nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
Es wurden viele Gesetze nach Japan übertragen, viele Punkte.
r ÜBERTRAGEN1A* VIEL1C DAZU1* REGEL1A^ l m viel viele
lei02 | 61+f
Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r BIS1 $INDEX1 REGEL1A^ STEMPEL1^ NACH-ORT1* DEUTSCH3 l m bis muss nach deutschland
stu16 | 31-45f
Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r UNTERSCHIED2^ MUSS1* GUT4^* REGEL1A^ l m muss
ber05 | 61+f
Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r LISTE1A BEISPIEL1* $GEST-OFF1^* REGEL1A^ $GEST-ABWINKEN1^* l m … aufschreiben
fra10 | 61+f
Das war auch der Grund, warum ich so früh abgegangen bin.
r ICH1 FRÜH1A REGEL1A^ LOSGEHEN1^ $GEST-OFF1^* l m schon früh entlassen
mue09 | 61+f
Warum soll man die Regel befolgen und nur einen lieben?
r WARUM7* REGEL1A^ $NUM-EINER1A:1d l m warum [MG] ein
mst10 | 46-60f
Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
r ER-SIE-ES2* DA1* BUCH1B* REGEL1A^ l m er da buch [MG]
koe01 | 18-30f
Und zum Glück hat das geklappt, weil man eigentlich während der Ausbildung nicht so lange freinehmen kann.
r BILDUNG1* ICH2* ACHTUNG1A^ REGEL1A^ MÖGLICH1* l m ausbildung ich normalerweise [MG] nicht möglich
koe01 | 18-30f
Das war für mich neu, aber so ist dort die Regelung.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 REGEL1A^ GEHÖREN1^* l m [MG]
mst10 | 46-60f
In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
r $INDEX1* REGEL1A^ SOZIAL2A LEBEN1C* BEREICH1A^* l m ethik sozial leben
mst10 | 46-60f
In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
r $INDEX1 REGEL1A^ LEBEN1C* $INDEX1* SO1A* l m ethik leben so
mst06 | 31-45m
Im Video/ Im Videotext/
r REGEL1A^* TEXT1A^* TEXT1A^* REGEL1A^ $INDEX1 l m … videotext video
koe20 | 31-45f
Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r KLAR1A WOHIN1 ICH1 REGEL1A^* $INDEX1* BLÄTTERN3 GUT1^* l m klar wohin [MG]
ber02 | 46-60m
Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r GEFÜHL3* HIER1 DEUTSCH1 REGEL1A^* SPORT1A* TRAINER1 HÖREND1A l m [MG] deutsch{land} [MG] spo{rt} trainer hörend
nue09 | 18-30m
Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r WIE-SIEHT-AUS1* $GEST^ SCHLECHT1 REGEL1A^* $GEST-ABWINKEN1^* l m so aussehen [MG] [MG] [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
Was es dort inhaltlich gab, weiß ich nicht, aber es war die Universität.
r UNIVERSITÄT3* AUSSEN2^ INHALT1* REGEL1A^* $INDEX1* INHALT1* ICH1* l m u{ni} was inha{lt} ab{er} was im weiß
koe01 | 18-30m
Dann hat er mir das deutsche Steuergesetzbuch gegeben, das ist wirklich ein sehr sehr dickes Buch mit sehr sehr vielen Seiten.
r DEUTSCH1 GESETZ1A STEUER1 REGEL1A^* DICK8^* BUCH1A* DICK8^* l m deutsch gesetz steuergesetz buch
hb02 | 46-60f
Super ein bisschen teurer und Normal hat normal viel gekostet.
r l NORMAL1* BILLIG4 NORMAL1* REGEL1A^* m normal billiger normal
lei05 | 61+f
Computer sind schon wichtig in bestimmten Bereichen.
r COMPUTER2* NUR2A* WICHTIG1* REGEL1A^* BEREICH1D^* l m computer nur wichtig [MG]
mvp05 | 61+f
Das war in der DDR eben so geregelt.
r REGEL1A^* STRENG2* REGEL1A^* l FRÜHER1* DDR1B* m früher s{treng} d-d-r
mvp05 | 61+f
Das war in der DDR eben so geregelt.
r REGEL1A^* STRENG2* REGEL1A^* SO1A* l DDR1B* m s{treng} d-d-r so
fra10 | 61+f
Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
r MUSS1* VIERECK2^* KOSTEN2A REGEL1A^* l m … was kosten
fra05 | 46-60m
Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r ZUHAUSE3* TAUB-GEHÖRLOS3* SCHLAGEN1 REGEL1A^* $INDEX1* REISE3 l m zu hause taubenschlag rei{sen}
fra05 | 46-60m
Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r VERSCHIEDEN2B* REGEL1A^* PRAKTISCH1* REGEL1A^* KREUZ1A^ l m verschie{den} [MG] praktisch x-l
fra05 | 46-60m
Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r VERSCHIEDEN2B* REGEL1A^* PRAKTISCH1* REGEL1A^* KREUZ1A^ $ALPHA1:L NEIN1B l m verschie{den} [MG] praktisch x-l [MG]
fra05 | 46-60m
Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r KREUZ1A^ $ALPHA1:L NEIN1B REGEL1A^* $INDEX1* MÜNCHEN1A* BEREICH1A^* l m x-l [MG] münchen
lei04 | 61+m
Und zwar war der Beruf gestuft in Stufe eins, zwei und drei.
r RICHTIG1A* BERUF1A* REGEL1A^* $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:3d l m beruf stufe eins zwei drei
lei04 | 46-60m
Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ EINIGEN1A $GEST-OFF1^* REGEL1A^* $GEST-OFF1^ l m aber welche position
mst10 | 46-60f
In Japan behandelt man in Ethik das Thema Gewalt.
r JAPAN1* $GEST^ $INDEX1* REGEL1A^* GEWALT1* $INDEX1* l m japan schnell
mst06 | 31-45m
Im Video/ Im Videotext/
r VIDEO1* REGEL1A^* TEXT1A^* TEXT1A^* REGEL1A^ l m videotext videotext
koe02 | 46-60f
Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r TERMIN1A* $INDEX1* SEHR6 REGEL1A^* $GEST-OFF1^ l m termin [MG]
mvp06 | 61+m
Natürlich habe ich Bewerbungen geschrieben, alle für die Tonne.
r ICH1 REGEL1A^* $INDEX1* SCHLECHT2A l ZEIGEN-PAPIER1 m ich bewerbung [MG]
Mund: gesetz
Übersetzungsäquivalent: Gesetz
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue07 | 18-30m
Das Gesetz ist doch gekommen.
