OHR1^

	
	387

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ OHR1^ (43 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413238 stu07 \| 46-60m Der Mann von der Rezeption hört ein lautes Klingeln und rennt schnell los.
r			MANN1	OHR1^	$PROD	$PROD
l
m			mann	[MG]	[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Ich habe ihn angezündet, bin dann raus und dann gab es einen ganz lauten Knall.
r	WERFEN1	$PROD	EXPLOSION1	OHR1^	VIBRIEREN3^*	SEHR6
l			EXPLOSION1		VIBRIEREN3^*
m			[MG]			[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
r	ICH1	GROSS5B*	REGELMÄSSIG2*	OHR1^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	UNTER1A^*	UMARMEN2*
l		GROSS5B*				UNTER1A^*	UMARMEN2*
m		groß	[MG]	mädel	[MG]		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Sie hat nur geweint, weil ich nichts gehört habe.
r		WEINEN1A*	ICH1	OHR1^	WAS1A^*
l		WEINEN1A*			WAS1A^*
m		weint
1209077 mue06 \| 18-30f Bei einem CI werden die Hörreste zerstört.
r			CI1	OHR1^	ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
l					ZERSTÖREN1*	NEIN3B^*
m			c-i		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Die meisten hatten schon Hörgeräte, das wurde immer besser.
r		SCHON1A*	MEISTENS1A	OHR1^	BESSER1*	HOCH5*
l		SCHON1A*				HOCH5*
m		schon	meisten		besser	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r				OHR1^	STRASSE1A*	STRASSE1A	TÜR1A*
l					STRASSE1A*	STRASSE1A	TÜR1A*
m						auf der straße	tür
1211283 stu03 \| 31-45m Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	MOMENT7*	OHR1^
l
m		schwerhörig	[MG]
1220195 hb05 \| 46-60m Aber das Gesprochene zu hören, ging nur sehr wenig.
r	GUT1	SPRECHEN6*	MUND2^*	OHR1^	BISSCHEN2A*
l	GUT3
m	gut aber	#babababa
1428225 koe06 \| 46-60f Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r	MEIN1	EHEMANN1	NACH-HAUSE1*	OHR1^	SEHR6*	$INDEX1*	LAUT1A*
l							LAUT1A*
m	mann		nach hause	[MG]			laut
1178364 sh07 \| 31-45m Allein zu Hause geht man ja ein, man braucht auch Kontakt zu anderen.
r			ZUHAUSE2*	OHR1^	AUS-ZU1^*	NEIN1A*	KONTAKT2B
l			ZUHAUSE2*		AUS-ZU1^*		KONTAKT2B
m			zu hause		[MG]		kontakt
1413703 ber02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% vorlagen [gemeint ist Dezibel].
r				OHR1^	$INDEX1	AB1C	$INDEX1
l
m						ab
1413703 ber02 \| 46-60m Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
r			$INDEX1	OHR1^	VERRINGERN1A^*	$INDEX1*	DUMM1
l					VERRINGERN1A^*	$INDEX1*
m					[MG]		dumm
1250721 mvp06 \| 61+m Die fragten immer ganz erstaunt: „Du hörst nicht?“
r	IMMER1A*	$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT3A
l		$GEST-NM^
m	immer	[MG]		hörst	nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Wer ein Hörgerät trug und damit auch telefonieren konnte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖRGERÄT1	HÖRGERÄT1	OHR1^	TELEFONIEREN1*
l						KANN1
m			hörgerät	an	telefon	kann
1180254 hb01 \| 31-45m Und umgekehrt, wenn Hörende Gehörlose sehen, denken die es ist irgendetwas Ernstes, dabei hat man sich nur normal unterhalten.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	UMGEKEHRT1*	OHR1^	HÖREND1A	WELT1*	PERSON1*
l			UMGEKEHRT1*			WELT1*
m			um		hörend	welt
1248090 goe04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^	OHR1^	AUDIOGRAMM1^*	OHR1^*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^				WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
m		wichtig		ton		ton	wichtig
1248941-… goe08 \| 18-30f Dann ist man es gewohnt, zu hören.
