|
Übersetzungsäquivalent: noch nicht |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1419607 ber11 | 61+m
Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein. |
| r | KIND1 | GARTEN1 | KLEIN3* | NOCH-NICHT1 | SCHULE3 | ANFANG1A | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | kindergarten | klein | noch nicht | schule | anfangen | |
| 1582439 lei02 | 61+f
Damals noch nicht. |
| r | | | | NOCH-NICHT1 | | | |
| l | |
| m | noch nicht |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Von manchen wusste ich gar nicht, dass sie ein CI haben. |
| r | | $INDEX1 | | | | CI1 | DA1* |
| l | AUFZÄHLEN1C | | ECHT1* | NOCH-NICHT1 | WISSEN2A | |
| m | | | [MG] | nicht | gewusst | c-i | da |
| 1211531 stu04 | 61+m
Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig. |
| r | FERTIG1A | ICH1 | ALLE1B | NOCH-NICHT1 | $INDEX1* | | |
| l | | | | |
| m | bald fertig | west | noch nicht | fertig |
| 1211531 stu04 | 61+m
Im Westen wurde noch nicht saniert. |
| r | | | WESTEN1A* | NOCH-NICHT1 | | | |
| l | | |
| m | west | noch nicht |
| 1419610-… ber11 | 61+m
In zwei Jahren wird er 90. |
| r | | BALD1B* | $INDEX1 | NOCH-NICHT1* | ICH1 | JAHR1B* | $NUM-ZEHNER2A:9* |
| l | | | | | |
| m | | | noch nich{t} | zwei jahre | neunzig |
| 1176407 sh02 | 18-30f
Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht. |
| r | FERTIG1A* | $INDEX2* | $NUM-EINER1A:4d | NOCH-NICHT1* | NOCH-NICHT5* | | |
| l | | | |
| m | fertig | | vier | noch nicht |
| 1205821 mue11 | 31-45f
Die Mauer stand da noch nicht? |
| r | | | | NOCH-NICHT1* | MAUER4 | $INDEX1 | |
| l | | | |
| m | aber noch nicht | mauer |
| 1181455 stu08 | 61+f
Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht. |
| r | | NEHMEN1A* | ODER6B | | | | |
| l | $INDEX1 | NOCH-NICHT1* |
| m | | | oder | noch nicht |
