nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249376 | 46-60m
Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
R
WECKER1^ KUGEL1 UNTEN1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich gekauft habe, das war 1998, musste ich dann monatlich Raten bezahlen.
R
WECKER1^ ICH1 KAUFEN1A UNTEN1^
L
M
zeit kaufe
1414503 | 61+w
Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
R
EINWÄHLEN1 AUFNEHMEN-TELEFON1 DORTHIN1^ WECKER1^
L
M
ruf feuerwehr
2935384-… | 61+m
In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
R
PAUSE1 $INDEX1 MITTAG5 WECKER1^ ICH1 LANGEWEILE1* ALLEIN4
L
M
pause mittag allein
1180556 | 46-60w
Ich habe eine digitale Uhr als Wecker. Das funktioniert noch ganz normal, die ist alt.
R
ICH1 DIGITAL1A* UHR1* WECKER1^ SCHMAL1A^ WIE-IMMER1 ALT5A
L
$INDEX1
M
ich digital uhr [MG] alt
1583950 | 31-45w
Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
R
NUR2A KLINGELN-TÜR1* FAX1 WECKER1^ $INDEX1 LAUT1C^* DAS-IST-ALLES1A*
L
M
nur klingel fax [MG] [MG] [MG]
1205821 | 31-45w
Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
R
WECKER1^* DARF1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:4 $NUM-ZEHNER1:2d*
L
M
plötzlich darf vierundzwanzig
1582205 | 18-30m
Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
R
WIMMELN1^* WAR1 GUT1* WECKER1^*
L
M
war gute zeit
1205821 | 31-45w
Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
R
$NUM-ZEHNER1:2d* WENIG2^* WENIG2^ WECKER1^* UM2A*
L
M
vierundzwanzig stunde plötzlich um
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: Alarm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178763 | 61+w
Das ist ein Alarm, darum ist da der Totenkopf.
R
ALARM2 $PROD ALARM1 $INDEX1*
L
M
alarm alarm
1292768 | 61+m
Da hat es bei ihnen Alarm geschlagen und ich habe gewechselt.
R
ALARM2 ICH1 UMZIEHEN2^* $GEST-OFF1^
L
M
alarm ich
1212218 | 46-60m
Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
R
$ORAL^ ABSTÜRZEN-FLUGZEUG1 ALARM2* ANGST1 KOMMUNIKATION1A* $GEST^*
L
M
warum ab{stürzen} alarm angst
1204877 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
R
$GEST^ SCHLIMM3B MUSS1 ALARM2* GLEICH1A* HOCH6* FIRMA1A
L
M
schlimm muss alarm gleich firma
1181159 | 31-45m
Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
R
BEZIEHUNG2* WENN1A* ABSTAND4 ALARM2* ALARM1* $GEST-OFF1^ KLAR1B
L
M
gesellschaft wenn alarm klar
