PARALLEL1B^

	
	1324

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PARALLEL1B^ (17 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176407 sh02 \| 18-30f Aber es gibt hier tatsächlich schlimme Überschwemmungen, bei denen Flüsse über das Ufer treten.
r	FLUT2*	DAZU1*	SCHLIMM3A	PARALLEL1B^	HOCH1*
l
m	…	dazu	schlimm	flut	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Sie sagte mir dann, zu welchem Gate ich müsse.
r				PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l		$INDEX1*	BEKOMMEN3*		WIE-VIEL5*		$INDEX1*
m				gate	wie viel	gate
1429910-… koe13 \| 61+f Sie sagte mir dann, zu welchem Gate ich müsse.
r		PARALLEL1B^		PARALLEL1B^
l	BEKOMMEN3*		WIE-VIEL5*		$INDEX1*
m		gate	wie viel	gate
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	FERTIG1A	DDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^	BAUEN1*	NICHT1^*	FÖRDERN1A^*
l							AUFZÄHLEN1C
m	fertig	d-d-r		brückenbau
1204691 mue01 \| 61+f Ja, die Autobahn und das alles wurde gebaut.
r	STIMMT1A		STIMMT2*	PARALLEL1B^	ALLES1A*	BAUEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	stimmt		stimmt besonders	autobahn	alles	bauen
1583043 lei04 \| 46-60m Aber Gehörlose waren ja auch sehr linientreu, was die Partei anging, das ist klar.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DISZIPLIN1*	PARTEI3A	PARALLEL1B^	TREU2	KLAR1A*	$GEST-OFF1^
l
m	gehörlose	[MG]	parteilinientreu			klar	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Ja, zur Seite gekippte Schiffe und einige, bei denen eine Hälfte abgerissen wurde und nur noch halbe da lagen.
r	EINIGE1*	BOOT1*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	PARALLEL1B^
l
m	einige	boot	sauber
1183917 hh05 \| 31-45m Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r	EINIGE1*	BRÜCKE5A^*	KAPUTT4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*
l
m	ein{ige}	brücke	kaputt		[MG]	??	ordnung
1183917 hh05 \| 31-45m Im Hafen waren einige Brücken kaputt und ein paar Wege waren noch in Ordnung.
r	KAPUTT4	PARALLEL1B^	$PROD	PARALLEL1B^	ORDNUNG1A*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*
l
m	kaputt		[MG]	??	ordnung
1584855 lei13 \| 46-60m Da waren überall am Rand Raststätten und Tankstellen.
r				PARALLEL1B^	TRINKEN1^	ORT1A^*	TANKEN2A
l
m				autobahn	raststätte		tankstelle
1291892 mst12 \| 31-45m Hier in Deutschland laufen die Menschen bei Demos brav mit ihren Transparenten, Liedchen singend und mit schönen Plakaten durch die Straßen.
r	LIED1	GITARRE2*	GIRLANDE1^*	PARALLEL1B^
l
m	lied
1181455 stu08 \| 61+f Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
r	STADT2	$GEST^		PARALLEL1B^	ALLEE1*	ALLEE1*
l			LICHT1
m	stadt		lichtentaler		allee	allee
1245390 fra04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r				PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*
l			ICH1*
m			ich	way	way	zwei
1245390 fra04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r			PARALLEL1B^*	PARALLEL1B^*	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*
l		ICH1*					ICH1
m		ich	way	way	zwei
1245390 fra04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		PARALLEL1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l	FRAGE1*		DU1
m	frage	ob	du	way	zwei
1183720-… hb08 \| 61+m Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
r	AUSSEN2^*	ÖSTERREICH2	IN1*	PARALLEL1B^*	BRÜCKE2	ENDE1^*
l
m	österreich		innsbruck
1249620 mvp01 \| 18-30m Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	$INDEX1*	FÜR2	$NUM-EINER1A:2d*	PARALLEL1B^*	GEBÄRDEN1A*	UND5*	ICH2
l						$INDEX1*
m		für	zwei	wege	[MG]	und	dafür
= FLUR1B (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Flur
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183426 stu18 \| 18-30m Auf dem Flur. Nicht draußen. Auf dem Flur.
r			WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B
l
m			wie	flur		wie	flur
1183426 stu18 \| 18-30m Auf dem Flur. Nicht draußen. Auf dem Flur.
