Mund: bitte
Übersetzungsäquivalente: Bitte; bitten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
r BITTE2 ALLE2A PASS1* ICH1 l m alle pass
ber07 | 31-45m
Versuch bitte, es genau so nachzumachen.
r ABER1^ BITTE2 VERSUCHEN1 $NUM-VERHÄLTNIS3B* MACHEN2 l m bitte versuche eins zu eins machen
mvp04 | 46-60f
Bitte reparier mir die Lampe da, schau mal.“
r BITTE2 REPARIEREN1 LAMPE1A DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^ l m bitte reparatur lampe
stu02 | 18-30f
Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r BILD4 $NUM-EINER1A:1d* BILD4 BITTE2 $INDEX1 VORSTELLUNG1B^* SCHREIBEN1A* l m bild ein bild bitte schreiben
stu04 | 61+f
Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r $INDEX1 BESCHEID1A* BITTE1B BITTE2 AB5* HELFEN1* DORTHIN-GEHEN1 l m … [MG] bitte ab kann uns helfen
fra16 | 31-45f
„Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^ BITTE2 HELFEN1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m ich bin taub bitte helfen
mvp06 | 61+m
„Bitte einen Liter Milch.“
r BITTE2 $NUM-EINER1A:1d LITER4 MILCH2C l m bitte ein liter milch
fra08 | 18-30f
Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r TAUB-GEHÖRLOS1A KLASSE9* AUSTRETEN1* BITTE2 AKZEPTIEREN1 EINTRETEN1^* WOLLEN6* l m gehörlos klasse bitte akzeptieren will
ber11 | 61+m
Ich habe sie gebeten aufzuhören.
r ICH1 BITTE2 l m
fra01 | 18-30m
Damit alles schnell evakuiert wird.
r BITTE2 FORT3* l m bitte fort fort fort
mst07 | 46-60m
Kritisiert wurde ich auch schon einmal, den habe ich gebeten, zu gehen.
r KRITISIEREN1A* KRITISIEREN1A* BITTE2 $INDEX2 AB1A* l $NUM-EINER1A:1d m [MG] einmal [MG] ab
ber10 | 31-45m
Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r $PROD IMPFEN4A* $PROD BITTE2 NICHT3A DEIN1 ARM1B l m [MG] bitte nicht dein arm
koe17 | 61+f
„Bitte hol Zeitung von heid.“ [Schwäbisch für „heute“]
r BITTE2 HOLEN2* VIERECK1^* MUSS1A^ l m bitte hol zeitung von
stu14 | 31-45m
Die Schwester sah das, kam zu mir und sagte: „Bitte iss alles auf.“
r NONNE1* SEHEN1 $PROD BITTE2 ALLE2B ESSEN2* ICH1 l m schwester bitte alles essen
mvp04 | 46-60f
Wenn ich zwischendurch telefonieren muss, dann macht Frau #Name2 das für mich.
r DAZWISCHEN-GEHEN1B $INDEX1* BITTE2 TELEFONIEREN1 FRAU6* l MEIN3 m zwischen [MG] mein fr{au}
fra08 | 18-30f
Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r DANN6 ICH1 BESCHEID1A BITTE2 BITTE1A* SPEICHERN2* BITTE2* l m dann bitte [MG]
koe07 | 61+m
Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r BITTE2 $INDEX1 BITTE2* MEIN3 l m mein
mvp07 | 31-45f
Er bat mich dann, eine schriftliche Bestätigung der Schwangerschaft bei meinen Chef abzugeben.
r BITTE2 ZETTEL2 GEBEN-FESTHALTEN1A* BEWEIS1 l $INDEX1 m geb beweis
mst13 | 46-60f
Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
r MUTTER1* BITTE2 HOLEN2* PUPPE1 DAZU1* l m bitte hol puppe [MG]
goe07 | 18-30f
Dann sollte er zu den bald kommenden Winter-Olympics.
r EBEN-ZEIT1A SOLL1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* BITTE2 WINTER1 OLYMPIA1* l m [MG] soll [MG] winter olympics
stu03 | 31-45f
Kommt bloß rein, bitte, immer rein.
r AUF2* BITTE2 AUF2* l m bitte
ber11 | 61+m
Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r BETRIEB1A* BITTE2 SPORT3^* BITTE2* DU1 l m betrieb du
ber11 | 61+m
Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r ABER1 BITTE3* BITTE2 MIT1A RUSSLAND6* BEVÖLKERUNG2 l m aber bitte mit russischer volk
mst07 | 46-60m
Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten.
r $INDEX1 KLATSCH1 BITTE2 BESCHEID1A* RECHTS2A GERICHT1^ l m klatsch bitte melden rechtsanwalt
koe17 | 61+f
Nur wenn die Person nicht gebärdet, ich vom Mund ablesen muss und es eine Person ist, mit der ich gewöhnlich nicht zu tun habe, wenn dann das Mundbild schlecht ist, dann bitte ich diese Person, das zu wiederholen und deutlich zu sprechen.
r $INDEX-ORAL1 SCHLECHT1* MUNDBILD1 BITTE2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ MUND-AUF1B^* l m [MG] schlecht mundbild bitte noch mal deutlich
sh08 | 46-60m
Ich hoffe sehr, dass die Wirtschaft weiter stabil bleibt.
r BITTE2 NICHT3B VORNE1^* WIRTSCHAFT1B l m bitte nicht weiter wirtschaft
ber09 | 18-30f
Es geht eigentlich hauptsächlich darum, dass es diese Fälle gibt, wo Frauen ausgenutzt werden.
r KANN1 JETZT1* INFORMATION2B* BITTE2 NUTZEN1^ FALL1 l m jetzt abzocke fall
mvp04 | 46-60f
Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r BITTE2 GEWESEN1* LEBEN1C* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH1* m bitte erlebt
fra04 | 61+m
Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r $INDEX1 BITTE2* SCHREIBEN1A LISTE1A UNTERLAGE1* l m bitte beschreiben unterlagen
goe08 | 18-30f
Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit.
r BEISPIEL1* POLIZEI1A RUFEN1A BITTE2* HELFEN1* KLÄREN1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m beispiel polizei rufen bitte helfen [MG] wie
fra04 | 61+m
Wenn ich Bescheid bekam, dass meine Schwester auch dabei sei, wurden wir Gehörlosen gleich zurückhaltender.
r $INDEX1* BESCHEID1A* BITTE2* $NUM-ORD1:2 SCHWESTER1A* l KOMMEN1 m bitte komm zweite schwester
ber11 | 61+m
Dann sagte er: „Schließt die Augen, habt ihr verstanden?“.
r BITTE2* AUGE-ZU2* VERSTEHEN2* l m bitte augen verst{anden}
goe08 | 18-30f
Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
r GLEICH-SOFORT1 KRITISIEREN1A^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BITTE2* LANGSAM1* GEBÄRDEN1A* LEICHT1* l m gleich [MG] bitte langsam leicht
fra16 | 31-45f
Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r $GEST^* $GEST-OFF1^ ICH1* BITTE2* ICH1* WOLLEN7 ICH1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] wollte nicht [MG]
fra16 | 31-45f
Er bat mich, meine Tasche zu holen und in sein Haus zu gehen.
r $INDEX1* BITTE2* HANDTASCHE2* HOLEN1A* ICH1* l m bi{tte} tasche holen [MG]
mst07 | 46-60m
Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r FRAGE1* ICH2 WARUM10A BITTE2* VERNUNFT1 l m frag warum bitte vernünftig
mue01 | 61+f
#Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
r BLIND1A SAGEN1 BESCHEID1A* BITTE2* $INDEX1 ALT-$KANDIDAT-MUE50^ HEIM1A l m … bit{te} altenheim
fra16 | 31-45f
„Bitte nicht aufgeregt sein und bewahren sie Ruhe.“
r $INDEX1 BITTE2* NICHT3B AUFREGEN1* $INDEX1 l m bitte nicht aufregen
ber09 | 18-30f
Er sagt zur Frau: „Geh doch mal hoch ins Zimmer.“
r $INDEX1* FRAU3A BESCHEID1A* BITTE2* OBEN1* ZIMMER1B* l $INDEX1 m frau [MG] oben zimmer
ber10 | 31-45m
Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
r BITTE2* NICHT3A VIEL1C* BEFRIEDIGUNG2A^* l m bitte nicht zu viel runterholen
koe16 | 46-60m
Wenn Licht brannte, auch wenn es ganz klein und versteckt leuchtete, musste es ausgeschaltet werden.
