BLITZ-FOTO2^



≙ BLITZ-FOTO2^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180556 hb02 \| 46-60f Ja, sie gehen erst allmählich an. Wie machen das gehörlose Menschen dann mit ihren Lichtanlagen?
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE2	BLITZ-FOTO2^	$GEST-OFF1^
l
m			wie
1180556 hb02 \| 46-60f Ich hatte einmal ein Problem mit der Uhr, mit meinem Wecker, der über eine Lampe funktioniert, die dann aufblitzt.
r	RUND3A^*	WECKER1B	$INDEX1*	BLITZ-FOTO2^*
l
m	uhrwecker			lampe
1180556 hb02 \| 46-60f Hast du auch so einen Lichtwecker?
r		DU1*	HABEN-EXISTIEREN1	BLITZ-FOTO2^*
l
m		[MG]		lampe
1180556 hb02 \| 46-60f Ich habe einen Lichtwecker.
r		$INDEX1	ICH1*	BLITZ-FOTO2^*
l
m
1180556 hb02 \| 46-60f Einen Lichtwecker.
r				BLITZ-FOTO2^*
l
m
1180556 hb02 \| 46-60f Ich fragte mich, wie das mit dem Klingeln gehen soll.
r		DU1	WIE-FRAGE2*	BLITZ-FOTO2^*
l
m			wie
1585089 lei14 \| 31-45m Wow, war das laut!
r	$GEST^	SEHR7*	OHR1^	BLITZ-FOTO2^*
l
m	[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Vor Ort spürt man die Motoren.
r			$INDEX1	BLITZ-FOTO2^*
l
m			[MG]	[MG]
= BLITZ-FOTO2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: blitzen; Blitzlicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Der Blinker war aber noch an.
r				BLITZ-FOTO2*	NOCH4A*	BLITZ-FOTO2*	WAS1A^*
l
m					[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Blinker war aber noch an.
r		BLITZ-FOTO2*	NOCH4A*	BLITZ-FOTO2*	WAS1A^*	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich meinte: „Da soll was sein?“ Dann wurde ich ganz still. Das konnte ja nicht wahr sein, der Blinker war noch an. [Lacht]
r	$INDEX1*	STILL2*	SCHEISSE2*	BLITZ-FOTO2*
l
m			scheiße
1180097 hb07 \| 18-30m Der Blinker war noch an, so ein Scheiß.
r				BLITZ-FOTO2*	SCHEISSE1A*	$INDEX1*
l
m					scheiße
= SIGNAL1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Signal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 goe10 \| 46-60m Das Gerät hat aufgeblinkt als ich mein Essen holen konnte.
r			AUCH1A*	SIGNAL1*	BESCHEID1A*	ICH2	ESSEN2
l				FESTHALTEN4B^*		FESTHALTEN4B^*
m				[MG]	bescheid		essen
1209495-… nue08 \| 18-30f Hörende hören eben, was die Kinder nebenan machen.
r		HÖREND1A*	HÖREN1	SIGNAL1*	KIND2	SPAZIEREN1*	MACHEN2*
l
m		hör	[MG]	[MG]	kind	[MG]	was machen

Fehler melden

BLITZ-FOTO2^

Diesen Type anzeigen in