r				OHR1^	GEWOHNHEIT1*	WAHRNEHMUNG1^*
l					GEWOHNHEIT1*
m					gewohnt
1430592 koe17 \| 61+f Meistens haben mich alle mit meiner Stimme gut verstanden, nur manchmal nicht, wenn es drum herum zu laut war.
r	MANCHMAL1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OBEN1^	OHR1^
l	MANCHMAL1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
1584198 lei10 \| 31-45m Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r		$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT5*	SCHADE1	ABLAUF1A*
l		$GEST-NM^				SCHADE1	ABLAUF1A*
m		[MG]		hörst	nicht	schade
1585089 lei14 \| 31-45m Wow, war das laut!
r		$GEST^	SEHR7*	OHR1^	BLITZ-FOTO2^*
l		$GEST^	SEHR7*
m		[MG]		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das muss unfassbar laut sein.
r				OHR1^	$PROD	$GEST-OFF1^
l					$PROD	$GEST-OFF1^
m				[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r	DARUM1*	NICHT3A	WOHL1	OHR1^	GERÄUSCH1*	OHR1^	$GEST^
l	DARUM1*				GERÄUSCH1*		$GEST^
m	darum	nicht	wohl				[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht.
r	WOHL1	OHR1^	GERÄUSCH1*	OHR1^	$GEST^
l			GERÄUSCH1*		$GEST^
m	wohl				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
r	MEIN3	SOHN1	$INDEX1	OHR1^*	NICHT6*
l					NICHT6*
m	mein	sohn		hö{ren}
1292768 mst16 \| 61+m Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r	DU1	KLEIN3	BABY1	OHR1^*	$GEST^*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l			BABY1	OHR1^*		OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
m	du	klein	baby		[MG]		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r	BABY1	OHR1^*	$GEST^*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l	BABY1	OHR1^*		OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
m	baby		[MG]		[MG]
1427114-… koe01 \| 18-30m Ich habe ihn dann einfach so hochgehoben und wieder fallen gelassen, sodass er ganz laut aufgeschlagen ist.
r	ICH2	$PROD	$PROD	OHR1^*	VIBRIEREN3^*
l					VIBRIEREN3^*
m
1430592 koe17 \| 61+f Da ist mir erstmals bewusst geworden ist, dass ich nichts höre.
r	FINDEN1A^	BEWUSST1*	ICH1	OHR1^*	$GEST-OFF1^
l				OHR1^*	$GEST-OFF1^
m	anfang	bewusst
1430592 koe17 \| 61+f Mit vier Jahren hat das schon angefangen, dass ich nichts mehr gehört habe.
r	FINDEN1A^*	$NUM-EINER1A:4	ALT8B*	OHR1^*	$GEST-OFF1^
l			ALT8B*	OHR1^*	$GEST-OFF1^
m	anfang	vier	jahre alt
1289868 mst03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	AUSGERECHNET2		MEIN1	WICHTIG1
l	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	AUSGERECHNET2	OHR1^*		WICHTIG1	OHR1
m	egal		ausgerechnet	in	mein	wichtig	ohr
1212611 fra08 \| 18-30f So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
r	WENN1A	AUTO1	MISCHEN2^*	OHR1^*	KOPF1A	SCHMERZ3*	ICH1*
l		AUTO1	MISCHEN2^*	OHR1^*		SCHMERZ3*	ICH1*
m	wenn	auto	[MG]		kopfschmerzen
1212611 fra08 \| 18-30f So kann der Autolärm keine Kopfschmerzen verursachen, ich höre es nicht.