r $INDEX1* GESCHLOSSEN1^* GESETZ1A DAZU1 $GEST-OFF1^ l m e{rg}eb{nis} [MG]
mst10 | 46-60f
Aber im Gesetz gibt es auch manchmal Inhalte, die aus Deutschland übernommen wurden, das habe ich mal gelesen.
r ABER1* GESETZ1A MANCHMAL2 DEUTSCH1 DABEI1A* l m aber gesetz manchmal deutsch dabei
mst10 | 46-60f
Aus Deutschland wurden mehr Gesetze übertragen.
r DURCH2A DEUTSCH1* $PROD GESETZ1A l m deutsch mehr gesetze
fra09 | 31-45m
Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
r BEZAHLEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STEHEN1* GESETZ1A KEIN1* l m bezahlung
mst10 | 46-60f
Dann gab es so viele Gesetze zu befolgen.
r DANN1A MUSS1* GESETZ1A l m muss
sh03 | 46-60f
Normalerweise ist das ja gesetzlich verboten, mit Polizeimotorrädern vor und hinter dem Auto zu fahren, alle mit Blaulicht. So wurden sie eskortiert.
r ABER1 NORMALERWEISE1* VERBOTEN1 GESETZ1A MIT1A POLIZEI1A VORNE3 l m aber normalerweise verboten mit polizei vorne
fra09 | 31-45m
In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r ZUSAMMENHANG1A KOMMUNIKATION1A HELFEN1 GESETZ1A STEHEN1 FEHLEN2 LOCH1B* l m kommunikationshilfe gesetz fehlt loch loch
fra09 | 31-45m
Normalerweise steht im Gesetz die Wahlfreiheit.
r STIMMT1A GESETZ1A $INDEX1* FREI2B WAHL2B l m stimmt gesetz freie wahl
hb07 | 18-30m
Das sei aber ein Fehler, es müsse auf meinem Führerschein stehen. Das würde das Gesetz so verlangen.
r MUSS1 $INDEX1* $INDEX1* GESETZ1A GRUND4A^* ICH1* l m muss
hb07 | 18-30m
Es gibt verschiedene Gesetze.
r $INDEX1 $GEST^ VERSCHIEDEN1* GESETZ1A l m [MG] verschieden gesetz
koe01 | 18-30m
Dann hat er mir das deutsche Steuergesetzbuch gegeben, das ist wirklich ein sehr sehr dickes Buch mit sehr sehr vielen Seiten.
r SCHREIBEN1A^ DEUTSCH1 GESETZ1A STEUER1 REGEL1A^* DICK8^* l m [MG] deutsch gesetz steuergesetz
koe01 | 18-30m
Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r ACHTUNG1A^* TIEF1* SEHR6* GESETZ1A INTENSIV5 l m tief [MG] gesetz [MG]
sh01 | 18-30m
Das geht doch so nicht. Mir wäre es lieber, wenn sie das in einem neuen Gesetz einbauen.
r NEU1A GESETZ1A DAZU1^* $GEST-OFF1^ l ACHTUNG1A^* LIEBER1* m lieber neu
fra09 | 31-45m
Ganz klar befolgen wir beide, was im SGB IX steht.
r BEFOLGEN1 BEIDE2A* $INDEX1 GESETZ1A $ALPHA1:S-G $NUM-EINER1A:9 $INDEX1* l m befolgen beide auf gesetz s-g-b neun
goe02 | 61+m
Als dieses Gesetz geändert wurde, hat es angefangen.
r WO1A $INDEX1* GESETZ1A ÄNDERN1 $INDEX1 ANFANG1A* l m wo [MG] anfang
lei03 | 18-30m
Ab dem 1. Juli gibt es ein neues Gesetz.
r $NUM-ORD1:1d $ALPHA1:#-L-I NEU1A GESETZ1A l m erste juli neu gesetz
koe02 | 46-60m
Warum wird es nicht auch hier in Deutschland anerkannt?
r HIER1 GESETZ1A AKZEPTIEREN1 WARUM10A l m warum gesetz akzepiert nicht warum
mue09 | 61+f
Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r $GEST^* NATUR6A GESETZ1A NATUR6A GESETZ1A NEIN1B* l m naturgesetz naturgesetz
mue09 | 61+f
Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r NATUR6A GESETZ1A NATUR6A GESETZ1A NEIN1B* NEGATIV1 $GEST^ l m naturgesetz naturgesetz negativ
mue09 | 46-60f
Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r RICHTIG1B* SAGEN1* NATUR3* GESETZ1A $INDEX1* WAS1A DA1* l m richtig naturgesetz da
mue09 | 46-60f
Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r BESTIMMEN1* $INDEX1* NATUR3* GESETZ1A $GEST-OFF1^ ENDE1B $GEST-OFF1^ l m bestimmen naturgesetz ende
stu12 | 46-60f
Es gibt auch ein Gesetz, das erlaubt, dass sie mit 50 Jahren rausgeworfen werden dürfen.
r AUCH3A* GESETZ1A BIS1* $NUM-ZEHNER2A:5* ALT8A* l m auch bis fünfzig jahre alt
mst10 | 46-60f
Es wurden viele Gesetze nach Japan übertragen, viele Punkte.
r ICH1* GESETZ1A* ÜBERTRAGEN1A* VIEL1C DAZU1* l m [MG] viel
mst06 | 18-30m
Regulär muss man das alle neun- bis zehntausend Kilometer machen.
r GESETZ1A* $NUM-EINER1A:9d $NUM-TAUSENDER1* $NUM-EINER1A:10 l MUSS1 m muss gesetz neuntausend zehntausend
koe01 | 18-30m
Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r $INDEX1 GESETZ1A* ACHTUNG1A^* TIEF1* SEHR6* l m gesetz tief [MG]
goe01 | 61+m
Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r WIR3* VEREIN2A GESETZ1A* AUCH3A DAZU1* SPRITZEN1A^* l m unser vereinssatzung auch dazu doping
mst09 | 31-45f
Das Seminar geht nur über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r KLEINIGKEIT2 $INDEX1 $GEST^ GESETZ1A* GESETZ1D UND2A* $GEST^ l m [MG] wie gesetz und
koe02 | 46-60m
In Amerika wurden ja schon vor langer Zeit Gesetze beschlossen.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 KENNEN1B GESETZ1A* $INDEX1* BESCHLUSS1 l m … beschlossen
ber11 | 46-60f
Gesetzlich ist schon eine Weile vorgeschrieben, dass Lehrer dort verpflichtet sind, im Unterricht zu gebärden!
