Mund: verkehr
Übersetzungsäquivalente: verkehren; Verkehr; Verkehr haben mit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248090 | 31-45m
Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A VERKEHR1A NICHT4 FRÜHER1* ACHTUNG1A^*
L
M
gehörlos{en}verkehr nicht früher
1184749 | 31-45m
In der Gehörlosenwelt war ich nur ganz wenig.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A VERKEHR1A BISSCHEN2A*
L
M
gehörlos verkehr [MG]
1419607 | 61+m
Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
R
ICH1 VERKEHR1A ICH1 BUND1A LAND1A
L
M
verkehr bundesland
1247205 | 46-60w
Ach so, für den Autoverkehr ist es extra versichert?
R
$INDEX1 AUTO1 VERKEHR1A TRENNEN1A
L
M
ach so au{to} ver{kehr} getrennt
1184536 | 46-60m
Früher hatte ich nicht so viel Austausch, weil es nicht viele Verkehrsmöglichkeiten gab.
R
$GEST^ FRÜHER1* VERKEHR1A NOCH-NICHT1^ VIEL1C $GEST-OFF1^
L
M
früher verkehr nicht viel
1247205 | 31-45w
Aber für den Autoverkehr ist es getrennt versichert, genauso wie bei mir auch.
R
AUCH3A AUTO1* VERKEHR1A TRENNEN1A ER-SIE-ES1 DASSELBE3*
L
M
au{to} verkehr getrennt selbe
1184145 | 61+m
Gibt es dort viel Verkehr?
R
AUCH3A VIEL1C* VERKEHR1A HIN-UND-HER1*
L
M
auch viel verkehr [MG]
1433655 | 46-60m
Und was den Umgang mit anderen Gehörlosen angeht, gehen wir auf der Straße aneinander vorbei.
R
$INDEX1* UND2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* VERKEHR1A $GEST-OFF1^ KLAR1A $PROD
L
M
und [MG] verkehr klar
1184536 | 46-60m
Früher waren Gehörlose wie auch Hörende nicht oft unterwegs, und hatten weniger Kontakte, weil sie keine Autos hatten und daher in ihren Dörfern isoliert waren.
R
DAMALS1* VERKEHR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A VERKEHR1A HÖREND1A* WIE-VERGLEICH3B KEIN1*
L
M
damals verkehr hörend
1419931 | 31-45w
U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
R
U-BAHN1A* $GEST^ U-BAHN1A VERKEHR1A S-BAHN1 $PROD SEHR7*
L
M
u-bahn verkehr s-bahn [MG] [MG]
1247205 | 31-45w
Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z.B. bei Fahrerflucht.
R
$INDEX1 PRIVAT1A AUTO1 VERKEHR1A FERTIG2* BEISPIEL1* ZU9*
L
M
privat auto verkehr fertig zum beispiel
1584855 | 46-60m
Jemand hat gesagt, dass es Gutscheine von der Regierung gäbe und man Geld tauschen könnte.
R
PLÖTZLICH4* $INDEX1 $INDEX1* VERKEHR1A $INDEX1 $INDEX1* GUT1
L
M
[MG] verkehr gutschein»
1428472 | 61+m
Manchmal sehe ich Gehörlose, die immer mehr sprechen, obwohl ich weiß, dass sie gebärden können.
R
HEUTE1* ICH1* HEUTE1* VERKEHR1A ICH1* $INDEX1 MEHR3*
L
M
[MG] verkehr me{hr} mehr
1584198 | 31-45m
Weit fahren und dann noch in der zweiten, dritten Schicht arbeiten, das könnte ich nicht, auch, weil die Verkehrsverbindung schlecht ist.
R
SCHICHT1* TOD1 ICH1 VERKEHR1A VERBINDUNG1* SCHLECHT2A*
L
M
schicht [MG] ver{kehr} verbindung so sch{lecht}
1248941-… | 18-30w
Der laute Verkehr und der Terminstress, das wird nicht funktionieren.
R
VERKEHR1A* LAUT2A* TERMIN1A STRESS3*
L
M
verkehr laut termin stress
1184536 | 46-60m
Früher waren Gehörlose wie auch Hörende nicht oft unterwegs, und hatten weniger Kontakte, weil sie keine Autos hatten und daher in ihren Dörfern isoliert waren.
R
DAMALS1* VERKEHR1A* TAUB-GEHÖRLOS1A VERKEHR1A HÖREND1A*
L
M
damals verkehr hörend
1177266 | 46-60m
Jedenfalls sollen die Verkehrsteilnehmer aufpassen, weil die da vorbeifahren.
R
$INDEX-MONITOR1* VERKEHR1A* $PROD
L
ACHTUNG1
M
verkehr achtung [MG]
1247205 | 31-45w
Nur wenn im Straßenverkehr zum Beispiel auf der Autobahn ein Auffahrunfall passiert oder es sehr kompliziert wird, hilft der ADAC bei allem.
R
NUR2A AUTO1* VERKEHR1A* AUTOBAHN3* UNFALL9* WAS1B
L
M
nur au{to} au{tobahn} [MG] [MG]
1249741 | 18-30m
Es herrscht kein starker Verkehr.
R
KEIN1* STARK1A* VERKEHR1A* $GEST-OFF1^
L
M
kein stark verkehr
1290581 | 18-30m
In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
R
HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] verkehr [MG] verkehr [MG]
1290581 | 18-30m
In China ist auch sehr viel Verkehr und Gewusel.
R
VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1 VERKEHR1A* HAUPTSÄCHLICH1
L
$INDEX1 GEHÖREN1^*
M
verkehr [MG] verkehr [MG]
1290581 | 18-30m
Das ist auch stressig mit dem ganzen Verkehr.
R
DA1* VERKEHR1A* $GEST-OFF1^
L
STRESS1C STRESS1C
M
stress da stress verkehr
