|
Übersetzungsäquivalente: Professionalisierung; professionell; Profi |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss. |
| r | $INDEX1 | $ALPHA1:I-V | MUSS1 | PROFI1A | BERUF1A | BLEIBEN1^* | FACH2A* |
| l | | | | | |
| m | | i-v-t | | professionell | beruf | fach | [MG] |
| 1183846 hh05 | 31-45m
Dann war der Mauerfall und ein Profi stieg bei uns ein: Volkmar Otte. |
| r | PLÖTZLICH4^ | MAUERFALL2 | KOMMEN-AUFFORDERN1 | PROFI1A | $ALPHA1:# | $NAME | |
| l | | |
| m | [MG] | mauerfall | | profi | volkmar otte |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht. |
| r | | | SCHAFFEN1A* | PROFI1A | MEIN4 | BRUDER1A* | GEWESEN1 |
| l | $INDEX1 | | |
| m | schaffen | pro{fi} | mein | bruder | gewesen |
| 1433543 mue07 | 31-45m
Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen. |
| r | | | | PROFI1A | SNOWBOARD1^ | STAR1* | |
| l | AUCH1A | $INDEX1 | BEISPIEL3* | $INDEX1 |
| m | auch | | zum beispiel | profi | wellen | star |
| 1179224 hh08 | 46-60f
Die Reeperbahn wurde professioneller, jetzt bezahlt man ab 200 Euro, man muss schon reich sein, ab 200 Euro kann ein Mann eine Frau bekommen. |
| r | | | HINTER1^* | PROFI1A* | | MUSS1* | KOSTEN2B* |
| l | | $PROD | |
| m | reeper{bahn} | profi | | muss | kostet |
| 1220196-… hb05 | 61+f
Mein Mann war früher ein Profi beim Kegeln. |
| r | MANN1 | $INDEX1* | FRÜHER1* | PROFI1A* | KEGELN1 | | |
| l | | | | |
| m | mann | | früher | profi | kegeln |