r	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	DRAUSSEN1*
l
m	flur		wie	flur		flur
1183426 stu18 \| 18-30m Auf dem Flur. Nicht draußen. Auf dem Flur.
r	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	WIE-VERGLEICH3B*	FLUR1B	DRAUSSEN1*
l
m	wie	flur		flur
1183426 stu18 \| 18-30m Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
r			GLEICH1A^*	FLUR1B	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1
l
m			warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen
1247641 goe02 \| 46-60f Das war aber nur auf dem Flur erlaubt.
r		ABER1*	NUR2A*	FLUR1B*	AUF-OFFEN1	ACHTUNG1A^*
l
m		a{ber}	nur	flur	offen
= PARALLEL1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: parallel
1183203 stu15 \| 61+f Die habe ich auf dem Tisch ausgebreitet.
r			$PROD	PARALLEL1B*	TISCH1*	$PROD
l
m			auf		tisch
= STRASSE1A (90 Tokens)
	Mund: straße
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Straße
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247800 goe02 \| 61+m Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ERSTENS1B	STRASSE1A	$PROD
l
m	jetzt	kommt	erste	straße
1413236 stu07 \| 46-60m Plötzlich sieht sie einen Straßenmusiker, der Drehorgel spielt und dazu singt.
r		ERBLICKEN1	AUF1B*	STRASSE1A	MUSIK4	$PROD
l
m		[MG]	auf	straße	musik	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	$INDEX1	$ORAL^	LAND2	STRASSE1A
l					$INDEX1	HIN-UND-HER1*
m		hanauer landstraße
1246344 fra12 \| 61+m Ja, hier an der Hanauer Landstraße.
r	HIER1*		LAND2	STRASSE1A
l		$INDEX1*			$INDEX1*
m	frankfurt	hanauer landstraße
1246064 fra10 \| 61+f Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r		WIMMELN1*	IN1*	STRASSE1A	$PROD	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		leute	in	straße	auf der straße	voll	gehörlos
1427368 koe02 \| 46-60f Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	LANGSAM1*	$INDEX1	PERFEKT2^	STRASSE1A	BAUEN1	FERTIG1A
l
m	langsam		[MG]	straße	bauen	fertig
1430628 koe17 \| 61+f Auf der Straße würde ich das niemals anziehen.
r				STRASSE1A	NIEMALS2A*
l
m				auf straße	niemals
1210825 mue13 \| 46-60m Sie haben lange gesucht und sind dann auf die Taubstummenschule München in der Fürstenrieder Straße gestoßen.
r	MÜNCHEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1^	STRASSE1A	STRASSE2*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m	münchen		fürsten{rieder}straße
1418903 ber08 \| 31-45f Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r		VEREIN1A	FEBRUAR3^	STRASSE1A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A		$INDEX1
m	gehörlosenverein		friedrichstraße
1179390-… sh01 \| 18-30m Einen Euro kann man auf der Straße mit einem Hut verdienen, wahrscheinlich damit sogar noch mehr.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	AUF1B*	STRASSE1A	BEHÄLTER2^	WERFEN1*	GELD1C*
l
m		wie	auf	straße
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	KÖRPER1^	GROSS3B	MIST2A*	STRASSE1A	BAUEN1*	NOCH-NICHT3	FERTIG1A
l
m	leben	groß	mist	straßenbau		noch nicht	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Es waren ungefähr 7000 Gehörlose auf den Straßen.
r	$NUM-TAUSENDER1:7d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DRAUSSEN1	STRASSE1A
l
m	siebentausend	[MG]	draußen	straße
1248862 goe07 \| 18-30f Die Polizei hatte Straßen gesperrt und das Blaulicht war eingeschaltet.
r		POLIZEI1A*	SPERREN3	STRASSE1A	SPERREN3	BLAULICHT1^
l
m		polizei	[MG]	straße	sperren	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Klar, auf der Straße habe ich oft eher negative Erfahrungen gemacht.
r		KLAR1B*	AUF1B	STRASSE1A	$GEST-OFF1^	OFT3	MEHR1*
l
m			auf der	straße		oft	mehr
1206010 mue12 \| 46-60f Klar, auf der Straße habe ich oft eher negative Erfahrungen gemacht.