r VOR-KURZEM1B* GESETZ1A* MUSS1* LEHRER2* MUSS1* l m neu gesetz muss lehrer muss
ber11 | 46-60f
Es ist jetzt gesetzlich festgelegt, dass sie müssen, seit kurzem.
r VOR-KURZEM1B* NEU1B* GESETZ1A* MUSS1* NEU1B* NEU1B* l m neu muss neu neu
lei01 | 18-30m
Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r ALLE3* GLEICH1A* REGIERUNG1* GESETZ1A* WIE-VERGLEICH2* GESETZ1A* l m alle gleich regierung gesetze wie gesetze
lei01 | 18-30m
Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r REGIERUNG1* GESETZ1A* WIE-VERGLEICH2* GESETZ1A* l m regierung gesetze wie gesetze
lei10 | 31-45m
Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
r ÜBERTREIBEN1 SAGEN1* ES-GIBT3* GESETZ1A* KEIN7B l m übertreib gibt gesetz [MG]
hh01 | 61+m
Das holländische Gesetz ist streng.
r HOLLAND1* GESETZ1A* DRUCK-AUF-PERSON1^ l m holland gesetz
hh01 | 61+m
Das ist ein königlicher Erlass.
r KÖNIG1A* INFORMATION2B* GESETZ1A* $INDEX1 l m könig
koe02 | 46-60m
Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 KENNEN-NICHT1* GESETZ1A* $GEST-OFF1^ l m …
mue07 | 18-30m
Gute Frage, das ist eben eine Regel.
r GRUND4B $GEST-OFF1^ IST1 GESETZ1A* $GEST-OFF1^ l m grund [MG] ist gesetz
hh07 | 18-30f
Das Problem ist, seit dem Mailänder Gesetz war das dann verboten.
r PROBLEM1* MAILAND1* VERBOTEN1* GESETZ1A* l m problem mailand verbot gesetz
hh07 | 18-30f
Darum konnten sie die Gesetze ändern.
r DARUM1* GESETZ1A* ÄNDERN1* l m darum gesetz [MG]
Mund: liste
Übersetzungsäquivalente: auflisten; Liste
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra04 | 61+m
Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r $INDEX1 BITTE2* SCHREIBEN1A LISTE1A UNTERLAGE1* ANDERS2^* LISTE1A* l m bitte beschreiben unterlagen [MG]
koe13 | 61+m
Da hatte man immer eine lange Liste von Personen, mit denen man chatten konnte.
r LISTE1A* NAME1B* LISTE1A l m [MG] namen [MG]
fra01 | 18-30m
Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
r VERMISSEN2* LISTE1A TOD2* NOCH-NICHT2* $INDEX1* l DAZU1 m vermissten dazu tote noch nicht
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r VOR-ZEIT1A* ICH2 SCHREIBEN1A LISTE1A WAS1A* SOLL1 HOLEN1A* l m bevor ich aufschreiben was soll holen
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r HOLEN1A* EINKAUFEN1 ICH1* LISTE1A $GEST-OFF1^ l m holen einkaufen [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
r KOMMEN1* SPORT4A* WELCHE2* LISTE1A SPORT4B LISTE1A DU1 l m welche sportdisziplinen
mvp08 | 46-60m
Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
r WELCHE2* LISTE1A SPORT4B LISTE1A DU1 WAS1A l m welche sportdisziplinen
ber05 | 61+f
Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r $INDEX4 SCHREIBEN1A DU1^* LISTE1A BEISPIEL1* $GEST-OFF1^* REGEL1A^ l m … aufschreiben aufschreiben
stu12 | 46-60f
Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
r WENN1A ICH1 EINKAUFEN1 LISTE1A ICH1 MITNEHMEN1* l m wenn einkaufen zettel [MG]
nue06 | 31-45f
In der deutschen Bevölkerung haben nur 7% diese Blutgruppe.
r WIE-VERGLEICH3B* GRUPPE1B LISTE1A* FINGER3^* DEUTSCH1* LAND1A* l m wie gruppe von deutschland
fra04 | 61+m
Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
r LISTE1A UNTERLAGE1* ANDERS2^* LISTE1A* $GEST-ABWINKEN1^* VIEL1C* ARBEITEN2* l m … unterlagen [MG] [MG] viel arbeit
nue06 | 31-45f
Da sind sehr viele Fragen drauf.
r LISTE1A* l m [MG]
hb04 | 18-30f
Es war so viel, ich konnte mir das wirklich nicht merken.
r VIEL1A VERSCHIEDEN1* THEMA1* LISTE1A* LISTE1B* ICH1 KANN2B* l m viel verschieden thema [MG] kann nicht
nue06 | 31-45f
Viele solcher Fragen stehen auf diesem Zettel.
r UND2A LISTE1A* FRAGE1 TEXT3^* l m und [MG] frage #lalalala
koe13 | 61+m
Da hatte man immer eine lange Liste von Personen, mit denen man chatten konnte.
r LISTE1A* NAME1B* LISTE1A l m [MG] namen [MG]
sh05 | 61+m
Wenn die Eintrittskarten ausverkauft sind, schaue ich mir die Spiele und die Tabelle im Fernseher an.
r MEISTENS1A VIERECK1^ ICH1 LISTE1A* $INDEX1 l m meistens da fernseh [MG]
fra10 | 61+f
Bei den Weltspielen in Deutschland gab es auch so eine Preisliste, das war richtig gut.
r WELT1 GUT1 VIERECK2^* LISTE1A* NEIN3B^* l m weltspiel [MG] preisliste war gut
stu05 | 61+m
Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
r $INDEX1 KANN1* WOLLEN7* LISTE1A* WOLLEN7 $INDEX1 WOLLEN7 l m kann will will
stu05 | 61+m
Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
r WOLLEN7 $INDEX1 WOLLEN7 LISTE1A* l m … will
mst16 | 61+m
Die Hörenden wurden namentlich anhand einer Liste aufgerufen und gingen einer nach dem anderen an mir vorbei.
r $PROD RUFEN1A NAME5* LISTE1A* KOMMEN2^* l m … rufen name [MG]
ber02 | 46-60m
In den Reisewarnungen war Tunesien nicht dabei, also fahre ich dahin.
r WER2 REISE1B* WARNUNG1 LISTE1A* $INDEX1 KEIN5B ICH2 l m wer reisewarnung [MG] tunesien [MG]
koe02 | 46-60f
Unser Betriebsrat hat zum Beispiel die Namen der Dolmetscher auf einer Liste.
r $INDEX1 WISSEN2A DA2 LISTE1A* NAME1B* DOLMETSCHER1* NAME1B* l m weiß da [MG] name dolmetscher
Mund: programm
Übersetzungsäquivalente: Programm; programmiert
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp03 | 18-30f
War es ARD? Das Programm weiß ich nicht mehr genau, aber na ja. Ich schaute also zu.
r $ALPHA1:A WISSEN2A $GEST^ PROGRAMM1A WAS1A ICH1 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^* l m a programm wa{s}
sh07 | 46-60f
Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
r AUCH3A* VIEL1A KLEIN11* PROGRAMM1A l m auch viel klein programm
mvp03 | 18-30f
In fast allen Programmen wurde das Flugzeug gezeigt, das in New York in den Tower flog.
r FAST4* ALLE2A PROGRAMM1A $GEST^ NEW-YORK1* FOTO1^ l m fast alle programme new york
lei15 | 18-30f
Es gab viele unterschiedliche Programmpunkte.
r WAR1 ICH2* VERSCHIEDEN1 PROGRAMM1A ODER3^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ l m war verschieden programm
mue03 | 46-60m
Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r DANN1A* WIMMELN1^* AUSFLUG4* PROGRAMM1A FERTIG1B* DANN1A* ABEND2 l m dann ausflugsprogramm fertig fertig fertig dann abend
goe10 | 46-60m
Es gab nur ein Programm in der DDR.
r NUR2B $NUM-EINER1A:1d* PROGRAMM1A ICH1 DDR4 ES-GIBT3 l m nur ein programm d-d-r gibt
goe10 | 46-60m
Es gab ein Programm.
r $NUM-EINER1A:1d* PROGRAMM1A l m ein programm
mue03 | 46-60m
Dort war Gunter Trube Teil des Programms.
r ICH2 $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^* PROGRAMM1A $ALPHA1:G* $ALPHA1:T DABEI1A* l m auch programm gunter trube dabei
sh07 | 46-60f
Den Vortrag gab es nicht noch einmal im Programm, er fand nur einmal statt.
r NICHT3A* NOCH-EIN1* $INDEX1 PROGRAMM1A $INDEX1* $NUM-EINER1A:1d SCHLUSS1 l m nicht noch ein programm nur ein schluss
koe20 | 31-45f
Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
r STIMMT1^* FÜR1* $INDEX1 PROGRAMM1A TOLL1A $GEST-OFF1^ l m für programm [MG]
koe20 | 31-45f
Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r DANACH1A^* $GEST-NM^ ABEND2 PROGRAMM1A $INDEX1 JUNG1* FESTIVAL1* l m [MG] abendprogramm jugendfestival
koe20 | 31-45f
Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r FEST-FEIER1A $GEST-KEINE-AHNUNG1^* ABEND2* PROGRAMM1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m fest [MG] abendprogramm
mue02 | 18-30m
Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r $INDEX1 PROGRAMM1A $GEST-OFF1^ $INDEX1 TANZEN5* l m programm tanz
goe08 | 18-30f
Damals in Essen ist einer Hörenden ein Programm aufgefallen.
r ICH2 ERBLICKEN1^ HÖREND1A* PROGRAMM1A l m hörende programm
fra04 | 61+m
Das Programm hatte auch Theater.
r PROGRAMM1A THEATER6 l $INDEX1 m programm theater
koe12 | 46-60f
Im Programm gab es nur Vorrunden und Vorentscheide.
r PROGRAMM1A $INDEX1 VOR-ZEIT1G RUND3B^* l m programm vorrunde
sh07 | 31-45m
In Hamburg gibt es mehr Programm als in Kiel.
r HAMBURG2* VIEL1C PROGRAMM1A ALS4* KIEL1 $INDEX1* l m hamburg viel programm als kiel
fra04 | 61+m
Alle lernen das dort in der Schule, das ist dort mit im Programm.
r SCHULE5 $INDEX1 INHALT1 PROGRAMM1A l m schule programm
fra05 | 46-60m
Wenn es ein gutes Programm gibt.
r BALD7* FÜR1* GUT1* PROGRAMM1A l m bald für gut programm
goe06 | 31-45f
Viel Programm.
r ICH1* VIEL1C* PROGRAMM1A $INDEX1 l m viel programm
hh01 | 61+m
Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r PROGRAMM1A PROGRAMM1A l $INDEX1 $INDEX1 m
hh01 | 61+m
Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r PROGRAMM1A PROGRAMM1A PROGRAMM1A l $INDEX1 $INDEX1 SUPER1* m programm super
hh01 | 61+m
Das Programm/ das Programm/ das Programm ist super.
r PROGRAMM1A PROGRAMM1A l $INDEX1 $INDEX1 SUPER1* m programm super
sh07 | 46-60f
Aber im Programm gab es sehr viele kleine Programmangebote.
r ABER1* PROGRAMM1A* AUCH3A* VIEL1A KLEIN11* l m aber programm auch viel klein
stu03 | 31-45m
Das Programm im Gehörlosenverein ist mir nicht so wichtig.
r PROGRAMM1A* WAS1A ICH1 l m programm [MG]
stu03 | 31-45m
Meistens gehe ich zum Fußball, das reicht.
r MEISTENS1A FUSSBALL1B GEHÖREN1* PROGRAMM1A* FERTIG4 l m meist fußball programm
koe21 | 61+m
Es gab ein Rahmenprogramm für die Gehörlosen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* PROGRAMM1A* ZUSAMMEN2A* l m [MG] programm [MG]
goe10 | 46-60m
Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r MEISTENS1B $NUM-ORD1:1 PROGRAMM1A* WESTEN1A ALLES-MÖGLICHE1* l $INDEX1 $INDEX1 m meisten ersten programm westen [MG]
sh07 | 46-60f
Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r MUSS1* FREI2A PROGRAMM1A* MUSS1* BESSER1* AUSGLEICH3* l m muss frei programm muss besser ausgleich
sh07 | 46-60f
Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
r GEBÄRDEN1G* TREFFEN1* DORTHIN-GEHEN1* PROGRAMM1A* SCHICKEN1^* l m programm
sh07 | 31-45m
In Hamburg konnte man vom Programm alles mitmachen.
r KANN1* ALLE1A BEKOMMEN1* PROGRAMM1A* l m kann alles bekommen programm
hh03 | 46-60m
Da war auch etwas im Programm.
r PROGRAMM1A* DAZU1^* GEWESEN2B* l m programm gewesen
hb04 | 18-30f
Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r PROGRAMM1A* DA1* FÜR1* KIND2* l m programm da für kinder
sh07 | 31-45m
Was gibt es da zum Beispiel für ein Programm?
r WAS1A* ES-GIBT3* PROGRAMM1A* WAS1A* $INDEX1* WAS-BEDEUTET1* l m was gibt programm was was
goe10 | 46-60m
Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r WAS1A* PROGRAMM1A* BEKOMMEN3* RUCKSACK1 $LIST1:2of2d* l m was programm bekommen rucksack
goe10 | 46-60m
Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kulis oder die Eintrittskarte bekommen.
r $LIST1:2of2d* BEKOMMEN3* HEFT1A PROGRAMM1A* $LIST1:2of2d* $GEST-OFF1^ BEKOMMEN3* l m bekommen programm bekommen
lei04 | 61+m
Das Programm kam aus Berlin.
r $GEST-OFF1^ KOMMEN-AUFFORDERN1* PROGRAMM1A* KOMMEN-AUFFORDERN1 VON2 $INDEX1* l m programm kam von
mst15 | 31-45f
Typischerweise gibt es zu Weihnachten immer ein spezielles Programm.
r BESONDERS1B DU1 ANGEBOT1B PROGRAMM1A* FÜR1* WEIHNACHTEN4A* BESONDERS1A l m besonders pro{gramm} für weih{nachten} besonders
mvp01 | 18-30f
Es gibt eine Reihe von Veranstaltungen, das Programm ist ganz unterschiedlich.
r UND-SO-WEITER5* PROGRAMM1A* VERSCHIEDEN1* $GEST-OFF1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m [MG] programm versch{iedenes} [MG]
mue03 | 46-60m
Dann am Montag gab es ein Programm.
r MONTAG5A BEISPIEL1* ZEIT1^* PROGRAMM1A* l m montag [MG] programm
fra05 | 46-60m
Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist, sehen sie, dass man gehörlos ist, und dann beginnt die Aufregung.
r ACHTUNG1A^* IN1^* TICKET1A* PROGRAMM1A* TICKET1A* SCHMAL1C^ FLUGZEUG2F* l m flughafen flug
ber04 | 46-60m
Doch das Programm, die Organisation und der Ablauf des Festivals waren sehr angenehm.
r DOCH3 GUT1 ABLAUF1A PROGRAMM1A* INFORMATION1* ORGANISIEREN2A ALLE1A l m doch gut ablaufen programm [MG]
nue04 | 18-30f
In nächster Zeit habe ich schon ein volles Programm.
r SPÄTER10* GEFÜHL3* PROGRAMM1A* DA1* $GEST-ABWINKEN1^ l m fühl programm da da da [MG]
mue13 | 46-60m
In der Schule gab es halbjährlich immer ein neues Programm.
r PHASE1B TÄGLICH2A^* NEU1A PROGRAMM1A* l m … jeden tag neu programm programm programm programm
Mund: termin
Übersetzungsäquivalent: Termin
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu11 | 31-45f
Wenn man rückblickend versucht, sich an Termine zu erinnern, kann man meist nur ungefähr sagen, wann das war.
r MEISTENS1A ALLE2A* TYPISCH1* TERMIN1A VERGESSEN1* TERMIN1A* UNGEFÄHR2* l m meistens typ{isch} termin vergessen ungefähr
ber10 | 31-45m
Denn wenn ich einen Dolmetscher buchen will, muss ich ewig auf einen Termin warten.
r DOLMETSCHER1* ICH2 BESCHEID1A* TERMIN1A ICH2 OKAY1B* WARTEN1C* l m dolm{etscher} [MG] muss termin o{kay}
koe13 | 61+f
Der Jugendleiter hat dann einmal einen Ausflug an einem Samstag organisiert.
r TERMIN1A l UND-DANN1 JUNG2A* LEITEN1B DANN1A EINMAL1B SAMSTAG1 m und dann jugendleiter termin und dann einmal samstag
mst02 | 18-30f
Man macht einen Termin aus und dann kommen alle dahin.
r TERMIN1A ABMACHEN1 MASSE-PERSON-AKTIV1 $INDEX1 l m termin ausmach [MG]
goe08 | 18-30f
Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r $GEST^ SCHON1B TERMIN1A FEST1 STELLEN1A* $GEST^ l m [MG] schon termin fest
stu06 | 18-30f
Daran wollte ich noch denken, aber ich muss einen Termin freinehmen.
r ICH1 MUSS1 EIN1A TERMIN1A FREI4 NEHMEN1A l m ich muss ein termin frei
sh04 | 46-60f
Da kann erkannt werden, für wen gedolmetscht wurde. Das ist beklemmend.
r $INDEX1 ERKENNEN1* TERMIN1A KENNEN1A^* WER3 EBEN-ZEIT1A^* l m [MG] [MG] termin kenn wer gerade
lei11 | 18-30f
Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r WISSEN2B* ABHÄNGIG3* BEISPIEL1* TERMIN1A MUSEUM1 TERMIN1A l DORTHIN-GEHEN1 m beispiel termin museum termin
lei11 | 18-30f
Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r BEISPIEL1* TERMIN1A MUSEUM1 TERMIN1A l DORTHIN-GEHEN1 m beispiel termin museum termin
stu12 | 46-60f
Aber ich schaute auf die Zeit/ ich meine die Termine und es passte nicht.
r SCHAUEN1* AUF1B UHR1* TERMIN1A $GEST-OFF1^ l m schaue auf termine [MG]
ber01 | 18-30m
Wenn der Termin passen würde, vielleicht.
r PASSEN1 TERMIN1A ZEIT1* $GEST^ l $GEST-ÜBERLEGEN1^* ICH2 m passt termin [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Ich möchte auch keinen Termindruck haben.
r NICHT3A* AUCH3A* NICHT3A* TERMIN1A DRUCK-AUF-PERSON1* l m ni{cht} auch ni{cht} termin druck
mvp03 | 18-30m
Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt.
r DAZU1* $PROD BEISPIEL1 TERMIN1A FLUCHT1B BEISPIEL1* KONTROLLE1 l m dazu beispiel termin
stu06 | 18-30f
Aber ich habe gesagt, dass ich an vielen Tagen schon etwas vorhabe.
r GEHÖREN1^ KOMMEN3^ ICH1 TERMIN1A VIEL1C DA1* SO1^* l m aber [MG] viel da da vor vor
sh07 | 46-60f
Normalerweise gibt es auch einen Termin in Kiel vom Deutschen Gehörlosentheater.
