SITZEN1A^

	
	811

≙ SITZEN1A^ (60 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211515 1211515 | 61+m    Stühlingen.
R				SITZEN1A^	$INDEX-ORAL1*
L
M				stühlingen
1245820 1245820 | 31-45m    Mit der Umsetzung ist es so eine Sache.
R			UM2A	SITZEN1A^
L
M			umsetzung
1210825 1210825 | 46-60m    Wir sind zu ihm ins Büro und er hat mir gratuliert und mich umarmt.
R			REIN-HINEIN2	SITZEN1A^	ALLES2*	KLAR1D	GRATULIEREN1A*
L
M					alles klar		gratu{lation}
1182343 1182343 | 31-45w    Immer mehr werden doch faul.
R			MEHR3	SITZEN1A^
L
M			mehr wie	[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Damals, #194x, habe ich in der Gehörlosenschule in Stühlingen angefangen.
R	SCHULE2H	DORT1*	$INDEX-ORAL1	SITZEN1A^	IN1
L
M	gehörlosenschule		stühlingen
1184089 1184089 | 61+m    Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
R	ÄTHIOPIEN1	ICH1*	AFRIKA1*	SITZEN1A^
L
M	äthiopien		afrika
1584855 1584855 | 46-60m    Wir sollten nicht einfach die Arbeit sausen lassen und zu Hause bleiben, sondern bitte wieder zurückkommen.
R		EGAL-SEIN1A^*	NACH-HAUSE1*	SITZEN1A^	NICHT2	MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M		[MG]	zu hause		nicht	[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Du bist das ja gewohnt!
R		DU1*	GEWOHNHEIT4*	SITZEN1A^
L
M			gewohnt
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
R		OKTOBERFEST1*	BEREICH1A*	SITZEN1A^	FREI1	LEICHT1*	FINDEN1A
L
M		oktoberfest		platz	frei	leicht	finden
1413251 1413251 | 31-45m    Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
R		$ORAL^	$INDEX1	SITZEN1A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	IDENTITÄT1A*	DEUTSCH1
L
M		aber		wohnsitz		iden{tität}	deutsch
1245820 1245820 | 31-45m    Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
R		BIS-JETZT3B*	UM2A	SITZEN1A^	UNGEFÄHR2^
L
M		bis jetzt	umsetzung		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
R		DEUTSCH1*	LAND1A*	SITZEN1A^	VIEL1B	HÖREND1B*	TÜRKEI1*
L
M		deu{tschland} deutschland			viel	hörend
1291164 1291164 | 61+w    Da musste man im Saal bezahlen.
R		NUR2A*	GAST2^*	SITZEN1A^	BEREICH1A^	MUSS1*	BEZAHLEN9
L
M		nur		saal		muss	bezahlen»
1291164 1291164 | 61+w    Dann bist du bis heute brav geblieben?
R	BIS-JETZT1	BRAV1B	BIS-JETZT1*	SITZEN1A^	BRAV1B	$INDEX1	$ORAL^
L
M	bis jetzt	brav	bis jetzt		brav		brav
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Für so eine simple Arbeit, einfach gebärden, bekommen sie viel Geld und jemand, der richtig hart arbeitet, der bekommt weniger.
R	WAHR2	HARMLOS1	DU1*	SITZEN1A^	GEBÄRDEN1G*	HARMLOS1	ICH2
L
M	wahr	harmlos	du	sitzt		harmlos
1210825 1210825 | 46-60m    Dann gingen die vierzehn Tage los.
R	ICH2*	$ORAL^	LOS-START2*	SITZEN1A^	ICH1*	$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*
L
M		dann	los			vierzehn	tag
1585089 1585089 | 31-45m    Erzähl mal von der Versammlung gestern, wie es gelaufen ist.
R	GESTERN3A	$INDEX1	VERSAMMLUNG6*	SITZEN1A^	$GEST-OFF1^	UNTERHALTUNG3	$GEST-OFF1^
L
M	gestern		versammlung			[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Im Juni war es schon heiß.
R	SCHON1A*	HEISS1*	ICH2*	SITZEN1A^
L
M	schon	heiß
1210763 1210763 | 18-30w    Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
R	NUR2B	DURCH1A	HOTEL3	SITZEN1A^	ICH1	NEIN1A
L
M	nur		hotel		[MG]	[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Das war egal, solange er mit deutlichem Mundbild sprach und ein wenig dazu gebärdete.
R	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF1^	KLAR1D^	SITZEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			alles	okay
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
R	ABEND2*	KÖRPER1^*	FERNSEHER1B*	SITZEN1A^	KÖRPER1^
L
M	ab{end}	warm	fernseher		warm
1182801 1182801 | 31-45w    Das ist für Gehörlose zum Beispiel gut, weil die Kommunikation mit anderen wichtig ist und sie sonst Zuhause anfangen würden zu spinnen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B	KOMMUNIKATION1A	SITZEN1A^	SICH-VERRÜCKT-MACHEN-LASSEN1A
L
M		grund			[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Noch mehr erlebe ich das, wenn ich als Deutscher auf einer internationalen Veranstaltung bin, dann schauen sie alle auf mich.
R				SITZEN1A^	SEHEN-AUF6*
L	ICH1	DEUTSCH1	MEISTENS1B
M		deutsch	meist	interna{tional}
1583950 1583950 | 31-45w    Dann konnte ich einfach nicht in Halberstadt bleiben.
R	UMGEBUNG1B*	ICH1	KANN1*	SITZEN1A^	ICH1*	KANN1*
L
M				[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Wenn die Kinder sagen: „Nein, wir brauchen nicht weggehen, wir hatten genug“, dann bleiben wir zu Hause.
R	GENUG1A	OKAY1A*	ICH1*	SITZEN1A^
L
M	[MG]	okay		[MG]
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
R	$NUM-MILLIARDE1	$INDEX4	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^	NEIN1A^	$NUM-MILLIARDE1	DA1
L
M	milliarden		millionen	einwohner		milliarden
1246681 1246681 | 46-60m    Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
R		$NUM-ZEHNER2A:6d*		SITZEN1A^
L	$NUM-HUNDERTER1:1d		$NUM-TAUSEND2
M	hundertsechzigtausend			einwohner
1246681 1246681 | 46-60m    Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
R		HEUTE1*		SITZEN1A^		TEILEN1^	BEREICH1D
L			BEREICH1A		MIT1A
M		heute	ludwigshafen		mit	stadtteil
1246681 1246681 | 46-60m    Es hat 22000 Einwohner.
R				SITZEN1A^
L	MIT1A	$NUM-DOPPEL1A:2	$NUM-TAUSEND2*
M	mit	zweiundzwanzigtausend		einwohner
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Aber die Behindertenplätze sind da richtig schlecht.
R		$ORAL^	BEHINDERUNG1	SITZEN1A^*	SCHLECHT2A*	$INDEX1
L
M		aber	behindertensitz		[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
R	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KOMMA1*
L
M		dreihu{ndert} milio{nen}		einwohner		eins komma zwei millia{rden}»
1419370 1419370 | 18-30m    Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
R				SITZEN1A^*	ICH1	BESCHEID3*	SAGEN1*
L
M				[MG]			was sagt»
1419370 1419370 | 31-45m    Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
R				SITZEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE1A	$PROD
L
M					berufsschule		alle
1211515 1211515 | 61+w    Gefaulenzt!
R				SITZEN1A^*
L
M				faulenzen faulenzen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
R			SPIELEN2*	SITZEN1A^*	BEREICH1A*	QUATSCH1*	SITZEN1A^*
L
M			spielen			[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Doch dadurch, dass es egal war, wo man sich hinsetzte, vermischte sich alles.
R			ERGEBNIS1	SITZEN1A^*	EGAL3*	SITZEN1A^*	VERWIRRT-SEIN1*
L
M			ergebnis		egal
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Wir haben ein Auto gemietet und uns um unsere Übernachtungsmöglichkeiten gekümmert.
R			AUTO-FAHREN2*	SITZEN1A^*	SCHLAFEN2A*	AKTIV2^
L
M			[MG]		schlafen
1205503 1205503 | 61+w    Als wir unten ankamen, winkte er mir überschwänglich zum Abschied.
R			UNTEN1	SITZEN1A^*	WINKEN1*
L
M			unten		[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
R	HANDLUNG1^*	$INDEX1*	SCHUTZ2A^*	SITZEN1A^*	$GEST-OFF1^*	HUNGER2^*	SITZEN1A
L						$INDEX1
M	geschäftshandel		[MG]			ungarn
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
R	AUCH1A*	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	SITZEN1A^*	DORF4*	$INDEX1
L
M	auch	mal	nicht	immer	vom dorf
1212218 1212218 | 46-60w    Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
R	ZEIT1	MASCHINE1A*	ZURÜCK1A*	SITZEN1A^*	MÖGEN4	$INDEX2
L
M	zeitmaschine		zurück
1289462 1289462 | 46-60w    Da würde ich den ganzen Tag zu Hause bleiben.
R		ICH1*	MEHR1	SITZEN1A^*	BLEIBEN2*
L
M			mehr	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Ich habe mich einfach zuhause ausgeruht.
R		ICH2	NEIN3B^*	SITZEN1A^*
L
M			normal	ruhe
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ich war schon im Dortmunder Kindergarten täglich sechs Stunden und war auch abhängig von den anderen.
R		ICH1	DORTMUND1*	SITZEN1A^*	ICH1*	$GEST-OFF1^	STUNDE2B*
L
M		dortmund		kindergarten		[MG]	sechs stunde
1413703 1413703 | 46-60m    Und die in Athen, in Griechenland, werden wegen der Korruption wohl auch nicht stattfinden.
R	$INDEX1	OLYMPIA1	$INDEX1	SITZEN1A^*	GRIECHENLAND5	$INDEX1	GELD1A
L
M		olympia		athen	griechenland		korruption
1183035 1183035 | 31-45w    Doch dadurch, dass es egal war, wo man sich hinsetzte, vermischte sich alles.
R	ERGEBNIS1	SITZEN1A^*	EGAL3*	SITZEN1A^*	VERWIRRT-SEIN1*
L
M	ergebnis		egal
1246100 1246100 | 18-30m    Die hat 20 Millionen Einwohner.
R	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:2*	$NUM-MILLION1	SITZEN1A^*	$INDEX1
L
M		zwanzig million		einwohner
1430396 1430396 | 46-60w    Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*	ICH1*	SITZEN1A^*	BESUCHEN1A*	INTERNAT1A*	JA1A*
L
M		i{nternat}	ich	[MG]		internat	ja
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, Verschiedenes ausgeheckt, bis/
R	SITZEN1A^*	BEREICH1A*	QUATSCH1*	SITZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	UND2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*
L
M			[MG]		verschieden		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Der erste Vorsitzende bleibt stur in seinem Amt.
R	$INDEX1*	HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*	SITZEN1A^*
L
M	vorst{and}	stur	[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Auch eine bekannte Stadt bei uns in der Nähe ist Worms.
R		NAHE1B	UNSER1A*	SITZEN1A^*	ENTFERNUNG2*
L	WEIT1					$ALPHA1:W	$PMS:S1*
M	nicht so weit		von unser	ort		worms
1583950 1583950 | 31-45w    Dann dachte ich mir, scheißegal, dann bleibe ich eben mit meinem Kind zu Hause.
R	SCHEISSE2*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SITZEN1A^*	NEIN3B^	ICH1
L
M	scheißegal			kind
1419370 1419370 | 18-30m    Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
R	DU1*	GEFÜHL2A	WIE-VERGLEICH1B*	SITZEN1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*
L
M	du	fühl	wie	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
R	NICHT3B*	RICHTIG2*	TICKET1A	SITZEN1A^*	STIMMT1A*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
L
M	nicht	richtig		platz	s{timmt}	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
R	HIN-UND-HER1^*	NUR2A*	WOCHENENDE4	SITZEN1A^*	GENUG1B*	ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF1^*
L
M		nur	woch{en}end	[MG]	genug
1246772 1246772 | 31-45w    Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
R	AUGUST2*	GRUND4A	SCHULE1A*	SITZEN1A^*	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*
L
M	august	grund	schulferien
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
R	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*	ICH2	SITZEN1A^*	$INDEX1	NOCH4A*	$INDEX1
L
M	fünfzehn	minuten				immer noch
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn man aber Pech hat und der andere, mit dem man zusammenarbeiten muss, faul ist, was macht man dann?
R	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	LASSEN2A^*	SITZEN1A^*	$GEST^	UND-DANN1
L
M	andere	zusammen		faul		und dann
1431690 1431690 | 46-60m    Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
R	$PROD	$GEST-OFF1^	WASSER16*	SITZEN1A^*
L					SEHR6*
M			wasser		[MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Damals hat dort die österreichische Fürstin Elisabeth gelebt.
R	$NAME			SITZEN1A^*
L		PUNKT1A^	$INDEX1		$INDEX1
M	elisabeth			gewohnt
= AUFENTHALT2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Aufenthalt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 1177918 | 61+m    Sie waren irgendwo drinnen und haben Glück gehabt.
R			NUR2A	AUFENTHALT2	REIN-HINEIN2	GLÜCK1*	$GEST-OFF1^*
L
M			nur		in	glück	gehabt
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Das ging drei Jahre so, die Zeit verging schnell.
R	BIS1	JAHR3A*	REAL2	AUFENTHALT2	MERKEN1	$GEST-OFF1^
L
M	bis	drei jahre		aufenthalt	merken
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Dort sind wir 14 Tage lang im Lager gewesen.
R	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	LAGER2*	AUFENTHALT2
L
M	vierzehn	tag	lager	aufenthalt
= BANK-SITZEN1A (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Bank (Sitzmöbel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250966 1250966 | 31-45w    Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
R	DASSELBE5*	ZUG1C	IN2*	BANK-SITZEN1A	HEBEN3*	IN1*
L							HEIMLICH1A*
M	[MG]	zug	in	bank			heimlich
= HEIM7 (12 Tokens)
Mund: heim
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Heim (Wohnheim)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414123 1414123 | 46-60m    Im Heim blieb ich dann also von montags bis freitags.