r	ERFAHRUNG6C	$INDEX1	ICH1	STRASSE1A	RICHTUNG2	$GEST-OFF1^
l
m	erfahrung			straße
1210763 mue04 \| 18-30f Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r				STRASSE1A	ES-GIBT4*	$NUM-EINER1A:1d	STRASSE1A
l
m					gibt	eine	straße
1210763 mue04 \| 18-30f Dort gibt es dann eine Straße, in der man alles, was mit Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse und so weiter zu tun hat, einkaufen kann.
r	STRASSE1A	ES-GIBT4*	$NUM-EINER1A:1d	STRASSE1A	EINKAUFEN1	$PROD	WO1A*
l
m		gibt	eine	straße	einkauf		wo
1582399-… lei02 \| 61+f Dort war ich bis 1950, dann bin ich wieder zurück nach Dresden gekommen, in die Schule in der Eisenacher Straße.
r	SCHULE2H	$INDEX1	EISEN1B	STRASSE1A
l
m	schule		eisenacher straße
1211531 stu04 \| 61+f Die Autobahn war in einem schlechten Zustand, und deshalb war es eine holprige Fahrt.
r	VERKEHR1A^*	$PROD	BANAL1^*	STRASSE1A
l
m	…	[MG]	[MG]	autobahn
1245390 fra04 \| 61+m Im Deutschen sagt man doch Einbahnstraße, oder?
r	SEHEN1*	RICHTIG1A*	$NUM-EINER1A:1	STRASSE1A
l
m		ni{cht} richtig	einbahnstraße
1181027 hb04 \| 18-30f Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment.
r	DANN1C*	KENNEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A	SPUR1*	ANFANG1A	$PROD
l
m	dann		wie	straßenspur		anfang	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r		OHR1^	STRASSE1A*	STRASSE1A	TÜR1A*	FEST1A^*	$INDEX1*
l
m				auf der straße	tür	schimpfen schimpfen
1413925 ber03 \| 46-60f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PMS*	$PMS*	STRASSE1A	BEREICH1A^*	NAHE1B*	$INDEX1
l
m	heinrich-heine-straße					[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Es gibt eine Straße zum Schwarzwald hoch.
r	EIN1A*	SCHWARZ3*	HOCH3A	STRASSE1A	$PROD
l		$INDEX1
m	ein	schwarzwald	hoch	straße	da hoch
1176846 sh03 \| 61+f Plötzlich kam ein Mann die Straße entlang.
r	PLÖTZLICH4*	MANN11*	KOMMEN3*	STRASSE1A	$PROD
l
m	[MG]	mann		straße
1414503 ber05 \| 61+f Wir waren ja auf der Straße.
r		ICH1	GEHEN1B^*	STRASSE1A	$GEST-BITTE1^*
l
m				auf straße
1291572 mst10 \| 46-60f Bei allen Religionen konnte man sich nur auf der Straße informieren und sich mitteilen.
r		RELIGION1*	NUR2A*	STRASSE1A	GEBÄRDEN1G*	ERKLÄREN1^*
l
m		religion	nur	straße	informieren	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Der parkte da auf der Straße.
r		MÖGLICH1*	KOMBI-AUTO1	STRASSE1A	PARKEN1
l
m		unmö{glich}		straße
1247641 goe02 \| 61+m Ich denke/ wenn Leute öffentlich auf der Straße rauchen, das mag ich nicht.
r	ICH2	DENKEN1A	ÖFFENTLICH1A	STRASSE1A	RAUCHEN1A*	MÖGEN4	NICHT3B*
l
m	ich	denke	öffentlich	straße		mag	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r	FAHREN1*		LAND3A*	STRASSE1A			AUTOBAHN1*
l		STRASSE4*			$INDEX1	ERSTES-MAL3A
m		bundesstraße	landstraße			erste {mal}	autobahn
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der „Schnoor“.
r		$LIST1:4of4d	$INIT-GERADE1^*	STRASSE1A	$INDEX1	GOLD3B*	SCHLÄGER1B^*
l					STRASSE1A*
m			böttcherstraße			gold
1248862 goe07 \| 18-30f Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r			DRAUSSEN1	STRASSE1A	$INDEX1	WERBUNG1	$PROD
l
m			draußen	straße		werbung
1289793 mst02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	BEDEUTUNG1*	ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d*	STRASSE1A	FÜR1	FAHRRAD1*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m		gibt	eine	stra{ße}	für	fahrrad
1179224 hh08 \| 46-60f Wie die Gullideckel in den Straßen, die man ausheben kann.
r			WIE1B	STRASSE1A	NETZ1A^	$ORAL^	GRABEN1D^*
l
m			wie	auf straße		tief
1246329 fra12 \| 61+m Ich haute/ Ich hatte keine Lust mehr und bin auf die Straße abgehauen.
r	ICH1	$INDEX1*	AUF9	STRASSE1A	ICH1
l
m	…		auf	straße
1182801 stu16 \| 31-45f Dann müsste ich auf der Straße wohnen.
r			MUSS1*	STRASSE1A	ICH1	$INDEX1*	WOHNUNG1A*
l
m			muss	auf straße			wohnen
1419931 ber12 \| 31-45f Er meinte den Ort, wo es ist, also in der Straße des 17. Juni.
r			WO1A	STRASSE1A	$NUM-ORD1:7d	JUNI13A	KOMMEN1^*
l
m			wo	straße	siebzehnte	juni
1289793 mst02 \| 18-30f Daneben ist die Otternbuschstraße.
r	BEI1C			STRASSE1A
l		STRASSE1A*	$ALPHA1:O
m			otternbuschstraße
1431896 sh08 \| 46-60m Die Straßen waren einwandfrei eben, sodass man darauf gut fahren konnte.
r			MOTORRAD1B	STRASSE1A	EINFACH1	$PROD	EINFACH1
l
m			aber	straße	[MG]		[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r	SPÄTER10*	AUFLÖSUNG1C*	NORD1A*	STRASSE1A	$INDEX1	DAMALS1	$INDEX1*
l
m		auflösen	nordstraße			war damals
1290126 mst04 \| 31-45m Die Straßen hatten riesige Schlaglöcher, wirklich unansehnlich.
r				STRASSE1A	LOCH1A*	SCHAM4	$GEST-OFF1^
l
m				str{aße}	löcher	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich musste das Motorradfahren üben. Z.B. musste ich im Slalom um Hütchen oder schnell auf der Bundesstraße fahren.
r	SCHNELL3^*	FAHREN1*	BUND1A	STRASSE1A	IRGENDWANN1*
l
m	[MG]		bundesstraße
1180339-… hb01 \| 31-45m Das findet mitten in der Stadt in einer großen Straße statt.
r	STADT2	MITTE2A	GROSS3A	STRASSE1A
l
m	stadtmitte		große	straße
1419607 ber11 \| 61+m Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	$INDEX1	JAPAN1*	CHINA2	STRASSE1A	$INDEX1	STRAFE1B	$INDEX1
l
m			china	str{aße}		strafe
1180339-… hb01 \| 31-45m So wie in Schwachhausen, die Bremer Straße.
r	HERBST1^	$WORTTEIL-HAUSEN1*	BREMEN1	STRASSE1A
l
m	schwachhausen		bremer straße
1180339-… hb01 \| 31-45m Quatsch, nicht Bremer Straße, sondern den Bremer Häuser-Stil.
r	BREMEN1	BREMEN1*	BREMEN1*	STRASSE1A	NEIN2B*	BREMEN1	HAUS1A
l
m	bremen		bremer straße			bremer haus
1178754 hh06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BESTIMMT3*	STRASSE1A*	ODER4B*	URLAUB10*	URLAUB1*
l
m	es gibt		bestimmte	straße	oder	urlaub
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie ist in der Tonstraße, stimmt das?
r			TON1	STRASSE1A*	$INDEX1	STIMMT1A	$INDEX1
l					$PROD	$PROD
m			ton	straße		stimmt
1178754 hh06 \| 61+m Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
r	$INDEX1	$GEST^*	BADEHOSE1	STRASSE1A*	SCHAM4	$INDEX-MONITOR1*
l
m		[MG]	badehose	auf der straße	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Es gab z.B. Straßensperren.
r		$INDEX1	BEISPIEL1*	STRASSE1A*	SPERREN3*	$GEST-OFF1^
l
m			beispiel	straße	sperren
1413240 stu07 \| 46-60m Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
r	$INDEX1	SCHMAL2^*	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*	GEGEN2^	STRASSE1A*	UM-DIE-ECKE1*
l
m		[MG]	wie	s{traße}	sackgasse	straße
1413240 stu07 \| 46-60m Unten läuft sie in eine schmale Sackgasse.
r	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*	GEGEN2^	STRASSE1A*	UM-DIE-ECKE1*
l
m	wie	s{traße}	sackgasse	straße
1247800 goe02 \| 61+m Jetzt ist man an einer Hauptstraße, wo man geradeaus gehen muss.
r	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE1A*	$PROD	GERADEAUS1*
l
m	jetzt	kommt	hauptstraße			geradeaus geradeaus
1210206-… mue05 \| 61+f Auf der Straße ist es dann passiert, dass jemand auf Kennedy geschossen hat.
r				STRASSE1A*	EIN1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1
l
m				[MG]	ein	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Und zu Hause, in der Straße, in der ich wohnte, hatte ich viele hörende Spielkameraden. Das waren gute Freunde.
r	ICH1	WOHNUNG1B	GEBIET1	STRASSE1A*	$PROD	ICH1	VIEL1C
l
m	…	wohngebiet		straße			viel
1184756 nue04 \| 31-45m In London gibt es eine Straße, die heißt Reg/
r	GUT3*	LONDON1*	IN1	STRASSE1A*	$ALPHA1:R-E-G
l
m		london	im	straße	reg
1246681 fra13 \| 46-60m Mit Straßenfest, einem Umzug und Kerwe [Dialekt für Kirchweihe].
r			MIT1A*	STRASSE1A*	FEST-FEIER1A		DREHEN-KREIS1*
l						$PROD
m			mit	straßenfest		umzug	kerwe
1184756 nue04 \| 31-45m Da sind ganz viele Geschäfte entlang der Straße, das ist schön.
r		$INDEX1	$PROD	STRASSE1A*	JA2*	SCHÖN1A	$INDEX1
l
m			[MG]			schön
1291243 mst09 \| 31-45f An der Hammer Straße auf der rechten Seite, dann links rein und nach oben.
r	$INDEX1*	APPLAUS2^*	HAMMER1	STRASSE1A*	PARALLEL1A^	$PROD	OBEN1
l
m			hammer straße			[MG]	oben
1182801 stu16 \| 31-45m Sonst würden die Menschen gar nichts bekommen und müssten auf der Straße leben.
r		BEKOMMEN1*	NICHT1	STRASSE1A*	$GEST-BITTE1^*
l	SONST1
m	sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Haydnstraße liegt direkt neben dem Oktoberfest.
r		$ORAL^		STRASSE1A*		NAHE1A*	OKTOBERFEST1
l			$INIT-GERADE1^*		ICH1*
m		heißt	haydnstraße		[MG]	nah	oktoberfest
1247205 fra16 \| 31-45f Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r		WEISS1A*		STRASSE1A*	WEG3*	KANN1*	SEHEN1
l			WEG3*
m		weiß		streifen		kann	se{hen}
1180339-… hb01 \| 31-45m Der ist typisch für „Das Viertel“ [Name eines Bremer Stadtteils].
r		TYPISCH1*	VIERTEL1*	STRASSE1A*	SCHLAGEN1^*
l
m		typ{isch}	viertel		samba
1289793 mst02 \| 18-30f In den Straßen gibt es viele verschiedene Geschäfte.
r			VERSCHIEDENES1*	STRASSE1A*	GESCHÄFT-HANDEL1*	VERSCHIEDEN1
l
m			[MG]	[MG]	geschäfte	verschie{dene}
1289793 mst02 \| 18-30f Die Seitenstraßen werden besonders nachts farblich beleuchtet.
r				STRASSE1A*	NACHT2	BESONDERS1A	NACHT2
l
m					nachts	besond{ers}	a{bends}
1209746 nue09 \| 18-30m In thailändischen Städten sind die Straßen nicht gerade, sondern schlangenförmig.
r	WIE-VERGLEICH3A*	FACH2A^*	WIE-VERGLEICH3A*	STRASSE1A*
l
m		haus	wie	straße straße
1209746 nue09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r	FREI1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	STRASSE1A*	$PROD
l
m	frei			straße
1245390 fra04 \| 61+m Nicht Weg, sondern Einbahnstraße.
r	WEG2B*	NEIN1A	$NUM-EINER1A:1*	STRASSE1A*
l
m	weg	ni{cht}	einbahnstraße
1431690 koe22 \| 46-60m Hab ja keine Ahnung wie die weitere Gegend an der Elbe so ist.
