DIENST1^

	
	13

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DIENST1^ (2 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Man durfte nichts kritisieren und musste sich immer ganz ordentlich an die Regeln halten.
r		NICHT3A	ORDENTLICH2	DIENST1^	REGEL1A
l
m		nicht	ordentlich	[MG]	regel
1687803-… lei07 \| 46-60w Also war ich ganz brav und folgsam.
r	GEWESEN1*			DIENST1^*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*
l		BRAV1A	ICH2				$GEST-OFF1^*
m	gewesen	brav		gehorsam		wie
= DIENST1 (4 Tokens)
	Mund: dienst
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Dienst
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+w Wir gingen dann gemeinsam zum Personalbüro des Kindergartens.
r	KIND2	SCHREIBEN2C^*	ÖFFENTLICH1A	DIENST1
l
m	…		öffentlicher dienst
1178939 hh07 \| 31-45w Es gibt ja noch keinen 24-Stunden Bereitschaftsdienst.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-ZEHNER2A:2*	STUNDE1B*	DIENST1	NOCH-NICHT2
l
m			stunde	dienst	noch nicht
1246772 fra14 \| 31-45w Das ist etwas Ähnliches wie ein Integrationsdienst.
r	WIE-VERGLEICH3B*	$ALPHA1:I*	INTEGRATION1	DIENST1*	WIE-VERGLEICH1A
l
m	wie	integrationsdienst			wie
1246772 fra14 \| 31-45w Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r	CHEF3	GEWESEN1	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ERZÄHLEN1*
l
m	[MG]	gewesen	integrationsdienst		gewesen		erzählt
= DISZIPLIN1 (10 Tokens)
	Mund: disziplin
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Disziplin
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582841 lei04 \| 46-60m Da herrschte Disziplin und Ordnung.
r			$GEST-OFF1^	DISZIPLIN1	DIENST5^	MUSS1A^*	FRÜHER1*
l
m			wie wie	[MG]	[MG]	so so so	früher
1179389 sh01 \| 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben.
r		BANK-GELD1	KEIN1*	DISZIPLIN1	$GEST-OFF1^
l	BEDEUTUNG1*
m	bedeutet	bank	kein	disziplin
1584617 lei12 \| 61+w Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r	BEFEHL1	PLAUDERN1B*	VERBOTEN1	DISZIPLIN1
l
m	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Es ging ihnen immer mehr um die Kirche, das Spülen, die Disziplin/
r	KIRCHE2A	MEHR1*	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	DISZIPLIN1
l
m	kirche	mehr	spülen	disziplin
1182517 stu14 \| 31-45m Um Disziplin ging es bei uns allerdings wenig.
r			ABER1*	DISZIPLIN1	$GEST^	WENIG-$KANDIDAT-STU22^	ICH1
l
m			aber	disziplin		wenig
1177436 sh04 \| 46-60w Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
r	$ORAL^	DOLMETSCHER1*	MUSS1*	DISZIPLIN1	$GEST^	UND-SO-WEITER2*
l
m	warum	dolmetscher	muss	disziplin		und so weiter
1177436 sh04 \| 46-60w Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
r	$INDEX1*			DISZIPLIN1
l		SAGEN1	$INDEX1
m	was	sag	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Wir sollten uns entscheiden, ob wir disziplinierter werden wollten oder nicht.
r			ENTSCHEIDEN1A	DISZIPLIN1	VERNACHLÄSSIGUNG2	$GEST-OFF1^	ICH1*
l
m			entscheid		[MG]
1583043 lei04 \| 46-60m Aber Gehörlose waren ja auch sehr linientreu, was die Partei anging, das ist klar.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	DISZIPLIN1*	PARTEI3A	PARALLEL1B^	TREU2
l
m			gehörlose	[MG]	parteilinientreu
1427725 koe03 \| 18-30w Man musste still sitzen.
r				DISZIPLIN1*
l
m

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14419	DIENST1^		∅
5787	DIENST1		dienst
6328	DISZIPLIN1		disziplin

DIENST1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen