Mund: traum
Übersetzungsäquivalente: träumen; Traum; verträumt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584545 | 31-45w
Mein Traum ist, dass sich mal alle aus Dresden, Chemnitz, Zwickau und Leipzig irgendwo treffen.
R
ICH1* TRAUM1 WÜNSCHEN1B MAL-SO2 $INDEX1
L
M
traum wunsch mal
1180254 | 31-45m
Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
R
WÜNSCHEN1B MEIN1* TRAUM1 ICH2 DOLMETSCHER1 GLEICH-SOFORT1
L
M
wunsch mein traum dolmetscher gleich
1292458 | 18-30m
Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
R
ICH2 VORSTELLUNG1B* TRAUM1 WÜNSCHEN1A* $ALPHA1:M $INDEX1
L
M
vo{rstellen} traum wunsch miami
1182062 | 46-60w
Mein Traum wäre/
R
$GEST-OFF1^ MEIN1 TRAUM1
L
M
mein traum
1687803-… | 46-60w
Mein Traum war, Sportlehrerin zu werden.
R
KÖRPER3^* SPORT1A* LEHRER2* TRAUM1
L
M
sportlehrer traum
1181011 | 18-30w
Ja, du kennst doch auch die Rede vom amerikanischen Traum, war die von JFK?
R
AUCH1A WORT3 AMERIKA1* TRAUM1 KENNEN1A SELBST1A*
L
M
auch [MG] amerika traum selbst
1183846 | 31-45m
Wir können unseren Traumberuf erreichen.
R
$GEST-OFF1^ ERWERBEN1* MEIN1* TRAUM1 BERUF1A $INDEX1
L
M
schaffen traumberuf
1584411 | 31-45w
Früher waren meine Traumberufe Mathematiklehrerin, Schwimmtrainerin, Sport/
R
WÜNSCHEN1B FRÜHER1 MEIN1* TRAUM1 WÜNSCHEN1B MATHEMATIK1B* LEHRER2
L
M
wünschen früher traum wunsch mathelehrer
1246064 | 61+w
Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff [Kreuzfahrtschiff aus einer gleichnamigen TV-Serie] an Bord gegangen.
R
FERTIG1A $PROD SCHIFF1* TRAUM1 SCHIFF1
L
M
fertig [MG] traumschiff
1429124-… | 18-30m
Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
R
TOR-SPIEL1A GLEICH1A* ALLE1A TRAUM1 WIE-VERGLEICH3B* TOR-SPIEL1A* $PROD
L
M
tor wie alle traum wie tor [MG]
1418903 | 31-45w
Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
R
L
ICH1 DIESE2* MEIN1* TRAUM1 MANN1
M
[MG] mein traummann
1176846 | 61+w
Das wäre dein Traum.
R
TRAUM1*
L
M
traum
1431896 | 46-60m
Es können zu wenig Leute gebärden.
R
TRAUM1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 $INDEX1
L
M
traum [MG] einfach
1431690 | 46-60m
Du hast dir vielleicht dein Traumhaus gebaut.
R
TRAUM1* HAUS1A* BAUEN1 $GEST-OFF1^
L
M
traumhaus bau
1176846 | 46-60w
Das wäre mein Traum.
R
TRAUM1* $GEST-OFF1^
L
M
traum
1245820 | 31-45m
Wenn man die Dolmetscher schnell mit einem Fingerschnipsen bestellen könnte, das wäre ein Traum.
R
SCHNIPSEN1 TRAUM1* SCHNIPSEN1 JA1A STIMMT1A
L
M
[MG] traum [MG] [MG]
1248400 | 46-60m
Ich selbst habe aber den Traum der Volksabstimmung.
R
SELBST1A TRAUM1* GERN1 $ALPHA1:V AB2
L
M
selber traum gerne volksabstimmung»
1418903 | 46-60w
„Mein Traum/“, ja.
R
MEIN1* TRAUM1*
L
M
mein traum
1205568 | 61+m
Als ich heim kam und zur Tür rein ging, bügelte sie und träumte vor sich hin.
R
TÜR-AUF1 MEIN1 MUTTER2* TRAUM1* BÜGELN1*
L
M
mein mutter träumen bügeln
1205503 | 46-60w
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
R
BABY1* LACHEN1* ENTWICKELN1A TRAUM1* SELBST1A LACHEN1* NORMAL1
L
M
baby lachen traum selbst lachen normal»
1289910 | 18-30w
Auf den Fotos ist es ein Traum.
R
FOTO3* FESTHALTEN4B^ $PROD TRAUM1* GEHÖREN1^*
L
M
foto [MG] [MG] traum
1427368 | 46-60w
Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
R
$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WENN1A ICH1* TRAUM1* WÜNSCHEN2A KIND2* WÜNSCHEN2A*
L
M
aber wenn ich traum wünsch kind wünschen
1177702 | 46-60m
Heutzutage kann man ganz leicht Traumhäuser bekommen, die sind bloß irre teuer, wirklich Wahnsinn.
R
HEUTE1 LEICHT1* BEKOMMEN2* TRAUM1* $INDEX1 TEUER2A SEHR-VIEL2
L
M
heute leicht bekommen traum aber teuer [MG]
1205568 | 61+m
Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
R
MEIN1* $GEST-OFF1^ ICH1* TRAUM1* ICH1 LIEBE1A* WONNE1*
L
M
traum [MG]»
1176846 | 61+w
Das heißt, das wäre dein Traum, auf dem Berg eine Terrasse zum Partybereich zu machen.
R
DER-DIE-DAS1 HEISSEN1B $INDEX1 TRAUM1* GERN1 AUF9 BERG3
L
M
heißen traum gern auf dem berg
1180097 | 18-30m
Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
R
SCHON1A SCHNELL3A ABLENKUNG1 TRAUM1* $GEST-OFF1^ MÜDE1
L
$PROD
M
schon schnell ab traum müde
1177702 | 46-60m
Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
R
NICHT3A* GROSS3B $ORAL^ TRAUM1* NEIN1A
L
M
nicht groß wie traum
1205568 | 61+m
Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
R
$INDEX1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 STARK2B TRAUM1* SEHR7* DAUERN1 TRAUM1*
L
M
mutter [MG] starke träu{merin} [MG] dauer träumen»
1181397 | 61+w
Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
R
SEIN-IHR1 TRAUM1* MÖGEN4* GERN1* FLUCHT1B*
L
SAGEN1* GEHÖREN1^*
M
sagen ihr traum mö{chte} gern fliehen fliehen
1250059 | 18-30w
Ich habe auch erfahren, dass man nicht seinem Traumberuf nachgehen konnte, sondern zum Beispiel statt als Zahntechnikerin als Näherin arbeiten musste.
R
WÜNSCHEN2B* ICH1 WÜNSCHEN1B TRAUM1* BERUF1A BESUCHEN1A* ICH1
L
M
wünschen wunsch traumberuf
1205568 | 61+m
Meine Mutter war eine, die viel träumte, eine Dauerträumerin.
R
TRAUM1* SEHR7* DAUERN1 TRAUM1*
L
GEHÖREN1^*
M
träu{merin} [MG] dauer träumen
1181397 | 61+w
Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
R
L
MEIN4 TRAUM1* ICH2 JETZT1 WOLLEN2*
M
mein traum jetzt
1181397 | 61+w
Das war ein Traum.
R
ALLE1A^*
L
ICH1 TRAUM1*
M
traum
1245462 | 18-30m
Ich will alles sehen, einen Stadtbummel machen ohne Geld in der Hosentasche und versuchen, mir zu überlegen, wie ich überlebe.
R
TASCHE3*
L
VERSUCHEN1* ICH1* TRAUM1*
M
vers{uchen} traum
1181397 | 61+w
Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
R
$GEST^ ÜBER1^* HURRA2^*
L
ABER1 MEIN3 TRAUM1*
M
aber mein traum leute [MG]
1290126 | 31-45m
Wenn man einen Traum hatte, ein anderes Land auf der Welt zu bereisen, war das nicht möglich.
R
WELT2* WELT1*
L
ABER1 WÜNSCHEN1B TRAUM1* $INDEX1* NICHT3A*
M
aber wünsch traum welt ni{cht}
1181397 | 61+w
Aber mein Vater hatte immer den Traum, dass eines Tages die Mauer fällt.
R
ARBEITEN2^* IMMER4A* MAUERFALL2
L
VATER1* TRAUM1* NEIN3B^ EINMAL1A
M
vater hat immer traum einmal mauerfall»
1419265 | 18-30w
Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
R
TÜR-AUF1 $GEST^ TRAUM1*
L
$PROD
M
traum
1290581 | 31-45m
Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
R
AUFLÖSUNG1A^ $PROD $GEST-OFF1^ TRAUM1* NEIN3B^ ISLAND-ASL1^* AUFLÖSUNG1A^
L
M
wald traum
Mund: vorstellung
Übersetzungsäquivalente: vorstellen (gedanklich); Vorstellung (Idee)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431428 | 31-45w
Das könnte ich mir vorstellen.
R
VORSTELLUNG1B
L
M
vorstellen
1184367 | 61+w
Ich kann mir vorstellen, dass das extrem hart war.
R
VORSTELLUNG1B SEHR7* $INDEX1
L
M
vorstellen [MG] [MG]
1178939 | 18-30w
Wie war das für dich, hast du dich allein gefühlt?
R
VORSTELLUNG1B $INDEX2 WIE-FRAGE2 GEFÜHL3
L
M
vorstellen wie fühlen
1428805 | 31-45m
Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
R
ICH1 VORSTELLUNG1B UMGEKEHRT1* HÖREND1A $INDEX1
L
M
vorstell hörend
1289623 | 46-60w
Da kann man sich vorstellen, dass man die auswählt, damit sie bei uns im Theaterstück mitzuspielen.
R
$INDEX1 VORSTELLUNG1B $INDEX1 KANN1 NEHMEN2
L
M
vorstellen
1249620 | 18-30m
Wenn dein Kind gehörlos wäre.
R
$GEST^ VORSTELLUNG1B DEIN1 KIND1 $INDEX2
L
M
vorstellen kind
1249741 | 18-30m
Es wird einem bewusst, dass man heute zu vornehm ist, um mit den Händen zu essen, stattdessen isst man mit dem Besteck.
R
ICH2 VORSTELLUNG1B SELBST1A* HEUTE1 ARROGANT2^*
L
M
vorstellen selbst heute
1431896 | 46-60m
Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
R
BEISPIEL1* ICH1 VORSTELLUNG1B DU1* WENN1A* BEISPIEL1*
L
M
beispiel [MG] beispiel
1244796 | 31-45m
Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.
R
DU1* WENN1A VORSTELLUNG1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ DEAF-ASL1 CODA1
L
M
wenn vorstellung deaf coda
1418858 | 31-45m
Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
R
DU1^* ICH1 KANN1* VORSTELLUNG1B GEBÄRDEN1B STILL3* BEREICH1D^*
L
M
ja ich kann vorst{ellen} gebärden gebärden still
1413251 | 31-45m
Das halte ich für unmöglich, aber ich könnte mir eine Zweisprachigkeit vorstellen.
R
ICH1 KANN1* GUT1 VORSTELLUNG1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d VERSCHIEDENES2^ SPRACHE1*
L
M
kann gut vorstellen zwei sprachen
1584855 | 46-60m
Ich fand das wirklich unvorstellbar.
R
WISSEN2B^ $GEST-OFF1^ WISSEN2B^ VORSTELLUNG1B $GEST-OFF1^ ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
wie sch{wer} vorstellbar
1431676 | 46-60m
Ich kann mir nämlich auch vorstellen, dass Hörende so ein paar Gebärden lernen, wenn sie sich das ansehen.
R
GEBÄRDEN1A* LERNEN2 ICH2 VORSTELLUNG1B $INDEX1
L
M
gebärden lernen vorstellen
1427158-… | 18-30m
Wenn ich mir das vorstelle, wie ein Känguru neben dem Auto her springt, das muss ein schönes Erlebnis gewesen sein.
R
VORSTELLUNG1B* AUCH3A ÜBERTRAGEN1B^* WAR1
L
M
vorstellung auch war
1250061-… | 18-30w
Wenn man sich vorstellt, wie riesig das Gebäude gewesen sein muss.
R
VORSTELLUNG1B* ROHR2B^* $GEST^ $GEST^
L
M
vorst{ellen}
1250061-… | 18-30w
Aber stell dir mal vor, du stehst oben am Geländer und siehst auf einmal, wie in das Gebäude unter dir ein Flugzeug rast. Was macht man da?
R
VORSTELLUNG1B* $INDEX1 $PROD FLUGZEUG2A^*
L
M
vorstell [MG]
1413251 | 46-60m
Ich stelle mir das so besser vor.
R
VORSTELLUNG1B* BESSER1
L
M
[MG] besser
1413485 | 18-30m
Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
R
$GEST^ VORSTELLUNG1B* $INDEX1 $ALPHA1:D-I-A-N-A NICHT3B*
L
M
vorstellung diana
1289462 | 46-60w
Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
R
WENN1A VORSTELLUNG1B* WENN1A BEISPIEL1* $INDEX1*
L
M
vorst{ellen} beispiel
1292458 | 18-30m
Also mein Traum wäre Miami, weil es dort so schön ist.
R
ICH2 VORSTELLUNG1B* TRAUM1 WÜNSCHEN1A* $ALPHA1:M
L
M
vo{rstellen} traum wunsch miami»
1250061-… | 18-30w
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
R
ICH2 VORSTELLUNG1B* UNTERHALTUNG3* VORSTELLUNG1B^* DA1*
L
M
vorst{ellen} [MG]
1179389 | 18-30m
Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
R
DU1* VORSTELLUNG1B* $INDEX1 $INDEX1 DA1*
L
M
vorstellen
1249620 | 18-30m
Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
R
SELBST1A* VORSTELLUNG1B* SELBST1A* $GEST^ WENN1A*
L
M
selbst [MG]
1249620 | 18-30m
Das ist vorstellbar, ja.
R
$GEST^ VORSTELLUNG1B* JA1A STIMMT1A $GEST-OFF1^
L
M
vorstellen stimmt
1210156-… | 46-60w
Ich stellte mir vor, wie es wäre, ihn zu treffen und dass ich dazu bestimmt keine Chance hätte.
R
ICH2 VORSTELLUNG1B* ICH1 TREFFEN2B AUSSICHTSLOS3A
L
M
vorstell [MG]»
1210156-… | 46-60w
Wenn ich jetzt noch daran denke, wie toll er gebärdet hat und wie sehr ich das bewundert habe.
R
ICH1 VORSTELLUNG1B* $INDEX1 TOLL1A GEBÄRDEN1A*
L
M
[MG] vorste{llen} toll
1427158-… | 18-30m
Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
R
ICH2 SELBST1A GEFÜHL3^* VORSTELLUNG1B* ICH2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d NUM-MAL-$KANDIDAT-LEI60^
L
M
ich selbst [MG] vorstellung zweimal
1413925 | 46-60w
Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
R
$GEST^ KANN1* VORSTELLUNG1B* $GEST^ $GEST-OFF1^
L
M
kann nicht vorstellen
1181011 | 18-30w
In Amerika gibt es doch alles Mögliche, was die Ursache sein könnte.
R
ICH2 KANN2B* VORSTELLUNG1B* AMERIKA1* VERSCHIEDEN1* EINIGE1*
L
M
kann vorstellen amerika ver{schiedene} [MG]
1212611 | 18-30w
Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
R
BEDEUTUNG1* $INDEX1* KANN2A VORSTELLUNG1B* MIT1B* ICH1 GEBÄRDEN1G*
L
M
bedeut kann vor{stellen} mit mir gebärdensprache»
1289910 | 18-30w
Früher als Kind dachte ich immer, dass ich später nur reisen würde.
R
FRÜHER1* KIND2 ICH2* VORSTELLUNG1B* JA1A SCHÖN1A SPÄTER10
L
M
früher ich vorstellen ja schön später
1427158-… | 18-30m
Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
R
JUNG2A $GEST^ ICH2 VORSTELLUNG1B* ICH2 STUDIEREN2 ICH2
L
M
jung vorstellung studium
1292086 | 46-60m
Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
R
DU1 AUCH3B DEIN1 VORSTELLUNG1B* AUCH3B* WÜNSCHEN2A* SPEZIELL1
L
M
auch ihr wünsche
1200689 | 18-30w
Ich dachte mir so: „Ja gut, okay“, aber wusste nicht so recht, was ich aufschreiben sollte, habe überlegt und dann einfach was aufgeschrieben.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d* BILD4 $GEST-OFF1^* VORSTELLUNG1B* ICH2* OKAY1A* DENKEN1A*
L
M
ein bild [MG] okay
1413485 | 18-30m
Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
R
STERBEN2* LEBEN4* WEITER1A VORSTELLUNG1B* DU1* BESSER1* WELT1
L
M
leben weiter besser welt
1249620 | 18-30m
Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
R
SELBST1A* BEDEUTUNG1* KANN1* VORSTELLUNG1B* $GEST-OFF1^
L
M
selbst kann vorstellen
1248862 | 18-30m
So kann ich mir das vorstellen.
R
VORSTELLUNG1B*
L
M
vor{stellen}
1210763 | 18-30w
Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an.
R
WENN1A ICH1* VORSTELLUNG1B* FACH2A^ WOCHE2* WOCHE1A*
L
M
wenn beispiel woche»