r			$INDEX1*	STRASSE1A*	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER1^
l
m			aber
1211531 stu04 \| 61+f Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
r	BAUEN1*	TEUER2B*	BAUEN1*	STRASSE1A*	BEREICH1A*	BEREICH1D*
l
m	bau bau	teuer	bauen	straße	[MG]	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Sie haben es auf der Straße hinter einer Tür schimpfen hören.
r			OHR1^	STRASSE1A*	STRASSE1A	TÜR1A*	FEST1A^*
l
m					auf der straße	tür	schimpfen schimpfen
1212176 fra05 \| 46-60f Aber wie ich sehe, hast du es gut gehabt, wenn du erzählst, dass dir hörende Freunde einfach auf der Straße die Uhrzeit erklärt haben.
r	GUT1*	DU1*	EINFACH1	STRASSE1A*	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	HÖREND1A
l
m	gut	du schon	s{traße}		schon	erzählt	hör{ende}
1250721 mvp06 \| 61+m Da baute man neue Straßen und verbreiterte die Autobahnen.
r	DEUTSCH1*	ARBEITEN2^	NEU1A*	STRASSE1A*	BREIT1	AUTOBAHN1
l	$INDEX2
m	deutschland	bauen	neue	straße	verbreiten	autobahn
1291638 mst11 \| 61+m Damals bin ich vom Schlesischen Bahnhof bis zur Friedrichsstraße gefahren.
r		VON-BIS1*	$NAME	STRASSE1A*
l	$INDEX1
m	…	bis	friedrichstraße
1179868 hb06 \| 31-45f Alle Menschen steigen in ihre Autos, sie fahren auf der Autobahn, die in jede Richtung vierspurig ist.
r		MANNSCHAFT1^*	DAZU1*	STRASSE1A*	$GEST^	HIER1	$NUM-EINER1A:4*
l
m		alle machen	dazu	s{traße}	wie		vier
1582399-… lei02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r		$INDEX1		STRASSE1A*	$INDEX1*	HOCH8	STRASSE1A*
l			MAI7
m			mai-straße			hohe straße
1582399-… lei02 \| 61+f Eine war in der Maistraße, eine in der Hohe Straße und eine in der Eisenacher Straße.
r	STRASSE1A*	$INDEX1*	HOCH8	STRASSE1A*	$INDEX1*	FACH2C^*
l							NACH-ZEIT2A
m	…		hohe straße			eisenacher straße
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Böttcherstraße mit dem goldenen Schwert am Eingang, der Ratskeller, natürlich der „Schnoor“.
r	$LIST1:4of4d	$INIT-GERADE1^*	STRASSE1A	$INDEX1	GOLD3B*	SCHLÄGER1B^*	$INDEX1
l				STRASSE1A*
m		böttcherstraße			gold
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r	$INDEX1	NEIN1B	$ALPHA1:H*	STRASSE1A*	$INDEX1
l
m	[LM:ähm]	ne{in}	haydnstraße
1289793 mst02 \| 18-30f Daneben ist die Otternbuschstraße.
r			BEI1C			STRASSE1A
l				STRASSE1A*	$ALPHA1:O
m					otternbuschstraße
1290126 mst04 \| 31-45m Und dass in den Straßen alles blühe, das hat sie sehr erstaunt.
r				STRASSE1A*	$PROD	TOLL1A*
l
m				stra{ße}	[MG]	[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Das war in der Stadt, in der Lindengasse.
r	IN1*	STADT2*	WERT1B^*	STRASSE1A*	DASSELBE4*	ALLE2C*
l
m	in	stadt	lindenstraße		selbe
1583214 lei05 \| 61+f Sie kann auch auf die Straße gelaufen und überfahren worden sein.
r			AUCH3A*	STRASSE1A*	GEHEN2A*	LEICHT1*	UNFALL3^*
l
m			auch	straße	gehen	lei{cht}	überfahren
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	ABER1*		MOTORRAD1^	STRASSE1A*		STRASSE1A*	SCHIEBEN2^*
l		MUSS1*			$INDEX1
m	aber		gas				fahr fahr
1180097 hb07 \| 18-30m Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
r	MOTORRAD1^	STRASSE1A*		STRASSE1A*	SCHIEBEN2^*	MOTORRAD1A*
l			$INDEX1				$NUM-EINER1A:1d
m	gas				fahr fahr	motorrad	ein
1246329 fra12 \| 61+m Ich war an der Kaiserstraße.
r		ICH1	KAISER1A*	STRASSE1A*	ICH1	$INDEX1*
l
m		ich	kaiserstraße
1180339-… hb01 \| 31-45m In Bremen sind die Häuser traditionellerweise so wie hier vorne in der Bismarckstraße [eine Straße in Osnabrück].
r	$PROD	$INDEX4	DIENST3A^*	STRASSE1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	bismarkstraße
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremer Straße/
r		$GEST^	BREMEN1*	STRASSE1A*
l
m			bremer straße
1180339-… hb01 \| 31-45m Solche Straßenzüge sind ja ganz typisch für Bremen.
r					TYPISCH1*	GEHÖREN1^
l				STRASSE1A*
m					typisch
1432043 sh08 \| 46-60m Da sollte es auch ein Café geben, in dem es sehr gut schmeckte.
r	EGAL3*	ICH2*	FAHRRAD1*	STRASSE1A*	KAFFEE2A	$INDEX1	SCHMECKEN1B*
l
m		ich	fahr{rad}	stra{ße}	café
= WEG2B (13 Tokens)
	Mund: weg
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Weg (z.B. einen Weg pflastern)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r	WEG-ENTFERNEN1C*	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	ICH1	ANDERS2	LEBEN1C
l
m	…	ander	leben			ander	leben
1413451-… ber01 \| 18-30m Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
r	ICH1	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	$GEST-OFF1^
l
m		ander	leben
1206010 mue12 \| 46-60f Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
r	KOMMEN3*	FRAGE1*	$GEST-OFF1^	WEG2B	WO1A
l
m		fragen		weg	wo
1179224 hh08 \| 46-60f Der Weg beginnt in der Speicherstadt.
r			JETZT1	WEG2B			$GEST-OFF1^
l					GEHEN1A*	VON2*
m			jetzt	weg		von
1179224 hh08 \| 46-60f Es ist immer derselbe Weg.
r				WEG2B	DASSELBE4
l						GERADEAUS1
m				weg	{das}selbe {das}selbe
1177702 hh04 \| 46-60m Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r	WEG2A*	WIE-VERGLEICH1A*	FREI1*	WEG2B
l
m	weg	wie	frei
1291638 mst11 \| 61+m Dann habe ich mit meinen Freunden den Schulweg angetreten.
r	DANN1A*	FREUND7	SCHULE2H	WEG2B	$INDEX1
l
m	dann	[MG]	schulweg
1181159 stu09 \| 31-45m So ist eben der Lauf des Lebens. Das ist wohl normal.
r		SO1B	LEBEN4*	WEG2B	EGAL-SEIN1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		so	lebensweg		[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Es gibt auch einen Wikinger-Radweg.
r	ES-GIBT3	HÖRNER2C^	FAHRRAD1	WEG2B
l
m	gibt es	wikinger	radweg
1249741 mvp01 \| 18-30f In anderen Städten wurden die Wege neu gebaut, das war merkwürdig.
r	ORT1B^*	ORT1B^*	ANDERS1*	WEG2B	NEU1B	BAUEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l
m		stadt	andere	weg	neubau		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Nicht Weg, sondern Einbahnstraße.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WEG2B*	NEIN1A	$NUM-EINER1A:1*	STRASSE1A*
l
m				weg	ni{cht}	einbahnstraße
1432043 sh08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r		ICH2	SOWIESO1*	WEG2B*	ENTDECKEN1*	MAL-SEHEN1	FAHRRAD1*
l
m		sowieso					[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r	PROBE1	KLAPPT1*	ANDERS1	WEG2B*	$GEST-OFF1^	WARUM1	NICHT3A
l
m	probieren	klappt nicht	and{eren}	weg		warum	nicht
~ FLUR1C (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Flur
1413240 stu07 \| 46-60m Die Katze nimmt beides und geht wieder hinaus auf den Flur.
r		$PROD	LAUFEN-HERUM1*	FLUR1C	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	flur

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14292	PARALLEL1B^		∅
8971	STRASSE1A		straße
41783	WEG2B		weg

PARALLEL1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen