BANAL1^

	
	1161

≙ BANAL1^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 1250972 | 31-45w    Das mit dem halben Jahr finde ich albern, ein halbes Jahr, was soll das? Aber egal, die Hauptsache war, dass ich nicht arbeitslos werde.
R			HALBES-JAHR1*	BANAL1^	HALBES-JAHR1*	BANAL1^	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-OFF1^*
M			halbes jahr	[MG]	halbes jahr	[MG]	[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Vier zu zwei habt ihr gespielt, oder?
R	DU1	$NUM-VERHÄLTNIS1:4-2	DU1	BANAL1^
L
M		vier zu zwei
1250972 1250972 | 31-45w    Das mit dem halben Jahr finde ich albern, ein halbes Jahr, was soll das? Aber egal, die Hauptsache war, dass ich nicht arbeitslos werde.
R	HALBES-JAHR1*	BANAL1^	HALBES-JAHR1*	BANAL1^	$GEST-OFF1^*	EGAL3*	HAUPTSACHE1A*
L
M	halbes jahr	[MG]	halbes jahr	[MG]	[MG]	egal	hauptsache»
1583882 1583882 | 46-60w    Sondern ich nehme dann nur eine Person in den Fokus.
R	WIE1A	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^		ICH1*	FOKUS1
L				BANAL1^
M	wie			[MG]		fokus
1211531 1211531 | 61+w    Die Autobahn war in einem schlechten Zustand, und deshalb war es eine holprige Fahrt.
R	AUTOBAHN3*	VERKEHR1A^*	$PROD	BANAL1^*	STRASSE1A
L
M	autobahn		[MG]	[MG]	autobahn
= ALBERN2 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: albern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Das ist doch albern. Hat das jemand gesagt?
R				ALBERN2*	$GEST-OFF1^	SAGEN2A*	ALLE2C^*
L
M				[MG]	[MG]	sagen
= BANAL1 (32 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: nichts Besonderes
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
R				BANAL1	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN3*
L
M				[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Nur dafür.
R				BANAL1	FÜR1*	$GEST-OFF1^*
L
M					für
1212402 1212402 | 31-45w    So einfach war das?
R				BANAL1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1184756 1184756 | 18-30w    Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
R				BANAL1	FLUGZEUG2C*	DORTHIN-GEHEN2	ANKOMMEN1*
L
M							an
1181159 1181159 | 18-30m    Das war ein Kinderspiel.
R				BANAL1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Du hast ja auch eben erzählt, wie es war, damals auf holprigen Straßen durch die DDR zu fahren.
R			FRÜHER1*	BANAL1	$PROD	$PROD	EBEN-ZEITLICH1B*
L
M			früher	[MG]	[MG]		eben
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Anfangs war es nicht schlimm, es war eigentlich harmlos, aber er kam trotzdem um sicherzugehen ins Krankenhaus.
R	ABER1*	KRANKENHAUS1B	SCHLIMM3A*	BANAL1	$INDEX1*	SICHER1	KÖRPER1
L
M	aber	krankenhaus	schlimm			sicher
1177278 1177278 | 46-60m    „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
R		ICH2	SEHEN-AUF2*	BANAL1	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ICH1*
L
M				[MG]			[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ich hab den wirklich nur ganz leicht weggeschoben und gleich die rote Karte bekommen, krass.
R		DU1*	ICH1	BANAL1	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2^*
L
M				[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Mir kam das irgendwie banal vor.
R	SEHEN-AUF1^	WAHRNEHMUNG1*	ICH1	BANAL1
L
M		wahr{nehmen}		[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Nicht wirklich, vieles war einfach gewöhnlich.
R	ICH1	GUT1*	ICH1	BANAL1	NORMAL1	$GEST^
L
M		gut		[MG]	normal
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren los, und sie meinte, ich sollte doch bitte nicht so nah am Straßenrand fahren. Ich winkte ab, das würde schon passen.
R	$PROD	MUTTER1*	$PROD	BANAL1	KLEIN2^	BANAL1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		mutter		[MG]»
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Stimmt, ich habe auch damals eine rote Karte bekommen, für quasi nichts, ich hab nur einen ein bisschen zur Seite geschoben.
R	$INDEX1	$PROD	ICH1	BANAL1	SCHIEBEN2^*	$PROD	ICH2*
L
M		rot	ich	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
R	KLAR1B	CREME1*	$GEST-OFF1^	BANAL1	NEIN1B*	DAZU1*
L
M	klar	[MG]		[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
R	$GEST-OFF1^	WORT2	FERTIG1B	BANAL1	NEIN1B
L
M		mode			nein
1291243 1291243 | 31-45w    Der Fliesenleger bat mich zu kommen und zeigte mir eine einfache Leiste.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ICH2	$PROD	BANAL1	SCHMAL1A^*
L
M					[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
R	SONNE1A	ICH2	SEHEN-AUF1	BANAL1	ICH2	SCHON1A	EMPFINDLICH1A
L
M	sonne		[MG]	[MG]			empfindlich
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren los, und sie meinte, ich sollte doch bitte nicht so nah am Straßenrand fahren. Ich winkte ab, das würde schon passen.
R	$PROD	BANAL1	KLEIN2^	BANAL1	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD
L
M		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Ja, aber trotzdem, früher gab es nur ein paar Handys zur Auswahl.
R	ICH1*	FRÜHER1*	HANDY3	BANAL1		AUSWAHL1F*
L					AUFZÄHLEN1C^*
M	[MG]	früher	handy	[MG]	[MG]	auswahl
1176407 1176407 | 18-30w    Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
R	ANDERS1	PASSIERT1*	AUCH1A	BANAL1	$INDEX1*	HAUPTSACHE1A	$INDEX1*
L
M	anders	passiert passiert	auch	[MG]		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
R	ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B	$GEST^
L				BANAL1	AUFZÄHLEN1C^
M	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
R				BANAL1*	GEFÜHL3	MERKEN1*	NICHT6
L
M					fühl	merk	nicht
1177436 1177436 | 46-60w    Das ist doch nichts Besonderes. Die sind doch gleich wie wir. Und dann?“
R				BANAL1*	GLEICH8*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L
M				[MG]	[MG]	[MG]
1584855 1584855 | 46-60m    Ich dachte: „Man bekommt einfach Geld geschenkt?
R		SCHENKEN2*	GELD1C	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
L
M		schenken	geld
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Die Hörenden dagegen haben keine Mimik, das ist bei denen so gehaltlos.
R	HÖREND1A*	NICHT3A	MIMIK1	BANAL1*	$INDEX1*
L
M	hörend	nicht	mimik
1585089 1585089 | 31-45m    Natürlich ist es vor dem Fernseher öde.
R	FERNSEHER1B*	FLIMMERN1*	$GEST-OFF1^	BANAL1*	SCHAUEN1
L
M	fern{seher}
1583882 1583882 | 46-60w    Er hat ein Handy ohne Vertrag, aber mit Guthaben, und pro Nachricht wird immer nur ein Cent abgebucht.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	CENT1A*	AB3*
L				BANAL1*
M	ein	cent	ab ab	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Wir sind in einen Gruppenraum geführt worden.
R							RAUM1B*
L		ICH2	$PROD	BANAL1*	$PROD	IN1^
M				[MG]			gruppenraum»
1433543 1433543 | 31-45m    Jetzt weiß ich es und achte darauf.
R			WIE-VERGLEICH3B*
L	ICH1	SEHEN-WEG-HIN1*		BANAL1*
M	ich	sehe	wie
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte, dass alles gut sei. Nichts sei los, ich sollte doch geradeaus fahren.
R				BANAL1*	$GEST-OFF1^*	AUF-PERSON1*	ICH1*
L			$PROD
M						auf	ich
1180097 1180097 | 18-30m    Der Blinker war aber noch an.
R	NOCH4A*	BLITZ-FOTO2*	WAS1A^*	BANAL1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich meinte, dass alles gut sei. Nichts sei los, ich sollte doch geradeaus fahren.
R	$GEST-OFF1^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	BANAL1*	ICH1*	NICHTS1B*	GERADEAUS1*
L
M		auf	ich	[MG]	ich	nichts	[MG]
= KEINE-LUST2 (7 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: keine Lust/ kein Bock
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 1418889 | 31-45w    Da hatten wir keine Lust drauf.
R			ICH1	KEINE-LUST2
L			$INDEX1*
M				[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
R	GEBÄRDEN1B*	NICHT1	ALLE1A	KEINE-LUST2
L
M		nichts	alle
1583950 1583950 | 31-45w    Ich hatte keine große Lust, mit denen langsam zu gebärden, ich wollte lieber normal und flüssig gebärden.
R		ICH1*	GEBÄRDEN1A	KEINE-LUST2	ICH1	VOR5	GEBÄRDEN1E
L
M			[MG]			vor	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
R	$GEST^	ICH1*	WOLLEN5	KEINE-LUST2	ICH2	WEITER1A	$INDEX2*
L
M			will	keine lust mehr		weiter
1583882 1583882 | 46-60w    Ich habe keine Lust das mit dem Computer zu machen, weil man den erst anschalten muss.
R	ICH1	COMPUTER2	ANSCHALTEN2*
L				KEINE-LUST2	ICH1
M	auch	computer	an an	[MG]
1418903 1418903 | 31-45w    Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
R		MORGEN-FRÜH1*				$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GROSSZÜGIG1
L	MOMENT2*		ICH1	KEINE-LUST2	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
M	mom{ent}	bis früh		[MG]		gunter	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das Mädel braucht immer etwas Druck. Der Junge hat besser gelernt.
R	DANN7*	MÄDCHEN1	LERNEN3*	KEINE-LUST2*		SCHULE2H	BESSER1*
L		$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1
M	dann	mädel	lernen	[MG]		schule	besser

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
41220	BANAL1^		∅
41221	ALBERN2		∅
59273	BANAL1		[MG]
97683	KEINE-LUST2		∅