r $GEST^* $INDEX1* AUS7* BITTE2* $INDEX1* l m … aus bit{te}
goe07 | 18-30f
Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ GUT1* $INDEX1 BITTE2* AUFGABE1B ALLE2A MUSS1 l m [MG] bitte aufgabe [MG] muss
stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r BEDEUTUNG1* SCHULE2H ENTLASSEN1A* BITTE2* BITTE1B* BITTE2* DARF1 l m bedeu{tet} schule entlassen [MG] darf
ber10 | 31-45m
Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
r NEIN1B BITTE2* NICHT3A ÜBERSETZEN3* l m nein bitte nicht übersetzen
stu04 | 61+f
Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r ENTLASSEN1A* BITTE2* BITTE1B* BITTE2* DARF1 ICH1 ALLEIN1C* l m entlassen [MG] darf allein
stu03 | 31-45f
Auch an den hörenden Schulen, oder wo CI-Träger sind, sollten sie in Gebärdensprache gefördert werden.
r WO1A* CI1 SCHULE2H* BITTE2* FÖRDERN1B* AUF2 GEBÄRDEN1A l m wo c-i bitte auf auf gebärden
fra14 | 31-45f
Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r AUF-PERSON1* BESCHEID1A* VERSUCHEN1 BITTE2* SELBST1A* STEHEN1 GRÜNDEN3 l m versuchen bitte selbst{ständig} gründen
fra08 | 18-30f
Als ich ihr meinen Teil per USB-Stick gab, bat ich sie deutlich, diesen auch beizufügen.
r BITTE2 BITTE1A* SPEICHERN2* BITTE2* BITTE1A* SICHER1 $INDEX1* l m bitte [MG] bitte sicher
koe07 | 61+m
Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r BITTE2 $INDEX1 BITTE2* MEIN3 SCHNURRBART7^* BITTE2* l m mein vater bitte
koe07 | 61+m
Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r BITTE2* MEIN3 SCHNURRBART7^* BITTE2* SCHICKEN1 OHR1 BESUCHEN1B l m mein vater bitte ohr{enarzt}
koe16 | 46-60f
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
r KOMMEN-AUFFORDERN3A* AUF-PERSON1* BITTE2* JACKE1 TASCHE1 RUCKSACK1 l ICH1* m … [MG] auf [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“
r $GEST-ABWINKEN1^ MACHEN2* SOFORT2B* BITTE2* $GEST-ABWINKEN1^ l m … mach sofort bitte
ber02 | 46-60m
Ich fragte ihn, ob er sich mit mir fotografieren lassen könnte.
r ICH2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH2 BITTE2* FOTO1 BEIDE2B* l m [MG] [MG] [MG]
ber11 | 61+m
Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r BETRIEB1A* BITTE2 SPORT3^* BITTE2* DU1 l DORTHIN1^ m betrieb du ??
fra05 | 46-60m
Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
r $GEST-OFF1^ BITTE2* $INDEX1* KAMPF2* KEINE-LUST1 l m bitte kampf [MG]
fra05 | 46-60m
Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r REGEL1B^* $INDEX1 BITTE2* $INDEX1 DRUCKEN-PAPIER1* $INDEX1* l m [MG] aber bitte ausdrucken
ber05 | 61+f
Oder ich würde nicht hören, wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.“
r WER5 $INDEX1 BITTE2* REIN-HINEIN2* ICH1 HÖREN2* l m wer bitte rein hört nicht
lei07 | 46-60f
„Er hat mich gebeten, dir im Voraus Bescheid zu sagen.“
r BITTE2* VORAUS1B* BESCHEID1A* l m bitte voraus
hh01 | 61+m
Wenn einer Ärger macht, dann muss man damit rechnen, dass die anderen Braven alle austreten.
r ÄRGERN-SICH2 ALLE3* LIEB1B BITTE2* RECHNEN1 ALLE3* AUSTRETEN1* l m ärger alle lieb bitte rechnen alle austreten
koe02 | 46-60f
Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ZEIGEN-PAPIER2* $INDEX1 BITTE2* GEHEN2A* GEBÄRDEN1A* l m … bitte
koe07 | 61+m
Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r HAUS1A^ BITTE2* DU1* SCHICKEN1* MUTTER1* l m hausarzt bitte du schick mutter
stu08 | 61+f
Aber ich sagte auch, vielleicht wäre es besser gewesen zu schreiben, mir bitte eine Rückantwort zu schicken.
r SCHREIBEN2C BITTE2* ZURÜCK1A^* ANTWORT1* l BESSER2 ICH1 m besser schreiben bitte rücka{ntwort}
goe07 | 18-30f
Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r $PROD BITTE2* GUT1* LIEB1A SO3 l m gut [MG] wie
goe07 | 18-30f
Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
r $PROD LIEB1B BITTE2* UMKLEIDEN1 l m [MG] bitte um{ziehen}
goe07 | 18-30f
Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
r BITTE2* ICH1 NICHT3A ICH1 l m bitte ich nicht
