|
Übersetzungsäquivalent: vibrieren |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248941-… goe08 | 18-30f
Manchmal fühlt man die Vibrationen auch in den Armen. |
| r | RADIO2^* | ARM1A^* | GEFÜHL3 | VIBRIEREN3 | VIBRIEREN4* | ARM1A^ | $PROD |
| l | | | | | |
| m | man | | fühlen | [MG] | vibrieren | |
| 1428225 koe06 | 46-60m
Mein Sohn dreht seine Anlage auch immer voll auf, bis es vibriert. |
| r | SOHN1 | AUCH1A* | DREHEN1A^ | VIBRIEREN3* | | | |
| l | | | |
| m | sohn | auch | | |
| 1428225 koe06 | 46-60m
Aber ein Nachbar über uns ist gekommen und hat sich aufgeregt: „Ihr seid doch bescheuert hier so laute Musik anzuhaben.“ |
| r | | | BESCHEUERT1 | VIBRIEREN3* | | | |
| l | $INDEX1* | TÜR-AUF2* | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt. |
| r | BUS3* | SAGEN1^* | KREIS1C* | VIBRIEREN3* | KREIS2* | VIBRIEREN3* | ICH1 |
| l | | | |
| m | bus | | keilriemen | [MG] | keilriemen | [MG] | ich |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt. |
| r | KREIS1C* | VIBRIEREN3* | KREIS2* | VIBRIEREN3* | ICH1 | $PROD | |
| l | | | |
| m | keilriemen | [MG] | keilriemen | [MG] | ich | einspannung |
