DURCH1^

	
	676

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DURCH1^ (54 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430396 koe16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	SCHICKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	DURCH1^	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1D
l
m		läuft	klapp	[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Wäre ein Studium vielleicht etwas?
r				DURCH1^	STUDIEREN2	$GEST^
l
m					studium
1177918 sh05 \| 61+m Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r	RUSSLAND2A	$INDEX1	ATOM3	DURCH1^
l
m	russe		atom
1211531 stu04 \| 61+w Ich habe die Mauer passiert.
r			ICH2*	DURCH1^
l
m
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich habe dieses Angebot natürlich sehr gerne angenommen, da hatte ich Glück.
r	ICH2	OKAY1A	GERN1	DURCH1^	GLÜCK2
l
m		okay	gern		glück
1210763 mue04 \| 18-30m Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r	KOPFSCHMERZEN2A^*	STRAHLUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A	DURCH1^	BEREIT2A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	wie	hilfsbereit
1180339-… hb01 \| 31-45m Das dauert drei Wochen.
r	DAUERN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	WOCHE1A*	DURCH1^	PHASE1C*
l
m	dauert	drei	wochen	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
r	DARUM1*	JETZT3*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1^	VIEL1C	ABBRUCH1*	AUSSTEIGEN1A*
l
m		jetzt	momentan		viel	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Man würde nicht mehr durch Barrieren behindert werden.
r			SCHON1B*	DURCH1^	ÖFFNEN3*
l
m			schon		öff{nen} öff{nen}
1183035 stu17 \| 31-45w Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
r			ICH1	DURCH1^*	GLAUBEN2A	TICKET1B	SCHON1B*
l
m					glaube	karte	schon
1183703 hb08 \| 61+m Aber ich war vorher dort.
r	VOR-ZEIT1D		$INDEX-MONITOR1	DURCH1^*
l		ICH1*
m	vor
1183035 stu17 \| 31-45w Ich glaube, wir mussten sie selber beim Schalter abholen.
r	GLAUBEN2A	SELBST1A*	HOLEN1A	DURCH1^*
l
m	muss	selber	holen
1183703 hb08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r		$INDEX1*	AUTO1*	DURCH1^*			DURCH1^*
l					RICHTUNG3^	POLEN2
m				[MG]	endlich	polen
1427158-… koe01 \| 18-30m Ein Studium vielleicht?
r				DURCH1^*	STUDIEREN2	$GEST^
l
m				[MG]	studium
1183703 hb08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r	DURCH1^*			DURCH1^*
l		RICHTUNG3^	POLEN2
m	[MG]	endlich	polen
1427158-… koe01 \| 18-30m Vielleicht machst du noch ein Studium?
r				DURCH1^*	STUDIEREN2
l
m				[MG]	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	WAR1	MEIN1	PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1B	$GEST^
l
m	…		plan	[MG]	abitur
1427158-… koe01 \| 18-30m In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r	ZIEL4	KANN1*	ICH2	DURCH1^*	SPORT1A*	LEHRER2*
l
m	ziel	kann		[MG]	sportlehrer
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r	ICH2	KANN2B*	SPORT1A*	DURCH1^*
l
m		kann	sport
1427158-… koe01 \| 18-30m Das war die eine Möglichkeit.
r		BELOHNUNG2^*	PLAN2*	DURCH1^*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m			plan	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r	ICH2	STUDIEREN2	ICH2	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3	KEIN7A*
l
m		studium		[MG]	familie	gründen	[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
r	PACKEN1^		$GEST^	DURCH1^*
l		ICH1			ICH1
m	koffer			[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r			$INDEX1	DURCH1^*	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*
l
m				halbfinale			ja
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*	DURCH1^*	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1A
l
m			ja	halbfinale	halbfinale		österreich
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*	DURCH1^*	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1A	$INDEX1
l
m		ja	halbfinale	halbfinale		österreich
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
r			ICH2	DURCH1^*	LOSLASSEN2*	WECHSELN3A	ICH2
l
m				[MG]	ab		ausbildung
1247205 fra16 \| 31-45w Ich schrieb auf, dass ich an dem Auto vorbeigefahren war, es dabei gestreift hatte und dass ich schuld war. Auch gab ich meine Adresse an.
r		ICH1*	AUTO1*	DURCH1^*	ICH1	SCHREIBEN1A	ICH1
l
m			fahr	vorbei		[MG]	[MG]
1211531 stu04 \| 61+w Die Autobahn war in einem schlechten Zustand, und deshalb war es eine holprige Fahrt.
r				DURCH1^*	AUTOBAHN3*	VERKEHR1A^*	$PROD
l
m					autobahn		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45w Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	AUCH3A	DURCH1^*	KAMPF2	KANN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m	bedeut		auch		[MG]	kann	gebärdensprache
1246344 fra12 \| 61+m Ich durfte sogar mit dem Auto reinfahren, weil ich gehörlos bin.
r		ICH2	AUTO1	DURCH1^*	DARF1	ICH2	AUTO1*
l
m			auto		darf
1413703 ber02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	VOR-KURZEM1A*	SPIELEN2*	VOR-KURZEM1A	DURCH1^*	FINALE3*	ABEND2*	BESOFFEN3A
l
m				halbfinale
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r		FINDEN1A	BILDUNG1*	DURCH1^*	STUDIEREN2	ERGEBNIS1	DASSELBE2A
l
m		gefunden	ausbildung		studium	ergebnis	selbe
1427158-… koe01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	$NAME	DURCH1^*	STUDIEREN2*	PSYCHOLOGIE1A	$GEST^
l
m	schwester	erste	#name2	[MG]	studium	psychologie
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r	AUCH1A*	DENKEN1A	ICH1	DURCH1^*
l
m	auch	denken		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
r	ICH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	RESTAURANT1*	DURCH1^*	ESSEN1*	SITZEN1A	KOCHEN1*
l
m	…	kohlfahrt	restau{rant}			restaurant
1289868 mst03 \| 18-30w Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r			JETZT3	DURCH1^*	MUSS1	ICH1	POSITIV1*
l
m			jetzt		muss		positiv
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r	WÜNSCHEN1A*	BAUEN1*	INGENIEUR1	DURCH1^*	WÜNSCHEN1A*
l						EINTRETEN1*
m	wünsch	bauingenieur		[MG]	wünsch
1184145 nue01 \| 61+m Von Tschechien nach Bad Berneck gibt es außer der Autobahn nichts.
r				DURCH1^*	HIN-UND-HER1*	NULL6B	$GEST-OFF1^*
l
m				bad berneck autobahn	bad berneck	null
1180097 hb07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r	AUTOBAHN1*	LERNEN1	$GEST^	DURCH1^*			AUTOBAHN1
l					$INDEX1	ICH1
m	autobahn	lernen					autobahn
1220195 hb05 \| 46-60m Und eins/ Eine Frage/
r				DURCH1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ICH2	FRAGE1
l
m				oder	ein		frage
1182062 stu12 \| 46-60w Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
r	ZEIT5A*	DANN7	ARZT1	DURCH1^*
l
m	zeit	dann	arzt
1246102 fra11 \| 18-30w Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r	NICHT3A*	ERWARTUNG1A*	SCHAFFEN1C*	DURCH1^*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*
l
m		erw{arten}	schafft		erste	platz
1290126 mst04 \| 31-45m Es gibt keine Kontrollen mehr, man kann ohne Stress durchfahren.
r		KONTROLLE1*	STRESS1A*	DURCH1^*
l	NICHT3A
m	nicht		stress
1220195 hb05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r				DURCH1^*	AUCH3A		ICH1
l						CI1
m				oder	auch	c-i
1180097 hb07 \| 18-30m Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r	$INDEX1	KNAPP1	ERFOLG1^	DURCH1^*	ICH1	GLÜCK2*
l
m		knapp	[MG]			glück
1220195 hb05 \| 46-60m Sprechen und dazu gebärden ist das Beste.
r			SPRECHEN4	DURCH1^*	GEBÄRDEN1A	BESSER1
l
m			sprechen	und	gebärden	besser
1220195 hb05 \| 46-60m Beides, also das Sprechen und das Gebärden.
r		BEIDE2A	SPRECHEN5B*	DURCH1^*	GEBÄRDEN1A
l
m		beides		und	gebärden
1249620 mvp01 \| 18-30m Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	OPERATION1B*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^
l
m	…		wünsch	metall		metall	magnet
1431676 koe22 \| 31-45m So ist er Gehörlosenpfarrer geworden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	PFARRER1B	DURCH1^*
l
m			pfarrer	[MG]
1204694 mue01 \| 61+w Ich gehe lieber zum Sport.
r	ICH1	LIEBER1	DORT1*	DURCH1^*	SPORT3A*
l
m				[MG]	sport
1181455 stu08 \| 61+w Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r				DURCH1^*		GEGEN2^*	VERBINDUNG1
l	ABER1	S-BAHN1*	MEISTENS1B		WEIL1
m	aber	s-bahn	meistens	eppingen	weil	eppingen	verbindung
1582654 lei03 \| 18-30m Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
r	BRÜCKE1B		KEIN3*
l		FRÜHER1		DURCH1^*
m	brücke	früher	kein
1584617 lei12 \| 61+w Beim ersten Mal war ich nicht dabei, weil ich verhindert war.
r	NICHT3A*	DABEI1A	MEIN1	DURCH1^*
l
m		dabei
1210825 mue13 \| 46-60m Dadurch habe ich es geschafft, große Fortschritte zu machen.
r	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A	DURCH1^*	SCHAFFEN1C*
l
m			geschafft	[MG]	geschafft
= DURCH1A (110 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: durch; durch (zeitlich); durchgängig; durchgehend
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 lei09 \| 31-45w Bis ich ein Jahr alt war, glaubten sie, ich sei hörend.
r	HÖREND1A	ICH1	SELBST1A*	DURCH1A	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ALT12A
l
m	hörend		selbst		bis	ein	jahr alt
1178133 sh06 \| 46-60w Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
r	PAPST2	$ALPHA1:J_2	LANG-ZEIT4A	DURCH1A	ALLE2A^
l
m	papst	johannes	lang	durch
1177918 sh05 \| 61+m „Sie läuft ja schon seit vielen Jahren.“
r		SCHON1A	JAHR1C	DURCH1A
l
m		schon	jahr	durch
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE1A*	DURCH1A	DAUERN1*	REGEN1A*	MEHR1^*
l
m	über	eine	woche	durch	dauer		blitz
1178939 hh07 \| 18-30w Ich selbst war ausschließlich in einer Gehörlosenschule.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	DURCH1A
l
m			schule	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Den ganzen Tag sind wir in der Schule geblieben.
r			SCHULE1A*	DURCH1A	BLEIBEN2*
l
m			schule	durch	bleiben bleiben
1204694 mue01 \| 61+w Aber sich durchgängig mit ihm zu unterhalten und taktil zu gebärden, dazu wäre keiner bereit.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2	EINTEILEN1B^	DURCH1A	$PROD
l
m	aber				[MG]
1220196-… hb05 \| 61+w Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r	ELTERN9A*	WIR2*	STREITEN1A*	DURCH1A	STREITEN1A
l
m	eltern		[MG]	durch	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45w Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
r	$INDEX1	UNTERTITEL2*	BLEIBEN2*	DURCH1A	SCHAFFEN1C*
l
m	dass	untertitel	bleiben	durch	erreichen
1210763 mue04 \| 18-30w Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
r		KLAR1A*	NUR2B	DURCH1A	HOTEL3	SITZEN1A^	ICH1
l
m		klar	nur		hotel		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45w Früher, durch die Schule in Essen/ Früher waren an der Schule in Berlin ganz einfache Leute.
r			FRÜHER1*	DURCH1A	SCHULE1A*	ESSEN-STADT1	FRÜHER1*
l
m			früher	durch	schule	essen	früher
1177002 hh02 \| 31-45w Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wie	selbst
1180254 hb01 \| 31-45m Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinandergegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
r	AUFLÖSUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABWEICHUNG3^	DURCH1A
l
m	[MG]			durch
1176340 sh02 \| 18-30w Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	$GEST^	AUTOMATISCH-$KANDIDAT-SH27^	$GEST^
l
m	…			durch		automatisch
1212611 fra08 \| 18-30w Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
r	BEDEUTUNG1*		ERFOLG1*	DURCH1A
l		$INDEX1*
m			erfolg
1209495-… nue08 \| 18-30w Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FRAGE1^*	$INDEX1	DURCH1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*	WANN5*
l
m	einmal	frag		durch			wann
1246772 fra14 \| 31-45w „Ich habe nur für Anfänger, nur Grundlagen unterrichtet.“
r	NUR2A	ICH1	GRUND-BODEN3	DURCH1A
l
m	nur		grundlagen	durch
1246102 fra11 \| 18-30w Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte.
r	DENKEN1B	BESSER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DURCH1A	DGS1	SO1A*
l
m	[MG]	besser	ein		nur d-g-s	so
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es durchgehend verfolgt.
r				DURCH1A	SCHAUEN2*
l						ICH2
m						ich
1183203 stu15 \| 61+w Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r	$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	immer	dolme{tscher}	durch	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	WIE-VERGLEICH3A*	DURCH1A
l
m	[MG]		wie	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45w Ich bis zur zehnten Klasse.
r		$NUM-KLASSE1:10		DURCH1A
l	BIS1		ICH1
m	bis	klasse
1209495-… nue08 \| 18-30w Wenn ich durchgehend gebärde, merke ich schon, dass ich manchmal etwas falsch mache.
r				DURCH1A	GEBÄRDEN1A	SCHON1A*	MERKEN1
l
m				durch		schon	be{merkt}
1183203 stu15 \| 61+w Ich fände es schöner, wenn sie auch in Zukunft noch da sind.
r	MÖGEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3*	DURCH1A	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^
l
m	ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]	auch schön
1292545 mst15 \| 31-45w Das ist durch.
r			ERFOLG1*	DURCH1A
l
m			[MG]	durch
1582205 lei01 \| 18-30m Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
r	PAAR-ANZAHL1	STUNDE2B	LEGAL1^*	DURCH1A	$INDEX1*	MERKEN2*
l
m	paar	stunden	[MG]	durch		merken
1211531 stu04 \| 61+w Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
r	ABFAHREN3	NACH-ORT2*	WESTEN1B*	DURCH1A
l
m	ab	nach	westberlin
1212611 fra08 \| 18-30w Und Schritt für Schritt wurde es besser.
r		SCHRITT1	BESSER1*	DURCH1A
l
m		schritt schritt	besser besser	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Ich wusste, dass ich als Gehörlose stark bleiben und durchhalten muss.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*	FEST1A^	DURCH1A
l
m		muss
1427725 koe03 \| 18-30m Okay, ich habe das jetzt so dazwischen geschoben.
r	$GEST-OFF1^	OKAY1A	ICH1*	DURCH1A	ICH1
l
m	okay
1431277-… koe20 \| 31-45w Wenn ein Kind alleine dort ist, dann versucht es durchgehend mit Gestik und Pantomime zu kommunizieren.
r		$PROD	GESTIK1	DURCH1A	GESTIK1*	$PROD
l	ALLEIN1A
m	allein	[MG]		durch	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wichtig ist auch/
r			WICHTIG1*	DURCH1A
l
m			wichtig	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
r	VORSTELLUNG1A*	AUCH1A*	WICHTIG1*	DURCH1A	SEHEN-AUF1*	GUT1*
l
m	vorstellen	auch	wich{tig}	[MG]		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60w Es war wie bei Siebenschläfer, da es durchgehend geregnet hat.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	SCHLAFEN1A	PHASE1D^	DURCH1A	REGEN1C*
l
m	siebenschläfer			durch	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Dort wurde durchgängig unterrichtet und als ich am Ende alles geschafft hatte, hatte ich bestanden.
r		ICH1	UNTERRICHTEN1*	DURCH1A	SCHAFFEN1A	GESAMT1A	BESTEHEN1
l
m				durch	schaffe	insgesamt	bestanden
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
r	MAUERFALL2	NICHT3B*	ALLEIN2*	DURCH1A
l
m	…	nicht	allein	durch
1245356 fra04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		NICHT3A*	DURCH1A	WIE-IMMER1	NICHT3A*	WECHSELN3A*
l		BESSER2
m	auch	besser	n{icht}	durch	[MG]		abwechslung
1177918 sh05 \| 61+m Sie waren insgesamt dreimal hintereinander Europameister.
r		DANN1A	REIHENFOLGE1	DURCH1A		EUROPA1B	MEISTER2A
l			AUFZÄHLEN1C*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m		dann	eins zwei drei	durch	dreimal	europameister
1178939 hh07 \| 31-45w Die Kommunikation war sehr anstrengend.
r		KOMMUNIKATION1A*	ANSTRENGEND1	DURCH1A	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	[MG]	durch
1210997 mue13 \| 46-60m Gehörlose unterhalten sich ja andauernd miteinander.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		gehörlos		durch
1418858 ber07 \| 31-45m Vier Stunden sind schon hart.
r				DURCH1A	STUNDE2B*	STRENG2
l
m				vier stunden		streng
1181011 hb04 \| 18-30w Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	NICHT3A	RICHTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DURCH1A	LANG-ZEIT1C*	FORSCHUNG1A	KEIN7B
l
m	nicht	richtig		durch	lang	[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30w Weil du durchgehend den Kopf schiefgehalten hast.
r				DURCH1A	$PROD
l
m				durch
1584198 lei10 \| 31-45m Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r	AUSHALTEN1A	ELTERN3A*	AUSHALTEN3	DURCH1A
l
m	aushalten	e{ltern}		durch
1184145 nue01 \| 61+m Wenn man nach Tschechien fährt, gibt es keine Autobahn.
r			$INDEX1*	DURCH1A	KEIN4
l
m			tschechei		keine autobahn
1584198 lei10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	ende			durch
1184145 nue01 \| 61+m Alle fahren nach Bad Berneck.
r			ALLE1A	DURCH1A	RICHTUNG3^*
l
m			alle	fahren	nach bad berneck
1413683 ber02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r	ARBEITEN2*	MAUERFALL2	ICH1*	DURCH1A	GUT1	ICH1
l
m	…	mauer		[MG]	gut
1182517 stu14 \| 46-60m Es ist immer 20 Uhr gewesen.
r		SCHICKEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	DURCH1A
l
m			acht uhr	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Sie schickten mich in die Kirche und dort musste ich durchweg die Glocken läuten.
r	HIN2	KIRCHE2A	$PROD	DURCH1A
l
m		kirche		durch
1246772 fra14 \| 31-45w Durchgehend klappte es und lief gut.
r				DURCH1A	GUT1*	ABLAUF1A^
l
m				durch	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r				DURCH1A	AUFLÖSUNG1A^	WERDEN1*	NIEMALS2A
l
m				durch	aussterben	werden	niemals
1250059 mvp03 \| 18-30w Egal, ob fleißige Zeichnerin oder einfacher Bauer.
r	OBWOHL1	ICH1	ZEICHEN2	DURCH1A	AKTIV2^	ANDERS2	$INDEX1
l
m	obwohl		zeichen		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Ich denke es ist sinnlos, einfach immer Fleisch zu essen.
r			FLEISCH1A	DURCH1A	LASSEN1^*
l	SINNLOS1	ICH1*
m	sinnlos	ob [MG] nur	fleisch	durch
1211752 stu06 \| 18-30w Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1*	$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
l
m	…	muss	[MG]	durch	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60w [Zu M] Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r		$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1
l
m		ja		durch	dolm{etscher}	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r	TROTZDEM4*	PFLICHT5	ORAL1*	DURCH1A
l
m	trotzdem		oral	durch
1427810 koe04 \| 18-30w Das ist mir egal, der ist so billig, man kann ihn einfach immer essen.
r	AUSNAHME1A*	NICHT-ERNST-NEHMEN3		DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
l			ESSEN1*
m	ausnahme	[MG]	essen	durch	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r			$INDEX1*	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A
l
m				durch
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	durch
1427158-… koe01 \| 18-30w Wir sind mit dem Auto durch ganz Australien gefahren.
r				DURCH1A	AUTO3*	REISE4*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				durch	auto	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Maifest dauert drei Wochen.
r			WOCHE1B*	DURCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A*	PHASE1C*
l
m			drei wochen	du{rch}	drei
1180339-… hb01 \| 31-45m Drei Wochen am Stück?
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A	TOLL1A^
l
m			drei woche	du{rch}	[MG]
1183203 stu15 \| 61+w Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	LEBEN1A*	DURCH1A*	LANG-ZEIT1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1
l
m	leben		lang	durch	brauch	ohne	technik
1246772 fra14 \| 31-45w … da haben wir die ganze Zeit Lernpsychologie und Sozialpsychologie gelernt.
r				DURCH1A	LERNEN1*	PSYCHOLOGIE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^
l
m				durch	lernpsychologie		sozialpsychologie
1433543 mue07 \| 31-45m Der Grund ist, dass die Welle 346 Tage im Jahr immer verfügbar ist [meint 365 Tage].
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d		TAG1A	DURCH1A	WELLE3^*
l		$NUM-ZEHNER1:4
m	…		tage	durch	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Durchgängig, vom Winter bis zum Herbst, immer gleich.
r				DURCH1A	WINTER2	BIS1	HERBST5
l
m				durch	winter	bis	herbst
1178939 hh07 \| 31-45w Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
r	JETZT3	THEMA1	HOFFEN3	DURCH1A	HOFFEN1C	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	jetzt	thema			hoffen	klappt
1183703 hb08 \| 61+m Früher, als die Mauer noch nicht stand, bin ich nach Polen gefahren.
r	MAUER3*	LEER1^*		DURCH1A*
l			ICH2		NACH-ORT1*	POLEN2	ICH1
m						polen
1292086 mst13 \| 46-60w Der Lehrer nutzte durchgängig Lautsprache.
r		LEHRER2*	ORAL1*	DURCH1A*
l
m		leh{rer}	oral	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Ich bin dann zum Volleyball gewechselt und spiele bis heute.
r	EINTRETEN1*	VOLLEYBALL1B	WIE-VERGLEICH3B*	DURCH1A*	BIS-JETZT1
l
m		volleyball	wie	durch	bis jetzt
1180097 hb07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r	LUFT-IM-KOPF1A^*		$INDEX1*	DURCH1A*	PERFEKT1*
l		$PROD
m				durch	perfekt
1184089 nue01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r				DURCH1A*	$INDEX-ORAL1	GUT1*	LERNEN1
l
m				durch	diana	gut	erinnerung
1184089 nue01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r	$INDEX-ORAL1	GUT1*	LERNEN1	DURCH1A*	DU1	DORTHIN1^	DU1*
l
m	diana	gut	erinnerung	durch
1212611 fra08 \| 18-30w Ich bin dort hingezogen, wo dann nur rein oral gesprochen wurde.
r		ICH2	EINZIEHEN1*	DURCH1A*	SPRECHEN6*
l
m				durch
1181602 stu10 \| 18-30m Wir zogen das durch und schließlich wurde dann die Gebärdensprache eingesetzt, zum Glück.
r			ICH2*	DURCH1A*	SCHAFFEN1B*	GEBÄRDEN1G*	DA1*
l
m				durch	schaff		da
1582439 lei02 \| 61+w Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^		GLAUBEN2A	DURCH1A*	WISSEN2A*	$INDEX1	ÜBER1*
l		$INDEX1
m	ach			durch	weiß		übertrieben
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
l
m	bleib	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
1178364 sh07 \| 46-60w Aber wir waren ja im Trockenen.
r			KÖRPER1^	DURCH1A*	TROCKEN2A*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
l
m				durch	trocken
1430832 koe18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r			PHASE1D^*	DURCH1A*	$INDEX1	ABER1*	SPORT1B*
l
m				durch		aber	sport
1212611 fra08 \| 18-30w Ich wollte, dass meine Gesundheit stabil bleibt.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	GESUND1A*	DURCH1A*
l
m		wünsch	gesund	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1^*	WOLLEN6*	DURCH1A*	DANN1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1
l
m	akzeptieren		will			bedeutet
1178768 hh06 \| 61+w Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r	$GEST^*	LEBEN1C*	HABEN1	DURCH1A*	MACHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	leben	hat	durch	gemacht
1246102 fra11 \| 18-30w Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r	$ORAL^	JAHR1A*	AUSHALTEN3	DURCH1A*	DEPRESSION6*	DA1*	BISSCHEN2A*
l
m	auch	zwei jahr	[MG]			bisschen
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	DURCH1A*	ZWISCHEN1B	BRECHEN1^	AB1A^*
l
m			ein	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden
1431222 koe19 \| 31-45m Das wird zu lang.
r				DURCH1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1582399-… lei02 \| 61+w Meine Mutter hat das immer so gemacht und wir haben gar nicht darüber nachgedacht.
r	MEIN1	MUTTER1*	MUSS1	DURCH1A*	ICH1	REAL2	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
l
m	mein	mutter		durch	ich		drei
1583964 lei09 \| 31-45w Ob ich den ganzen Weg mit dem Rad fahren muss.
r	FAHRRAD1*			DURCH1A*	FAHRRAD1*
l		ICH1	SOLL1
m			soll	durch
1246100 fra11 \| 18-30m So lief das.
r				DURCH1A*	ENTWICKELN1A*	DIESE1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Wir gebärden den ganzen Tag.
r	GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A*
l
m	ganz	tag		durch
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r	DURCH1B	HEISS1	JA1A	DURCH1A*
l
m	durch	heiß	ja	durch
1289462 mst01 \| 46-60w Durchgehend muss ich daran herumschalten, schlimm.
r				DURCH1A*	ICH1	SCHALTER2^*
l
m				durch		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45w Jetzt ist das nicht mehr so, sie haben das ganze Jahr über geöffnet.
r		JETZT1	NICHT-MEHR1A	DURCH1A*	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m		jetzt		durch
1181027 hb04 \| 31-45w Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r		$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1*	MITTAG5^*
l
m				[MG]	bis	ein uhr
1209910 nue09 \| 18-30m In Taiwan konnte ich voll mitmachen. Endlich, das war geschafft.
r	TAIPEH1^	$INDEX1	KANN2A*	DURCH1A*	ENDLICH3	ABHAKEN3
l
m	taiwan		kann	voll	endlich
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn wir dann mittags Fleisch essen, dann wieder morgens, dann wieder mittags und so weiter, dann essen wir ja quasi rund um die Uhr Fleisch.
r	RUND-UM-DIE-UHR1*	FLEISCH1A	RUND-UM-DIE-UHR2*	DURCH1A*
l
m	…	fleisch		durch durch durch
1250721 mvp06 \| 61+m Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r	UND1*	ICH1	ARBEITEN1*	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*
l
m	und		arbeit	durch	bis
1427810 koe04 \| 18-30w Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r			GEMÜSE1*	DURCH1A*
l	ICH1*	ESSEN1*
m			gemüse	durch
1249951 mvp02 \| 31-45w Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
r	SPÄTER3	HEISS2	SONNE-BRENNT1A	DURCH1A*
l
m	später	heiß		durch
1177436 sh04 \| 46-60w Das zu schaffen ist eine Herausforderung.
r				DURCH1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
l
m				durch		schaffen
2935384-… mue10 \| 31-45m In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
r	ONKEL2*	VERWANDT4^*	AUSBREITEN1A^	DURCH1A*	HÖREND1A	ACHTUNG1A^*
l
m	onkel	verwandte	[MG]	durch	hörend
1419370 ber10 \| 31-45m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r	EIN1B	DOLMETSCHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1A*	SEHEN-AUF1*	KÖRPER1^	LANGSAM1
l
m	ein	dolm{etscher}		durch			langsam
1248090 goe04 \| 31-45m Wir beide, ja.
r			BEIDE2A*	DURCH1A*	WIR2*	BEIDE2A*
l
m			[MG]		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Maifest dauert drei Wochen.
r	WOCHE1B*	DURCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A*	PHASE1C*
l
m	drei wochen	du{rch}	drei
1183203 stu15 \| 61+w Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	FÜR1^	KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*	LANG-ZEIT1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*
l
m	mit	kann	leben		lang	durch	brauch
1248941-… goe08 \| 18-30w Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r	FÜR1	IMMER1C	LASSEN2A*	DURCH1A*
l
m	für	immer	[MG]	durch
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r	STROM1*	STRÖMUNG1*	KRAULEN1	DURCH1A*
l					EINTRETEN1^
m	strömung		[MG]	durch	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde.
r				DURCH1A*	MORGEN-FRÜH1*	HELL2
l			$INDEX1
m				[MG]		hell
1427368 koe02 \| 46-60w Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*	TEST1^*	DURCH1A*	ERZÄHLEN4*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m				durch		genau
1432043 sh08 \| 46-60m Das Wetter bleibt durchgehend konstant.
r		SICHER1*	EBENE1A^*	DURCH1A*
l
m		sicher	bleibt	durch
= PLAN3 (5 Tokens)
	Mund: plan
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Plan; planen; Planung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r			WOLLEN2*	PLAN3	WESTEN2A	$INDEX2	$ORG-STASI1C
l
m			will	plan	westen		stasi
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	PLAN3	WIE-VERGLEICH2*	PREIS1B
l
m	diesel		soll	plan	wie	preis
1585089 lei14 \| 31-45m Es soll so sein, es ist geplant/
r			SOLL1	PLAN3
l
m			soll	plan
1585089 lei14 \| 31-45m Aber VW ist schon geplant.
r		SCHON1A	$ORG-VW1	PLAN3	$ORG-VW1
l
m		scho{n} plan	v-w	soll plan	v-w
1583882 lei08 \| 46-60w Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
r			PASSEN1	PLAN3*	$GEST^	DU1*	ICH2
l
m			plan
~ DURCH1B (48 Tokens)
	 Mund: durch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: durch; durchgehend; durchlaufend; hindurch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 46-60w Er raucht lange sehr stark.
r		RAUCHEN1A*	STARK1A*	DURCH1B	$INDEX1
l
m				durch
1246100 fra11 \| 18-30m Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	$GEST^	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1
l
m		gern		durch		gern
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r			$INDEX1	DURCH1B	HEISS2	SONNE-BRENNT1B	ABER1*
l
m			in berlin	durch	heiß		aber
1290121 mst04 \| 31-45m Die haben nur dieses eine Spiel verloren und den Rest haben sie gewonnen.
r				DURCH1B	SCHLAGEN1*
l			VERLIEREN5
m			verloren	durch	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60w Kein Regen, es war durchgängig schönes Wetter, zum Glück.
r	KEIN1*	DICK9	GUT1	DURCH1B	GLÜCK1	$GEST-OFF1^
l
m	kein	dick	gut	durch	glü{ck}	[MG]
1430592 koe17 \| 61+w Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
r				DURCH1B	VON-$KANDIDAT-KOE18^	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*
l
m				durch	von	erste	klasse
1212611 fra08 \| 18-30w Die haben durchgehend oral gesprochen.
r			ORAL1	DURCH1B	ORAL1	$GEST-OFF1^*
l
m			oral oral	durch	oral oral
1249302 goe09 \| 61+w Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r		KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZUNG1A*	DREHEN-KREIS4^*
l
m		kommt	nicht	durch	mit	sitzung
1433543 mue07 \| 18-30m Gehst du hin und feierst drei Wochen durch?
r	KOMMEN1	PARTY1A*	WOCHE1A*	DURCH1B	PARTY1A
l
m			drei wochen	durch
1184367 nue02 \| 61+w Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r	$NUM-ZEHNER1:2d*	ALT7	ICH1	DURCH1B	MIT1A	MAMA7	KINO2*
l
m	…	jahre alt		durch	mit	mama	kino
1187218 nue06 \| 31-45w Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r	UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m			fertig	hür{de}	wie	alle
1183720-… hb08 \| 61+m Seitdem läuft es bei mir so.
r		JETZT2*	ICH1*	DURCH1B	VERTEILEN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	ich	durch	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Ununterbrochen hat mich jemand besucht.
r				DURCH1B	BESUCHEN1B*
l
m				durch	besuch besuch besuch besuch besuch
1418858 ber07 \| 31-45m Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
r				DURCH1B	STUNDE2B*	SEHEN-AUF1	NIEMALS3*
l
m				durch			niemals
1429781-… koe13 \| 61+w Du spielst schon immer Skat.
r	DU1*	SKAT2*	DEIN1	DURCH1B
l
m	du	skat
1687803-… lei07 \| 46-60w Das war während meiner Schulzeit so. Es fing schon in Klasse eins an, dann in Klasse zwei und blieb immer so.
r				DURCH1B	SCHULE2H	SO1A*	SO4*
l
m				durch	schule	so
1176407 sh02 \| 18-30w Man musste tagelang fegen und aufräumen.
r		FEGEN1B^	UND2A*	DURCH1B	FEGEN1B^	LANG-ZEIT1A	TAG1A*
l
m		aufräumen		durch		lang	tag
1584411 lei11 \| 31-45w Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	JAHR2A*	DURCH1B	ARBEITEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	zweiundzwanzig		jahr	durcharbeiten
1180724 hb03 \| 31-45w Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r				DURCH1B	$INDEX1		CI1
l						SEHEN-AUF1*
m				durch			c-i
1212176 fra05 \| 46-60w Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r		HEISSEN2	NUR2A*	DURCH1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	BLEIBEN3*
l
m		heißt	nur	durch	gehör{losen}	welt
1291638 mst11 \| 61+m Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r	MEIN1	LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B	MEIN1*	DASSELBE5*	LEHRER1
l
m	mein	klass{enlehrer}	[MG]	[MG]		[MG]	lehrer
1291638 mst11 \| 61+m Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r	MEIN1*	DASSELBE5*	LEHRER1	DURCH1B	BIS1	ENTLASSEN3
l
m		[MG]	lehrer	[MG]	bis	entlassung
1289910 mst03 \| 18-30w Ist es dort das ganze Jahr über heiß?
r			JAHR2A	DURCH1B	IMMER4A*	HEISS2*
l
m			jah{r}	durch		heiß
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r		$INDEX1	JA1A	DURCH1B	HEISS1	JA1A	DURCH1A*
l
m			ja	durch	heiß	ja	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
r	BIS1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	DURCH1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*
l
m	bis	sechzehn		durch	acht uhr	bett
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	JETZT3	NOCH4A*	DASSELBE5*	DURCH1B
l
m	jetzt	noch	[MG]	durch
1247849 goe03 \| 46-60w Er kommt gut durchs Leben.
r	$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF1^
l
m	darum	leb	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Ich nicht, ich habe durchschnittlich/
r		ICH1	$GEST^	DURCH1B	$GEST^
l
m				durchschnitt{lich}
1248941-… goe08 \| 18-30w Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	MUSS1	NUR2B	SPRECHEN6	DURCH1B
l
m	muss	nur	[MG]	durch
1414123 ber04 \| 46-60m 32 Jahre lang, durchgehend und ununterbrochen.
r	BRECHEN1	NEIN3B^	ARBEITEN2	DURCH1B
l
m	…		arbeiten	durch
1250721 mvp06 \| 61+m Doch, doch, das ist doch toll, 40 Jahre durchgehend Arbeit!
r	DU1*	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	DURCH1B
l
m		vierzig	jahre	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Das heißt nicht, dass durchgehend nur gefingert wird, bis die Hand verkrampft.
r				DURCH1B	FINGERALPHABET1*	$PROD	ICH2
l							$GEST-OFF1^*
m				durch	[MG]		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Es weht durchgängig, da fliegen einem die Haare durcheinander.
r				DURCH1B	$PROD		$PROD
l						HAAR2
m				durch	[MG]	haar	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn ich gebärde, ist immer ein Mundbild dabei, wie auch der mimische Ausdruck.
r			ICH1	DURCH1B	GEBÄRDEN1D*	MUNDBILD1	ABLESEN1*
l
m				durch	[MG]	auch mundbild
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	ARBEITEN1*	ICH1	SCHULE8	DURCH1B	ERKLÄREN1^*	GEDULD1A*	HAUPTSACHE1A
l
m	arbeit		schule schule
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r	DURCH2B	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
l
m	durch	was	feststellen		[MG]	über	eine
1427158-… koe01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	WENN1A	ICH1*	LEDIG1	DURCH1B*	ICH1	LEER1^*	ICH1
l
m		ich	[MG]	durch		[MG]	war
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SITZEN1A	STUNDE2B:3d-4d	DURCH1B*	SITZEN1A
l
m	wie		drei vier stunden	durch
1290581 mst06 \| 31-45m Es sind im ganzen Jahr durchgängig 30 Grad.
r	JAHR2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d	GRAD1A*	DURCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m	jahr	dreißig	grad	durch
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Eltern waren ganz begeistert, dass ich meinen eigenen Weg so meisterte.
r	BEGEISTERT1*	AUF-PERSON1*	GUT1	DURCH1B*
l
m	begeistert		gut	durch
1177860 sh05 \| 61+m Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r	$NUM-ZEHNER1:3d*	STUNDE2A*	ARBEITEN1	DURCH1B*
l
m	…	stunden	arbeit	durch
1430592 koe17 \| 61+w Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r				DURCH1B*	$INDEX1	ICH2^*	STEHEN1*
l
m				[MG]		selbstständig
1250721 mvp06 \| 61+m Ja, ich habe bis zum Schluss ohne Unterbrechung gearbeitet.
r			ARBEITEN1*	DURCH1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1^
l
m			ar{beit}	durch	ar{beit}
1250721 mvp06 \| 61+m Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r	NEIN1A*	ICH1	$INDEX1	DURCH1B*
l
m		ich		durch
1212402 fra06 \| 31-45w „Du hast durchgehalten, Mensch.“
r			DOCH1A	DURCH1B*	MUSKEL3^*	DU1*
l
m			doch	durch	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ICH2	GEBÄRDEN1G*	DURCH1B*	SEHEN-AUF2
l
m	allein			durch
1177436 sh04 \| 46-60w Ich wusste auch, dass man da nicht rüber durfte.
r	ICH1	WISSEN2A	DARF1*	DURCH1B*
l
m	ich	weiß	darf ni{cht}	dur{ch}
1290126 mst04 \| 31-45m Sie sind nachts dort entlanggefahren und haben sich zu dritt besprochen.
r			$INDEX1*	DURCH1B*	NACHT2
l		UNGARN-$KANDIDAT-MST12^				$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m		ungarn			nacht		drei
~ DURCHSETZEN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: durchsetzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r	LERNEN2	ICH1	WOLLEN8	DURCHSETZEN1	HAUEN1^*
l
m	lernen		will	durchsetzen
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	ANDERS2*	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DURCHSETZEN1*	FREI1	WEG2A	$GEST-OFF1^*
l
m	anders	such	wie		frei	weg
~ FINALE4 (7 Tokens)
	 Mund: finale
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Finale
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30w Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r		MIT1A*	FRANKREICH4	FINALE4	$INDEX1
l	WAR1
m	war	mit	frankreich	finale
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r			ABER1*	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4
l
m			aber	finale	[MG]	fernseher	finale
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF1^
l
m	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
1183035 stu17 \| 31-45w So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1	FINALE4	DENKEN1A*	ITALIEN1*	DEUTSCH1*
l
m	[MG]	[MG]	abschluss	finale	denke		deutschland
1209006 mue02 \| 18-30m Im Achtelfinale, im Achtel-, nein, im Viertel…ja, im Viertelfinale mussten wir ganz schön kämpfen, aber am Ende haben wir den dritten Platz gewonnen.
r	$NUM-ORD1:8d*	$NUM-ORD1:4	$NUM-ORD1:4	FINALE4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	KAMPF1A*
l
m	…	viertel{finale}	viertelfinale				kampf
1414312 ber04 \| 46-60m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r				FINALE4	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*
l
m				final	wieder zurück	ungarn
1414312 ber04 \| 46-60m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	VOR-ZEIT1D	RUND3A*	SCHLAGEN1*	FINALE4	SCHLAGEN1*
l
m	vorrunde			finale	[MG]
~ ZUGANG3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Zugang
1245820 fra09 \| 31-45m Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r		RECHT1	DANACH1A^	ZUGANG3	KOMMUNIKATION1A	UN1	UN-KONVENTION1
l
m		recht	auf	zugang	kommunikation	u-n-konvention
~ ZWISCHEN3 (16 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: zwischen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+w Zwischen minus 10 und minus 15 Grad.
r				ZWISCHEN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	BIS1	$NUM-TEEN1:5
l
m				zwischen	zehn		fünfzehn
1183035 stu17 \| 31-45w Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r			UND5	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A
l
m			und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch
1183035 stu17 \| 31-45w Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	UND5	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A	PERSON1^*	VIEL1B*
l
m	und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch		viel
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn der vorbei war, einen Zwischenlauf.
r			VORBEI-ZEIT2A	ZWISCHEN3	LAUFEN1
l
m				zwischenlauf
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3	ICH1	EINTRETEN1*	VISUELL1A*
l
m	was		zeit			[MG]	visuelles
1584617 lei12 \| 61+m Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r	ZUKUNFT2^*	AUCH3A	FAST2^	ZWISCHEN3	ZEIT7C*	ICH1	DARF-NICHT2
l
m	wird	auch	mal	zwischen	zeit		darf nicht
1246772 fra14 \| 31-45w Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r	BIS1	SEPTEMBER2B*	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
l
m	bis	september		zwischenprüfung
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	STAFFEL4	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*	$INDEX1*	FUSSBALL1A*
l
m	staffel	[MG]		zwischenzeit			fußball
1183035 stu17 \| 31-45w Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r	ICH2	GEFÜHL3	SCHON1B	ZWISCHEN3*	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							KOMMEN2^*
m			schon	zwischen	[MG]	[MG]	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45w Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r				ZWISCHEN3*	WAS1A*	BRAUCHEN1^*	DANACH1A^*
l
m				{zwi}sch	was	besonders
1247525 goe01 \| 61+w Wir waren viele, durchschnittlich 15 Personen.
r		VIEL1C	$NUM-TEEN1:5	ZWISCHEN3*	$NUM-TEEN1:5	ZWISCHEN1B^*
l
m		viel	fünfzehn	zwischen	fünfzehn	zehn
1247835 goe03 \| 46-60w Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r	BESCHEID1A*	ODER1*	HÖREND1A*	ZWISCHEN3*	SPRECHEN1A^*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m		oder	hörend	zwischen	[MG]	ich	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60w Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r	NEU1A*	IST1^	JETZT1	ZWISCHEN3*	JETZT1	ENGAGIEREN-SICH1
l
m	neu		jetzt		jetzt
1289910 mst03 \| 18-30w Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	FERTIG1A	DU1*	ODER1*	ZWISCHEN3*	VIELLEICHT2*	MONAT1*	JAHR1B*
l
m	fertig		oder	zwischen	[MG]	neun monat	ein jahr
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	UNTER1A*	MEISTENS1B	UNTER1B*	ZWISCHEN3*	$NUM-ZEHNER1:2	MARK2*	DEUTSCH1
l
m	u{nter}	meist	unter	zwischen	zwanzig	mark	deutsch mark
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	MARK2*	DEUTSCH1	MARK2*	ZWISCHEN3*	ZWISCHEN1B*	DASSELBE5	TANKEN2B
l
m	mark	deutsch mark				[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13549	DURCH1^		∅
2812	PLAN3		plan
6067	DURCH1B		durch
79999	FINALE4		finale

DURCH1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen