DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^



≙ DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^ (12 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 1413925 \| 61+w Ich habe es durch das Fernsehen mitbekommen.
R				DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$INDEX1
L
M				fern{seher}
1250270 1250270 \| 46-60w Sie betätigt den Schalter und das Licht flackert wild.
R				DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$PROD
L
M					[MG]
1413925 1413925 \| 61+w Ich habe gefrühstückt und bin nicht auf die Idee gekommen, den Fernseher einzuschalten.
R		FRÜHSTÜCK2*	UND2B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$GEST-OFF1^
L			UND2B		$GEST-OFF1^
M		frühstück	und	ferns{eher}
1244796 1244796 \| 31-45m Dann hat er es noch mal langsamer abgespielt, damit wir es entziffern konnten.
R		DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	LANGSAM1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	FINGERALPHABET1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
L		MOMENT2	LANGSAM1*
M			langsam		[MG]	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Sie hat sich Kaffee am Automaten geholt und gestrickt.
R		KAFFEE2A*	HOLEN1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	KAFFEE2A*	SCHMECKEN1A^	STRICKEN1
L							STRICKEN1
M		kaffee			kaffee		[MG]
1250270 1250270 \| 46-60w Bitte reparier mir die Lampe da, schau mal.“
R	BITTE2	REPARIEREN1	LAMPE1A	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^		$INDEX2*
L	BITTE2	REPARIEREN1			SEHEN1	$INDEX2*
M	bitte	reparatur	lampe		schau	mal
1250270 1250270 \| 46-60w Der Mann blickt rüber. Er will kontrollieren, ob die Lampe auch repariert wurde, und bedient den Schalter.
R	KONTROLLE1	LAMPE1A*	AUCH1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^
L	KONTROLLE1
M	lampe		auch
1244796 1244796 \| 31-45m Dann hat er es noch mal langsamer abgespielt, damit wir es entziffern konnten.
R	LANGSAM1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	FINGERALPHABET1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
L	LANGSAM1*
M	langsam		[MG]	[MG]
1289793 1289793 \| 18-30w Zum Beispiel von Klingenthal [Bekleidungsgeschäft].
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$INDEX1*
L			$$EXTRA-LING-MAN^
M	beispiel			klingenthal
1584411 1584411 \| 31-45w Ein Kaffeeautomat war dort, aber eben nichts zu essen. Na ja.
R		TRINKEN1	DA1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$GEST-ABWINKEN1^*	DAS-IST-ALLES1B	ESSEN1
L				DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*		DAS-IST-ALLES1B
M		milchkaffee	da	automat		[MG]	essen
1248862 1248862 \| 18-30w Ihnen wurde klar, warum ich diese Probleme habe.
R	KLAR1D	WARUM1*	PROBLEM1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	KLAR1D
L	KLAR1D			DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	KLAR1D
M	klar	warum	problem	[MG]	klar
= ANSCHALTEN1 (7 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: anschalten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582439 1582439 \| 61+w Ich habe das Fernsehen angemacht und war ganz erstaunt.
R			FERNSEHER1B	ANSCHALTEN1	$GEST-NM^	STAUNEN1*
L			FERNSEHER1B		$GEST-NM^	STAUNEN1*
M			fernseher	an	[MG]	[MG]
1178347 1178347 \| 46-60w Ich habe davon durch den Fernseher erfahren, denn als ich ihn um acht einschaltete, erschien sofort das erste Bild, wo es hieß, dass Diana tot sei.
R	FERNSEHER1B	ANFANG1A*	$NUM-UHR1D:8d	ANSCHALTEN1	SOFORT2A	BILD1*	$ORAL^
L	FERNSEHER1B	ANFANG1A*	$NUM-UHR1D:8d			BILD1*	$ORAL^
M	fernseher	anfang	acht uhr	an	sofort	[MG]	diana
1413925 1413925 \| 61+w Ich habe Kaffee gekocht, es war ja 4 Uhr, und habe den Fernseher eingeschaltet.
R	KOCHEN2C*			ANSCHALTEN1
L	KOCHEN2C*	KAFFEE2A*	SCHALTER2^*
M	kaffee		kochen	fernseher
1248505 1248505 \| 31-45w Ich habe den Fernseher angemacht. Wir waren zu Hause, in den Urlaub konnten wir nicht fahren.
R	ICH2*	FERNSEHER1B*	ICH1*	ANSCHALTEN1*	ZUHAUSE1A	URLAUB6	KANN1*
L	ICH2*	FERNSEHER1B*			ZUHAUSE1A	URLAUB6
M		fernseher		an	zu hause	urlaub	[MG]
1248505 1248505 \| 31-45w So waren wir zu Hause und ich habe den Fernseher angemacht.
R	ICH2*	ZUHAUSE1A	ICH2	ANSCHALTEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	ICH2*	ZUHAUSE1A
M		zu hause		an
1180556 1180556 \| 46-60w Ich verstehe. Wenn man das Licht anschaltet, ist das Licht zuerst noch ganz schwach und geht dann erst allmählich ganz an.
R	STIMMT1A	VERSTEHEN1	ANFANG1A	ANSCHALTEN1*	QUELLE-STRAHLEN1^*
L			ANFANG1A		QUELLE-STRAHLEN1^*
M	[MG]	[MG]	anfang
1583964 1583964 \| 31-45w Ich habe mir aber trotzdem noch Sorgen gemacht und Fernsehen geschaut und in der Zeitung nachgelesen, was mit dem Hochwasser ist.
R	ICH2	SORGEN-SICH5A*	BIS1*	ANSCHALTEN1*	FERNSEHER1B	$LIST1:2of2d	ZEITUNG1A
L		SORGEN-SICH5A*	BIS1*	ANSCHALTEN1*	FERNSEHER1B	$LIST1:2of2d	ZEITUNG1A
M		sorgen	bis		fernsehen		zeitung
= DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3 (4 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: Knopf drücken zum Einschalten; drücken; anstellen (z.B. technisches Gerät)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 1205503 \| 61+w Dann wird grad mal der Knopf gedrückt und dann wird ausgestiegen und das wars.
R			$NUM-ORD1:2d	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3	AUSSTEIGEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M
1187154 1187154 \| 31-45w Er öffnet die Tür und sieht, dass das Licht einwandfrei funktioniert.
R			TÜR-AUF2	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3	LAMPE1A*	$GEST-NM^
L						$GEST-NM^
M					[MG]
1212402 1212402 \| 31-45w Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
R	WASCHMASCHINE1B	$PROD	WERFEN1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
L					FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*
M	waschmaschine	heraus		an an		komm
1212218 1212218 \| 46-60m „Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?“
R	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	OKAY1A
L	PROBLEM2B*	$GEST-OFF1^*
M	problem				okay
~ KLINGELN-TÜR1 (34 Tokens)
Mund: klingeln
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: klingeln; Klingel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413925 1413925 \| 46-60w Denn das mit dem Klingeln war so, dass die Leute sich so gefreut haben über den Mauerfall.
R				KLINGELN-TÜR1	$GEST-OFF1^	LEUTE2*	FROH1*
L					$GEST-OFF1^		FROH1*
M				klingeln	warum	leute	freuen
1414503 1414503 \| 61+w Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
R			TÜR1A*	KLINGELN-TÜR1	STATION2A	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2*
L			TÜR1A*		STATION2A	KLINGELN-TÜR1*
M			tür	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf»
1414503 1414503 \| 61+w Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
R	ICH2	ZUFRIEDEN8*	ICH2	KLINGELN-TÜR1	GLÜCK1*	KOMMEN3*	DU1^
L		ZUFRIEDEN8*
M		gut		[MG]	glück	frau	kann
1247205 1247205 \| 31-45w Ich versuchte zu klingeln und es klappte.
R		ICH1*	VERSUCHEN2*	KLINGELN-TÜR1	KLAPPT1*	STIMMT1^*	KLINGELN-TÜR1*
L					KLAPPT1*
M			versuch	klingel			[MG]
1247205 1247205 \| 31-45w Es war vielleicht acht Uhr und ich habe einfach irgendwo geklingelt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	QUATSCH1^	ICH1	KLINGELN-TÜR1
L
M	[MG]	[MG]		klingel
1413236 1413236 \| 46-60m Sie verschwindet im Hochhaus und klingelt dort an der Wohnungstür.
R	$PROD	IN2	$PROD	KLINGELN-TÜR1
L		IN2
M		im
1414503 1414503 \| 61+w Warum haben sie trotz des vielen Klingelns nicht die Tür geöffnet?
R	BEGREIFEN1*	HÖREN2*	LAUT1D*	KLINGELN-TÜR1	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	WARUM1*
L	BEGREIFEN1*		LAUT1D*		AUF-OFFEN1*
M	[MG]		laut		auf		warum nicht
1414503 1414503 \| 61+w Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
R	SCHWAGER2*	KOMMEN1	SELBST1A*	KLINGELN-TÜR1	ABLESEN1^*	ANTWORT1*	$INDEX1*
L	SCHWAGER2*	$INDEX1*				ANTWORT1*	$INDEX1*
M	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
1433410 1433410 \| 31-45m Genau, die Klingel.
R
L			AUCH1A	KLINGELN-TÜR1	AUCH1A	KLINGELN-TÜR1
M			auch	klingel	auch	klingel
1433410 1433410 \| 31-45m Genau, die Klingel.
R
L	AUCH1A	KLINGELN-TÜR1	AUCH1A	KLINGELN-TÜR1
M	auch	klingel	auch	klingel
1428225 1428225 \| 46-60m Einmal hat unser Nachbar geklingelt.
R				KLINGELN-TÜR1*	NACHBAR2B*
L					NACHBAR2B*
M				[MG]	nachbar
1429910-16075041-16115817 1429910-… \| 61+w Der Taxifahrer klingelte, nahm meine Koffer und packte sie in den Kofferraum.
R				KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1*	KOFFER1*
L						KOFFER1*	$PROD
M				klingel		koffer
1247205 1247205 \| 46-60w Du hast beim ersten Haus geklingelt, es hat nicht geklappt und dann bist du weiter gegangen, oder wie?
R			DU1*	KLINGELN-TÜR1*	KLAPPT1	FORT1	WIE-FRAGE2*
L					KLAPPT1
M			[MG]	[MG]	klapp		wie
1250646 1250646 \| 61+w Der saß schon gemütlich zu Hause und da hat es auf einmal geklingelt. Ich öffnete die Tür und dort stand der Vater und schnauzte meinen Mann an, dass er zur Wahl gehen solle.
R			SITZEN1A*	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2
L			SITZEN1A*			VATER1	SCHIMPFEN1
M			[MG]	klingel		vater	[MG]
1413925 1413925 \| 46-60w Deswegen sind sie rausgelaufen und haben überall geklingelt.
R			LAUFEN8*	KLINGELN-TÜR1*
L
M			laufen	[MG]
1247205 1247205 \| 31-45w Ich klingelte und klingelte, aber gab dann auf.
R			ICH1*	KLINGELN-TÜR1*	AUFGEBEN1*
L					AUFGEBEN1*
M			[MG]	[MG]	gibt auf
1247205 1247205 \| 31-45w Ich hab dort zufällig geklingelt.
R			ZUFALL1*	KLINGELN-TÜR1*
L
M			zufall
1289793 1289793 \| 18-30w Das ist in Herford, bei Klingenthal unten.
R			HERFORD1*	KLINGELN-TÜR1*	UNTER1A^*
L					UNTER1A^*
M			her{ford}	klingenthal	unten
1292770 1292770 \| 61+m Dann habe ich geschellt und meine Mutter hat die Wohnungstür aufgemacht und das Treppenhaus runtergeschaut.
R			ICH1	KLINGELN-TÜR1*	DANN1A	MUTTER5*	ÖFFNEN1B*
L							ÖFFNEN1B*
M			[MG]	schellen		mutter
1433410 1433410 \| 18-30m Wie die Klingel funktioniert.
R			$LIST1:3of3d	KLINGELN-TÜR1*	$GEST-OFF1^*
L			$LIST1:3of3d		$GEST-OFF1^*
M				klingel
1414503 1414503 \| 61+w Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
R	HART1A*	ICH1*	HART1A*	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2*
L	HART1A*	ICH1*	HART1A*		TÜR-AUF2*
M	hart		hart		macht nicht
1205568 1205568 \| 61+m Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
R		ABEND1*	$GEST-OFF1^*	KLINGELN-TÜR1*	$GEST-OFF1^	EIN1A	MALEN2*
L	DANN1C		$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
M		am abend				ein	malergeselle»
1250721 1250721 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
R				KLINGELN-TÜR1*	VERTRAUEN1	ICH1*	KLINGELN-TÜR1*
L	ODER1*	$INDEX1	BESUCHEN1B*		VERTRAUEN1	ICH1*
M	oder			klingel	vertraut	mir	klingel
1247205 1247205 \| 31-45w Wenn ich bei beiden geklingelt und niemand aufgemacht hätte/
R	WENN1A	KEIN3	BEIDE2A*	KLINGELN-TÜR1*
L		KEIN3
M	[MG]	[MG]	bei{de}
1247525 1247525 \| 61+w Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
R	$INDEX1	VORHER1B	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$NUM-UHR1A:8d*	KANN2A*	ICH1
L					$NUM-UHR1A:8d*	KANN2A*
M	sehr heiß	vorher		klingeln	um acht uhr	können	schon»
1247205 1247205 \| 31-45w Ich versuchte zu klingeln und es klappte.
R	KLINGELN-TÜR1	KLAPPT1*	STIMMT1^*	KLINGELN-TÜR1*
L		KLAPPT1*
M	klingel			[MG]
1250721 1250721 \| 61+m Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
R	KLINGELN-TÜR1*	VERTRAUEN1	ICH1*	KLINGELN-TÜR1*	ICH2	ODER2*	UM12
L		VERTRAUEN1	ICH1*			ODER2*	UM12
M	klingel	vertraut	mir	klingel		oder	um
1413925 1413925 \| 46-60w Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
R	GESTERN3A*	NACHT2*	STÖRUNG1A	KLINGELN-TÜR1*
L		NACHT2*	STÖRUNG1A
M	gestern	nacht	stören	[MG]
1247205 1247205 \| 31-45w Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
R	ICH1*	$INDEX1*	ICH1	KLINGELN-TÜR1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
L
M				[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
R	TÜR-AUF2*	$INDEX1*	TÜR-AUF2	KLINGELN-TÜR1*	KEIN1*	HART1A*	ICH1*
L					KEIN1*	HART1A*	ICH1*
M	macht nicht auf				[MG]	hart
1247205 1247205 \| 46-60w Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
R	EINSCHÄTZEN1	NEBEN1A*	EGAL-SEIN5	KLINGELN-TÜR1*
L
M	[MG]		[MG]	[MG]
1250646 1250646 \| 61+m Ich bin dann nach Hause gegangen, habe mich hingesetzt und plötzlich hat es geklingelt.
R	ZUHAUSE1A*	SITZEN5	$PROD
L	ZUHAUSE1A*	SITZEN5	$PROD	KLINGELN-TÜR1*	LICHT1*
M	zu hause
1583950 1583950 \| 31-45w Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
R			NUR2A	KLINGELN-TÜR1*	FAX1	WECKER1^	$INDEX1
L				KLINGELN-TÜR1*	FAX1
M			nur	klingel	fax	[MG]
1414503 1414503 \| 61+w Bei der Intensivstation habe ich geklingelt, aber sie haben nicht aufgemacht, dann habe ich meinen Daumen durchgehend auf den Knopf gedrückt, es kam trotzdem niemand.
R	TÜR1A*	KLINGELN-TÜR1	STATION2A	KLINGELN-TÜR1*	TÜR-AUF2*	$INDEX1*	TÜR-AUF2
L	TÜR1A*		STATION2A	KLINGELN-TÜR1*
M	tür	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf
~ PUZZLE1 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Puzzle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209077 1209077 \| 18-30w Wie bei einem Puzzle, das endlich mit dem letzten Puzzlestück geschlossen wird.
R	ICH2	ENDLICH3	ICH2	PUZZLE1*	$PROD	$PROD
L		ENDLICH3		PUZZLE1*
M		endlich		puzzle		zu
1248862 1248862 \| 18-30w Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
R	ACH-SO1*	BEGREIFEN1	WIE-VERGLEICH3A*	PUZZLE1*
L			WIE-VERGLEICH3A*	PUZZLE1*
M	ach {so}		wie	puzzle

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
10497	KLINGELN-TÜR1		klingeln