r NORMAL1* $INDEX1 KIEL1 TERMIN1A DEUTSCH1 THEATER6* $GEST^ l m normal kiel termin deutsch theater
nue08 | 18-30f
Das sind für mich jetzt ganz schön viele Termine.
r VIEL1A TERMIN1A SEHR6 FÜR1 ICH1 l m viel termin [MG] für mich
sh07 | 46-60f
Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r $INDEX1 SCHLESWIG1* BEREICH1A^* TERMIN1A PLAN1B* $INDEX1* l m schleswig-holstein plan
sh07 | 46-60f
Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
r ÖFFNEN4 $INDEX1 ANDERS2 TERMIN1A AUS-VORBEI1 $GEST^ l m öffnen ander termin [MG]
mvp01 | 18-30f
Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
r DANN1A* TERMIN1A EGAL3* DANN7* ZUSAMMEN1A* l WOLLEN2 m will dann termin egal dann zusammen
lei07 | 46-60f
Wir dachten, es kommt ja noch zu einem späteren Zeitpunkt der Sportunterricht, da können wir uns mit ihr unterhalten.
r KOMMEN-AUFFORDERN1 SCHULE2C KOMMEN1* TERMIN1A UHR1 SPORT1A* KOMMEN1* l m … schule termin uhr sport kommen
mue11 | 31-45f
Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r BESUCHEN1A* MUSS1 VORHER1A* TERMIN1A MELDUNG1 l m mama zu be{such} muss vor termin mel{den}
fra14 | 31-45f
Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r KONZEPT1A UND2B UNTERRICHTEN1* TERMIN1A ABMACHEN1 UHR1 ORGANISIEREN2A l m konzept termin ausmachen uhr [MG]
mue11 | 31-45f
Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r AUCH3A VORHER1A* MELDUNG1 TERMIN1A MELDUNG1 UND2A MUSS1* l m auch vor melden termin mel{den} und muss
sh04 | 46-60f
Wenn die Dolmetscher acht Stunden arbeiten würden, könnten sie doch zehn mal so viele Termine schaffen.
r STUNDE2B* $NUM-EINER1A:10 MAL3 TERMIN1A KANN1 $INDEX1 l m acht stunden zehnmal termin kann
sh04 | 46-60f
Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r $NUM-EINER1A:2* ICH1 DA1 TERMIN1A ICH1 $NUM-DOPPEL1A:5 EURO1 l m zwei da termin fünfundfünf{zig} euro
sh04 | 46-60f
Da hat man es nicht nötig, zehn Termine zu machen.
r MUSS1* $NUM-EINER1A:10* TERMIN1A BRAUCHEN1* $GEST-OFF1^* l m muss nicht zehn termin termin brauch nicht
sh04 | 46-60f
Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen.
r TERMIN1A $INDEX1* l ICH1 ZUERST1B ICH1 DIESE-ZEIT1 DANN1A m zuerst termin da{nn}
stu12 | 46-60f
Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt.
r PLÖTZLICH4 ICH2* HABEN-BESITZEN1* TERMIN1A ARZT1 HALB1B $NUM-EINER1D:9* l m … habe termin arzt halb neun
nue04 | 31-45m
Die Termine hätte man lieber trennen sollen!
r LIEBER1* TRENNEN1B TERMIN1A l m lieber
stu06 | 18-30f
Aber ich habe da schon einen Termin.
r SCHON1A* ICH1* $INDEX1* TERMIN1A l m schon termin
lei03 | 18-30m
Ich hatte einen Prüfungstermin bekommen.
r PRÜFUNG1 TERMIN1A $INDEX1* l $INDEX1 BESCHEID1A m prüfungstermin
mst06 | 18-30m
Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r $GEST^ SO1A* TERMIN1A $GEST-OFF1^ l SEIN-IHR1 m [MG] so [MG]
sh04 | 46-60f
Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
r $INDEX1 TAG1A TERMIN1A $GEST^ $NUM-HUNDERTER1:2 EURO1 l NOCHMAL2A m tag noch einmal [MG] [MG] zweihundert euro
sh04 | 46-60f
Da muss man jemanden für jeden einzelnen Termin haben, ja das stimmt!
r MUSS2 TERMIN1A l EINZEL1* STIMMT1A m mu{ss} einzeln termin stimmt
koe02 | 46-60f
Dann weiß ich, dass ich etwas fertig machen oder liefern muss.
r ICH1 $INDEX1 ICH1 TERMIN1A MUSS1 FERTIG2* MACHEN1* l m [MG] termin muss fertig machen
hb01 | 31-45m
Da ist viel los um Osnabrück herum.
r UND5* VIEL1C TERMIN1A WAS1A^ VIEL1C* $INDEX1* l m und viel termin los
goe08 | 18-30f
Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren.
r VERKEHR1A* LAUT2A* TERMIN1A STRESS3* ENTWEDER3 KANN1* l m verkehr laut termin stress [MG] kann nicht
sh08 | 46-60m
Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
r TERMIN1A ANDERS1 TERMIN1A ABMACHEN1 l m termin andere termin absprechen
sh08 | 46-60m
Dann muss man einen anderen Termin absprechen.
r TERMIN1A ANDERS1 TERMIN1A ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ l m termin andere termin absprechen
sh08 | 46-60m
Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
r DA1* MUSS1 ANDERS1* TERMIN1A ABMACHEN1 $GEST-OFF1^ l m da muss andere termin absprechen
sh08 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r DOLMETSCHER1 KANN1^* ANDERS1 TERMIN1A VERSCHIEBEN4 l m dolmetscher [MG] anders termin verschieben
sh08 | 46-60m
So hat es mit dem Termin geklappt.
r TERMIN1A KLAPPT1* l m termin klappt
goe07 | 18-30f
Wir besorgten uns einen Termin.
r $INDEX1 TERMIN1A HOLEN1B l m termin holen
mue13 | 46-60m
Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r LOS-START1* ICH1* WISSEN2A^* TERMIN1A* $INDEX1* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d* $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d* l m los termin ein zwei jahr
stu11 | 31-45f
Wenn man rückblickend versucht, sich an Termine zu erinnern, kann man meist nur ungefähr sagen, wann das war.
r TYPISCH1* TERMIN1A VERGESSEN1* TERMIN1A* UNGEFÄHR2* TERMIN1A* l m typ{isch} termin vergessen ungefähr
stu11 | 31-45f
Wenn man rückblickend versucht, sich an Termine zu erinnern, kann man meist nur ungefähr sagen, wann das war.
r VERGESSEN1* TERMIN1A* UNGEFÄHR2* TERMIN1A* l m vergessen ungefähr
sh04 | 46-60f
Ich hatte einen Termin mit einem Dolmetscher, und der kam nicht.
r DOLMETSCHER1* TERMIN1A* $INDEX1* VORBEIKOMMEN2^* l ICH1 BISSCHEN4A* m dolmetscher termin bis{schen} [MG]
ber10 | 31-45m
Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r DANN8A* WARTEN1C* $INDEX1 TERMIN1A* ICH2 l m termin
sh04 | 46-60f
Mit dem Dolmetscher war alles abgemacht, aber er kam einfach nicht und hat sich auch nicht abgemeldet.
r ABMACHEN1* TERMIN1A* NICHTS1A l SOLL1 KOMMEN1 KOMMEN1 m soll kommen [MG] nichts {ge}komm
goe08 | 18-30f
Was machst du, wenn du einen extrem wichtigen Termin hast?
r WICHTIG1* GENAU-DAS1* WICHTIG1* TERMIN1A* $INDEX1* l m wichtig [MG] wichtig termin
stu06 | 18-30f
Ich muss wissen, wie die Termine liegen.
r ICH1* WISSEN2B WANN1 TERMIN1A* l m weiß wann
stu06 | 18-30f
Ich erfahre bestimmt Anfang Dezember, wann die Termine sind.
r NÄCHSTE1* DEZEMBER3A* WIE-FRAGE2^ TERMIN1A* GUT1^ l m … dezember wann
sh07 | 31-45m
Du hast einen Termin, weswegen du nicht hinfahren kannst, richtig?
r SELBST1A* TERMIN1A* KANN1* KOMMEN1* STIMMT1A l m selbst termin kommen stimmt
mst01 | 46-60f
Aber was ist, wenn du Termine hast, da kann man nicht immer die Bremse ziehen.
r DU1* ABER1* TERMIN1A* BALD1^* KANN1* BREMSE2 l m aber termin kann auch nicht bremse
mvp04 | 46-60f
Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r ICH1 MANCHMAL1* ICH2 TERMIN1A* BESCHEID1A $GEST-OFF1^ BESETZT1A l m manchmal termin [MG] besetzt
sh07 | 31-45m
Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
r BEGREIFEN1^ DENKEN1B SELBST1A* TERMIN1A* $INDEX1 AUFLÖSUNG1A^* l m denken selbst termin [MG]
ber10 | 18-30m
Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r $INDEX1 BESCHEID1A* MUSS1 TERMIN1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* TEST1* AUF-PERSON1* l m muss termin test
ber10 | 18-30m
Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r ICH2 OKAY1A ICH1 TERMIN1A* $INDEX1* ICH1 DORTHIN-GEHEN1* l m [MG] okay termin [MG]
sh05 | 61+m
Sie haben zu viele Termine.
r VIEL1C ZU9 TERMIN1A* $GEST-OFF1^ l m zu viele termine
mvp01 | 18-30m
In Deutschland gibt es wegen der Bundesländer ganz unterschiedliche Zeiten, zu denen gearbeitet werden muss.
r $ALPHA1:B LAND1A* VERSCHIEDEN1* TERMIN1A* ZEIT1* ALLE1A* UNTERSCHIED1B* l m bundesländer verschieden termin alle unterschied
mvp01 | 18-30m
Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
r TERMIN1A* UNTERSCHIED1B* SCHWER1A FÜR1 l m termin alles {unter}sch{iedlich} schwer für
mvp01 | 18-30m
Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
r UNTERSCHIED1B* SCHWER1A FÜR1 TERMIN1A* FINDEN1A $GEST-OFF1^ l m alles {unter}sch{iedlich} schwer für termin finden
sh04 | 46-60f
Ich habe zuerst einen Termin mit beiden Dolmetschern eingeplant.
r TERMIN1A* EINTEILEN1A^* l ZUERST1B $NUM-EINER1A:2 ICH1 m zuerst zwei termin
sh08 | 46-60m
Man muss sich dafür anmelden, dann bekommt man einen Termin für eine Führung.
r BESCHEID1A* TERMIN1A* FÜHREN1A* l m bescheid termin führungen
fra16 | 31-45f
Als ich bei dem Termin war und das Verfahren beendet war, dachte ich, ich müsse es bezahlen.
r HIN1 TERMIN1A* BEZAHLEN1 l m [MG] termin zahlen
nue02 | 61+f
Man muss zu dem Termin, je nachdem, wann etwas Besonderes hierherkommt, gehen.
r MUSS1 TERMIN1A* KOMMEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1^* KOMMEN1 l m muss termin kommen
lei11 | 31-45f
So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
r ABLAUF1B TERMIN1A* FERTIG1A* VERLAUF1 l m dann termin fertig [MG]
ber02 | 46-60m
Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r SEHR6 GENAU1* MUSS1 TERMIN1A* FEST1 STEHEN1 ZEITRAUM1A* l m [MG] bestimmt termin feststeht
lei14 | 31-45m
Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r $INDEX1* GUT1* TERMIN1A* $INDEX1* $PROD $INDEX1 l m gut termin formel eins
koe02 | 46-60f
Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r SELBST1A* DOLMETSCHER1* ZEIT7A* TERMIN1A* $GEST-OFF1^* l m selbst dolmetscher zeit [MG]
koe02 | 46-60f
Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
r KOMMEN2* MORGEN1A* TERMIN1A* $INDEX1 l m
koe02 | 46-60f
Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r MEIN1 AUCH3A* VOLL2A TERMIN1A* $INDEX1* SEHR6 REGEL1A^* l m auch voll termin [MG]
stu12 | 46-60f
Aber das ging leider nicht, wir hatten volles Programm und fuhren viel herum.
r VIEL1B* TERMIN1A* FAHREN1* l m viel termin
mue09 | 46-60f
Man bekommt Vorgaben, die man unter Stress abarbeiten muss.
r BEFEHL1 TERMIN1A* BEFEHL1 SOLL1 MUSS1* l m termin soll muss muss muss muss
sh08 | 46-60m
Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
r TERMIN1A* $INDEX1 GERICHT1* SO1A* l m gericht so
sh08 | 46-60m
Ich habe daher bei einer Dolmetscherin schriftlich wegen eines Termins angefragt.
r SCHREIBEN1A SCHICKEN2 DOLMETSCHER1 TERMIN1A* SCHICKEN2 l m dolmetscher termin [MG]
sh08 | 46-60m
Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r ICH1 MUSS1 ARZT1 TERMIN1A* ZUSAMMEN-PERSON2A^* l m muss arzt termin [MG]
koe02 | 46-60f
Dann finde ich eine, aber dann passt der Termin wieder nicht.
r $INDEX1 MIT4 ICH2 TERMIN1A* ICH1 PASSEN1* l m der mit termin pass n{icht}
koe02 | 46-60f
Das klappt mit den Terminen immer ganz gut.
r KLAPPT1 TERMIN1A* KLAPPT1* ABLAUF1A GUT1* l m klappt termin klappt klappt [MG]
Mund: platz
Übersetzungsäquivalent: Platz (Wettbewerb)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe11 | 31-45f
Dort habe ich im Einzelwettkampf den zweiten Platz belegt.
r EINZEL1* KAMPF1A $NUM-ORD1:2d PLATZ3 l m einzelkampf zweiter platz
ber04 | 46-60m
In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r NICHT6 SCHAFFEN1A $NUM-ORD1:3d PLATZ3 l m nicht geschafft dritte platz
koe11 | 31-45f
Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
r METER1 ICH1 $NUM-ORD1:2d PLATZ3 ICH1 $INDEX1 $NUM-ORD1:4 l m meter ich zweiter platz vierter
mst03 | 18-30f
Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem.
r $INDEX1 SEHEN1 ARBEITEN1 PLATZ3 SEHEN1 FINDEN1A* IN-DER-KLEMME-STECKEN3 l m arbeitsplatz [MG]
ber07 | 31-45m
Die haben den dritten Platz bekommen, na ja.
r $NUM-ORD1:3d PLATZ3 ICH1* l $GEST-OFF1^* m dritte platz
nue03 | 46-60m
Wenn ich nicht mehr in der Nähe zur Arbeit gehen würde, sondern wenn mein Arbeitsplatz z.B. in Paris wäre, müsste ich Französisch lernen.
r KANN1* ICH1 ARBEITEN1* PLATZ3 PARIS1 ICH1 l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m arbeitsplatz paris [MG]
ber04 | 46-60m
Wir lagen auf dem vierten Platz.
r $NUM-ORD1:4 PLATZ3* $GEST-OFF1^ l m vierte platz
mue08 | 18-30f
Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r $INDEX1 DEUTSCH1 $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $INDEX1 $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1B:6d* l m deutschland dritter platz zweitausendsechs
mue08 | 18-30f
Deutschland hat 2006 doch um den dritten Platz gespielt, war das gegen Italien?
r $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1B:6d* $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $INDEX1 GEGEN3C ITALIEN1 l m zweitausendsechs dritter platz gegen italien
ber04 | 46-60m
Leider landeten wir nur auf dem dritten Platz.
r LEIDER3 $NUM-ORD1:3d PLATZ3* l m leider dritte platz
sh01 | 18-30m
Ob sich die Berufschancen dadurch steigern?
r PLATZ3* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l CHANCE1 m chance platz
ber04 | 46-60m
Pech, wir lagen auf dem vierten Platz.
r WIR1A LEGEN3^ $NUM-ORD1:4 PLATZ3* $GEST^ l m wir belegen vierte platz
mue02 | 18-30m
Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r PREIS3 WAR1 $NUM-ORD1:3d PLATZ3* WIR1A $NUM-ORD1:3d PLATZ3* l m … war dritte platz dritte platz
mue02 | 18-30m
Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r PLATZ3* WIR1A $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m platz dritte platz
mue02 | 18-30m
Es kam zum Elfmeterschießen und wir gewannen. Wir haben den dritten Platz gemacht.
r ELFMETERSCHIESSEN1* GEWINN1 $NUM-ORD1:3d PLATZ3* l m elfmeter dritte platz
ber04 | 46-60m
Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r SCHNEIDEN-SCHERE1^* $GEST-OFF1^ $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $GEST^ l m abgeschnitten dritte platz
mue02 | 18-30m
Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r BEISPIEL1* WER1 $NUM-ORD1:1d PLATZ3* $NUM-ORD1:2d PLATZ3* $NUM-ORD1:3d l m beispiel wer erst platz zweite platz dritte
mue02 | 18-30m
Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r $NUM-ORD1:1d PLATZ3* $NUM-ORD1:2d PLATZ3* $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $GEST-OFF1^* l m erst platz zweite platz dritte platz [MG]
mue02 | 18-30m
Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r $NUM-ORD1:2d PLATZ3* $NUM-ORD1:3d PLATZ3* $GEST-OFF1^* l m zweite platz dritte platz [MG]
koe15 | 31-45f
Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r TENNIS1* FUSSBALL1B PLATZ3* GEHÖREN1^* l GEHÖREN1^* m tennis fußballplatz
nue09 | 18-30m
Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
r NUR2B MAXIMUM2 $NUM-EINER1A:2d PLATZ3* MITTE2B l m nur zwei platz
nue09 | 18-30m
Einmal der zweite Platz, das war’s, aber wo das war, weiß ich nicht mehr.
r $NUM-EINER1A:1d MAL3 $NUM-EINER1A:2d PLATZ3* FERTIG1A* MIT1A* $GEST-OFF1^* l m einmal zwei platz aber wo
mue08 | 18-30f
Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r OB4* $NUM-ORD1:1d PLATZ3* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ HOFFEN3 l m ob erste platz
fra11 | 18-30f
Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r SCHAFFEN1C* DURCH1^* $NUM-ORD1:1d PLATZ3* l m schafft erste platz
fra16 | 31-45f
Bei der Rechtsschutzversicherung gibt es eine Liste, bei der man seine Wünsche angeben kann. Ich habe den Arbeitsplatz mit dabei.
r AUFZÄHLEN1B ICH1 ARBEITEN2* PLATZ3* DABEI1A ICH1* l m … arb{eits}platz dabei
mvp08 | 46-60m
Da waren wir mal auf dem zweiten Platz, das war ganz ordentlich!
r $NUM-ORD1:2d PLATZ3* GUT1* l m zweiter platz [MG]
fra16 | 31-45f
Mit dem Haus, Nachbar und Arbeitsplatz dabei.
r HAUS1A NACHBAR2B ARBEITEN2 PLATZ3* l m haus nachbar arbeit{s}platz
fra16 | 31-45f
Sie brauchen keine Versicherung für ihren Arbeitsplatz, das ist das erste, das wegfällt.
r $INDEX1 NUR2A ARBEITEN2* PLATZ3* NICHT3B ENTFERNEN1A l $NUM-EINER1A:1d* m [MG] nur arb{eits}platz [MG]