R				HEIM7	$INDEX1	SCHLAFEN1C	ACHTUNG1A^*
L
M				heim
1413683 1413683 | 46-60m    Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
R	SCHULE1A	ICH1		HEIM7	ICH1	HIN-UND-HER1*	ICH1
L			$INDEX1*
M	schule			heim	ich
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
R	FRANKREICH4*	KOMMEN1*	ICH1*	HEIM7	$GEST-OFF1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ICH1
L
M	frankreich			heim
1177702 1177702 | 46-60m    Wir haben auch eine Eigenheimzulage bekommen.
R	SCHAFFEN1B^	AUCH1A*	EIGEN1D*	HEIM7	PFLEGE1^*	FINANZIERUNG2A
L
M		auch	eigenheimzulage			[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Angenommen wir müssen ewig weit nach Hamburg fahren, und danach gibt es ein Heimspiel.
R	HAMBURG2*	AUSWÄRTS1*	DANN1A*	HEIM7
L
M	hamburg	[MG]	heim
1177702 1177702 | 46-60m    Und auch die Politiker sind ja gegen die Eigenheimzulage gewesen und diese wurde gestrichen.
R	WISSEN2B^	GEHÖREN1^*	EIGEN1B	HEIM7	SCHÜTTEN2A^	NICHT1^	DURCHSTREICHEN1B
L
M	politiker	hat	eigenheimzulage			auch nicht mehr	gestrichen
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Bisher lief das mit der Deutschen Meisterschaft so, dass es ein Auswärts- und ein Heimspiel gab und ein Spiel an einem neutralen Ort, nämlich bei der Deutschen Meisterschaft.
R	$INDEX1	ICH1	AUSWÄRTS1	HEIM7	NEUTRAL1A*	PUNKT2^*	$INDEX1
L
M		ich	auswärts	heim	neutral	ort	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Darum wäre es mir lieber, wenn man ganz normal abwechselnd ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel hat.
R	ICH1*	AUSWÄRTS1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7	BEIDE1*	EGAL3*
L
M	ich	auswärts	oder	heim		egal
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Dann hat man noch ein Heimspiel und noch eines an einem neutralen Ort.
R			DANN1A*	HEIM7*	NEUTRAL1A*	KRITISIEREN1B^*
L
M				heim	neutrale	ort
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Auswärts in Duisburg oder Heimspiel?
R	DUISBURG2*	DU1*	AUSWÄRTS1*	HEIM7*
L
M	duisburg		ausw{ärts}	heim
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
R	$NUM-ZEHNER2A:5	NOCH4B	$INDEX1*	HEIM7*	VIEL1B	ICH2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M	fünfzig	noch		heim heim heim heim	viel		haus
1246064 1246064 | 61+w    Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
R	BEZAHLEN8B	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	PREIS1B	BILLIG2
L
M	bezahlen		italien	heim	preis	[MG]
= HEIMAT4 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Heimat
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 1183035 | 31-45w    Er war für die Mannschaft aus seiner Heimat.
R			WEGEN1*	HEIMAT4	MEIN1*	PERSON1^*	MEIN1*
L
M			wegen	heimat			[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
R		WIE-VERGLEICH1A*	$GEST^	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*	BEREICH1A^*
L
M		wie		heimat
1585286 1585286 | 18-30w    Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
R	GEFÜHL3	WIE-VERGLEICH1A*	MEIN1*	HEIMAT4	WAS1B^*
L
M	gefühl	wie		heimat
1246681 1246681 | 46-60m    Hier ist unsere Heimat, wir sind typische Pfälzer.
R				HEIMAT4		TYPISCH2*
L		AUCH3A*	WIR3*		WIR3		GEHÖREN1^*
M			für uns	heimat		typisch
1246681 1246681 | 46-60m    In meiner Heimat Oggersheim gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
R				HEIMAT4		$NAME
L		HIER1*	MEIN1*		DA1^*		HABEN-BESITZEN1*
M		auch		heimat		oggersheim	hat
1183035 1183035 | 31-45w    Wegen seiner Heimat.
R			WEGEN1*	HEIMAT4*
L
M			wegen	heimat
= SITZEN1A (248 Tokens)
Mund: sitzen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: setzen (sich setzen); sitzen; Sitz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Im Sitzen festhalten.
R				SITZEN1A	FESTHALTEN2*
L
M				sitzen	festhalten
1248699 1248699 | 18-30w    Wir setzten uns aufs Sofa und sahen im Fernsehen die Bilder.
R				SITZEN1A	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	FERNSEHER1B
L
M				[MG]			fer{nseher}
1429964 1429964 | 61+w    Die drei Kinder saßen vor dem Fernseher, aber früher gab es natürlich noch keine Untertitel.
R				SITZEN1A	KLEIN3*	VIERECK1^*	FRÜHER1*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M					war so klein	vor dem	früher
1184367 1184367 | 61+w    Wenn man da sitzt und sich anschaut, wie gebärdet wird.
R				SITZEN1A	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1D*
L
M				mal sitzen		[MG]
1211515 1211515 | 61+m    Nur rumgesessen? Hast du nicht gespielt?
R				SITZEN1A	SPIELEN2*
L
M				[MG]	spielen
1431676 1431676 | 46-60m    Der Sitz ist hier in Köln.
R				SITZEN1A	HIER1*	SCHREIBEN1A^*	BLEIBEN2*
L
M				sitz	hier köln
1584411 1584411 | 31-45w    Für meinen Sohn war es auch nicht besonders gemütlich, da er die ganze Zeit über in seinem kleinen Kinderwagen ausharren musste.
R				SITZEN1A	KEIN3	GEMÜTLICH3*	KIND2*
L
M				sitzen	kein	gemütlich	kinderwagen»
1181838 1181838 | 46-60m    Der war zu Besuch in einer Schule und saß da in einer Klasse.
R				SITZEN1A	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHULE1A
L
M				sitzen	[MG]		schule
1419607 1419607 | 46-60w    Na ja, ich kann mit dir zusammensitzen. [zu M]
R			ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A
L
M			zusammen	sitzen
1248862 1248862 | 18-30w    Sie saß vorne.
R			SEIN-IHR1	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*	VORNE3
L
M							vorn
1248862 1248862 | 18-30w    Ich wartete sehr nervös.
R			ICH1	SITZEN1A	ICH1	$GEST^	ICH1*
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Wir ließen ihn und warteten.
R			ICH1	SITZEN1A
L
M
1414563 1414563 | 31-45m    Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
R			ZUG1B*	SITZEN1A	UNTEN1*	$PROD
L
M				sitz
1418858 1418858 | 31-45m    Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
R			ALLE2A^	SITZEN1A	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN2B
L
M						[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Wir gingen hin und setzten uns hin.
R			GEHEN2A*	SITZEN1A	$GEST^*
L
M
1248505 1248505 | 31-45w    Ich setzte mich rein.
R			STIMMT1^*	SITZEN1A
L
M
1248505 1248505 | 31-45w    Ich hatte recht und saß nun in diesem Cafe.
R			STIMMT1B*	SITZEN1A	KAFFEE2A
L
M			stimmt	sitzen	café
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Wir saßen da.
R			ICH1*	SITZEN1A
L
M				[MG]
1249302 1249302 | 61+w    Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
R			ABER1*	SITZEN1A	TAG1B	LANG-ZEITLICH2^	$ORAL^
L
M			aber	sitzen	ganzen tag	von bis	und
1249542 1249542 | 46-60m    Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
R			ICH1*	SITZEN1A	NEBEN1A*	FRAU10	$INDEX1*
L						ER-SIE-ES1
M				sitzen	neben	frau
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Ich kann nur empfehlen reinzugehen und sich in ein Café zu setzen.
R			KAFFEE2A	SITZEN1A	IN2	EMPFEHLEN1A	IN2*
L
M			café	sitz	in{nen}	empfehlen	in{nen} in{nen}
1430590 1430590 | 61+w    Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
R			ER-SIE-ES1	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2	$GEST-OFF1^
L
M			er			herz
1431690 1431690 | 46-60m    Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
R			DU1	SITZEN1A	DU1	SITZEN1A	SEHEN1*
L
M					du
1289793 1289793 | 18-30w    Da kann man draußen sitzen.
R			DORT1*	SITZEN1A
L
M			da	raus
1292458 1292458 | 18-30m    Die haben ein Haus und setzen sich zur Ruhe.
R			HAUS1B*	SITZEN1A
L
M			haus	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Dass sie gern zuhause zum Abschalten lesen würden, ist bei meinen Freunden nicht so.
R			LESEN1B*	SITZEN1A	BLÄTTERN3	ABSCHALTEN-KOPF1*	MEIN1*
L
M				[MG]	lesen	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Daraufhin haben meine Klassenkameraden und ich darüber gesprochen.
R			ICH2*	SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A*
L
M				[MG]	unterhalten
1431982 1431982 | 46-60m    Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
R			HASE1B*	SITZEN1A	REH1*	SITZEN1A*	FAMILIE1
L
M			hase	sitz	reh		familie
1177278 1177278 | 46-60m    Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
R	SCHIESSEN1B^*	KRIEG1A*	UM2A	SITZEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	DANN1A	ICH1
L
M		krieg	umsetzen		wie sieht aus	dann
1212402 1212402 | 31-45w    Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
R	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	SITZEN1A
L
M		komm
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONTAKT2A	NULL6B	SITZEN1A
L
M	gehörlos	kontakt	null
1182135 1182135 | 46-60w    Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
R	KASSE3	$LIST1:5of5	PROTOKOLL1	SITZEN1A
L
M	kassierer		protokollführer	beisitzende
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
R	SITZEN1A	STUNDE2B:3d-4d	DURCH1B*	SITZEN1A
L
M		drei vier stunden	durch
1413683 1413683 | 46-60m    Mein Opa war während des Ersten Weltkrieges Geschäftsmann in Ungarn und saß da fest.
R	SITZEN1A^*	$GEST-OFF1^*	HUNGER2^*	SITZEN1A
L			$INDEX1		$INDEX1*
M			ungarn
1246772 1246772 | 31-45w    Ich saß ganz nah an der Bühne, stimmt.
R		ICH1	NAHE1B*	SITZEN1A	STIMMT1B
L
M			nah
1247835 1247835 | 46-60w    Wir saßen abends zusammen am Tisch und es wurde viel erzählt.
R		ABEND2*	ZUSAMMEN7	SITZEN1A	WAGEN1^	MASSE-PERSON-PASSIV2^	ERZÄHLEN4*
L
M		abend	zusammen	sitzen	tisch	zusammen	erzählen
2021499 2021499 | 46-60m    Das hat so meine Aufmerksamkeit gefesselt, dass ich an meine Werkzeuge gar nicht mehr gedacht habe und erst einmal verstehen musste, was da los war.
R		ICH1	FASZINIEREND3*	SITZEN1A	REPARIEREN1	EGAL-SEIN1A	ICH1
L
M			[MG]			[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Wir haben sie heimlich unter den Sitzen versteckt und dann verschenkt, auch Unterwäsche.
R		ICH1		SITZEN1A	WERFEN1^*	SCHENKEN2*	$GEST-ABWINKEN1^
L			HEIMLICH1A
M			heimlich	sitzen		schenk schenk schenk	auch
1178133 1178133 | 46-60w    Die schönen Sitze waren alle zerstört und auch durch die Wassermassen fortgerissen worden.
R		$GEST-OFF1^	SCHÖN1A	SITZEN1A	ZERSTÖREN1*	NEBEN1A*	ZERSTÖREN1*
L
M			schön	sitz			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Lieber setzt man sich in den Zug, da sitzt man angenehmer.
R		LIEBER1	ZUG1B*	SITZEN1A	ANGENEHM2
L
M		lieber	zug	sitzen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat im Laden gesessen und gestrickt.
R		$INDEX1	LADEN-GESCHÄFT1	SITZEN1A	STRICKEN1	$GEST-OFF1^
L
M			im laden	sitzen	[MG]
1247800 1247800 | 61+m    Dort befindet sich ein Café.
R		KAFFEE2A	$PROD	SITZEN1A
L
M		café		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Also, wir saßen da und haben über die Aufstellung nachgedacht.
R		GUT1	ICH1*	SITZEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	$NAME	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M		gut	ich	sitzen		#name8	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
R		KÖLN2	HIER1	SITZEN1A	KÖLN2	ABER1*	DEUTSCH1*
L
M		köln		sitz	köln	aber	deutschland»
1584545 1584545 | 31-45w    Zum Beispiel hängen dort Nachttöpfe wie aus der Zeit, als es noch keine Toiletten gab.
R		$GEST^	TOILETTE4	SITZEN1A	TOILETTE4	FRÜHER1*	$PROD
L
M		wie	toilette	toilette		früh	topf
1291164 1291164 | 61+w    Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben.
R		ICH1*	$GEST^	SITZEN1A	ICH2	BLEIBEN2*	SITZEN1A
L
M		[MG]		sitzen		bleiben	sitzen
1292458 1292458 | 18-30m    Meistens setzen die sich zur Ruhe.
R		$INDEX1	MEISTENS1B*	SITZEN1A
L
M			meist	[MG]
1182135 1182135 | 46-60w    Im Sportverein war ich Beisitzerin und Gymnastikleiterin.
R		SPORT3B	VEREIN2A	SITZEN1A	UND2A*	GYMNASTIK1*	LEITEN1B*
L
M		sportverein		beisitz	und	gymnastik	leiterin
1244978 1244978 | 31-45m    Nach dem Ende der Pause setzten sich alle an ihren Platz, mit dem Unterricht ging es los.
R	PAUSE1	VORBEI-ZEITLICH2B	$INDEX1*	SITZEN1A	STIMMT1^*	UNTERRICHTEN1*	LOS-START2*
L
M	pause	vorbei
1246344 1246344 | 61+m    Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
R	WENN1A	NICHT1	$INDEX1*	SITZEN1A	WOLLEN5	$GEST^	LEUTE2
L
M	wenn	nichts		sitzen	will		leute
1248699 1248699 | 18-30w    Hinten saßen wir Kinder und waren verrückt, lebhaft, lachten laut.
R	PLÖTZLICH4*	KIND2*	ICH1	SITZEN1A	VERRÜCKT1A	LACHEN2*	STIMME1*
L
M	kind		gew{esen}	[MG]	verrückt	[MG]	lau»
1431224 1431224 | 31-45m    Und wir saßen nicht ordentlich da.
R	$GEST^*	$GEST^*	SORGFÄLTIG1^	SITZEN1A
L
M			[MG]	sitzen
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
R	ABER1^*	GLEICH8*	WOHNUNG1B*	SITZEN1A	MÜNSTER1*	ICH1	NAHE1B*
L
M		gleich	wohnsitz		münster		[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Manchmal kam jemand rein, hat sich hingesetzt und gestrickt.
R	MANCHMAL2*	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SITZEN1A	STRICKEN1
L
M	manche	[MG]	eine	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Da kommen viele reiche, schicke Leute und setzen sich dorthin.
R	VIEL7*	REICH7*		SITZEN1A
L			DORTHIN1^*		DORTHIN1^
M	viel	reich	leute		leute
1420216 1420216 | 18-30w    Wir wollten gerne zum Feiern unter uns sein und währenddessen sitzen.
R	ZUSAMMEN1A*	ZUSAMMEN1A*		SITZEN1A	BRAUCHEN1*
L			$GEST^*
M	zusammen	[MG]	[MG]	sitzen	brauch
1212218 1212218 | 46-60m    Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
R	ICH1	SEHEN-AUF3*	$INDEX1*	SITZEN1A	AB1C*	LANDEN1A*	$GEST^
L
M		[MG]			am	flughafen
1245820 1245820 | 31-45m    Die Wahlfreiheit ist die Nummer eins. Nur mit der Umsetzung sieht es leider nicht so gut aus.
R	$PMS:N2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	UM2C^	SITZEN1A	$GEST^	LEIDER1A*
L
M	nummer	eins	umsetzung			leider
1246329 1246329 | 61+m    Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war, und gingen anschließend weiter zur Oma.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MUTTER5	SITZEN1A	WARTEN1A*	ALARM1	FREI1^
L
M			mutter	[MG]		alarm	vorbei
1246329 1246329 | 61+m    Da haute ich einfach ab, setzte mich irgendwo hin und wartete.
R	ABHAUEN1B*	ICH1	ICH2	SITZEN1A	WARTEN1A*
L
M	[MG]
1246344 1246344 | 61+m    Danach saßen wir in der Wirtschaft.
R	DANN1C	ICH1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	SITZEN1A
L
M			wirtschaft
1427810 1427810 | 18-30w    Hast du einen 9-Sitzer?
R	DU1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9	SITZEN1A	$INDEX1*
L		WIE-SIEHT-AUS1
M		wie sieht aus	neunsitz
1430590 1430590 | 61+w    Wir sind dahin gegangen und haben uns hingesetzt.
R	WIR1A*	$GEST-OFF1^	LAUFEN8*	SITZEN1A
L
M
1430590 1430590 | 61+w    Weil wir eben im Klassenraum saßen.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	$INDEX1	SITZEN1A
L
M	weil
1431690 1431690 | 46-60m    Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
R	DU1	SITZEN1A	DU1	SITZEN1A	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M			du
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe keine freie Pausen dazwischen, wo ich mich hinsetzen kann.
R	ICH1*	FREI4	PAUSE1*	SITZEN1A
L
M		frei	pause
1250972 1250972 | 31-45w    Weil, wenn ich weiter zuhause herumsitze, werde ich noch ganz doof im Kopf.
R	ICH2	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS3	SITZEN1A	BESCHEUERT1*	ICH2
L
M	arbeitslos			[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Viele Leute saßen drinnen.
R	VIERECK2^	ICH1	REIN-HINEIN2	SITZEN1A
L
M	viel
1182343 1182343 | 31-45w    Jetzt gibt es in der Gruppe diejenigen, die faul sind und andere, die eine gute Note erzielen wollen.
R	JETZT3*	GRUPPE1B*	$INDEX1	SITZEN1A	BEINE-HOCHLEGEN1	AKTIV2^	WÜNSCHEN1B
L
M	jetzt	gruppe		[MG]		[MG]	wünsch
1428905 1428905 | 18-30w    Wir redeten darüber, waren alle ganz ängstlich und haben uns erstmal setzen müssen.
R		MASSE-PERSON-PASSIV1^*	GEFÜHL3	SITZEN1A
L	ALLE1A
M			gefühl
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Ich muss daran denken, mich nun noch einmal auf den Fahrersitz zu setzen und die Handbremse anzuziehen, das ist wichtig.
R	MUSS1	ICH1		SITZEN1A	HANDBREMSE1	ACHTUNG1A^*
L			GEHEN4*
M	muss			sitz	handbremse
1290754 1290754 | 46-60m    Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
R	GRUND4A	ICH1	WOHNUNG1A*	SITZEN1A	MÜNSTER1*	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
L
M	grund	wohnsitz			münster	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ich saß dann in der Turnhalle und habe gewartet, bis der Gottesdienst endlich zu Ende war.
R	HALLE1A	REIN-HINEIN2*	ICH1	SITZEN1A	WARTEN1A*	UHR1*	RECHNEN-MIT-ETWAS1
L
M	turnhalle	in		[MG]	warten		rech{nen}
1249542 1249542 | 46-60m    Sie haben ja gesagt und wir haben uns dort hingesetzt.
R	SO1A	DANN1A*		SITZEN1A
L			ICH1
M		dann		sitzen
1413242 1413242 | 46-60m    Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
R	KATZE1A	SITZEN1A*	WOHNUNG1A	SITZEN1A	PLAN2	ARCHITEKT1^*	FADENKREUZ1^*
L
M	katze		wohnung				position
1247849 1247849 | 46-60w    Wenn wir zum Beispiel in einer Gruppe zusammensaßen, hat sie viel erzählt.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	GRUPPE1B*	SITZEN1A	WIR1A*	ERZÄHLEN4*
L
M	so		grupp	sitz	wir	{erz}ählen
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schluckte, folgte ihm und setzte mich hin.
R	OKAY1A	ICH1*	$PROD	SITZEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	okay
1583882 1583882 | 46-60w    Ich sitze meist im Kinderzimmer.
R	ICH1	IMMER4A	ICH1*	SITZEN1A	ICH1	KINDERZIMMER-$KANDIDAT-LEI51^	$INDEX1
L
M		immer	ich	sitzen		kinderzimmer
1585089 1585089 | 31-45m    Hat man nur DTM gewählt, sitzt man nur bei diesem Rennen.
R	NUR2B	$ALPHA1:D-T-M	EINTRETEN2A*	SITZEN1A
L
M	nur	d-t-m
1245820 1245820 | 31-45m    Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
R	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DOPPEL1C	SITZEN1A	ICH1	SEHEN-AUF3*
L
M	zwei		doppelbesetzung
1249542 1249542 | 46-60m    Dann haben der Taiwaner und ich zusammen einen freien Platz gesucht.
R	$ALPHA2:W	SUCHEN1*	FREI4*	SITZEN1A
L
M	taiwan	suchen	frei
1430590 1430590 | 61+w    Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
R	STILL2	ALLE3*	STILL2	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	BIS1	LEHRER1*
L
M	[MG]		[MG]			bis	lehrer
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Wir saßen da in einem Stuhlkreis um Herrn #Name1 herum.
R	LEHRER2	SESSEL1^*	ALLE2C^	SITZEN1A
L
M	lehrer	sitzen	rundherum	sitzen
1584545 1584545 | 31-45w    Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
R	DAS-IST-ALLES1A	GRUPPE3A^	MUSS1	SITZEN1A	MANN1	HÖREND1A*	DAS-IST-ALLES1A*
L
M			muss		mann	hö{rend}
1289793 1289793 | 18-30w    Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
R	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*	RESTAURANT1	SITZEN1A	ABEND2	SEHEN1	ZEIGEN1A*
L
M	[MG]		restau{rant}	sitz	ab{ends}		zei{ge}
1289793 1289793 | 18-30w    Ich glaube, das ist für Leute, die dorthin kommen, sich hinsetzen und entspannen wollen.
R	FÜR1*	LEUTE2*	KOMMEN1*	SITZEN1A	ABSCHALTEN-KOPF1^*
L
M	für	leute	kommen	sitz	entspann
1291164 1291164 | 61+w    Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben.
R	SITZEN1A	ICH2	BLEIBEN2*	SITZEN1A
L
M	sitzen		bleiben	sitzen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
R	ANSCHAUEN3*	STIMMT2*	GEHEN2A	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	stimmt	[MG]		ruhe	fertig
1183426 1183426 | 18-30m    Wenn es geregnet hat, hatte ich Pech. Dann musste ich drinnen bleiben.
R	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST^	SITZEN1A	INTERNAT1A
L
M	ich	[MG]		[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Ich bin dann in den Schulbus eingestiegen und habe mich hingesetzt.
R	BUS1A*	EINSTEIGEN1*	ICH1*	SITZEN1A
L
M	bus
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
R	FREI1	LEICHT1*	FINDEN1A	SITZEN1A
L					$GEST-OFF1^*
M	frei	leicht	finden	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Als es dann losging, habe ich mich hineingesetzt.
R	ANFANG1A	ICH1	REIN-HINEIN2	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L
M	anfang		[MG]
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
R	RESTAURANT1*	DURCH1^*	ESSEN1*	SITZEN1A	KOCHEN1*
L
M	restau{rant}			restaurant
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
R	ALLEIN4*	ERZIEHEN1A	PHASE3^*	SITZEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONTAKT2A	NULL6B
L
M	alleinerzieh{end}				gehörlos	kontakt	null
1584617 1584617 | 61+w    Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
R	ARBEITEN2*	FEIERABEND1*	STRASSENBAHN2A	SITZEN1A	HÖREND1A	KOMMEN3*	$GEST^*
L
M	arbeit	feierabend	straßenbahn	sitzen	hörend		#bsbsbs
1431222 1431222 | 31-45w    Anstatt in einem Raum mit Tischen, wo man sich unterhalten kann und ein bisschen herumlaufen kann, saß man hier in Reihen und sah einfach nur auf die Bühne.
R	SPAZIEREN1^*	$GEST^*	$PROD	SITZEN1A	$GEST^*
L
M	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
R	WER2	SCHAUEN3*	KANN1*	SITZEN1A	BRAV1B	WIMMELN1*
L
M	wer	[MG]	[MG]	[MG]	brav
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
R	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^*	GRUND4B	SITZEN1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4	SITZEN1A
L
M	verlassen		grund	[MG]	vier jahr	[MG]
1181838 1181838 | 46-60m    Während er lauschte, wie die süßen Kinder ein Lied sangen, kam dann von hinten jemand und flüsterte was in sein Ohr.
R	LIED1	ALLE1A^*	SEHEN1	SITZEN1A	HAND-HEBEN3^*	$PMS:M1	KOMMEN3*
L
M	#lal{a}		süß			mann
1248400 1248400 | 46-60m    Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
R	ANERKENNEN1	AB1A^	EINTEILEN1A^*	SITZEN1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M		abgeordnetensitz
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich saß auf der Treppe zum Hauseingang.
R	HAUS1A	$INDEX1	ICH1	SITZEN1A	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
L
M	eingang			sitzen
1249302 1249302 | 61+w    Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
R	LANG-ZEITLICH1A*	ABER1*	LANG-ZEITLICH4A	SITZEN1A	$GEST-OFF1^
L
M		aber	so lange	sitzen
1430590 1430590 | 61+w    Wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
R	NICHT-GERN1^	ICH1	LAUFEN8*	SITZEN1A	$PROD
L
M
1290126 1290126 | 31-45m    Die Polizei hatte ihn wohl häufig in der DDR ins Gefängnis gesteckt, aber das war ihm egal.
R	$INDEX1	BEREIT2A	EINTRETEN1^*	SITZEN1A	EGAL3*
L
M	[MG]	bereit		[MG]	[MG]
1292768 1292768 | 61+m    Ich war ein Jahr in der Hörendenschule und saß da im Unterricht.
R	SCHULE2B*	HÖREND1A*	ICH1	SITZEN1A	$GEST^*
L
M	schule	hö{rend}
1248862 1248862 | 18-30w    Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum.
R	USHER3*	ICH2	VORNE3	SITZEN1A	DARUM1
L
M			vorn	sitzen	darum
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
R	EGAL-SEIN1A^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	SITZEN1A	STUNDE2B:3d-4d	DURCH1B*	SITZEN1A
L
M	[MG]		wie		drei vier stunden	durch
1584411 1584411 | 31-45w    Ein halbes Jahr später, als er acht oder neun Monate alt war, da konnte er schon krabbeln und sitzen.
R	WAR1	SCHON4*	KRABBELN2	SITZEN1A	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	war	schon	krabbeln	sitzen	schon
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Mein Mann hatte mich verlassen und ich saß vier Jahre lang allein zu Hause.
R	GRUND4B	SITZEN1A	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4	SITZEN1A
L
M	grund	[MG]	vier jahr	[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
R	WAS1A	SPIELEN2	$PROD	SITZEN1A	$GEST-OFF1^
L
M	was	spielen
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich und sagte, dass ich zum Flughafen wolle.
R				SITZEN1A	LASSEN1^
L			ICH2*			WOHIN1^
M				[MG]	flughafen
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Da war mein Sitzplatz, am Fenster.
R				SITZEN1A	$INDEX2*	FENSTER6	BEI1C*
L			$INDEX1*
M			[MG]	sitznummer			am
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich sollte ihr meine Sitzplatznummer auf dem Ticket zeigen.
R		ZEIGEN1A		SITZEN1A	NUMMER2A*	WIE-VIEL3A	TICKET1B
L			DEIN1
M		zeigt	wo	platz	nummer	wie viele
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich dann dorthin.
R		DORTHIN-GEHEN1*		SITZEN1A
L	ICH1		ICH2*
M		[MG]		[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Wir waren mit einem alten Bus unterwegs, das hat so geruckelt, furchtbar.
R	BUS3	BUS1A		SITZEN1A	$GEST-NM^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
L			ALT4B
M	bus		alt				[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Oder wie die Vorstellung, dass Gehörlose in der Straßenbahn gebärden und nebenan sitzen Hörende, die sich unterhalten.
R		DASSELBE2A*		SITZEN1A	UNTERHALTUNG2A	ANDERS1	$INDEX1*
L	VORSTELLUNG1A*		STRASSENBAHN2A
M	vorstellen	selbe	straßenbahn	da	unterhalten	andere
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich dorthin und wartete.
R		LASSEN1*		SITZEN1A
L	WARTEN1A		ICH1*		WARTEN1A*
M	warte				[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe mit im LKW gesessen, stimmt.
R				SITZEN1A*	STIMMT1A*
L
M				sitzen	stimmt
1584617 1584617 | 61+m    Wir saßen dort und staunten und waren vor allem von den besonderen Skulpturen fasziniert.
R				SITZEN1A*	FASZINIEREND1A	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	$PROD
L
M					[MG]
1210763 1210763 | 18-30w    Ich habe mir dort Rastazöpfe machen lassen.
R				SITZEN1A*	DANN1C	$INDEX1	ICH1
L
M					dann
1179856 1179856 | 46-60m    Die Person sitzt da, oder?
R			$INDEX1*	SITZEN1A*	$INDEX1*	ODER1*
L
M						oder
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Zwei alte Leute sitzen bei mir im Auto, aber/
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SITZEN1A*	ALT8B	MUSS1	RICHTIG1A*
L
M			zwei		alt	muss	genau»
2021499 2021499 | 31-45w    Ich saß also da und sah die Bilder im Fernsehen.
R			ICH2	SITZEN1A*	EINBLENDUNG2*	ICH1	FERNBEDIENUNG1*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich sage, dass ich so nicht im Unterricht sitzen möchte und das nicht will.
R			ICH1	SITZEN1A*	ICH1	SEHEN-AUF2	WOLLEN8
L
M						[MG]	will
1248862 1248862 | 18-30w    „Der Grund ist, ich habe dir zugewunken und du hast mich nicht gesehen.“
R	ICH2	GRUND4B	NAHE1A	SITZEN1A*	WINKEN1	KEIN7B	SEHEN1
L
M			[MG]	[MG]		[MG]	sehen
1179856 1179856 | 46-60m    Man soll dort zusammensitzen.
R	DU1*	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	BEDEUTUNG1*	$INDEX-MONITOR1
L
M		muss	zusammen	sitzen	bedeutet
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe hin- und hergeschaut und dich vorne sitzen sehen.
R	SEHEN-WEG-HIN1*	PLÖTZLICH4	DU1	SITZEN1A*
L
M	[MG]	[MG]	du
1291636 1291636 | 61+m    Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
R	WENN1A	BUNKER1*	$INDEX1	SITZEN1A*
L					GEWESEN1	ICH1*	DORTHIN1^
M	wenn	bunker		sitz	gewesen		woanders
1246772 1246772 | 31-45w    Vor der Bühne standen längs die Tischreihen.
R	BÜHNE1	STEHEN1*	$PROD	SITZEN1A*
L
M	bühne		tisch tisch
1180546 1180546 | 46-60w    Dort darf man Fahrräder, Räder mit Kindersitz und Anhänger, Inlineskates und Skateboards benutzen.
R	FAHRRAD1*	MIT1A	KIND2	SITZEN1A*	HINTEN5*	FAHRRAD1*	MIT1A
L
M	fahrrad	mit	kindersitz			fahrrad	mit
1182135 1182135 | 46-60w    Ich war dort Frauenleiterin, Beisitzerin und zweite Vorsitzende, ich war schon mal zweite Vorsitzende.
R	TREFFEN2A*	LEITEN1B	$LIST1:2of2d	SITZEN1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER3*
L
M		leiterin		beisitz	und	zweiter	vorsitzender
1182343 1182343 | 31-45w    Das Ergebnis davon ist: Nur eine Person erarbeitet alles, zwei ruhen sich aus, aber alle bekommen dieselbe Note.
R	AKTIV2^*	$LIST1:2of3d	$LIST1:3of3d	SITZEN1A*	$GEST^	UND-DANN1	NOTE3
L
M	[MG]					und dann	note
1413703 1413703 | 46-60m    Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
R	PAUSE1	ICH1	LANG-ZEITLICH1A	SITZEN1A*	KANN1*
L
M	pause		lang		[MG]
1179856 1179856 | 46-60m    Nein, also es bedeutet, dass man dort friedlich zusammensitzen soll.
R	BEDEUTUNG1*	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	LIEB1B	ZUSAMMEN3A*	$GEST^*
L
M	bedeutet		zusammen		[MG]	zusammen
1179856 1179856 | 46-60m    Man darf die Bank nicht durchsägen, sondern muss dort zusammensitzen.
R	NICHT3A	BEDEUTUNG1*	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
L
M	nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
1431428 1431428 | 31-45w    Neben mir saß ein Schüler, der noch etwas naiv war.
R	KLEIN3	NAIV2	$PROD	SITZEN1A*	$GEST-NM^
L
M	[MG]	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Sogar der Vater, ich meine der Schwiegervater von Diana war dabei.
R	SCHWAGER1*	VATER1*	MIT1A*	SITZEN1A*
L
M	schwiegervater		mit
1584617 1584617 | 61+w    Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
R	DANN7	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KOLLEGE2	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	WARUM6A*	TELEFON1
L
M	dann	ein	kollege	sitzen	bleiben	warum
1179856 1179856 | 46-60m    Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
R					NERVEN1A^	ZUSAMMEN3A*	NERVEN1A^*
L				SITZEN1A*
M					nervig	zusammen	nerven
1291243 1291243 | 31-45w    Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
R					$INDEX1*	WEISS1A*	RING1
L				SITZEN1A*
M						weiß ring
1418889 1418889 | 31-45w    Er saß zu meiner Linken und übersetzte das Gesprochene.
R			ÜBERSETZEN3*
L				SITZEN1A*
M			übersetzen
1205821 1205821 | 31-45w    Dann hat er seinen kleinen Koffer gepackt und sich in den Zug gesetzt.
R	$PROD	$PROD	ZUG2A*		PARALLEL1A^
L				SITZEN1A*
M	[MG]	[MG]	zug	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, und dann kam er dazu und setzte sich neben mich.
R	LAUFEN9A	GEBÄRDEN1D*
L			KOMMEN3*	SITZEN1A*
M	[MG]	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
R	$INDEX1	ICH1	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1
L				SITZEN1A*	SITZEN1A*
M			klasse			nicht	verstanden
1413703 1413703 | 46-60m    Ich würde eh nicht da im Hotel bleiben, sondern den ganzen Tag immer unterwegs und auf Ausflügen sein.
R				SITZEN1A*	SCHLAFEN2B	FORT1*	AUSFLUG3*
L
M					schlafen	fort fort	ausflug
1289462 1289462 | 46-60w    Da sitzt man nur noch zu Hause.
R				SITZEN1A*
L
M				[MG]
1250646 1250646 | 61+w    Der saß schon gemütlich zu Hause und da hat es auf einmal geklingelt. Ich öffnete die Tür und dort stand der Vater und schnauzte meinen Mann an, dass er zur Wahl gehen solle.
R				SITZEN1A*	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2
L							VATER1
M				[MG]	klingel		vater
1178364 1178364 | 46-60w    Alle Sitze, von der ersten bis zur letzten Reihe, waren voll belegt.
R				SITZEN1A*	$PROD
L
M				sitzen	voll
1413925 1413925 | 46-60w    Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
R				SITZEN1A*	DANACH1A^*	ICH2*	BEGLEITEN1A
L
M				sitz			begleiten
1418858 1418858 | 31-45m    Und dann sitzt man da, schaut kurz dem Programm zu, und unterhält sich dann lieber.
R				SITZEN1A*	SEHEN-AUF2*		GEBÄRDEN1G
L						$GEST-ABWINKEN1^*
M						[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Da haben wir uns nur noch gegenüber gesessen und uns unterhalten.
R				SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A
L
M					unterhal{ten}
1431222 1431222 | 31-45w    Zum Essen saß man in Reihen hintereinander.
R				SITZEN1A*	$PROD
L
M
1212176 1212176 | 46-60w    Ich saß einfach nur da.
R			ICH1	SITZEN1A*
L
M
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau, meine Kinder und ich saßen im LKW.
R			ICH2	SITZEN1A*	EHEFRAU1	KIND2
L							$INDEX1*
M				sitzen	frau	kinder
1187218 1187218 | 31-45w    Man muss nicht sitzen bleiben.
R			ACHTUNG1A^	SITZEN1A*	SOFORT2B
L
M			[MG]	sitzen	kann
1182343 1182343 | 31-45w    Immer nur das Gleiche und herumsitzen.
R			$PROD	SITZEN1A*
L
M
1183035 1183035 | 31-45w    Wir saßen dann also dort im Durcheinander auf den frei ausgesuchten Plätzen und mussten ewig warten.
R			ICH2	SITZEN1A*	DURCHEINANDER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ICH1*
L
M					[MG]	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
R			LASSEN2A*	SITZEN1A*	BIS1	ABEND2	ICH2
L
M			[MG]	[MG]	bis	abend
1419265 1419265 | 18-30w    Sie geht hoch und wartet.
R			EGAL3*	SITZEN1A*	WARTEN1A
L
M			egal	[MG]	[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Gut, wir setzten uns hin.
R			$GEST-ABWINKEN1^	SITZEN1A*	$GEST^*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Die Hälfte von uns hat sich hingesetzt, die andere Hälfte ist wieder gegangen.
R			HALB2*	SITZEN1A*	ALLE-LEER1^*	ABHAUEN1B*	$GEST-OFF1^
L
M			hälfte	setzen	andere	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Das ist schön, wenn man dort sitzt.
R			SCHÖN1A	SITZEN1A*
L
M			schön	[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Ich habe auf dem Schiff vorne auf dem Bug gesessen.
R			ICH1	SITZEN1A*	SITZEN1A*	SCHIFF1^	SITZEN1B*
L
M				sch{iff}		spitze
1292458 1292458 | 18-30m    Dann sitzen die draußen und tun nichts.
R			DRAUSSEN1	SITZEN1A*
L
M			drau{ßen}	[MG]
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die Frau war dabei, sie saß neben ihm.
R			FRAU2D	SITZEN1A*	FRAU2D	DABEI1A	FRAU2D
L
M			frau		frau	dabei	frau
1433410 1433410 | 18-30m    Jeder durfte fragen was ihm auf dem Herzen lag, ganz egal was.
R			ICH1	SITZEN1A*	JEDER1B	MIT1A	INTENSIV1A*
L
M					je{der}	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen.
R			DARUM1	SITZEN1A*	GLATT1^*	MIT1C	MUTTER2*
L
M						mit	mutter
1182062 1182062 | 46-60w    Ich konnte einen ganzen Monat lang nicht sitzen.
R			KANN2A*	SITZEN1A*	MONAT1*	KEIN7B	SITZEN1A*
L
M			kann nicht	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
R	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B		SITZEN1A*
L			DRAUSSEN1*
M	[MG]	sofort	raus
1291243 1291243 | 31-45w    Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
R	MAINZ1*	MIT1A*	BERATUNG1	SITZEN1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	SITZEN1A*
L
M	mainz	mit	[MG]		ehrenamtarbeit
1292545 1292545 | 31-45w    Ich sitze 45 Minuten oder sogar eine Stunde lang einfach nur da und bekomme nichts mit, daran habe ich kein Interesse.
R	MINUTE1	STUNDE2B*	ICH1	SITZEN1A*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	ICH1	INTERESSE1A*
L
M	minute	eine stunde			[MG]	[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es Essen gab, und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
R	FERTIG1A	DANN6*	ICH1*	SITZEN1A*
L
M				[MG]
1182517 1182517 | 46-60m    Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
R	MINUTE1	WARTEN1C*	UM-DIE-ECKE1*	SITZEN1A*
L
M	minute
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau, meine Kinder und ich saßen im LKW.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	KIND2	SITZEN1A*
L
M		zwei	kind	sitzen
1433410 1433410 | 18-30m    In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R	SITZEN1A*	MITTAG3*	PAUSE1*	SITZEN1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	ALLEIN1C*
L
M		mittagspause		sitzen			allein
1176340 1176340 | 18-30w    Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
R	ICH1	SCHON1B	FROH1*	SITZEN1A*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
L
M			froh
1291243 1291243 | 31-45w    Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
R	SITZEN1A*	EHREN1A	ARBEITEN2	SITZEN1A*	EMPFEHLEN1A*	SUCHEN1*	GELD1A
L
M		ehrenamtarbeit			empfehlen	suchen	geld
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
R		MEIN1*	GRUPPE1A	SITZEN1A*	ANDERS3*	GRUPPE1A*	SITZEN1A*
L
M		mein	gruppe	[MG]	and{ere}	gruppe	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
R		AUSSEN1A^	ZUG2B*	SITZEN1A*	SEHEN-AUF1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G
L
M		[MG]	zug	sitzen	[MG]	[MG]	[MG]
1429064 1429064 | 18-30w    Also haben wir unten im Hotel zusammengesessen, gebärdet und ein paar Schnäpse getrunken.
R		OKAY1A*	UNTEN1	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A*	SCHNAPS1*	SCHNAPS2
L
M		okay	[MG]		[MG]	schnaps
1431224 1431224 | 31-45m    Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
R		HÖREND1A*	HÖREND1A	SITZEN1A*	$PROD	$GEST-OFF1^	HÖREND1A
L
M			hörend	sitzen	[MG]		hörend
1582654 1582654 | 18-30m    Ich muss sitzen, um mein Geschäft zu machen.
R		ICH1*	BRAUCHEN1*	SITZEN1A*	ICH1
L
M			brauche	sitzen
1177860 1177860 | 61+m    Er war da unten wie in einer Art Höhle und hatte etwas Bewegungsspielraum.
R		UNTER1A^*	HÖHLE1*	SITZEN1A*	ENG3	FREI1
L
M		[MG]	höhle	[MG]		frei
1178364 1178364 | 46-60w    Ich musste dann auf dem Boden sitzen.
R		ICH1*	BODEN1*	SITZEN1A*
L
M			boden	sitzen
1212176 1212176 | 46-60m    Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
R		ICH1	SEHEN1*	SITZEN1A*	QUELLE1A^*	$INDEX1	ICH1
L
M					gas
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
R		$INDEX1	LIEBER1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	LIEBER1*	AUFHÖREN3A*
L
M			lieber	sitzen		lieber	aufhören
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wurde reingelassen und aufgefordert, mich hinzusetzen.
R		KOMMEN-AUFFORDERN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
L
M		komm		sitz
1290581 1290581 | 31-45m    Ich habe auf dem Schiff vorne auf dem Bug gesessen.
R		ICH1	SITZEN1A*	SITZEN1A*	SCHIFF1^	SITZEN1B*	SCHIFF1
L
M			sch{iff}		spitze		schiff
1292545 1292545 | 31-45w    Oder sollte ich mich doch nach vorne setzen und sie durch Gebärden unterstützen?
R		ODER1*	ICH1	SITZEN1A*	GEBÄRDEN1B*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUF-PERSON1
L
M		oder	ich	[MG]		unterstützen	auf
1250721 1250721 | 61+m    Aber da kann einem ja auch langweilig werden, wenn man bloß rumsitzt.
R		ABER1*	LANGEWEILE1*	SITZEN1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
L
M		aber	langweilig	sitze	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Aber ich finde, einen Platz zum Hinsetzen zu bekommen, war früher leichter.
R		ABER1*	PLATZ9*	SITZEN1A*		LEICHT1	ICH1*
L					FRÜHER1*
M		aber	platz		früher	leichter
1176340 1176340 | 18-30w    Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
R		DU1*	VORHER2*	SITZEN1A*	SOFA1*	SITZEN1A*	SCHAL2
L
M			vorher	sitz	sofa		schal»
1413242 1413242 | 46-60m    Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
R		$GEST-NM^	KATZE1A	SITZEN1A*	WOHNUNG1A	SITZEN1A	PLAN2
L
M		[MG]	katze		wohnung
1414503 1414503 | 61+w    Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
R	NIESEN1^	GUT1	LANG-ZEITLICH1A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG1*	LANG-ZEITLICH1A*	LANG-ZEITLICH2
L
M			zu lang	sitz sitz	unterhalten	zu lang
1248862 1248862 | 18-30w    Sie saß vorne.
R	SEIN-IHR1	SITZEN1A	$INDEX1	SITZEN1A*	VORNE3	SITZEN1B*
L
M					vorn	sitzen
1431428 1431428 | 31-45w    Den Vortrag habe ich mir selbst auch angesehen.
R	FINGER1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	ICH1	SITZEN1A*
L
M	[MG]			[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe erst einmal drei Monate nichts getan.
R				SITZEN1A*
L	PAUSE1*	MONAT1*	PAUSE1*
M		drei mo{nate}	pause
1187218 1187218 | 31-45w    Ich habe mich dann also hingesetzt.
R	UND2B*	DORT1	ICH1	SITZEN1A*	FOLGEN1A^*
L
M			ich	sitzen	[MG]
1187218 1187218 | 31-45w    Damit der Kreislauf wieder in Schwung kommt, sitzt man da.
R	WIE-VERGLEICH3B*	KREISLAUF1A	KREISLAUF1B*	SITZEN1A*
L
M	wie	kreislauf	schwung	[MG]
1418903 1418903 | 46-60w    Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
R	ICH2	PLÖTZLICH4^*	SEHEN-AUF1	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*	KAFFEE2A	SITZEN1A*
L
M					[MG]	café	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
R	GEBEN1A^*	FRÜH2A*		SITZEN1A*		FERTIG4
L			FRÜHSTÜCK2		KOMMEN1^*		DU1
M		frühstück					du
1212416 1212416 | 31-45w    Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
R	KOMMEN1*	ICH1	DA1*	SITZEN1A*	$GEST^	$INDEX1	LETZTE1B*
L
M	komm	war	da				letzten mal
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Man sitzt da bei den Weinfässern in kleinen Nischen.
R	HONIG2^*	FASS1	RUND4A^*	SITZEN1A*	ES-GIBT3*	GESELLSCHAFT1*	KLEIN1A*
L
M	wein	fass	groß groß	sitz		gesellschaft	klein
1183703 1183703 | 61+m    Da saßen sieben oder acht gehörlose Personen, die sich unterhielten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d		SITZEN1A*	GEBÄRDEN1G*	BEREICH1A
L			TAUB-GEHÖRLOS1A*
M			[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Etwas später kam sie doch und hat gesagt, dass sie nicht schnell herunter kommen konnte, weil sie auf dem WC gewesen sei.
R	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*	SITZEN1A*	ICH2	KANN1*	BESCHEID1A^*
L
M		ich	war	auf klo	ich	kann	nicht
1433543 1433543 | 18-30m    Solange muss man still sein und sich gedulden.
R	SCHWEIGEN3	AUSHALTEN1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	SITZEN1A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Darum saßen wir gemeinsam bei der Beratung und haben darüber gesprochen.
R	AUCH1A	$INDEX1*	HANDLUNG2^*	SITZEN1A*
L
M	auch		[MG]	sitzen
1431982 1431982 | 46-60m    Der Hase, das Reh und die anderen Tiere sitzen dort, es ist wie eine große Familie.
R	HASE1B*	SITZEN1A	REH1*	SITZEN1A*	FAMILIE1	ZITAT1*	WIE-VERGLEICH1A
L
M	hase	sitz	reh		familie		wie
1182062 1182062 | 46-60w    Andere Frauen konnten bequem sitzen und sogar die Beine übereinander schlagen.
R	FRAU1A		EINFACH2	SITZEN1A*	$PROD	KANN2B
L		$INDEX1					$INDEX1
M	frau		[MG]	sitzen		kann
1292545 1292545 | 31-45w    Ich sitze 45 Minuten oder sogar eine Stunde lang einfach nur da und bekomme nichts mit, daran habe ich kein Interesse.
R	ICH1	KOMMEN1*	ICH1	SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*	$NUM-ZEHNER1:4*	MINUTE1
L
M	[MG]	komm		[MG]	fünfundvierzig		minute
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Früher war es einfacher, wir haben uns einfach hingesetzt.
R	LEICHT1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN1A*	SITZEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	leich{ter}	[MG]	[MG]	[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Damals hast du uns Plätze auf dem Sofa mit deinem Schal reserviert.
R	VORHER2*	SITZEN1A*	SOFA1*	SITZEN1A*	SCHAL2	SCHMAL1A^*	BESETZT1A
L
M	vorher	sitz	sofa		schal		besetzt
1182062 1182062 | 46-60w    Ich konnte einen ganzen Monat lang nicht sitzen.
R	SITZEN1A*	MONAT1*	KEIN7B	SITZEN1A*
L
M	sitzen	ein monat	[MG]	sitzen
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
R	SITZEN1A*	ANDERS3*	GRUPPE1A*	SITZEN1A*	$PROD
L
M	[MG]	and{ere}	gruppe	[MG]
1179856 1179856 | 46-60m    Das bedeutet, dass man dort zusammensitzen soll.
R	NEIN1A	MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*	$INDEX-MONITOR1
L
M		muss	zusammen
1585453 1585453 | 18-30w    Einmal mit Buffet und reservierten Plätzen im Saal.
R	GLAUBEN2A*	MIT1A*	BUFFET1*	SITZEN1A*
L
M	glaube	mit	büfett
1187218 1187218 | 31-45w    Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
R	BLUTDRUCK2^*	FERTIG1A*	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B
L
M	[MG]	fertig		sitzen		[MG]	sofort
1187218 1187218 | 31-45w    Fünf bis zehn Minuten sitzt man ruhig da.
R	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	MINUTE1	SITZEN1A*	NIEDRIG2^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M	bis	zehn	minuten
1181602 1181602 | 18-30m    Es ist ja nicht so, dass man nur sitzt und guckt, was der Lehrer sagt.
R	LEHRER1	ERKLÄREN1*	ICH2	SITZEN1A*	FERTIG1B	NEIN1A
L
M	lehrer				[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Wir saßen dann also dort im Durcheinander auf den frei ausgesuchten Plätzen und mussten ewig warten.
R	DURCHEINANDER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*	ICH1*	SITZEN1A*	SCHAUEN1	WARTEN1B*	WARTEN1C*
L
M	[MG]	[MG]		si{tzen}		[MG]	wart wart wart
1210763 1210763 | 18-30w    Es war eine Gruppe von Dorfbewohnern, die da saßen und alle lange Hosen anhatten.
R	DORF3*	LEUTE2	ALLE1A*	SITZEN1A*	ALLE1A	KLEIDUNG1C^*	HOSE1B*
L
M	dorfleute			[MG]	alle	lang lang	hose hose
1210763 1210763 | 18-30w    Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
R	INKLUSIV1	MUSS1*	ICH1	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	ESSEN1	ÜBERALL1*
L					SITZEN1A*	SITZEN1A*
M	all inclusive	muss			bleiben	essen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Die Frau war dabei, sie saß neben ihm.
R	FRAU2D	DABEI1A	FRAU2D	SITZEN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
L
M	frau	dabei	frau	sitzen
1433410 1433410 | 18-30m    Das geht zu Hause unter Hörenden nicht.
R	SPRECHEN3*	NULL6B*	ICH1*	SITZEN1A*
L
M	[MG]	null
1176340 1176340 | 18-30w    Der Grund war der, dass ich nicht rumsitzen und öde sein wollte.
R	KEIN1*	MÖGEN4	NICHT3A	SITZEN1A*	WIE-VERGLEICH1A	EINFACH1	EINFACH3
L
M	kein	mag		[MG]		einfach
1182517 1182517 | 46-60m    Also ging ich vorher immer auf Toilette und blieb zehn Minuten lang da sitzen und wartete.
R	UM-DIE-ECKE1*	KLO1B	LANG-ZEITLICH1C	SITZEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	MINUTE1	WARTEN1C*
L
M		klo	lang		zehn	minute
2025500 2025500 | 46-60m    Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
R	GUT1*	TAG5	FERTIG1B	SITZEN1A*	VIEL5*	SPASS1*	UNTERHALTUNG2A
L
M	guten	tag		sitzen	viel	spaß	unterhalten
1179856 1179856 | 46-60m    Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
R		MUSS1	ZUSAMMEN3A*	SITZEN1A*
L	ZUSAMMEN3A*
M	stuhl	muss	zusammen	sitzen
1187218 1187218 | 31-45w    Aber wenn man etwas empfindlicher ist und sich nicht ganz so gut fühlt, setzt man sich erstmal hin.
R	EMPFINDLICH1A*	KÖRPER1^	$GEST-VORSICHTIG1^*	SITZEN1A*
L
M	empfindlich		[MG]	sitzen
1418903 1418903 | 46-60w    Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
R	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*	KAFFEE2A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A	ICH2*	SEHEN-AUF1
L
M		[MG]	café	[MG]	[MG]		[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Es gab auch zu Essen und man konnte beisammensitzen.
R	ESSEN2	BEKOMMEN1*	SCHMAL1B^	SITZEN1A*
L
M	essen	bekommen	bank	sitzen
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
R		ICH1	BLEIBEN3*	SITZEN1A*	KOCHEN1	WAS1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L	HÖREN1*					$INDEX1*
M	hören	ja	bleib		kochen	was	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Wir saßen alle in einem Kreis und die Ergebnisse wurden verteilt. Ich sollte mein Ergebnis als letztes bekommen.
R	JETZT3	LETZTE1A		SITZEN1A*
L			SITZEN2
M	letzte			[MG]
1206172 1206172 | 46-60w    Der Sohn lehnt sich auf die Wanne, in der sein angezogener Vater liegt, und liest auch in dem Buch.
R	KLEIDUNG1A*	WANNE2	$PROD	SITZEN1A*	$PROD	SCHAUEN2*	MIT1A*
L
M	vater	wann				[MG]	mit
1182062 1182062 | 46-60w    Im Hotel wird Alkohol verkauft – man muss damit aber drinnen bleiben.
R	ABER1*	NUR2A	REIN-HINEIN2	SITZEN1A*
L
M		nur	im
1431224 1431224 | 31-45m    Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
R	HÖREND1A	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SITZEN1A*	RUHE1	$GEST-OFF1^
L
M	hörend	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
1212176 1212176 | 46-60m    Es wurde viel gesessen, mit Gas gearbeitet und ich merkte, dass das nichts für mich war.
R	ICH1	$GEST^	$GEST^	SITZEN1A*	$GEST^
L
M
1584545 1584545 | 31-45w    Man kann in einem Boot fahren, oder auf einem runden Schlauchboot mit sechs oder acht Personen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	PERSON1*	SITZEN1A*
L
M	sechs	acht	pers{on}
1433410 1433410 | 18-30m    In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
R	PERSON1	ALLEIN1C	ICH1	SITZEN1A*	MITTAG3*	PAUSE1*	SITZEN1A*
L
M		allein			mittagspause		sitzen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe die ganze Nacht durchgemacht und war am nächsten Morgen wie gerädert.
R	$PROD	$GEST-OFF1^*	ICH1	SITZEN1A*	$GEST^
L
M
1244978 1244978 | 31-45m    Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
R	ICH1	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1	SEHEN-AUF3*
L			SITZEN1A*	SITZEN1A*
M		klasse			nicht	verstanden
1210763 1210763 | 18-30w    Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
R	MUSS1*	ICH1	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	ESSEN1	ÜBERALL1*	ALLES1B*
L				SITZEN1A*	SITZEN1A*
M	muss			bleiben	essen		alles
1210763 1210763 | 18-30w    Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
R	ICH1	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	ESSEN1	ÜBERALL1*	ALLES1B*	DA1*
L			SITZEN1A*	SITZEN1A*
M	muss		bleiben	essen		alles	da da»
1181455 1181455 | 61+w    Wenn eins kommt, steige ich ein.
R				SITZEN1A*	KOMMEN2*
L					$INDEX1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
M				[MG]
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Ich setzte mich und wartete und es kamen immer mehr Leute rein.
R				SITZEN1A*
L			ICH2		WARTEN1A*	BEREICH1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M			und		warte warte warte		leute leute
1250972 1250972 | 31-45w    Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
R			ICH2*	SITZEN1A*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1
M	[MG]	[MG]	ich	sitz sitz sitz
1250966 1250966 | 31-45w    Er hatte sich heimlich in einer Sitzbank im Zug versteckt.
R	HEIMLICH1A*	ÖFFNEN1A*	IN1*	SITZEN1A*	DASSELBE5*	ZUG1C	IN2*
L
M	heimlich		in		[MG]	zug	in
1250966 1250966 | 31-45w    Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
R	GEWESEN1*	$GEST^	ZUG1C*	SITZEN1A*		FERTIG1A*	ICH2
L					UNTER1A*
M	gewesen		zug			[MG]
= STUHL1A (17 Tokens)
Mund: stuhl
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Stuhl (Sitzmöbel)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1428472 1428472 | 61+m    Zum Beispiel die Gebärde STUHL.
R				STUHL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STUHL1A
L
M				stuhl		stuhl
1418889 1418889 | 31-45w    Oder auch alte Stühle, Stuhlfedern mussten ausgewechselt werden.
R			ALT4B	STUHL1A	$PROD	$PROD	FLECHTEN-HAAR1
L
M			alt	stuhl		feder	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
R	AUF-PERSON1*	KIND1*	$INDEX1*	STUHL1A	ALLES2*	$PROD	BLATT3*
L
M	geburtstagskind			stuhl		blumen	blätter
1428472 1428472 | 61+m    Zum Beispiel die Gebärde STUHL.
R		STUHL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STUHL1A
L
M		stuhl		stuhl
1179856 1179856 | 31-45w    Man darf nicht an dem Stuhl herumsägen.
R		DARF2A	NICHT3B*	STUHL1A	SÄGEN2*
L
M		darf	nicht	stuhl	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Dort konnte man auch einen Ikea-Stuhl kaufen.
R	VORSCHLAG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWEIH1B^	STUHL1A	KAUFEN1A	$PROD
L
M	auch		ikea	stuhl	kaufen	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hat dann einen Überzug für den Stuhl gestrickt.
R	STRICKEN2A	FÜR1*	FEST1B^	STUHL1A	$PROD	ÜBERZIEHEN1A	STRICKEN1
L
M	stricken	für		stuhl			stricken
1428472 1428472 | 61+m    Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
R	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A	$GEST^*	ICH2	$INDEX1
L
M	[MG]		was	stuhl	[MG]
1246681 1246681 | 61+m    Dann ist in der Nähe, also neben Heidelberg, der Kaiserstuhl.
R	NEBEN1A*	OBEN1	KAISER1B	STUHL1A
L
M	nebenan	oben	kaiserstuhl
1179868 1179868 | 46-60m    Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
R	$PROD	$INDEX1	$PROD	STUHL1A*	$PROD	$INDEX1	STUHL1A*
L
M	[MG]		[MG]	stuhl			stuhl
1179868 1179868 | 46-60m    Und du sitzt da oben drauf wie auf einem Stuhl und hältst dich an der Spitze fest.
R	STUHL1A*	$PROD	$INDEX1	STUHL1A*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	stuhl			stuhl
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hatte sechs Stühle gestrickt, aus Wollresten.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	STUHL1A*	STRICKEN1	ALLE2A*	SAGEN1*
L
M			sechs	stühle	gestrickt
1210997 1210997 | 46-60m    Wir haben sämtliche zu organisierende Aufgaben besprochen, zum Beispiel die Musik, Dekoration für den Saal und die Tische und Stühle. Auch das Kegeln wurde geplant.
R	$GEST-OFF1^*	ANLAGE1^*	SCHMAL1A^*	STUHL1A*	KEGELN1*	$INDEX1	ORGANISIEREN2A
L
M		deko{ration}	tische		kegeln
1179856 1179856 | 46-60m    Da muss man sich einen Stuhl holen und sich nebeneinandersetzen.
R		MUSS1	$INDEX1*	STUHL1A*		MUSS1	ZUSAMMEN3A*
L					ZUSAMMEN3A*
M		muss		stuhl		muss	zusammen
1211752 1211752 | 18-30w    Ich hätte jetzt gerne einen Stuhl neben mir, auf den ich mich abstützen könnte.
R	$GEST^	ICH1*	MOMENT1*	STUHL1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH2*	$PROD
L
M				stuhl
1179856 1179856 | 31-45w    Die Person sitzt auf einem Stuhl und sägt spielerisch rum.
R	SPIELEN1*	SÄGEN2*	NICHT3A	STUHL1A*
L
M	spiel	[MG]	nicht	stuhl
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
R	VIERECK2^*	LEGEN1A^	STAMM4B	STUHL1A*	LEGEN1A^*
L
M	[MG]	[MG]	stamm	stuhl
= WOHNUNG5 (101 Tokens)
Mund: wohnung
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Wohn-; wohnen; Wohnung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292458 1292458 | 18-30m    Eine Lieblingsstadt zum Wohnen habe ich nicht.
R				WOHNUNG5	MÖGEN2	STADT2	KEIN1*
L
M					[MG]	stadt	kein
1211283 1211283 | 31-45m    Ich habe da sogar ganz in der Nähe gewohnt.
R				WOHNUNG5	NAHE1B*	$GEST-OFF1^
L
M				wohnen
1181455 1181455 | 61+w    Er wohnte dort.
R				WOHNUNG5	$INDEX1
L
M				gewohnt
1182062 1182062 | 46-60w    Da wohnst du in der Nähe?
R				WOHNUNG5	NAHE1B*	DU1*
L
M				wohnen
1429310 1429310 | 31-45w    Ich habe ja in Aachen gewohnt und bin immer bis Bielefeld gependelt.
R			ICH1	WOHNUNG5	AACHEN3	ICH1	HIN-UND-HER1*
L
M			warum	ich wohn	aachen		bis
1181602 1181602 | 18-30m    Auch konnte ich meine Wohnung nach meinem Geschmack gestalten.
R			MEIN1*	WOHNUNG5	DAZU1*	WÜNSCHEN2A*	MEIN1
L
M			[MG]	wohnung		wünschen	mein
1179868 1179868 | 31-45w    Kannst du dir das vorstellen, direkt neben einem Fluss zu wohnen?
R			WOHNUNG1A	WOHNUNG5	BRÜCKE5A^	$GEST-OFF1^*
L
M			wohnung	wohnung	fluss
1292458 1292458 | 18-30m    Aber wohnen könnte ich da nicht.
R			ABER1	WOHNUNG5	KANN1*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	wohnen	[MG]
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Also da, wo ich wohne, ist das Bier billig geblieben.
R			ICH1*	WOHNUNG5
L					ICH2*	BEREICH1A	BIER4*
M				wohn			bier
1211283 1211283 | 31-45m    Ich habe meinem Nachbar gesagt: „Guck mal, hier ist das Angebot vom Gehörlosenverein.“
R			ICH1	WOHNUNG5	NACHBAR2B	ICH1	BESCHEID1A*
L
M			ich	wohnen	nachbar
1210208 1210208 | 46-60m    Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R	BREIT1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WOHNUNG5	ICH1	TÄGLICH2A	BUS1A*
L
M	breiten{bach}			wohne	ich	täglich	bus
1414123 1414123 | 46-60m    Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
R	$INDEX1*	OBJEKT-AN-HALSKETTE1^*	RUHE1*	WOHNUNG5	ICH2	NEBEN2	ORT3^
L
M		karlsruhe		wohnen		[MG]	nah
1250059 1250059 | 18-30m    Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen.
R	BEISPIEL1*	$INDEX1	WOHNUNG1B	WOHNUNG5	$PROD	WARTEN1A*	WARTEN1A
L							$INDEX1
M			wohnung	wohnt		wa{rten} wa{rten}
1210208 1210208 | 46-60m    Also ich wohne in Breitenberg und fahre täglich mit dem Bus zur Arbeit und zurück.
R		ALSO1*	ICH1	WOHNUNG5	$INDEX1	BREIT1	$INDEX1*
L
M		also	ich	wohne		breiten{bach}
1205821 1205821 | 31-45w    Meine Verwandten wohnen in der DDR.
R			VERWANDT1	WOHNUNG5		$INDEX1
L		MEIN1			DDR4
M		mein	verwandt	wohn	d-d-r
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Klar, der Unterricht sollte in Wohnungsnähe stattfinden.
R		KLAR1A*	NAHE1B*	WOHNUNG5	BRAUCHEN1	NAHE1B*	UNTERRICHTEN1
L
M		klar	nah	wohnung	brauch	[MG]	unterricht
1179868 1179868 | 31-45w    Oben auf einer Bergspitze wohnen, in Ruhe in einer kleinen Hütte/
R		SPITZ1A*	STEHEN1*	WOHNUNG5	SPITZ-OBEN3^
L
M		spitz		wohn	[MG]
1585286 1585286 | 18-30w    Weil wir nahe der Elbe wohnten.
R		WEIL1	WIR1B*	WOHNUNG5	NAHE1A	SCHMAL1A^*
L
M		weil	wir	wohnen	[MG]	elbe
1292458 1292458 | 18-30m    Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
R		JA2*	WIRKLICH1	WOHNUNG5	NICHT3B	$NAME	BEISPIEL1^*
L
M		aber		wohnen		unna	kann
1184145 1184145 | 61+m    Da, wo wir wohnen, in #Name1, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
R		$INDEX1*	ICH1	WOHNUNG5	WISSEN2A	BEREICH1A^*	HABEN1
L
M			bei uns	wohnen		#name1
1184756 1184756 | 18-30w    Meine Cousine wohnt dort, die macht da eine Ausbildung.
R		MEIN1	COUSINE1	WOHNUNG5	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BILDUNG1*
L
M		mein	cousin	wohnt			ausbildung»
1211752 1211752 | 18-30w    Und dann kann man sich immer noch eine Ferienwohnung mieten.
R		VORSTELLUNG1A*	FERIEN2*	WOHNUNG5	$INDEX1
L
M		vor{stellung}	[MG]	wohnung
1431690 1431690 | 31-45m    Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
R	ICH1	SEHEN-AUF1*	MEIN1*	WOHNUNG5	DORF3*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN3^
L
M			mein	wohn	dorf
1210763 1210763 | 18-30m    Dort wohnt ein Freund von mir.
R	GRUND4B	MEIN1	FREUND4	WOHNUNG5
L					$INDEX1*
M	grund		freund	wohnen
1204691 1204691 | 61+w    Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
R	ICH1*	BERLIN1A*	ICH1	WOHNUNG5	WESTEN1A*	WOHNUNG1A	WOHNUNG5
L			ACHTUNG1A^*
M	ich	berlin		[MG]	west	wohnen
1249741 1249741 | 18-30m    Dort, wo ich wohne, gibt es in der Nähe einen See.
R	ICH1*	ICH2	NAHE1B*	WOHNUNG5	$INDEX1	ES-GIBT4	$INDEX1
L
M			[MG]	wohn		gibt
1184756 1184756 | 18-30w    Dann fährt man zur ersten Wohnung und die Eltern geben zehn Minuten lang Essen und Trinken aus, man muss schnell machen.
R	BESUCHEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SEIN-IHR1	WOHNUNG5	BESUCHEN1A*	ELTERN1A	AUSGEBEN3*
L
M		eins		wohnung		eltern
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
R		ZUHAUSE1B		WOHNUNG5	WEIT1*	ABEND2	ZUG2A*
L	WENN1A		WEIT1*
M	wenn	zu hause		wohnen	weit	abend	zug
1181602 1181602 | 18-30m    Während meiner Ausbildung habe ich dann in einer Privatwohnung zur Miete gewohnt.
R	BILDUNG1*	ICH2	PRIVAT1A*	WOHNUNG5	MIETE2*	UMZIEHEN1^*
L
M	ausbildung		privat	wohn{nung}	miete
1245887 1245887 | 61+w    Meine drei Kinder gingen in den selben Kindergarten in unmittelbarer Nähe zu unserem Zuhause.
R	KIND2*	DASSELBE2A	$INDEX1	WOHNUNG5	$GEST^
L					GEHÖREN1^*
M	kinder	selbe	kindergarten	gewohnt
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben heute noch Kontakt, obwohl die meisten noch in #Name1 wohnen und ich herumgezogen bin.
R	NOCH4A*	KONTAKT2A*	OBWOHL1	WOHNUNG5	$NAME	$INDEX1	ICH1*
L
M	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn	#name1		ich scho{n}
1292458 1292458 | 18-30m    Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
R	SELBST1A		ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5	ICH1	LUFT-IM-KOPF1A	WIE1A
L		JETZT3*
M	selbst	jetzt	essen	wohnen		luft	wie
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich will, dass wir uns dann für eine Woche eine Ferienwohnung mieten.
R	WOLLEN1A	NUR2A	FERIEN2	WOHNUNG5	ZUSAMMEN1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FACH2A^
L
M	will	nur	ferienwohnung			ein	woche»
1182062 1182062 | 46-60w    Der Sohn einer Freundin hatte sein Zuhause in Dubai.
R	ICH1	MASS-HORIZONTAL1^*	SOHN1	WOHNUNG5	ZUHAUSE1B	IN1	DUBAI2
L
M	so{hn}	freundin	sohn	wohnt	zu hause	in	dubai
1584617 1584617 | 61+w    Ich machte also eine Ausbildung zur Technischen Zeichnerin hier in Leipzig.
R	ZEICHEN2	IN1	LEIPZIG1B*	WOHNUNG5
L
M	technische zeichner	in	leipzig
1182517 1182517 | 31-45m    Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
R	ABHAUEN1B	SCHON1A*	ALLEIN1C	WOHNUNG5	ODER6A*	AUCH3A	INTERNAT1B
L
M	[MG]	schon	allein	wohnung	oder	auch	internat»
1179868 1179868 | 31-45w    Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
R	DU1	VORSTELLUNG1A	DU1	WOHNUNG5	$GEST^	BRÜCKE5A^	NEBEN2*
L
M	meinst	vorstellen		wohnung		fluss	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
R	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ORT3	WOHNUNG5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	ORT3*	$INDEX1
L
M		ort			ein	ortschaft
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
R	VORSTELLUNG1A	ICH1	ELTERN7	WOHNUNG5	$GEST^	ICH1	INTERNAT1A
L
M	vorstellung		eltern	wohnen	[MG]		internat
1180097 1180097 | 18-30m    Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
R	AMT1C	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*	BEREICH1A^
L
M	verkehrsamt		mein	wohn	nähe
1204691 1204691 | 61+w    Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
R	WOHNUNG5	WESTEN1A*	WOHNUNG1A	WOHNUNG5
L
M	[MG]	west	wohnen
1204691 1204691 | 61+w    Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	OSTEN1A	WOHNUNG5	DEUTSCH1	WOHNUNG5	ICH1
L
M		ich	ost		deutsch{land}	wohn
1212416 1212416 | 31-45w    Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
R	KLO1A	IN1	ZIMMER1B	WOHNUNG5	WOHNUNG7*	$GEST^	$INDEX1
L
M	klo		zimmer	wohnen			aber
1431690 1431690 | 31-45m    Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:9	ICH1	WOHNUNG5	MEIN1	HOCHWASSER1*	ABER1*
L
M	dreiundneunzig			wohn	mein	wasser	aber
1204691 1204691 | 61+w    Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
R	OSTEN1A	WOHNUNG5	DEUTSCH1	WOHNUNG5	ICH1	BESTELLEN1C	AUTO1
L
M	ost		deutsch{land}	wohn		best{ellen}	auto
1204877 1204877 | 46-60m    Dann hat auch ein gehörloses Paar aus der Nähe dort gearbeitet.
R	FINDEN1C*	$INDEX1	NAHE1B*	WOHNUNG5	ARBEITEN2
L
M	gefunden			nah	arbeit
1246681 1246681 | 46-60m    Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
R				WOHNUNG5
L	BEREICH1A^*	UND5*	$GEST^*		HIER1	BEREICH2A*	SAGEN3*
M	italien	und	italiener	wohnen		regional	sagen
1246681 1246681 | 46-60m    In meinem Heimatort Oggersheim gibt es auch jedes Jahr eine kleine Besonderheit:
R				WOHNUNG5		$NAME	$NAME
L		UND2B*	ICH1		HEIMAT3*
M		und	[MG]	wohnen	heimat	oggersheim
1250972 1250972 | 31-45w    Ich habe ein Haus.
R			LEIM1	WOHNUNG5	HAUS1B	DA1*	ICH2*
L		ICH2
M			leim	[MG]	haus	da
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wohne siebzehn Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
R				WOHNUNG5
L	VON2	$INDEX1*	HIER1		ICH1	IN1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
M	von	heidelberg		wohnen		in	dielheim
1414123 1414123 | 46-60m    Meine Ex-Frau blieb nicht in Berlin und ist nach Potsdam gezogen.
R				WOHNUNG5*	IN1	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1A
L
M				wohnen	berlin		nicht mehr
1430328 1430328 | 31-45m    Mein Onkel wohnt in der Nähe von Dresden.
R			ONKEL3A*	WOHNUNG5*	NAHE1B*	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*
L
M			onkel	wohn	[MG]	dresden
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, in Essen.
R		ESSEN-STADT1	ICH1*	WOHNUNG5*	$GEST^
L
M		essen
1433543 1433543 | 18-30m    Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll.
R		$GEST-OFF1^	ICH1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A*	$GEST-OFF1^
L
M				wohn		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Sonst ist es mir egal, wo ich in Zukunft wohne.
R	EGAL3*	ICH2*	ZUKUNFT1A*	WOHNUNG5*
L
M			zukunft	wohnen
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe geschrieben: „I’m from Germany, Nürnberg“.
R	GERMANY-INTS1*	ICH1	MÄDCHEN1^*	WOHNUNG5*	NÜRNBERG1B*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M	german				nürnberg
1430328 1430328 | 31-45m    Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
R	ICH1	SELBST1A*	HIER1	WOHNUNG5*	BIS1	$INDEX1	WINTER1*
L
M		selber	hier	wohnen	bis	da	winterberg»
1246102 1246102 | 18-30w    Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
R	ICH1	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	WOHNUNG5*	IN1*	VILNIUS1*	HIN-UND-HER1*
L
M	obwohl	hauptstadt		wohnen		vilnius
1292458 1292458 | 18-30m    Ich wünsche mir, später in Essen zu wohnen.
R	WÜNSCHEN1B	SPÄTER9A	ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
L
M	wunsch	später	essen	wohnen
1180097 1180097 | 18-30m    Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
R	WEITER1B*	PARALLEL1A^*	$INDEX1	WOHNUNG5*	BERLIN1A*	ICH1*	MORGEN1A
L
M	weiter	fahren		wohn	berlin		morgen
1205821 1205821 | 31-45w    Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
R	ANDERS2*	ANDERS4	DDR4	WOHNUNG5*	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
L
M	andere		d-d-r	wohnen
1184536 1184536 | 46-60m    Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
R	$GEST-OFF1^	AUSTRALIEN-AUSLAN1		WOHNUNG5*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
L			SELBST1A*
M		australien		wohnen		köln
1182062 1182062 | 46-60w    Ich wohne oben und unten ist der Lebensmittelladen.
R			ICH1		OBEN1	UNTEN1*	LEBENSMITTEL3*
L				WOHNUNG5*
M				wohnung		unten	lebensmittel»
1584545 1584545 | 18-30w    Das muss in Leipzig gewesen sein.
R
L	DU1	LEIPZIG1A*	HIER1	WOHNUNG5*	EINFALLEN1*
M		leipzig		wo{hnen}
1292458 1292458 | 18-30m    Aber dort wohnen, kann ich nicht.
R				WOHNUNG5*	KANN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M				wohn
1181455 1181455 | 61+w    Ich wohne nicht in der Stadtmitte.
R			ICH1	WOHNUNG5*	NICHT3A*		MITTE2A*
L						IN1*
M				wohnen	nicht	stadtmitte
1179868 1179868 | 31-45w    Andere, die direkt neben einem Fluss wohnen, können bestimmt Ärger damit haben, wenn es Überschwemmungen gibt.
R			ANDERS2*	WOHNUNG5*	BRÜCKE5A^	ÄRGERN-SICH2	ÜBERSCHWEMMUNG2*
L
M			andere	wohnung		ärger
1430328 1430328 | 31-45m    Da, wo ich wohne, sind beeindruckende, sehr grüne Landschaften und es ist sehr bergig.
R			ICH1*	WOHNUNG5*	STIMMT1^	SEHR6*	$PROD
L
M				wohn		[MG]	landschaft
1582205 1582205 | 18-30m    Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
R			ICH1*	WOHNUNG5*	OSTEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
L
M				wohnen	ost
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Du wohnst ja in Günzburg.
R			DU1	WOHNUNG5*	BEREICH1A	GÜNZBURG1	DU1*
L
M				[MG] wohn		günzburg»
1181159 1181159 | 18-30m    Ich war ja frei, weil ich nur zwanzig Minuten entfernt wohnte und pendeln konnte.
R			FREI2A	WOHNUNG5*	NAHE1B	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*
L
M			frei	wohnen		zwanzig	minuten»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
R	ODER4A*	$INDEX1	DORTMUND1*	WOHNUNG5*	UNSICHER1*	ORT3	WENIG9
L
M	oder		dortmund		unsicher		wenig»
1247205 1247205 | 46-60w    Wohnt ihr alle in demselben Haus?
R		DASSELBE2A*	HAUS1A	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
L
M		selbe	im haus	wohnen
1289793 1289793 | 18-30w    Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
R		NAHE1A*	ICH1	WOHNUNG5*
L					LAUFEN8*	BERG1A*	$INDEX1
M		[MG]	ich	wohne	läuft	berg
1292458 1292458 | 18-30m    „Du wohnst doch auf dem Land.“
R		SAGEN1	DU1	WOHNUNG5*	LAND3A*
L
M		sagt	du	wohn{st}	land
1292458 1292458 | 18-30m    Ich wohne da schon etwa fünf Jahre.
R		ICH2	SCHON1A*	WOHNUNG5*	JAHR1A*
L
M			schon	wohnen	fünf jahre
1181159 1181159 | 18-30m    Ich wohnte nur 20 Minuten entfernt, da bin ich immer hin- und hergefahren.
R		$INDEX1	$GEST^	WOHNUNG5*	NAHE1B*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	MINUTE1*
L
M				wohnen		zwanzig	minute
1182062 1182062 | 46-60w    Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
R			LEUTE2	WOHNUNG5*	DUBAI2	BEREICH1A	ZUHAUSE1A*
L		NUR2A
M		nur	leute	wohnen	dubai		zu hause zu hause zu hause»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Wo sollen wir denn zusammen wohnen?
R	ICH1	ZUKUNFT1B	ZUSAMMEN3A*	WOHNUNG5*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
L
M	ich	zukunft		wohnen
1205821 1205821 | 31-45w    So kam er hierher und jetzt wohnt er hier.
R	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	WOHNUNG5*
L
M			jetzt	wohnen
1187152 1187152 | 31-45w    Klar, das geht auch.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	KLAR1A^*	DU1*	WOHNUNG5*
L
M	kann auch	kann auch
1178133 1178133 | 46-60w    Wer oben wohnte, hatte Glück.
R	GLÜCK1*	OBEN1	BESSER1*	WOHNUNG5*
L
M	glück	oben	besser	wohnen
1182062 1182062 | 46-60w    Ich habe Glück, bei meiner Wohnung ist gleich unten ein Lebensmittelladen.
R	ICH1	GLÜCK2	ICH1	WOHNUNG5*	ICH1	UNTEN1*	LEBENSMITTEL3
L
M		glück		wohnung		unten	lebensmittel
1414123 1414123 | 46-60m    Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
R	JAHR1A*	IN1	POTSDAM1*	WOHNUNG5*	$GEST^
L
M	sieben jahre	im	potsdam	wohnen
1246681 1246681 | 61+m    Ich wohne in #Name1 bei Ludwigshafen.
R	ICH1	$INDEX1*	BEI1A*	WOHNUNG5*	$NAME	ICH2	BEI1C
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M	ich	da	bei mir	wohne	#name1		bei
1181397 1181397 | 61+w    Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
R		VERWANDT2C	$INDEX1	WOHNUNG5*	$INDEX1
L	VIEL1C		OSTEN1B		WOHNUNG5*
M	viel	verw{andte}	osten	wohnen
1181159 1181159 | 18-30m    Nun, ich bin zur Schule gependelt, weil ich dort in der Nähe wohne.
R	HIN-UND-HER1	ICH1	WEIL1	WOHNUNG5*	ICH2	NAHE1B*
L
M			weil	wohnen
1244978 1244978 | 31-45m    Obwohl der Weg von der Schule bis zu meiner Wohnung nicht weit war.
R	SCHULE1A*	ORT1A^*	BIS1*	WOHNUNG5*	$INDEX1*	NICHT3A*	WEIT1*
L
M	schule		bis	wohnen		nicht	weit
1289910 1289910 | 18-30w    Wenn ich das richtig wollen würde und in Österreich wohnen würde, könnte ich das selbstverständlich, aber für mich gab es das früher nicht. Deswegen ist das nun so.
R	WILLE6	UND3	ÖSTERREICH1A*	WOHNUNG5*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	KANN2B	ABER1
L
M	[MG]	und	österreich wohnen	wohn	selbstverständ{lich}	kann	aber
1210208 1210208 | 46-60m    Ich kann mir nicht vorstellen dort zu wohnen, wenn ich sehe wie das Hochwasser ansteigt.
R	$INDEX1	MUSS1A^*	ICH1	WOHNUNG5*	$INDEX1	ICH1	KANN1*
L
M	vorstellen			wohnen
1180254 1180254 | 31-45m    Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
R	NAHE1B*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WOHNUNG5*	$NAME	$NAME	NAHE1B*
L
M	[MG]			wohnen	#name1		nähe
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Du wohnst ja in Günzburg.
R	GÜNZBURG1	DU1*	BEREICH1A	WOHNUNG5*
L
M	günzburg			wohnen
1292458 1292458 | 18-30m    Also wenn du mich fragen würdest, wo ich wohnen will, kann ich das nicht sagen.
R	FRAGE1*	WÄRE1*	WO1A*	WOHNUNG5*	KANN1*
L
M	frage	wäre	wo	wohnen
1292458 1292458 | 18-30m    Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
R	ALLE2C	BRAUCHEN1*	ANPASSEN1	WOHNUNG5*	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^
L
M	gesellschaft	brauch	anpass	wohnen	bleiben
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
R	AMERIKA1*	MUSS1	LEIDER1A*	WOHNUNG5*	FERN1	$GEST-OFF1^*
L
M	amerika	muss	leider	[MG]	weit
1179868 1179868 | 31-45w    Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
R	$GEST^	BRÜCKE5A^	NEBEN2*	WOHNUNG5*
L
M		fluss	[MG]	wohnung
1181455 1181455 | 61+w    Ein Lehrer hat mir erzählt, dass er früher in Bruchsal gewohnt hat.
R	BRUCHSAL1	$INDEX1		WOHNUNG5*
L			FRÜHER1
M	bruchsal		früher	gewohnt
1181397 1181397 | 61+w    Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
R	VERWANDT2C	$INDEX1	WOHNUNG5*	$INDEX1
L		OSTEN1B		WOHNUNG5*
M	verw{andte}	osten	wohnen
1582654 1582654 | 18-30m    Damals habe ich in Weimar gewohnt.
R				WOHNUNG5*
L			ICH2		BAUER2^*	$INDEX1	FRÜHER2
M			wohnen		weimar		früher
1246681 1246681 | 46-60m    Der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
R	ZEIGEN1A*			WOHNUNG5*		$GEST-OFF1^
L		ICH1	SELBST1A*		$INDEX1*
M	[MG]	ich	selbst	wohnen
= ZUHAUSE2 (57 Tokens)
Mund: zu hause
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Zuhause; zu Hause
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich war erstaunt, er saß fast wie ein Gefangener fest.
R				ZUHAUSE2	ABHÄNGIG5A^*
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    Zu Hause muss die Familie die alltägliche Erziehung leisten.
R				ZUHAUSE2	WIEDER1B^*	FAMILIE4	ALLTAG1
L
M				zu hause		familie	alltag
1209910 1209910 | 18-30m    Zu Hause die Beine hochlegen war nicht das richtige.
R				ZUHAUSE2	LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				zu hause	[MG]	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Zu Hause sind sie untereinander und können mehr lernen als in der Schule.
R				ZUHAUSE2	$GEST^	MISCHEN3^*	KANN2B
L
M				zu hause			kann
1250721 1250721 | 61+m    Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
R			UND3*	ZUHAUSE2	ICH1	WOHNUNG1B	GEBIET1
L
M			und	zu hause		wohngebiet
1181602 1181602 | 18-30m    Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
R			ICH1	ZUHAUSE2	ICH1*	KANN2A*	ABSCHLUSS1
L
M				zu hause		kann	abschluss
1414123 1414123 | 46-60m    Zu Hause werde ich auch schnell nervös.
R			ICH1*	ZUHAUSE2	ICH1*	NERVÖS1B	ICH1*
L
M			ich	zu hause		nervös
1212176 1212176 | 46-60m    Obwohl das zu Hause ist.
R			OBWOHL2*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
L
M			obwohl	zu hause
1180254 1180254 | 31-45m    Bei mir in der Nähe war kein anderer Gehörloser.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^*	NACHBAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				haus		nachbar
1176566 1176566 | 61+m    Hier zu Hause wäre das einfach, aber nach Holland ist es schon ein Stück.
R			NUR2A	ZUHAUSE2	$INDEX1	LACHEN1^*	SO1A*
L
M			nur	zu hause	holland		stimmt
1427725 1427725 | 18-30m    Und die Frauen saßen zu Hause mit ihren weiten Kleidern.
R			FRAU1A	ZUHAUSE2	ROCK3
L
M			frau
1427725 1427725 | 18-30m    Wir sitzen doch nicht die ganze Zeit herum und in den Kleidern können wir auch nicht für unsere Kinder sorgen, wie sollen wir damit umgehen?“
R			ICH1	ZUHAUSE2	ICH2	FÜR1*	KIND1*
L
M				[MG]		für	kind
1583950 1583950 | 31-45w    Dann ging es zurück nach Hause.
R			DANN1A	ZUHAUSE2
L
M			dann	zu hause
1209910 1209910 | 18-30m    Zu Hause habe ich dann daran gedacht, was für eine schöne Zeit es war, aber auch, dass wir unsere Leistung noch etwas verbessern könnten.
R			$INDEX1*	ZUHAUSE2	DENKEN1B	SCHÖN1A	ZEIT5A
L
M				zu hause		schön	zeit»
1182343 1182343 | 31-45w    Sie sind lieber zu Hause und haben ihre Ruhe.
R			LIEBER1*	ZUHAUSE2	RUHE1
L
M			lieber	zu hause	ruhe
1431690 1431690 | 31-45m    Bei mir zu Hause war kein Hochwasser.
R		$PROD	ICH1*	ZUHAUSE2	KEIN7A	ICH1	$GEST^*
L
M			mir	war	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Da hatten wir auch zu Hause Hochwasser.
R		MEIN1	STIMMT1^*	ZUHAUSE2	HOCHWASSER1	ICH1
L
M					hochwasser
1181602 1181602 | 18-30m    Im eigenen Zuhause ist einfach mehr Toleranz.
R		ICH2*	ES-FEHLT-ETWAS1	ZUHAUSE2	MEHR1*	TOLERANT1*	GEFÜHL3^*
L
M		[MG]		zu hause	mehr	tolerant
1419607 1419607 | 61+m    Europa, ich bleibe doch ohnehin zu Hause, wozu soll ich denn verreisen?
R		EUROPA1A*	ICH1	ZUHAUSE2	ICH1*	BLEIBEN3*	ICH2*
L
M		europa
1182801 1182801 | 31-45m    Man kann aber dann nicht mehr in den Urlaub fahren, weil man keine Lust hat und lieber zu Hause bleiben will, und somit bleibt man auf dem Geld sitzen.
R	URLAUB6*	$GEST-ABWINKEN1^	KEINE-LUST1	ZUHAUSE2
L					KLEIN5^*	$INDEX1
M	urlaub	[MG]	[MG]	zu hause	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
R	$INDEX1*	MACHEN2	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	ALLE1B	WOHL1*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M		mach	wie	zu haus	alle	wohlfühlen	wie
1212402 1212402 | 31-45w    Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag.
R	FESTHALTEN1*	ICH2	KIND2	ZUHAUSE2	ICH1*	GEBURTSTAG20C*	FEST-FEIER2
L
M				zu hause		geburtstagsfeier
1212402 1212402 | 31-45w    Unter den Baum wurden Geschenke gestellt, so, wie es auch zu Hause gemacht wird.
R	$PROD	LEGEN1A*	WIE1B*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^*
L
M		gesch{enke}	wie	zu hause
1179868 1179868 | 31-45w    So ein Gewitter mit Donner war ich ja von zu Hause gewohnt, da machte ich mir vorerst keine Gedanken.
R	ICH1	GEWOHNHEIT1	ICH1	ZUHAUSE2	GEWITTER1*	DONNER3	ICH2*
L
M		gewohnt		zu hause	gewitter	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Ich kenne eine Familie, die das nach dem Modell von Homeschool gemacht hat.
R	FAMILIE1	$INDEX1	SCHAFFEN1B*	ZUHAUSE2	SCHULUNG1
L
M	familie		geschafft	home-schulung
2025500 2025500 | 46-60m    Ich will dann aber nicht die ganze Zeit zu Hause hängen, da werde ich ja wahnsinnig.
R	KOMMA1^	ICH1	DAUERN1C*	ZUHAUSE2	MACHEN2*	WAHNSINN1B*	ICH1
L
M	wenn		dauer	zu hause	machen	wahnsinn
1430592 1430592 | 61+w    Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
R	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1*		ZUHAUSE2	KIND2*		ICH1
L			$INDEX1			DA1
M	kündigen			zu hause	kind	da
1414123 1414123 | 46-60m    Zu Hause werde ich auch schnell nervös.
R	ICH1*	NERVÖS1B	ICH1*	ZUHAUSE2	ICH1*	KANN1*	ICH2
L
M		nervös		zu hause
1200691 1200691 | 18-30w    Unsere Kommunikationsform zu Hause ist die DGS, die Gebärdensprache.
R	IN1	ZUHAUSE1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUHAUSE2	FAMILIE4	KOMMUNIKATION1A*	DGS1
L
M	in	zu hause			familie	kommunikation	d-g-s
1204239 1204239 | 61+m    Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
R	ERFAHREN1B*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	ICH1*	ZUHAUSE2	STRICKEN2B*	$GEST-OFF1^*
L
M	erfahrung			immer zu hause	stricken
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich habe eine Idee, wie ich früher zu Hause sein kann.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	FRÜH3A*	ZUHAUSE2	EINFACH1
L
M			früher	zu hause	einfach
1182343 1182343 | 31-45w    Ich habe die Kinder gefragt, was sie besser finden, wenn sie den Unterricht zu Hause mit dem in der Schule vergleichen.
R	FRAGE1	ALLE2A	VERGLEICH1C	ZUHAUSE2	SCHULE1A*	$INDEX1
L
M	fragen		vergleich	zu hause	oder schule
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
R	BEREICH1A*	ICH1	$NAME	ZUHAUSE2	BEREICH1A*	ICH1	ANDERS1
L
M	zu hause		#name1	zu hause			ander{s}
1181602 1181602 | 18-30m    Das Essen in der Schule war ganz gut, also wie zu Hause.
R	GUT1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	ZUHAUSE2	ESSEN1	GUT1
L
M	gut	[MG]		zu hause		gut
1246064 1246064 | 61+w    Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
R	AB2*	ABWÄRTS1*	BLEIBEN2*	ZUHAUSE2	SCHLUSS1*
L
M		[MG]	bleib	[MG]	schluss
1212402 1212402 | 31-45w    Sie hat es häuslich eingerichtet, sodass sich alle wie zu Hause fühlten.
R	ALLE1B	WOHL1*	WIE-VERGLEICH1A*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
L
M	alle	wohlfühlen	wie	zu hause
1431690 1431690 | 46-60m    Ich hatte wirklich Glück, denn bei mir war nichts. Ich wohnte weit weg und dort war nichts.
R	ICH2*	NICHTS1B	ICH2	ZUHAUSE2			NICHTS1B*
L					ICH2	FERN1*
M		nichts				[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich habe gearbeitet, aber jetzt wegen der Kinder bin ich Hausfrau und daheim.
R	KIND2*	HAUS1A	FRAU1A	ZUHAUSE2	$GEST-OFF1^
L
M		hausfrau
1289793 1289793 | 18-30w    Ich sitze nur zu Hause.
R				ZUHAUSE2
L			ICH1
M			haus{e} nur
1181455 1181455 | 61+w    Ich bin in 25 Minuten zu Hause.
R		MINUTE1		ZUHAUSE2
L	$NUM-ZEHNER1:2d		NACH-ZEITLICH1*
M	fünfundzwanzig	minuten		zu hause
1211752 1211752 | 18-30w    Ich denke, Silvester bei mir zu Hause wäre schön.
R	ICH1	VORSTELLUNG1A*	MEIN1*	ZUHAUSE2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SILVESTER1*	SCHÖN1A
L
M	ich	vorstellung		zu hause		silv{ester}	schön
1246102 1246102 | 18-30w    Zu Hause, da wurde ganz frei gebärdet.
R				ZUHAUSE2*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF1^*
L
M				zu hause	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Zu Hause war für mich wirklich nicht viel los.
R				ZUHAUSE2*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				zu haus	ich	[MG]
1178364 1178364 | 31-45m    Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
R				ZUHAUSE2*	OHR1^	AUS-ZU1^*	NEIN1A*
L
M				zu hause		[MG]
1212176 1212176 | 46-60w    Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
R			ICH1	ZUHAUSE2*	AUCH1A*	ICH1	PRODUZIEREN2*
L
M				zu hause	auch
1212176 1212176 | 46-60w    Auch zu Hause habe ich ihnen noch viel mitgegeben.
R			ICH1*	ZUHAUSE2*	ICH2*	PRODUZIEREN2*	ZUSCHAUEN1^*
L
M			auch zu hause
1246102 1246102 | 18-30w    Zu Hause zu sitzen und immer der gleiche Trott, davon habe ich langsam genug.
R			WIE-VERGLEICH3B*	ZUHAUSE2*	WIE-IMMER1*	BISSCHEN2A	VOLL-SCHNAUZE1*
L
M			wie			bisschen	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Ich bleibe meistens zu Hause.
R			ICH2	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF1^
L
M				zu hause zu hause	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    So blieb ich zu Hause, aber ich bekam eine Abfindung.
R			ICH1	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF1^	ABFINDUNG1	BEKOMMEN3*
L
M				zu hause	aber	abfindung
1211752 1211752 | 18-30w    Bei mir zu Hause ist die Umgebung sehr schön.
R			ICH1*	ZUHAUSE2*	SCHÖN3	BEREICH1A*
L
M					schön
1413925 1413925 | 61+w    Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
R		MEISTENS1B*	$NUM-UHR1A:4*	ZUHAUSE2*	GLEICH-SOFORT1*	KAFFEE2A*	PAUSE1*
L
M		meist	vier uhr	zu hause	gleich	kaffee	pause
1413925 1413925 | 61+w    Da war ich vormittags zu Hause, habe es gesehen und war geschockt.
R		VORMITTAG1*	ICH1*	ZUHAUSE2*	ICH1	VORMITTAG1*	ZUSCHAUEN2*
L
M		vormit{tag}		zu hause			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
R		NACH-HAUSE2*	JAHR1B*	ZUHAUSE2*	MUTTER5*	SCHUTZ1A*
L
M		zu hause	drei jahre		mutterschutz
1247835 1247835 | 46-60w    Ich war mehr allein zu Hause.
R	MEHR3*	ICH1	ALLEIN1A*	ZUHAUSE2*	BLEIBEN2*
L
M	mehr		allein	zu hause	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Da lässt man das Auto besser zuhause.
R	ICH1*	LASSEN2A	LIEBER1*	ZUHAUSE2*	LASSEN1*	BLEIBEN2*
L
M			lieb
1182343 1182343 | 31-45w    Manchmal denke ich, dass es mir lieber wäre, wenn ich meine Kinder zu Hause unterrichten würde.
R	MANCHMAL1*	DENKEN1B*	WÜNSCHEN1B	ZUHAUSE2*	UNTERRICHTEN1	ICH1
L
M	manchmal	denke	wünsche	home-schulung
1184756 1184756 | 18-30w    Da bin ich aber zu Hause geblieben.
R	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUHAUSE2*	LASSEN2A^*	ICH1*
L
M			[MG]	zu hause	[MG]
~ SITZUNG1A (11 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Sitzung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290754 1290754 | 46-60m    Wichtig, solche Sitzungen sind wichtig.
R			WICHTIG1*	SITZUNG1A	WICHTIG1
L
M			wicht{ig}	sitzung	wicht{ig}
1184145 1184145 | 61+m    Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
R			IMMER3	SITZUNG1A	SAGEN1	BEREICH1E^	GOTTESDIENST1*
L
M			immer	sitzungen	sagt man	meistens	gottesdienstsitzung»
2025500 2025500 | 46-60m    Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
R		$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	SITZUNG1A*	ICH1	ERZÄHLEN3A*	WÜNSCHEN1E*
L
M		[MG]	[MG]	sitzung	ich	erzähl	wünschen»
1249302 1249302 | 61+w    Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
R		BRAUCHEN1	ICH1	SITZUNG1A*	SCHNELL1A*	REGEL1B^*	FERTIG1A
L
M		brauch		sitzung	schnell	[MG]	fertig
1249302 1249302 | 61+w    Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZUNG1A*	DREHEN-KREIS4^*	SCHAFFEN1A	NICHT3A
L
M	nicht	durch	mit	sitzung		schaffe	nicht
1247205 1247205 | 31-45w    Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
R	SAMSTAG6*	SAMSTAG3*	AUSSEN2^*	SITZUNG1A*	HIN1	ACHTUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	samstag			sitzung
1184145 1184145 | 61+m    Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
R	SAGEN1	BEREICH1E^	GOTTESDIENST1*	SITZUNG1A*	$INDEX1*
L
M	sagt man	meistens	gottesdienstsitzung		immer würzburg
1210997 1210997 | 46-60m    Der Vorstand kam während dieser Zeit alle zwei Monate zu einer Sitzung zusammen.
R	WIR1B	ALLE1A	MONAT1*	SITZUNG1A*	KURZ2
L
M		alle	zwei monat zwei monat	sitzung	kurz
1290754 1290754 | 46-60m    Einfach Augen zu und durch. Und die meisten kommen immer zu den Vorstandssitzungen.
R	IMMER4A	KOMMEN1*	VORSTAND2	SITZUNG1A*
L
M	immer	komm	vorstandsitzung
1177436 1177436 | 46-60w    Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
R			KREIS1B^*	SITZUNG1A*	EINSETZEN1A*	DOLMETSCHER1*	DAS-IST-ALLES1A*
L		NUR2B
M		nur	teamsitzung			dolm{etscher}	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm.
R	BEISPIEL1*	$INDEX1*	KREIS1B^*	SITZUNG1A*
L					SCHLIMM3A*
M	beispiel		teamsitzung		schlimm

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14373	SITZEN1A^		∅
8273	AUFENTHALT2		∅
44425	BANK-SITZEN1A		∅
67982	HEIM7		heim
92042	HEIMAT4		∅
2988	SITZEN1A		sitzen
29016	STUHL1A		stuhl
10354	WOHNUNG5		wohnung
9009	ZUHAUSE2		zu hause