r	KOPF1A	SCHMERZ3*	ICH1*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l		SCHMERZ3*	ICH1*	OHR1^*	TAUB-GEHÖRLOS2*
m	kopfschmerzen
1212611 fra08 \| 18-30f Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEDEUTUNG1*	ICH2*	OHR1^*	RUHE1	DA1*	ICH2*
l		BEDEUTUNG1*	ICH2*	OHR1^*	RUHE1	DA1*
m		bedeutet			ruhe	da
1209077 mue06 \| 18-30f „Ich bin gehörlos.“
r			ICH1	OHR1^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-OFF1^*	OHR1^*
l					$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-OFF1^*
m			ich bin	gehörlos			gehörlos
1209077 mue06 \| 18-30f „Ich bin gehörlos.“
r	OHR1^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-OFF1^*	OHR1^*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-KEIN-PROBLEM1^	$GEST-OFF1^*
m	gehörlos			gehörlos
1248090 goe04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^	OHR1^	AUDIOGRAMM1^*	OHR1^*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
l	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^				WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^
m	…	ton		ton	wichtig
1180724 hb03 \| 31-45f Dazu kommt noch, dass sich das Wahrnehmen von Lautsprache gleichzeitig dazu automatisch einstellt.
r	KOMMEN1*	INTEGRATION1^	AUTOMATISCH2B	OHR1^*	WAHRNEHMEN-OHR1*	KOMMEN1	MEIN1*
l	KOMMEN1*	INTEGRATION1^	AUTOMATISCH2B	OHR1^*
m	kommen		automatisch			kommt
2025500 ber13 \| 31-45f Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r		WAS1B	GEHÖREN1^*	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^
l		WAS1B				OLYMPIA1*	$GEST-OFF1^
m		was		hör{ende}	kocholympiade
1585089 lei14 \| 31-45m Es war auch wahnsinnig laut, wenn die Autos vorbeigekommen sind, eine unglaubliche Vibration, super!
r			ABER1*	OHR1^*	$PROD		OHR1^*
l			ABER1*	OHR1^*	$PROD	$PROD	OHR1^*
m			aber		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Es war auch wahnsinnig laut, wenn die Autos vorbeigekommen sind, eine unglaubliche Vibration, super!
r	OHR1^*	$PROD		OHR1^*	$PROD
l	OHR1^*	$PROD	$PROD	OHR1^*	$PROD
m		[MG]	[MG]		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
r	DREHEN-FESTHALTEN1^*	SCHICKEN1^*	SPÄTER10	OHR1^*	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
l	DREHEN-FESTHALTEN1^*					AUTO-FAHREN2
m	zum schluss	arbeitskollege	später	erfahr		autofahren
1210825 mue13 \| 46-60m Ich sage dann immer, dass es stimmt und ich eben nur nichts höre/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	OHR1^*	NICHT3A*
l				OHR1^*	NICHT3A*
m		ja	ich	höre	nicht
= OHR1 (44 Tokens)
	Mund: ohr
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Ohr
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 ber04 \| 46-60m Mit 1 1/2 Jahren bin ich durch eine Hirnhautentzündung ertaubt.
r	HALB6*	JAHR1A	SPÄTER10	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2*	HIRN1A*	HAUT1A*
l	HALB6*				TAUB-GEHÖRLOS2*
m	halb	jahr	später			hirnhautentzündung
1205568 mue10 \| 61+m Als ich zwei Jahre alt war, ertaubte ich wegen einer Mittelohrentzündung.
r	ERTAUBT1	ICH1	MITTEL2A	OHR1	ENTZÜNDUNG1A*	ICH1
l			MITTEL2A		ENTZÜNDUNG1A*
m	ert{aubt}		mittelohrentzündung
1419797 ber12 \| 31-45f Vielleicht haben sie Ohrenschmerzen, das weiß ich nicht.
r				OHR1	SCHMERZ3	WISSEN2B*	NICHT1
l					SCHMERZ3		NICHT1
m				v{ielleicht} ohrschmerzen		weiß nicht
1289462 mst01 \| 46-60m Ich habe früher auf dem linken Ohr noch ein bisschen gehört.
r			ICH2*
l				OHR1	FRÜHER1*	BISSCHEN2A	MASS1*
m			ohr		früher	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Zuerst wurde mir ins Ohrläppchen gepiekst.
r			ZUERST1A	OHR1	SPRITZEN1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1A*
l
m			erst	ohrläppchen		[MG]
1289462 mst01 \| 46-60m Ich habe bis dahin sowieso nichts gehört oder verstanden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		OHR1			ÜBERHAUPT-NICHT3
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2		HÖREN2*	SOWIESO1*	ÜBERHAUPT-NICHT3
m		[MG]		ohren	hören	sowieso	überhaupt nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	NUR2B	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^				FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
m			nur
1204191 stu05 \| 61+m Im Diktat mussten die Hörenden das aufschreiben, was sie hörten.
r	SPRECHEN1A	HÖREND1A*	SCHREIBEN2C*		SCHREIBEN2C*	LISTE1B*
l			SCHREIBEN2C*	OHR1	SCHREIBEN2C*	LISTE1B*
m	[MG]		schreib schreib	hören
1209495-… nue08 \| 18-30f Man hat Termine, um die Hörgeräte einstellen zu lassen und so weiter.
r		BESUCHEN1A	$INDEX1	OHR1	EINSTELLEN-SCHALTER1*	$GEST-OFF1^	BESUCHEN1A
l		BESUCHEN1A				$GEST-OFF1^	BESUCHEN1A
m					einstellen
1289868 mst03 \| 18-30f Ich hatte ja vorher zehn Jahre lang geübt, mit dem linken Ohr zu hören.
r	ICH2	WAHRNEHMEN-OHR1^	ÜBEN1
l			ÜBEN1	OHR1	ZUHÖREN1
m		[MG]	üben
1289868 mst03 \| 18-30f Das rechte Ohr kann man bei mir sowieso vergessen, links habe ich geübt.
r				OHR1	AB2^		ÜBEN1
l						OHR1	ÜBEN1
m					[MG]		üben
1289868 mst03 \| 18-30f Das rechte Ohr kann man bei mir sowieso vergessen, links habe ich geübt.
r		OHR1	AB2^		ÜBEN1
l				OHR1	ÜBEN1
m			[MG]		üben
1209077 mue06 \| 18-30f Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
r	HAAR2	SOLL1	WACHSEN3*	OHR1
l			WACHSEN3*
m	haar	soll	wachsen
1289868 mst03 \| 18-30f Wenn ich auf beiden Ohren einen Hörsturz gehabt hätte, hätte ich auch auf beiden Seiten geübt, so habe ich aber das rechte Ohr vernachlässigt.
r	WAR1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ICH1	OHR1	AB2^
l
m	war	üben			[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Die Forschung lief, glaube ich, an Schweinen.
r		VERGANGENHEIT1^*	FORSCHUNG1A	OHR1	SCHWEIN2*	SAGEN1	GLAUBEN2A*
l			FORSCHUNG1A
m					schwein		glaub
1209077 mue06 \| 18-30f Man schaffte es, die Haarzellen wachsen zu lassen, aber hören konnten sie trotzdem nicht.
r	HAAR2	AUCH1B	QUELLE1C^	OHR1	QUELLE1C^	ERFOLG1	ABER1
l			QUELLE1C^		QUELLE1C^
m	haar	auch	wachsen			[MG]	aber
1289868 mst03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r			WENN1A	OHR1	WAR1	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m					war	für mich	egal
1289868 mst03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r		MEIN1	WICHTIG1		ICH1	JAHR2B	ICH2
l	OHR1^*		WICHTIG1	OHR1
m	in	mein	wichtig	ohr		ein jahr
1209077 mue06 \| 18-30f Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
r	HEISSEN1B*		AUFBAUEN2		WAHRNEHMEN-OHR1*
l	$INDEX1*	SCHON1B*	AUFBAUEN2	OHR1	WAHRNEHMEN-OHR1*	WIE-FRAGE2*
m	heißt	schon	aufbau			wie
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r			ABER1	OHR1	TOLL1A	WIE-VERGLEICH3A*
l						WIE-VERGLEICH3A*	OHR1
m			aber		[MG]	wie
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r	OHR1	TOLL1A	WIE-VERGLEICH3A*		NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^	OHR1
l			WIE-VERGLEICH3A*	OHR1	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^
m		[MG]	wie		auch nicht mehr
1289868 mst03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r		NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^	OHR1	KANN2B*
l	OHR1	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF1^		KANN2B*
m		auch nicht mehr			kann
1289868 mst03 \| 18-30f Aber ich muss dazu von den Lippen absehen.
r			DESWEGEN1	OHR1	MUSS1	ICH1	ABLESEN1*
l			DESWEGEN1
m			deswegen		muss
1289868 mst03 \| 18-30f Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r			GRUND4B	OHR1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	$GEST-OFF1^	KEIN7B
l			GRUND4B			$GEST-OFF1^
m							ohne
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	GEWESEN1^	SO1B*	NERVÖS1B*		SCHLIMM3A*	NEIN3B^*
l		SO1B*	NERVÖS1B*	OHR1	SCHLIMM3A*	NEIN3B^*
m	geht	so nicht	[MG]		schlimm
1289462 mst01 \| 46-60m Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
r	SPRECHEN6*	MIT1A			VERSTEHEN1*	$INDEX1
l			STIMME1*	OHR1	VERSTEHEN1*		OHR1
m	…	mit				hörst du
1289462 mst01 \| 46-60m Kannst du das auf dem linken Ohr hören, wenn du selber sprichst?
r		VERSTEHEN1*	$INDEX1		MANCHMAL1
l	OHR1	VERSTEHEN1*		OHR1
m			hörst du		manchmal
1428472 koe07 \| 61+m Er bat mich immer, dass ich zu einem Ohrenarzt gehen solle.
r	SCHNURRBART7^*	BITTE2*	SCHICKEN1	OHR1	BESUCHEN1B
l		BITTE2*
m	vater	bitte		ohr{enarzt}
1250721 mvp06 \| 61+m Oder wenn mich mal Hörende was gefragt haben, habe ich ihnen kurz signalisiert, dass ich sie nicht verstanden habe, weil ich nichts hören kann.
r	HÖREND1A	$GEST-NM^	ICH1	OHR1
l		$GEST-NM^
m	hörend	#sawasawa		[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f In die Uniklinik zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
r	$INDEX1	HALS1	NASE1A	OHR1	ARZT1	$INDEX1
l					ARZT1
m	…	hals-nasen-ohren-arzt
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe die aufgesetzt und hatte Schmerzen, weil es viel zu laut aufgedreht war.
r		ICH2	KOPFHÖRER1	OHR1	SCHMERZ3*	WIE-SOZUSAGEN1*	LAUT1D*
l			KOPFHÖRER1		SCHMERZ3*	WIE-SOZUSAGEN1*
m			[MG]	[MG]	schmerzen	wie	laut
1584617 lei12 \| 61+m Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r	MEIN1	NAHE1^	$NUM-EINER1A:1		TAUB-GEHÖRLOS2	UND5*	OHR1
l		NAHE1^		OHR1
m	mein	frau	ein		{er}taubt	und	rechts
1584617 lei12 \| 61+m Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r		TAUB-GEHÖRLOS2	UND5*	OHR1	HÖREND1A
l	OHR1
m		{er}taubt	und	rechts	hörend
1584617 lei12 \| 61+f Bei Blinden ist es ja umgekehrt, die hören dafür schärfer, so ist es ja.
r		UM2A*	BLIND1A*	OHR1	SCHARF1A	SO1A
l		UM2A*	BLIND1A*		SCHARF1A	SO1A
m		um	blind	hört	scharf	so
1584617 lei12 \| 61+f Mein Vater sagte ihm, dass er nicht hören könne.
r	VATER4A	SPUCKEN1B^	ICH1	OHR1	NICHT1
l					NICHT1
m	vater			höre	nicht
1247205 fra16 \| 31-45f Ich zeigte auf meine Ohren und schrie laut:
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	OHR1*	LAUT2E^	WORT3*
l		$GEST-ABWINKEN1^*			LAUT2E^
m		[MG]	[MG]	[MG]	laut	wort
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, wir hören nichts und haben so unsere Ruhe.
r				OHR1*	ABSCHALTEN-OHR1	OHR1*	RUHE1*
l				OHR1*	ABSCHALTEN-OHR1	OHR1*	RUHE1*
m					aus		ruhe
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, wir hören nichts und haben so unsere Ruhe.
r		OHR1*	ABSCHALTEN-OHR1	OHR1*	RUHE1*
l		OHR1*	ABSCHALTEN-OHR1	OHR1*	RUHE1*
m			aus		ruhe
1204191 stu05 \| 61+m Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
r	$NUM-EINER1A:4	HALB6*	ALT7	OHR1*	TAUB-GEHÖRLOS2*	$GEST-OFF1^
l		HALB6*				$GEST-OFF1^
m	viereinhalb jahre alt				[MG]
1292768 mst16 \| 61+m „Aha, du kannst nichts hören“, meinten sie.
r				OHR1*	NICHT1*
l				OHR1*	NICHT1*
m				[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Es gibt tatsächlich Leute, denen ein Ohr fehlt oder deren Ohr deformiert ist.
r		ES-GIBT3*		OHR1*		OHR1*	$PROD
l			$INDEX1		KEIN6*
m		gibt			kein	ohr	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Es gibt tatsächlich Leute, denen ein Ohr fehlt oder deren Ohr deformiert ist.
r		OHR1*		OHR1*	$PROD
l	$INDEX1		KEIN6*
m	…		kein	ohr	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Stimmt, „mit den Augen hören“ oder eher “mit den Ohren sehen“.
r		HÖREN1*	HÖREN1	OHR1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		hören	hören	ohr
1209495-… nue08 \| 18-30f Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
r	SAGEN1*	ALLE2A	$PROD	OHR1*	SCHMERZ3	KOPF1A	KAMPF1B^*
l			$PROD	OHR1*	SCHMERZ3
m	viel		ab	ohrenschmerzen		kopfschmerzen
= TAUB-GEHÖRLOS3 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: taub (kulturell gehörlos); Taubheit (Gehörlosigkeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419607 ber11 \| 61+m Aber es hieß ich solle ruhig mitkommen, andere Taube wären auch dabei.
r		DU1	HERKOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS3	HERKOMMEN1
l
m		du	komm	taubstumm	komm
1430590 koe17 \| 61+f Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
r	GEWESEN2A	ODER4B*	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS3
l	GEWESEN2A	ODER4B*	GEBURT5
m	gewesen	oder	geburt	taub
1583322-… lei06 \| 61+m Wenn die Schüler vollkommen taub sind, dann ist es unmöglich, dass sie auf eine Schule für hörende Kinder gehen.
r	$INDEX1	WENN1A	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS3*	ÜBERTRAGEN1B*	HÖREN2	SCHULE2F*
l					ÜBERTRAGEN1B*
m		wenn	voll	taub		hörend	schu{le}
1212218 fra05 \| 46-60m Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r	DU1	KANN2A*	ZUHAUSE3*	TAUB-GEHÖRLOS3*	SCHLAGEN1	REGEL1A^*	$INDEX1*
l		KANN2A*				REGEL1A^*	$INDEX1*
m	du	kannst	zu hause	taubenschlag
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
r				TAUB-GEHÖRLOS3*	$GEST-NM^	SCHOCK5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				gehörlos		schock	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15138	OHR1^		∅
5251	OHR1		ohr

OHR1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen