VIERECK2^

	
	1032

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ VIERECK2^ (81 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 mue06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r				VIERECK2^	MEHR1*	AUFKLÄRUNG1A
l			JETZT3*				FÜR1*
m			jetzt		mehr	aufklärung	für
1249965-… mvp02 \| 31-45f Ich gebe die Backmischung in die Schüssel und dazu kommt noch ein Ei.
r		$ALPHA1:E	SCHRECK1	VIERECK2^	DAZU1*	DANN1A	NOCHMAL2B
l
m		eierscheck			pulver	dann	noch mal
1248505 goe06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r			$GEST-NM^	VIERECK2^	FESTHALTEN4A^	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l
m					ansage	[MG]	sagen
1420216 ber14 \| 18-30f Also wirklich alles komplett dicht machen und die Fenster schließen, damit kein Wasser eindringen kann.
r			ZU10*	VIERECK2^	SCHUTZ1A
l						NICHT3A	WASSER1*
m			zu zu zu	fenster	schutz	nicht	wasser
1209495-… nue08 \| 18-30f Wir beide sind hier, aber ist zu Hause alles in Ordnung? Ist der Fernseher aus?
r		BEIDE2A*	DA1	VIERECK2^	RICHTIG1B*	ABWEICHUNG3^	FERNSEHER1B
l
m			da	zu hause	alles in ordnung
1291636 mst11 \| 61+m Die Mauer war früher mit einem Hammer durchbrochen und dann mit dünnen Ziegelsteinen wieder zugemauert worden.
r	HAMMER2*	SAUBER-MACHEN3A^*	HART4B	VIERECK2^	VIERECK3B^*	VIERECK2^*	$PROD
l
m	hammer	mauer	hart	dünn		ziegelstein
1291164 mst08 \| 61+f Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
r		VIERECK2^*	WIE-FRAGE2*	VIERECK2^	GRUND4A^	$INDEX1	DA1
l
m			wie	bon	[MG]		da
1291164 mst08 \| 61+f Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r		$ORAL^	DAZU1*	VIERECK2^	LANG1A*	$NUM-EINER1B:10	$ORAL^
l
m		und	dazu	bon	lang	zehn	und
1178133 sh06 \| 46-60f Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r	SAGEN1*	DIESE1A*	SEHEN2*	VIERECK2^	HIER1*	WAHR2*	FRÜHER1*
l
m		[MG]	schau mal	schild		wahr	früher
1291164 mst08 \| 61+f Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r	KARNEVAL1	WARTEN3*	BUS1A*	VIERECK2^
l
m	karneval
1582654 lei03 \| 18-30m Und dazu gab es den neuen Scheckkartenführerschein.
r		UND2A	NEU1A	VIERECK2^
l
m		und	neu
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r	GUT1^*	$PROD		VIERECK2^		ZEUGE1*
l			AUCH3A		GEBEN-FESTHALTEN1A		$INDEX1
m	…			[MG]		zeuge
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r		ZEUGE1*		VIERECK2^			TELEFONIEREN1*
l	GEBEN-FESTHALTEN1A		$INDEX1		GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	…	zeuge		[MG]		polizei	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Dann bekam ich meinen Führerschein.
r				VIERECK2^
l			GEBEN-FESTHALTEN1A		EINSTECKEN5*
m			[MG]		[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Dann um neun Uhr eine Pause, in der wir meist eine Semmel aßen und Milch tranken.
r	PAUSE1	ESSEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	VIERECK2^	MIT1B*	MILCH2C
l
m	pause		ein	semmel	mit	milch
1247205 fra16 \| 31-45f Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
r		$INDEX1*	FARBE1A*	VIERECK2^	ROT1A*	BLAU5B	VIERECK2^*
l
m		[MG]	farbe		rot	blau
1205821 mue11 \| 31-45f Als ich damals die Gehörlosenschule in Laim besuchte, ließ man immer zum Sommerfest Luftballons mit Namensschildern steigen.
r	LUFTBALLON3	MIT1A*	NAME2	VIERECK2^	$PROD
l
m	luftballon	mit	name
1182062 stu12 \| 46-60f Viele Leute saßen drinnen.
r				VIERECK2^	ICH1	REIN-HINEIN2	SITZEN1A
l
m				viel
1177704-… hh04 \| 46-60m Ach Mensch, jetzt fällt mir nicht ein, wie dieses viereckige Ding heißt.
r			ZÜNDEN1A^*	VIERECK2^*	HEISSEN1B*	SCHLIMM3A*	AUF-PERSON1*
l
m			stift		heiß	schlimm
1177704-… hh04 \| 46-60m Zünder? Das ist so weiß und brennt schnell.
r		ZÜNDEN1B*	$ALPHA1:Z-U-N-#-R	VIERECK2^*	WEISS1A	VIERECK2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		zünder	zünder	[MG]	weiß		[MG]
1180318 hb01 \| 31-45m Solche Schilder sind typisch, um zu zeigen, dass etwas sehr gefährlich ist.
r			$INDEX-MONITOR1	VIERECK2^*	TYPISCH1*	WARNUNG1	HOCH3A
l
m			[MG]	schild	typisch	warnen	hoch
1177704-… hh04 \| 46-60m Zünder? Das ist so weiß und brennt schnell.
r	$ALPHA1:Z-U-N-#-R	VIERECK2^*	WEISS1A	VIERECK2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	zünder	[MG]	weiß		[MG]
1178761 hh06 \| 61+m Es ist viereckig.
r				VIERECK2^*
l
m
1583882 lei08 \| 46-60f So ein Brief/
r				VIERECK2^*		VIERECK2^*
l					$INDEX1		$INDEX1
m
1583882 lei08 \| 46-60f So ein Brief/
r		VIERECK2^*		VIERECK2^*
l			$INDEX1		$INDEX1
m
1211082-… stu01 \| 46-60f Später habe ich mir den Zettel noch einmal angesehen.
r	SPÄTER6*	SAGEN1^	$INDEX1	VIERECK2^*
l
m	später
1245154-… fra03 \| 31-45m Dazu fünfhundert Gramm Hackfleisch.
r	MISCHEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	GRAMM2*	VIERECK2^*	MISCHEN1^*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m	hackfleisch	fünfhundert	gramm		hackfleisch
1250966 mvp07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r				VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1
l			MIT1A
m			mit	v{isum}			pass
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r	MEIN1	RECHTS2A	$PROD	VIERECK2^*	AB2	$PROD
l
m		re{chts}	spiegel		[MG]
1249965-… mvp02 \| 31-45f Und ein Stück Butter.
r		$LIST1:3of3d*	AUCH1A*	VIERECK2^*	BUTTER1A
l
m			auch	tafel butter	butter
1249965-… mvp02 \| 31-45f Davon braucht man nicht viel, nur 150 Gramm Butter, glaube ich.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	GRAMM2*	VIERECK2^*	BUTTER1A	FERTIG2*
l
m	hundertfünfzig		gramm	butter
1212176 fra05 \| 46-60m Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r	$PROD	BAHNHOF4*	DORTHIN-GEHEN1	VIERECK2^*
l
m		bahn{hof}
1211075 stu01 \| 46-60f Ich habe das damals auch im Fernsehen, in den Nachrichten bei N24, gesehen.
r	SELBST1A*	AUCH3A*	FERNSEHER1B*	VIERECK2^*	DAMALS1	$PMS*	$ALPHA1:N
l
m	selbst	auch	fernsehen		damals	n
1212176 fra05 \| 46-60m Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r			ZUG2A	VIERECK2^*	$INDEX2*	ROT1A*	KREUZ3*
l
m			[MG]			rot kreu{z}
1183035 stu17 \| 31-45f In der Regel sollte es eigentlich so sein, dass es unterschiedliche Preiskategorien gibt und sich unten die teuren Plätze befinden.
r	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	BILLIG2*	FLACH1^*	VIERECK2^*	TEUER1*
l
m	…	billig			teuer
1430328 koe15 \| 31-45m Bei uns ist es sehr schön, wir haben viel Wald und im Wald einen Sportplatz.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	WALD9	IN1	VIERECK2^*
l
m	[MG]	wald	in	sportplatz
1430328 koe15 \| 31-45m Drumherum ist Wald und dann ist da ein Sportplatz.
r		$PROD	$INDEX1	VIERECK2^*	WIMMELN1^
l
m		wald		sportplatz
1428038 koe05 \| 46-60f Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	PRÄMIE1	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^
l
m	prämie	bekommen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe sie mit einem Rechteck gemacht.
r			ICH1	VIERECK2^*	ICH1
l
m			ich	rechteck
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich habe ein Rechteck gemacht.
r			ICH1	VIERECK2^*	ICH1
l
m			ich	rechteck
1211082-… stu01 \| 46-60f Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIERECK2^*	MOMENT2*	VIERECK2^*	$PROD
l
m						rechteck	in der mitte schlitz
1211082-… stu01 \| 46-60f Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIERECK2^*	MOMENT2*	VIERECK2^*	$PROD
l
m				rechteck	in der mitte schlitz
1247205 fra16 \| 31-45f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	AUTO1*	KLAUEN1	$GEST^*	VIERECK2^*	GELD1C	WEGNEHMEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	…	eingebro{chen}		beutel		mitnehmen
1211082-… stu01 \| 46-60f Ein Streifen mit zwei Schlitzen.
r				VIERECK2^*	$PROD
l
m				streifen	schlitz schlitz
1211082-… stu01 \| 46-60f Ja, so die Schlitze.
r				VIERECK2^*	RISS3^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schlitz
1419610-… ber11 \| 61+m Wir lagen steif da, wie eine Bank.
r		$PROD	$GEST-OFF1^	VIERECK2^*
l
m				bank
1250646 mvp05 \| 61+m Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r	ÜBERWEISUNG1B*	NEIN6	GELD1A*	VIERECK2^*	GELD1A	$PROD	$PROD
l
m	überweisen		geld	umschlag
1247205 fra16 \| 31-45f Ich hätte meine Adresse und mein Autokennzeichen aufgeschrieben und den Zettel hinter den Scheibenwischer geklemmt.
r	ICH1*	ADRESSE4	AUTO1	VIERECK2^*	SCHREIBEN1A*	$PROD
l
m		adresse	auto	schild		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir haben einen Berg fertiger Hackfleischbällchen mitgenommen.
r	$INDEX1*	FORMEN2^	FERTIG2	VIERECK2^*	ORT1A^*
l
m	hackfleisch		fertig		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	$GEST-OFF1^	ODER4B	KLEIN11*	VIERECK2^*	BONBON-$KANDIDAT-FRA27^	ODER4B	SCHENKEN1*
l
m		oder	klein		bonbon	oder
1246064 fra10 \| 61+f Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
r			MUSS1	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*	SELBST1A*	GELD1C
l
m			muss			[MG]	wie viele
1212611 fra08 \| 18-30f Als der Film mit Untertiteln gezeigt wurde, waren die Hörenden irgendwie unruhiger.
r			UNTERTITEL2*	VIERECK2^*	ICH1*	ALLE1A*	HÖREND1A*
l
m			untertitel		ich	alle	hörende
1246064 fra10 \| 61+f Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MUSS1*	MUSS1*	VIERECK2^*	KOSTEN2A	REGEL1A^*
l
m	[MG]	muss			was	kosten
1246064 fra10 \| 61+f Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r	DEUTSCH1	WELT1	GUT1	VIERECK2^*	LISTE1A*	NEIN3B^*
l
m	deutsch	weltspiel	[MG]	preisliste		war gut
1429709-… koe12 \| 46-60f Dort gab es Kaffee und einen Toast für 1,50 Euro.
r			EIN1A	VIERECK2^*	MIT1A*	KAFFEE2A	$NUM-EINER1A:1d
l
m			ein	toast	mit	kaffee	ein euro fünfzig
1182517 stu14 \| 31-45m Zur nächsten Pause mussten wir wieder in den Speisesaal, denn es gab Marmeladenbrote.
r	WEGEN1*	ESSEN1	MARMELADE1	VIERECK2^*
l
m	wegen	essen	marmeladenbrot
1291636 mst11 \| 61+m Die Mauer war früher mit einem Hammer durchbrochen und dann mit dünnen Ziegelsteinen wieder zugemauert worden.
r	HART4B	VIERECK2^	VIERECK3B^*	VIERECK2^*	$PROD
l
m	hart	dünn		ziegelstein
1247205 fra16 \| 31-45f Der Spiegel, mein Außenspiegel ist kaputt/
r				VIERECK2^*	SPIEGEL1	$PROD	ICH1
l
m					spiegel		[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
r				VIERECK2^*	WIE-FRAGE2*	VIERECK2^	GRUND4A^
l
m					wie	bon	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Da gab es auch ein Schreibtelefon.
r		SCHREIBTELEFON2	TELEFON1	VIERECK2^*
l
m		schreibtelefon
1247641 goe02 \| 46-60f Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
r	SCHOKOLADE2	ESSEN1*	$NUM-EINER1A:1d	VIERECK2^*	ESSEN2*	$INDEX1	RAUCHEN1A*
l
m	schokolade		ein
1212402 fra06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten. [An Internaten für Gehörlose war es üblich, dass einzelne Kinder per Taxi pendelten, anstatt per Bus, wenn sie die einzigen in ihrer Region waren.]
r	$INDEX1	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VIERECK2^*	ICH1*	HIN-UND-HER1	VOLL1*
l
m	a			taxi			voll
1178133 sh06 \| 46-60f Ich sah nach oben und erkannte das Schild, das den damaligen Wasserstand anzeigte.
r	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHR7*	VIERECK2^*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	wasser
1249542 goe10 \| 46-60m Dort gab es auch ein Gerät ähnlich wie ein Handy, aber für Gehörlose.
r	$LIST1:2of2d	AUCH1A*	HANDY1*	VIERECK2^*	EIGEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	HANDY1
l
m		auch	handy			wie	handy
1291164 mst08 \| 61+f Die abgeschnittenen Krawatten haben wir an einer Schnur aufgefädelt und hinten im Busfenster aufgehängt.
r	$PROD	HINTEN5	BUS3*	VIERECK2^*	AUFHÄNGEN-ETWAS2*
l						$INDEX1
m		hinten	bus		krawatten
1249542 goe10 \| 46-60m Dir Firma CSD hat ein Gerät nur für Gehörlose. Man kann dort etwas eintippen und verschicken und auch Nachrichten empfangen.
r	$INDEX1	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1	VIERECK2^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1*
l
m		c-s-d				gehörlos
1211082-… stu01 \| 46-60f So einen breiten Schal kann man sich mehrmals um den Hals legen. Der kann schön dick sein und alles.
r			BREIT1*	VIERECK2^*	VIERECK2^*	$PROD	$PROD
l
m			breit	schal		um	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f So einen breiten Schal kann man sich mehrmals um den Hals legen. Der kann schön dick sein und alles.
r		BREIT1*	VIERECK2^*	VIERECK2^*	$PROD	$PROD	$GEST^
l
m		breit	schal		um	[MG]	alles
1180556 hb02 \| 46-60f Ach so, die Klebeplaketten, die gibt es in grün, weiß, die anderen habe ich vergessen/
r			$GEST-ABWINKEN1^*	VIERECK2^*	MARKE1^*	GEHÖREN1^	$LIST1:1of1d
l
m			[MG]			gibt
1180556 hb02 \| 46-60f Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
r			SCHILD1*	VIERECK2^*	BIS-JETZT1	ICH2	EINMAL1A
l
m					bis jetzt		einmal
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r		WIE-VERGLEICH4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^	VIERECK2^*	LEGEN1A^
l	WAS1B^*
m	[MG]	beispiel			[MG]	[MG]	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r	BEISPIEL1*	VIERECK2^*	$GEST-OFF1^	VIERECK2^*	LEGEN1A^	STAMM4B	STUHL1A*
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	stamm	stuhl
1176846 sh03 \| 61+f Das war ein schöner Tag mit der großen Familie.
r			ALLE3*	VIERECK2^*	VIERECK2^*	SCHÖN1A*	TAG1B*
l
m				groß	familie	schön	tag
1176846 sh03 \| 61+f Das war ein schöner Tag mit der großen Familie.
r		ALLE3*	VIERECK2^*	VIERECK2^*	SCHÖN1A*	TAG1B*
l
m			groß	familie	schön	tag
1249131-… goe09 \| 61+f Weißbrot gab es auch.
r	AUCH3A	WEISS2A	BROT5A*	VIERECK2^*	JA1A
l
m	auch	weißbrot			ja
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe einen Brief mit Pin-Nummern [meint TAN-Nummern] bekommen. Wenn ich die entsprechende Nummer eingetragen habe, streiche ich sie durch.
r		BEKOMMEN3*	$ALPHA1:P-I-N	VIERECK2^*	EINTRAGEN1*	SCHREIBEN1B*	NUMMER2A*
l
m		bekommen	pin				nummer
1247205 fra16 \| 31-45f Die Farbe des Scheins ist rot, rot und blau mit einer gelben Schrift drauf.
r	VIERECK2^	ROT1A*	BLAU5B	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL2A^*	MASS-VERTIKAL2A^*
l
m	…	rot	blau		blau	gelb
1250646 mvp05 \| 61+f Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000.
r			KOSTEN1	VIERECK2^*	$INDEX1*	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:7d*
l
m			kosten	trabant		beispiel	siebentau{send}
1291243 mst09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GRAU6B	SCHWARZ1	VIERECK2^*	GROSS4A*	GEWESEN1	$GEST^*
l
m		grau	schwarz	[MG]	[MG]	gewesen
1184145 nue01 \| 61+m Auf den Chips bleibt nichts leer.
r				VIERECK2^*	$PROD	LEER2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				chip	[MG]	leer
1430328 koe15 \| 31-45m Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
r	SCHNEE1*	$PROD	WERFEN1^*	VIERECK2^*	MASS8A^*
l
m	schnee	[MG]
= AUSWEIS2A (7 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Ausweis; Schwerbehindertenausweis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205951 mue11 \| 31-45f Schwerbehindertenausweis, Führerschein und Schlüssel brauche ich natürlich auch noch, also packe ich das auch ein.
r		BEHINDERUNG2*	SCHWER2C*	AUSWEIS2A	PACKEN2*	FÜHRERSCHEIN1	PACKEN2*
l
m			schwerbehin{derten}ausweis			führerschein
1247205 fra16 \| 31-45f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r		LEIDER1A	VERSICHERUNG1	AUSWEIS2A	KEIN1*	GRUND4B	LETZTE5*
l
m		leid	versicherung	ausw{eis}	kein	grund	halb jahr
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn ich mit dem Zug fahre, zeige ich meinen Schwerbehindertenausweis vor.
r	ICH1	SCHWERBEHINDERUNG1*	BEHINDERUNG2*	AUSWEIS2A	ICH1	$PROD
l			HALTEN-BLATT1A*
m		schwe{rbehinderten}	schwer{behinderten}ausweis
1585089 lei14 \| 31-45m Das fühlt sich wirklich gut an, einfach den Ausweis vorzuzeigen. Ja, das ist bei mir genauso.
r			GEFÜHL3	AUSWEIS2A	WIRKLICH2*	$PROD	GUT1
l
m			fühl	ausweis
1250721 mvp06 \| 61+m Allerdings müsse der Antrag unter Vorlage des Schwerbehindertenausweises, schnell gestellt werden.
r		SCHNELL2*	POSTER1^*	AUSWEIS2A
l
m		schnell	antrag	schwerbeh{indertenausweis}
1204694 mue01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	DU1	DU1	MUSS1	AUSWEIS2A	SCHWER1A	AUSWEIS2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l
m	auch		muss		schwerbe{hinderten}ausweis
1204694 mue01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	MUSS1	AUSWEIS2A	SCHWER1A	AUSWEIS2A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^
l
m	muss		schwerbe{hinderten}ausweis
= BILD4 (43 Tokens)
	Mund: bild
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Bild
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428907-… koe09 \| 18-30f Auf den Bildern war sie immer so hübsch und hatte so ein schönes Lächeln.
r				BILD4	HÜBSCH1A*	GESICHT1*	LACHEN1*
l
m				bild	hübsch		lachen
1200689 stu02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r	ÜBEN1*	$GEST-OFF1^*	SATZ2*	BILD4	$NUM-EINER1A:1d*	BILD4	BITTE2
l
m	übung übung übung		satz satz	bild	ein	bild	bitte
1200689 stu02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r	SATZ2*	BILD4	$NUM-EINER1A:1d*	BILD4	BITTE2	$INDEX1	VORSTELLUNG1B^*
l
m	satz satz	bild	ein	bild	bitte
1247849 goe03 \| 61+f Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r	ICH2	KLAR1A*	$PROD	BILD4	UNSCHARF1*	BISSCHEN3*	UNSCHARF1*
l
m		nicht klar	total	bild	[MG]	bis{schen}	verschwommen
1200689 stu02 \| 18-30f Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
r	ICH2	BILD4*	$NUM-EINER1A:1d*	BILD4	$GEST-OFF1^*	VORSTELLUNG1B*	ICH2*
l
m	…		ein	bild		[MG]
1200689 stu02 \| 18-30f Oder aus vier Bildern sollten später Sätze formuliert werden, zum ersten Bild ein Satz, zum zweiten Bild ein Satz und so weiter.
r	$NUM-EINER1B:2*	ERSTES-MAL1*	$NUM-ORD1:2	BILD4	$NUM-ORD1:2d	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF1^
l
m			zweites	bild	zweites	satz
1428905 koe09 \| 18-30f Diese Bilder sind in meinem Kopf gespeichert.
r				BILD4	SPEICHERN1*
l
m				bild	gespeichert
1248505 goe06 \| 31-45f Sie wurden dann festgeschraubt.
r			BOHRMASCHINE1A^*	BILD4	BOHRMASCHINE1A^*
l			HALTEN-BLATT1A*
m			schrauben schrauben schrauben	bild	schrauben schrauben
1248505 goe06 \| 31-45f Alle Wände sind voll damit.
r				BILD4	GESTALTUNG1^*	FLACH1^*
l
m						voll voll
1428905 koe09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	$INDEX1	MANCHMAL2	$INDEX1	BILD4	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		manchmal		bild	[MG]	bau	[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Das finde ich ein tolles Bild.
r	$ORAL^			BILD4
l		ICH1	TOLL1A
m	aber		toll	bild
1183917 hh05 \| 31-45m Das Bild auf dem Monitor zeigt ja auch die Ausbreitung der Welle.
r			HAUS1A^	BILD4	$INDEX-MONITOR1	ZEIGEN1A*	AUCH3A
l
m				bild
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINER1A:10	BILD4	GENUG1B	NICHT3B	LEGEN1A*
l
m		[MG]	zehn	bilder	genug
1291243 mst09 \| 31-45f Aber die Bilder sind schön.
r		$ORAL^	SCHÖN1B	BILD4
l
m		aber	schön	bild
1291243 mst09 \| 31-45f Nicht verwaschen, sondern richtig scharf.
r	VERSCHWOMMEN1*	SCHARF1A	NEIN3B^*	BILD4	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	scharf		bild	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Was hast du denn für ein Bild von mir?
r	DEIN1	$INDEX1		BILD4
l			DENKEN1B		NEIN1A
m				bild
1290996-… mst08 \| 61+f Diese Bilder von früher kenne ich nicht.
r		ICH2*	FRÜHER1*	BILD4*	KENNEN1B*	ICH2*
l
m		ich	früher
1290581 mst06 \| 31-45m Die ganzen Bilder.
r	SAGEN1^*	SCHON1A		BILD4*
l			$INDEX1
m			viele	bilder
1430328 koe15 \| 31-45f Man hat die Zeche renoviert und Ausstellungen von Bildern mit alten Kohlearbeitern und ihren schwarzen Gesichtern und den alten Häusern von früher von dort gemacht.
r	BISSCHEN2A	PUTZEN3A*	DANN1A	BILD4*	VERGANGENHEIT1^*	QUELLE-STRAHLEN1^*	GESICHT1*
l
m	bisschen	geputzt		bild
1211531 stu04 \| 61+m Ich habe es durch Bilder miterlebt.
r	DURCH2A	ICH1	DURCH2A	BILD4*	FOTO1*
l
m	durch		durch	bilder
1290996-… mst08 \| 61+f Das Bild ist besonders für mich.
r	ICH2*	$INDEX1	BESONDERS1A	BILD4*	ICH1
l
m			besonderes	bild	für mich
1211531 stu04 \| 61+m Ich habe es durch Bilder, Fernsehen und die Zeitung mitbekommen.
r			$GEST-OFF1^	BILD4*	FERNSEHER1B*	$INDEX1*	FERNSEHER1A
l
m					fernsehen
1290996-… mst08 \| 61+f Beim ersten Thema weiß ich, was ich dazu erzählen kann, aber zu den anderen Themen weiß ich nichts.
r		ICH1*	$NUM-ORD1:1d*	BILD4*	WISSEN2B	ICH1	ERZÄHLEN3A*
l
m			nur ein	bild	weiß
1200689 stu02 \| 18-30f Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
r	$INDEX1	OKAY1A*	ICH2	BILD4*	$NUM-EINER1A:1d*	BILD4	$GEST-OFF1^*
l
m		okay			ein	bild
1433410 mue07 \| 18-30m Für mich waren Hörende mein Feindbild.
r	HÖREND1A*	ICH1	$ORAL^	BILD4*	FEIND1A*	BILD2B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m	…		für mich	b{ild}	feindbild		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte wirklich ein falsches und kaputtes Bild von hörenden Menschen.
r		WIE-VERGLEICH3B*	HÖREND1A*	BILD4*	ICH1*	SCHON1A*	BILD-SCHIEF1
l
m		wie	hören	bild	für mich	schon
1428907-… koe09 \| 18-30f Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
r		PRODUZIEREN2^*	VIEL4	BILD4*	BILD1*	DRUCKEN-PAPIER1^	$ALPHA1:D*
l
m		[MG]	viel	b{ild}		[MG]	diana diana
1433410 mue07 \| 18-30m Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
r	INEINANDERGREIFEN1B^*	UNTERHALTUNG1*	HÖREND1A*	BILD4*	WECHSELN3A	$GEST-OFF1^
l
m			hörende	bild
1433410 mue07 \| 18-30m Ich habe jetzt ein positives Bild der hörenden Menschen.
r		HÖREND1A*	JETZT3	BILD4*	GUT1*
l
m		hören	jetzt
1248505 goe06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	$INDEX1	ICH1*	ALLE2A^	BILD4*	$INDEX1*	$PROD
l
m				bild
1248505 goe06 \| 31-45f Die Besucher des Cafés hätten im Laufe der Zeit die Bilder mitgebracht.
r	PROBLEM1*	ABLAUF1A^*		BILD4*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			BESUCHEN1B*
m	problem			bild
1430328 koe15 \| 31-45f Im Frühling gab es verschiedene Bilderausstellungen.
r	$INDEX2	$INDEX1	FOTO1^*	BILD4*	SEHEN-AUF4^*	PHASE1A^*
l
m	…		performance	bild
1181838 stu11 \| 31-45f Es waren viele Bilder dabei und so konnte ich mir ein ungefähres Bild davon machen.
r			HAUPTSACHE1B	BILD4*	$PROD	SCHREIBEN1A	BISSCHEN2A
l
m			haupt{sache}	bild bild		beschreib	bisschen
1430590 koe17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r	$ORAL^	ZEICHEN2^*	$GEST-OFF1^	BILD4*	$GEST-OFF1^	MASS8A^	$GEST-OFF1^
l
m	für	buchstaben	beispiel	schilder		pokal
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	EINMAL1A	$INDEX1	GEGEN1^	BILD4*	ICH1	KAUFEN1A*	BILD2A
l
m	einmal		[MG]				bildzeitung
1249542 goe10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r	KAUFEN1A	$GEST-OFF1^*	KLEIDUNG1A*	BILD4*	VERSCHIEDEN1	AUSSTELLUNG1*	DA1*
l
m				bilder	verschieden
1292770 mst16 \| 61+m Wir hatten eine Tafel, die wurde mir gezeigt, da standen Hilfsmittel für mich drauf.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BILD4*	HELFEN1*	MITTEL5*	$INDEX1*
l
m					hilfsmittel
1177702 hh04 \| 46-60m Und dann gucke ich meine Rechnungen an und vergleiche das mit einer Hamburger Statistik in der Bild-Zeitung.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ES-GIBT3*	ERBLICKEN1*	BILD4*	ZEITUNG1A	$INDEX1*
l
m	[MG]	gibt	[MG]	bild-zeitung
1433410 mue07 \| 18-30m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	DENKEN1B	VOR-ZEIT1A	URTEIL2	BILD4*	ANDERS1	UM1A	$GEST-OFF1^*
l
m		vorurteil		bild	anders	um
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r	FROH1	NEU1A	WAS-BEDEUTET1*	BILD4*	NEUGIERIG1*
l
m	froh	neu	was	bild	neu{gierig}
1433410 mue07 \| 18-30m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-OFF1^		BILD4*	ANDERS1	SEHR6
l			$INDEX1
m	wie				a{nders}	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Das war ihr Bild von uns.
r	JA2*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*	BILD4*	SEHR6
l
m	[MG]			bild	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
r			DENKEN1A	BILD4*	ICH1	ERBLICKEN1	ÜBERWINDEN1*
l
m			de{nken}	bild
= BRIEF1A (24 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Brief
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245390 fra04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r	PLÖTZLICH4*			BRIEF1A		GEBÄRDEN1A*	FORSCHUNG1A
l		$INDEX1	SCHICKEN2^*		AUSSEN2^
m	[MG]	[MG]	post		von	gebärdenforscher
1583882 lei08 \| 46-60f Und man musste diese schnöden Briefe falten.
r				BRIEF1A	HALB6*	BASTELN1B^*
l			ABER1*
m			aber	brief	hälfte	falten
1583882 lei08 \| 46-60f Die Briefe sahen total gammelig aus.
r				BRIEF1A	HERUNTERGEKOMMEN3^	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1
l
m				brief	[MG]		sieht aus
1431224 koe19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r	ERFOLG3*	ALLES1A*	SCHAFFEN1C	BRIEF1A	BEKOMMEN1*	EINLADEN2*	$INDEX1
l
m		schaffen		brief		einladen
1250646 mvp05 \| 61+f Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r	DANN7*	MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
l
m	dann	meisterbrief
1182801 stu16 \| 31-45m Einen Brief, in dem der Lohn steckte, bekam man dann.
r				BRIEF1A		HINEINSTECKEN2^
l					LOHN1		GEBEN-FESTHALTEN1A^
m				brief	lohn
1414503 ber05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	$INDEX1*	SPÄTER10*	$INDEX1	BRIEF1A	SCHICKEN4A*	SPRITZEN2A^*	BRIEF1A*
l
m		später		brief		brief
1414503 ber05 \| 61+f Nach zwei Faxen kam keine Antwort, jetzt habe ich nur einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Wie billig.
r	NICHT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ANTWORT1*	BRIEF1A	ENTSCHULDIGUNG1*	SCHÖN3	ICH1
l
m	nicht	entschuldigung	brief	brief	entschuld{igung}	schön	ich
1205821 mue11 \| 31-45f Wenn wir Briefe an ihn schickten, dann nicht direkt, sondern über Umwege über meine Tante.
r			ICH1	BRIEF1A	SCHICKEN2*	ICH1	SCHICKEN2*
l
m				brief
1247205 fra16 \| 31-45f Ich habe einen Rechtsschutzbrief, ja.
r				BRIEF1A	DA1
l
m				brief	da
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe es auf einen Sparbrief gelegt.
r		$INDEX1*	SPAREN2*	BRIEF1A	WERFEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		wie	sparbrief			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Oder ob Briefe kontrolliert wurden und so weiter.
r			$ORAL^	BRIEF1A	$PROD	$PROD
l							$GEST-OFF1^*
m			oder	brief			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Da hat man nur Briefe geschrieben, genau.
r			NUR2A	BRIEF1A*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m			nur	brief		[MG]
1413238 stu07 \| 46-60m Hinter ihm sind die Brieffächer.
r		$INDEX1	WISSEN2B	BRIEF1A*	$PROD
l
m				brief
1245390 fra04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r			$INDEX1	BRIEF1A*
l	$INDEX1	HAMBURG2			$PROD
m	…	hamburg
1245390 fra04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WEG-VERLAUF2^*	BRIEF1A*	SENDEN1*	WEG-VERLAUF2^
l
m	problem		post			[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Da ist auch eine Post, wo man seine Briefe verschicken kann.
r		POST4B	ICH1*	BRIEF1A*	SCHREIBEN1A	EINSTECKEN6
l
m		post				[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1		UMARMEN3	BRIEF1A*	POST3	POSTKARTE1
l	$INDEX1	ICH1					SCHICKEN4B*
m	gunter			post			schicken
1211283 stu03 \| 31-45f Früher, in den sechziger, siebziger Jahren, gab es keinen Fax und keine SMS und man verschickte Briefe.
r	KEIN1*	HANDY-TIPPEN1	KEIN1*	BRIEF1A*	SCHICKEN2*	NICHT-MEHR1A*
l
m	kein	s-m-s	kein	brief
1414503 ber05 \| 61+f Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
r	BRIEF1A	SCHICKEN4A*	SPRITZEN2A^*	BRIEF1A*	ANTWORT1*	$GEST^	ANTWORT1*
l
m	brief		brief		antwort	ja	antwort
1430592 koe17 \| 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
r	SAGEN1	AUFFORDERUNG1^*	MEISTER4B	BRIEF1A*	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*
l
m		mach	meisterbrief			machen	meisterprüfung
1250279 mvp04 \| 46-60f Aber wenn ich einen Brief oder Ähnliches bekomme und das nicht verstehe, dann zeige ich es einer Dolmetscherin.
r		ICH1	BEKOMMEN2*	BRIEF1A*	ODER4B	BEKOMMEN2	ICH1*
l
m				brief	oder
1247205 fra16 \| 46-60f Du hattest einen Rechtsschutzbrief fürs Gericht?
r	$INDEX1	RECHT1	SCHUTZ1A	BRIEF1A*	DU1*	GERICHT1*	DU1*
l
m		rechtsschutzbrief				gericht
1427368 koe02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r	VERGESSEN1	ICH1*	SCHICKEN2^*	BRIEF1A*	$INDEX1	KNAPP1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m	vergessen		bekommen	brief		sehr nur knapp	drei
= FOTO3 (12 Tokens)
	Mund: foto
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Foto
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann auf einen Auslöser, der vor dem Mund ist, beißen, um ein Foto zu machen.
r		MIT1A	$PROD	FOTO3	$PROD	FOTO3
l
m		mit		foto	[MG]	foto
1248941-… goe08 \| 18-30f Man kann auf einen Auslöser, der vor dem Mund ist, beißen, um ein Foto zu machen.
r	$PROD	FOTO3	$PROD	FOTO3
l
m		foto	[MG]	foto
1212402 fra06 \| 31-45f Wir hätten zusammen ein schönes Schulfoto machen können.
r		$ORAL^	ZUSAMMEN7	FOTO3*	SCHÖN1B	ICH1
l
m		mit	zusammen	foto	schön
1245887 fra10 \| 61+f Hast du ein Foto dabei?
r		DU1*	GEBEN1*	FOTO3*	DU1*
l
m		du	mal geben	foto
1210997 mue13 \| 46-60m Mit Fotos!
r		MIT1A	FOTO1*	FOTO3*
l
m			foto
1248505 goe06 \| 31-45f Er sagte zu mir: „Sie wurde immer fotografiert. Das war gewiss nervig.“
r			VIEL1C	FOTO3*	$GEST-OFF1^	NERVEN1A	$GEST^*
l
m				foto foto foto foto
1248505 goe06 \| 31-45f Die Fotografen verfolgten sie, sie hatte keine Ruhe, sie war genervt.“
r				FOTO3*	STÖRUNG1A*	$GEST-OFF1^	NERVEN1A
l
m				[MG]			nerven
1248505 goe06 \| 31-45f Die würden sie am liebsten auch noch fotografieren, wie sie als Engel in den Himmel aufsteigt und keine Ruhe geben.“
r	NOCH1A*	ENGEL1	$INDEX1*	FOTO3*	KEIN1*	RUHE1
l							$INDEX2
m	noch	engel		foto foto foto	kein	ruhe
1289910 mst03 \| 18-30f Als ich Fotos gesehen habe, war ich neidisch und wäre eigentlich auch gerne mitgefahren.
r				FOTO3*	SEHEN1*	ICH2	NEID2A
l
m				foto			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Auf einem Foto habe ich ein süßes Kängurubaby gesehen.
r	MASS2B^	BABY1*	$GEST-NM^	FOTO3*	SÜSS1
l
m	baby			foto	süß
1289910 mst03 \| 18-30f Ich habe mir die Fotos angeschaut und war hin und weg.
r				FOTO3*	ICH1	STAPEL-DURCHBLÄTTERN1	SCHON1A*
l
m				foto		[MG]	schon
1289910 mst03 \| 18-30f Auf den Fotos ist es ein Traum.
r				FOTO3*	FESTHALTEN4B^	$PROD	TRAUM1*
l
m				foto	[MG]	[MG]	traum
= KARTE1A (12 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Karte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Ich hatte den Fahrzeugschein und meinen neuen Führerschein im Kartenformat/
r	MEIN1	FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
l
m		führersch{ein}	neu
1249542 goe10 \| 46-60m Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r	$GEST-OFF1^*	UND5	EINTRETEN1*	KARTE1A
l
m		und	eintrittskarte
1205821 mue11 \| 31-45f Jemand fand also meine Karte.
