Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: Hurra
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu04 | 61+m
Ich habe gesehen, wie sie alle gejubelt haben, auf die Mauer gesprungen sind und wie die Mauer gefallen ist.
r HURRA2 SPRINGEN4^* $PROD MAUERFALL2 l m [MG] mauer mauer [MG] fall
koe05 | 46-60m
Die Rakete ist irgendwann zurückgekommen.
r HURRA2 $INDEX1 ZURÜCK1A* l m zurück
stu04 | 61+m
Alle haben natürlich auch „Hurra“ gerufen und sich gefreut.
r ALLE2A* HURRA2 FROH1* l m alle hurra freu
koe17 | 61+f
Wenn alle gejubelt haben, sind wir immer zum Fernseher gelaufen und haben uns das angeschaut.
r $INDEX1 HURRA2 WIR1A* LAUFEN1 STIMMT1A l m [MG] alle stimmt
stu04 | 61+f
Dann durften wir hinfahren. Das war klasse.
r DANN6 FILM1* BESUCHEN1B HURRA2 l m dann fi{lm} [MG]
mst04 | 31-45m
Heute erstrahlt die Menge ganz stark, die Leute bemalen sich mit Farben, verkleiden sich und tragen große, verrückte Kopfbedeckungen.
r $PROD FARBE1A* $PROD HURRA2 $PROD $PROD MÜTZE1 l m [MG] farbe [MG]
stu04 | 61+f
Ich habe mich immer gefreut, wenn die Schulferien näher kamen, denn dann konnte ich nach Hause.
r ICH1 SCHULE2H* ICH2 HURRA2 SCHULE2H FERIEN2 KÖRPER1^ l m schule [MG] schulferien froh
mst01 | 46-60m
Da kann ich mich freuen, dass ich keine Hörgeräte habe.
r ICH2 HURRA2 HÖRGERÄT1* WERFEN1^* l m hurra [MG]
hb07 | 18-30m
Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r $INDEX1 FÜHRERSCHEIN1 SCHLUSS1* HURRA2* FORT1 MÖGEN2 SOMMER4B l m führer sommerferien
lei13 | 46-60m
Zuerst haben sich alle gefreut.
r ALLE2A* HURRA2* l m alle [MG]
koe17 | 61+f
Und sind wieder zurück in die Küche gegangen.
r HURRA2* ZURÜCK1A* l m wieder zurück
lei07 | 46-60f
Ich bin sofort auf die zugestürmt und habe sie umarmt.
r HURRA2* $GEST^ UMARMEN3 l m [MG]
lei13 | 46-60m
Wir freuten uns schon sehr darauf, das Geld zu holen und dann leuchtete diese rote Lampe.
r GENAU4 HURRA2* GELD1A HOLEN2* ENTTÄUSCHT3* l m [MG] hurra geld holen
mue03 | 46-60m
Das war toll.
r SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ HURRA2* l m hurra
mst04 | 31-45m
Ich weiß, dass die DDR-Spieler in ihren blauen Trikots noch in der Gruppe gefeiert haben.
r $GEST^ APPLAUS1* GRUPPE1A^* HURRA2* UNTEREINANDER3* l m
stu04 | 61+f
Ich habe mich riesig gefreut.
r HURRA2* l m [MG]
lei07 | 46-60f
Das war eine Befreiung!
r HURRA2* l m [MG]
stu04 | 61+m
Als ich entlassen wurde, freute ich mich riesig, nach Hause zu können.
r ICH1 ENTLASSEN1A ICH1 HURRA2* ICH1 NACH-HAUSE1* l m entlassen hurra