r			FINDEN1A	KARTE1A	$GEST-OFF1^
l
m			gefunden	karte
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
r	DORTMUND1*	STADION1*	DAUERN1*	KARTE1A*	ICH2	LOS-START4*	DORTMUND1*
l
m	dortmund	stadion	dauerkarte		ich		dortmund
1246064 fra10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r			WARUM10B*	KARTE1A*	ANDERS2	KARTE1A*	ICH1
l
m			warum		[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r	WARUM10B*	KARTE1A*	ANDERS2	KARTE1A*	ICH1	MEHR1*	TEUER1
l
m	warum		[MG]	[MG]		mehr	bezahlen
1246064 fra10 \| 61+f Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
r	TEUER1			KARTE1A*		HEIM3^*	BILLIG2^
l		$INDEX1	WENIG9*		BEDEUTUNG1*
m	bezahlen		wenig	farbe	bed{eutet}	heimat	[LM:aha]
1292086 mst13 \| 46-60f Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
r	ZUSAMMEN3A*	SPIELEN2	WAS1A	KARTE1A*	BESCHREIBUNG1B	KARTE1B*
l
m	zusammen	spielen	was		beschreiben
1292086 mst13 \| 46-60f Beispielsweise ein Kärtchen mit einer Puppe darauf.
r				KARTE1A*	BEISPIEL1*	PUPPE1	$INDEX1
l
m					bei{spiel}	puppe	da
1292086 mst13 \| 46-60f Einige Zeit später gab es dann andere Kärtchen und wir kamen zum Wortaufbau.
r			SPÄTER4*	KARTE1A*	AB1A*	$PROD	KARTE1A*
l
m			später	[MG]	ab	[MG]	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60f Einige Zeit später gab es dann andere Kärtchen und wir kamen zum Wortaufbau.
r	KARTE1A*	AB1A*	$PROD	KARTE1A*	WORT2	AUFBAUEN2*
l
m	[MG]	ab	[MG]	[MG]	wort	aufbau
1414312 ber04 \| 46-60m Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
r			DU1*	KARTE1A*	VORHER1A*	RESERVIEREN1	SONST1*
l
m				karte	vorher	reservieren	sonst
= POSTKARTE1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Postkarte
1418903 ber08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r	UMARMEN3	BRIEF1A*	POST3	POSTKARTE1		VENEDIG1	GEWESEN1
l					SCHICKEN4B*		$INDEX1
m		post			schicken	venedig	gewesen
= SCHEIN1A (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Bescheinigung; Schein (Papier)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
r	$INDEX1	$INDEX1*	GUT1	SCHEIN1A	SCHENKEN1*	FÜR1*	REGIERUNG3
l
m			gutschein				regierung
1584855 lei13 \| 46-60m Da bekam ich dann das Geld. Es war so anders, die Farben waren viel kräftiger.
r	AUGE1^	ACH-SO1	GELD1C	SCHEIN1A	FESTHALTEN4B^*	ANDERS1*	FARBE1A*
l
m	[MG]	[MG]	geld			[MG]	farbe
1584855 lei13 \| 46-60m Das sind jetzt die zweiten, die dritten Geldscheine, die ich bekommen habe.
r	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	GELD1A	SCHEIN1A	ÄNDERN2*
l
m	zweite	dritte	geldschein
1247205 fra16 \| 31-45f Ich hatte den Fahrzeugschein und meinen neuen Führerschein im Kartenformat/
r			ICH1*	SCHEIN1A*	MEIN1	FÜHRERSCHEIN1	NEU1A
l
m				fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
1177278 hh03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	$INDEX1	DURCH2A	GELD1C	SCHEIN1A*
l
m		durch	geldschein
= TICKET1B (6 Tokens)
	Mund: ticket
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Ticket
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183035 stu17 \| 31-45f Dort haben wir dann die Tickets für die Eröffnung bekommen.
r	ICH1	UNTER1A^*	WOLLEN1A	TICKET1B	ERÖFFNUNG1
l
m			will	ticket	eröffnung
1183035 stu17 \| 31-45f Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
r	ICH1	DURCH1^*	GLAUBEN2A	TICKET1B	SCHON1B*	BEKOMMEN3*	KEIN1*
l
m			glaube	karte	schon	bekommen	kein
1183035 stu17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r	EINTRETEN2A*	HOLEN1A	EINTRETEN2A*	TICKET1B	HOLEN1A*
l
m		holen	ein{tritt}	ticket
1429910-… koe13 \| 61+f Ich sollte ihr meine Sitzplatznummer auf dem Ticket zeigen.
r	SITZEN1A	NUMMER2A*	WIE-VIEL5	TICKET1B
l
m	platz	nummer	wie viele
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r	NORD1A	FLACH2A^*	ICH1*	TICKET1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAUERN1*	TICKET1B
l
m	nordtribüne					dauerkarte
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r	TICKET1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAUERN1*	TICKET1B
l
m	…		dauerkarte
= VIERECK2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Viereck
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Da sind Schleifpapier, runde und längliche Flicken und auch Kleber drin.
r	UND-DANN1		ODER1*	VIERECK2	ODER1	KLEBEN1
l		RUND6A*
m	gibt		oder	[MG]	oder	kleber
1177704-… hh04 \| 46-60m Man zündet das an und es brennt.
r				VIERECK2*	FEUERZEUG1*	FEUER1A*
l
m				viereck	feuer	[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
r		WAS1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIERECK2*	KENNEN1A*	GRÜN2*	VIERECK2*
l
m				[MG]	k{enn}	grün
1428821-… koe08 \| 31-45m Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
r	VIERECK2*	KENNEN1A*	GRÜN2*	VIERECK2*	$PROD	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*
l
m	[MG]	k{enn}	grün				verschieden
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat auch noch etwas gemacht, so etwas Längliches um die Brust.
r	MACHEN2	WAS1B		VIERECK2*
l			HAND-HEBEN3^		$PROD
m	macht	was
= ZETTEL2 (7 Tokens)
	Mund: zettel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Zettel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 lei09 \| 31-45f Wir verständigten uns schriftlich, am Anfang mit Zetteln.
r		HIN-UND-HER1	SCHREIBEN1A	ZETTEL2	SCHREIBEN1A*	ANFANG1A	IMMER3*
l
m		aber		zettel		anfang	immer
1247205 fra16 \| 46-60f Lieber einen Zettel hinter den Scheibenwischer stecken.
r		ABER1	LIEBER1*	ZETTEL2	EINSTECKEN2^*
l
m		aber	lieber	zettel
1247205 fra16 \| 31-45f Ja, dann hätte ich einen Zettel geschrieben.
r				ZETTEL2	SCHREIBEN1A
l
m					[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r	MAMA11*	ICH1	ARBEITEN2^	ZETTEL2	$PROD	NICHT3B	DA1*
l
m	mama	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht	da
1250972 mvp07 \| 31-45f Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r			BITTE2	ZETTEL2	GEBEN-FESTHALTEN1A*	BEWEIS1
l		$INDEX1
m					geb	beweis
1182062 stu12 \| 46-60f Man muss sich vorher einen Einkaufszettel schreiben oder sich die Sachen merken.
r		MUSS1*	VORHER4*	ZETTEL2*	SCHREIBEN2C*	TEXT1B^*	$ORAL^
l
m		muss	vorher	zettel	schreiben	schreiben	muss
1212402 fra06 \| 31-45f Er war lustig: Er überreichte mir einige kleine Zettel zum Ziehen.
r	LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*	ABGEBEN3B*
l
m	lus{tig}			zettel
~ AUSWEIS2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Ausweis; Schwerbehindertenausweis
1184164 nue01 \| 61+m Alle mussten warten, bis sie ihren Ausweis bekamen.
r	ALLE1A*	MUSS1*	WARTEN1A	AUSWEIS2B	BEKOMMEN3*
l
m	alle	müssen	warten	bis ausweis	bekommen
~ AUSWEIS2C (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Ausweis; Schwerbehindertenausweis
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211531 stu04 \| 61+f Wir mussten dann aussteigen und unsere Ausweise vorzeigen.
r		SCHICKEN1^*	$LIST1:1of1d	AUSWEIS2C	SCHICKEN1^*
l
m		muss		ausweis
1181397 stu08 \| 61+f Aber man durfte noch rüber, wenn man seinen Ausweis vorzeigte.
r	ABER1*	BESUCHEN1B		AUSWEIS2C*	$PROD
l			MUSS1
m	auch		muss	ausweis
~ AUSWEIS2D (1 Token)
	 Mund: ausweis
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ausweis; Schwerbehindertenausweis
1184164 nue01 \| 61+m Ich wollte den Ausweis abholen.
r			ICH1*	AUSWEIS2D	EINSTECKEN5*	FORDERN1*
l
m				ausweis		verlangen
~ BRIEF1B (15 Tokens)
	 Mund: brief
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Brief
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419126 ber09 \| 18-30f Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r	KENNEN1B*	DU1*	TYPISCH1*	BRIEF1B	$PROD	ODER4A*	WERFEN1^*
l							$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	kennst	du	ty{pisch}	brief
1583882 lei08 \| 46-60f Die Briefe sahen total gammelig aus.
r	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1	HERUNTERGEKOMMEN3^	BRIEF1B
l
m		sieht aus	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Er musste dorthin, er hatte einen Brief bekommen, in dem stand, er müsse nach Polen.
r	MUSS1	HIN2		BRIEF1B		MUSS1*	HIN2
l			ZUERST1A		BEKOMMEN1*
m	muss		zuerst	brief	bekommt	muss
1414503 ber05 \| 61+f Ich könnte denen den Brief, den ich bekommen habe, weiterleiten oder das geht direkt über Computer dahin.
r				BRIEF1B	SCHICKEN4B*	COMPUTER2	FERTIG1B*
l
m				brief	und schicke	computer	fertig fertig
1182801 stu16 \| 31-45f Also einen Briefumschlag, in dem die Scheine waren?
r			$INDEX1*	BRIEF1B	GELD1A	$PROD
l
m				brief	geld
1182801 stu16 \| 31-45f Du hast gesagt, dass in den Briefumschlägen der Lohn verteilt wurde, das war doch gut.
r		DU1*	SAGEN1	BRIEF1B	LOHN1*	$PROD
l							GEBEN-GELD2A*
m			sagen	brief	lohn
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe das Geld in einen Sparbrief, vergleichbar mit einem Sparbuch, angelegt, das ist besser als die Lebensversicherung. Die brachte mir fast nichts.
r	BUCH1B	$GEST-OFF1^*	SPAREN2*	BRIEF1B	WERFEN1^*	LASSEN2A^*	BESSER1*
l
m	…	aber wie	sparbrief				besser
1430592 koe17 \| 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
r	AUFFORDERUNG1^*	MEISTER4B	BRIEF1A*	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*	RICHTUNG3^*
l
m	mach	meisterbrief			machen	meisterprüfung
1247205 fra16 \| 46-60f Du besitzt einen Rechtsschutzbrief.
r				BRIEF1B	DA1
l
m				brief
1250279 mvp04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r	BESCHEID1A	AUCH1A*	POST4B	BRIEF1B	PROBLEM1*	$INDEX1	ANRUFEN1
l
m		auch	post	brief	problem
1584617 lei12 \| 61+f Ich musste mich auf die Einladung hin zurückmelden, ob ich teilnehmen würde oder nicht.
r			DURCH2A	BRIEF1B	ANTWORT1^*	EINLADEN1B*	MUSS1
l
m				brief		eingeladen	muss
1180097 hb07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r	BEDEUTUNG1	LASSEN2A*	BEDEUTUNG1*	BRIEF1B*	SCHICKEN2*	WARTEN1C	ICH1
l
m	bedeutet	[MG]	bedeutet	brief
1428225 koe06 \| 46-60m Deswegen habe ich einen Brief bekommen.
r				BRIEF1B*	SCHICKEN2*	$PROD
l
m				brief
1292770 mst16 \| 61+m Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
r		$LIST1:1of1d*	ERSTENS1A*	BRIEF1B*	GESELLE3	BRIEF1B*	AUFKLAPPEN-BUCH1^
l
m			ersten		gesellenbrief
1292770 mst16 \| 61+m Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
r	ERSTENS1A*	BRIEF1B*	GESELLE3	BRIEF1B*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	RUFEN1A	AUSWEIS3^*
l
m	ersten		gesellenbrief			rufen
~ FAHRKARTE1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Fahrkarte
1205503 mue09 \| 61+f Er wollte eine Fahrkarte.
r				FAHRKARTE1B*	$GEST^
l
m				wo fahrkarte
~ FLIESE1A (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Fliese
1184145 nue01 \| 61+m Alles ist gefliest, das ist schlimm.
r				FLIESE1A*	$PROD	SCHLIMM5
l
m				fliesen		[MG]
~ GUTSCHEIN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Gutschein
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist der Vorteil an so einem Gutschein.
r				GUTSCHEIN1*	VORTEIL1
l
m				gutschein	vorteil
1289910 mst03 \| 18-30f Der Gutschein muss bis Januar eingelöst werden.
r	JANUAR5A	VERBRAUCHEN1B	MUSS1*	GUTSCHEIN1*
l
m	januar	verbrauchen	muss	gutschein
~ KARTE1B (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Karte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+m Skat regt das Denken an.
r		DENKEN1B	WIE-VIEL5	KARTE1B*
l
m		denken	wie viel	karten
1292086 mst13 \| 46-60f Und immer vormittags sagte sie zu mir: „Komm, wir spielen zusammen“ und dann hatte sie Kärtchen geholt und ich sollte beschreiben, was da drauf war.
r	WAS1A	KARTE1A*	BESCHREIBUNG1B	KARTE1B*
l
m	was		beschreiben
1292086 mst13 \| 46-60f Dann gab es kurze Wörter, die in Schriftform auf den Kärtchen standen.
r	WORT1*	KLEIN11*	WORT2*	KARTE1B*	SCHREIBEN2C*	$PROD
l
m		klein	wort		schrift
1292086 mst13 \| 46-60f Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	MAMA11*	WAS1A	VIERECK1^*	KARTE1B*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINER1A:10	BILD4
l
m	mama	was	[MG]		[MG]	zehn	bilder
1246329 fra12 \| 61+m Die Karte war voll mit Marken.
r				KARTE1B*	$PROD	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				karte	voll
~ KARTE1C (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Karte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	DORTMUND1*	KARTE1C	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*
l
m	[MG]	[MG]	dortmund		ich
1429124-… koe10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	ICH1*	AB1A	TRAINING1*	KARTE1C*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	ich	[MG]	[MG]		dann
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r	VERANSTALTUNG1	$NUM-EINER1A:1	KOMMEN3*	KARTE1C*	ICH1*	BESORGEN1*	ORGANISIEREN2A
l
m	veranstal{tung}	ein	kommen	karte	ich	bes{orgen}	[MG]
~ KARTE1D (7 Tokens)
	 Mund: karte
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Karte
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	BEKOMMEN3*	GLEICH-SOFORT1*	NEU5	KARTE1D	$INDEX1*	SPERREN2A	NUMMER2A
l
m	bekommt	sofort	neu	karte		[MG]	nummer
1427810 koe04 \| 18-30f Ja, ich habe noch die Karte dafür.
r				KARTE1D	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l			DA1
m			da	karte
2025500 ber13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r			SAGEN1	KARTE1D	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1
l	$INDEX1	NOCH-NICHT2
m		noch nicht	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
1209910 nue09 \| 18-30m Jeder hat so einen Ausweis zum Umhängen bekommen.
r				KARTE1D*	BEKOMMEN3*	JEDER1A*	KARTE1D*
l
m					bekommt	jeder
1209910 nue09 \| 18-30m Jeder hat so einen Ausweis zum Umhängen bekommen.
r	KARTE1D*	BEKOMMEN3*	JEDER1A*	KARTE1D*
l
m		bekommt	jeder
1209910 nue09 \| 18-30m Mit dem Ausweis/
r				KARTE1D*	JA1A
l
m
1427810 koe04 \| 18-30m Du weißt, dass ich die Karte auch habe?
r	WISSEN2A^*	ICH1	DA1	KARTE1D*	NEHMEN1A^*	ICH1	HALTEN-BLATT1A*
l
m		ich auch	da	karte
~ SCHECK1A (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Scheck (Zahlungsmittel)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r	ICH1*	ICH1*	BEZAHLEN7*	SCHECK1A	$GEST-ABWINKEN1^*	SPÄTER5*	ICH1*
l
m		ich		scheck	[MG]braucht nicht	später
1414503 ber05 \| 61+f Ich ging nach Hause und merkte dort, dass meine Scheckkarte verschwunden war.
r	SUCHEN1*	GRABEN8^*	GELD1C*	SCHECK1A	VERSCHWUNDEN1A
l
m			geldscheck		[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ACHTUNG1A^*	DIESE2*	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		und	diese	scheck
1414503 ber05 \| 61+f Und ein Jahr später haben sie den Scheckkarten-Betrüger gefunden.
r	FAST2*	JAHR1A*	VERSUCHEN1*	SCHECK1A	BETRÜGEN1	FINDEN1C*
l
m	fast	ein jahr	versucht	scheck	betrüg	gefunden gefunden
~ SCHEIN1B (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Bescheinigung; Schein (Papier)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1420216 ber14 \| 18-30f Früher gab es ja noch die fünf Mark Münzen, und nun nur noch die fünf Euro-Scheine.
r	$INDEX1*	JETZT1	$NUM-EINER1A:10*	SCHEIN1B	$GEST-OFF1^*
l	MÜNZE1*
m		jetzt	fünf-euro-schein
1420216 ber14 \| 18-30f Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
r				SCHEIN1B*	NOCH4B	DA1*
l	FRÜHER1*	ALT4B	GELD1A				ICH1
m	früher	alt	geld		noch	da da	ich
~ SCHNITZEL2 (5 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Schnitzel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212402 fra06 \| 31-45f Beim Erzählen musste ich kurz überlegen, aber dann fiel mir ein was es gegeben hatte, z.B. Bratwurst oder Schnitzel.
r	ES-GIBT3*	WURST1A	DANN1A	SCHNITZEL2
l
m	gibt	bratwurst	dann	schnitzel
1430328 koe15 \| 31-45m Bei uns in Siegen ist typisch, dass man das Brot nimmt, darauf kommt ein Schnitzel und darauf das Spiegelei.
r	TYPISCH1*	BROT7*	RUND12^	SCHNITZEL2*	RUND12^	SPIEGEL1	EI6A*
l
m	typ{isch}	brot		schnitzel		spiegelei
1430328 koe15 \| 31-45m Das Schnitzel ist das, was bei uns anders ist.
r				SCHNITZEL2*	ANDERS1
l
m				schnitzel	anders
1427810 koe04 \| 18-30f Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weglassen.
r			DARUM1*	SCHNITZEL2*			KANN2A
l					SCHNITZEL1*	$INDEX1
m			darum	schnitzel			kann
1584545 lei11 \| 18-30f Schnitzel.
r			ICH1*	SCHNITZEL2*	SCHNITZEL1*
l
m				schnitzel schnitzel
~ SCHOKOLADE1 (4 Tokens)
	 Mund: schokolade
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schokolade
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205821 mue11 \| 31-45f Wir haben sie heimlich versteckt, auch Schokolade. Und die konnten wir dann verschenken.
r	HEIMLICH1A*	PACKEN2*	SCHENKEN2	SCHOKOLADE1*
l
m	heimlich		schenken	schokolade
1584545 lei11 \| 18-30f Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r		$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	SCHOKOLADE1*	RUND6A^*
l	$INDEX1
m		halloren	schokolade
1430328 koe15 \| 31-45m Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
r				SCHOKOLADE1*	MUSEUM1*	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*
l
m				schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Direkt rechts neben dem Schokoladenmuseum.
r		SCHOKOLADE1*	MUSEUM1*	SCHOKOLADE1*	NEBEN1A*	SPORT1A*	MUSEUM1*
l
m		schokoladenmuseum		schokol{ade}	[MG]	sportmuseum
~ TICKET1A (8 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Ticket
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Ich hatte mein Flugticket/
r				TICKET1A
l			ICH1*		ICH2*
m			ich	flugticket
1429910-… koe13 \| 61+f Gut, ich zeigte dann also meinen Personalausweis und mein Flugticket.
r		PERSONALAUSWEIS1	FLUGZEUG1	TICKET1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	ICH1					GUT1
m	[MG]	kontrolle ausweis	flugticket			gut
1183035 stu17 \| 31-45f In dem Stadion war das mit den Tickets auch nicht richtig geregelt und so war es jedem selbst überlassen, wo er sich hinsetzte.
r	AUCH1A	NICHT3B*	RICHTIG2*	TICKET1A	SITZEN1A^*	STIMMT1A*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	auch	nicht	richtig		platz	s{timmt}	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich war auf der Südtribüne, aber normalerweise habe ich immer ein Ticket für die Nordtribüne, das ist bei den Dauerkarten so.
r	ICH1*	NORMALERWEISE1*	NORD1A	TICKET1A	NORD1A	FLACH2A^*	ICH1*
l
m	…	normal{erweise}	nord		nordtribüne
1212218 fra05 \| 46-60m Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r		VORHER2*	$INDEX1	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SEHEN1*
l
m		vorher
1212218 fra05 \| 46-60m Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r		ACHTUNG1A^*	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAMM1A*	TICKET1A*	SCHMAL1C^
l
m			flughafen				flug
1212218 fra05 \| 46-60m Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r	IN1^*	TICKET1A*	PROGRAMM1A*	TICKET1A*	SCHMAL1C^	FLUGZEUG2F*	TICKET1A*
l
m	flughafen				flug
1212218 fra05 \| 46-60m Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r	TICKET1A*	SCHMAL1C^	FLUGZEUG2F*	TICKET1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		flug
~ TICKET1C (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Ticket
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Ich hatte auch ein Flugticket.
r				TICKET1C	FLUGZEUG1	TICKET1C
l			ICH2
m					flug	ticket
1429910-… koe13 \| 61+f Ich hatte auch ein Flugticket.
r		TICKET1C	FLUGZEUG1	TICKET1C
l	ICH2
m			flug	ticket
1212218 fra05 \| 46-60m Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	TICKET1C*	DA1*	FLUGZEUG2A*	TICKET1C	$INDEX1*	$GEST^*
l
m	…		flug		[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich bekam mein Ticket zurück.
r				TICKET1C*	FERTIG1B		FERTIG4*
l						BEKOMMEN3*
m						so
1212218 fra05 \| 46-60m Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r	$INDEX1	$INDEX1*	GROSS11^*	TICKET1C*	DA1*	FLUGZEUG2A*	TICKET1C
l
m			ticket			flug
1585089 lei14 \| 31-45m Das alles ist im Eintritt enthalten.
r		MIT1A	IN3*	TICKET1C*	EINTRETEN2A	IN3*
l
m		[MG]		eintritt

Fehler melden

VIERECK2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13169	VIERECK2^		∅
5314	BILD4		bild
10646	FOTO3		foto
30950	TICKET1B		ticket
12965	ZETTEL2		zettel
79383	AUSWEIS2D		ausweis
9448	BRIEF1B		brief
79384	KARTE1D		karte
4168	SCHOKOLADE1		schokolade