DURCH1^

	
	676

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DURCH1^ (54 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430396 koe16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule in Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	SCHICKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	DURCH1^	$GEST-OFF1^*	ABLAUF1D
l
m		läuft	klapp	[MG]		[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Wäre ein Studium vielleicht etwas?
r				DURCH1^	STUDIEREN2	$GEST^
l
m					studium
1177918 sh05 \| 61+m Und zudem war es das Gleiche mit den Russen, die in dem Atomkraftwerk waren.
r	RUSSLAND2A	$INDEX1	ATOM3	DURCH1^
l
m	russe		atom
1211531 stu04 \| 61+w Ich habe die Mauer passiert.
r			ICH2*	DURCH1^
l
m
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich habe dieses Angebot natürlich sehr gerne angenommen, da hatte ich Glück.
r	ICH2	OKAY1A	GERN1	DURCH1^	GLÜCK2
l
m		okay	gern		glück
1210763 mue04 \| 18-30m Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r	KOPFSCHMERZEN2A^*	STRAHLUNG1^*	WIE-VERGLEICH1A	DURCH1^	BEREIT2A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]	wie	hilfsbereit
1180339-… hb01 \| 31-45m Das dauert drei Wochen.
r	DAUERN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	WOCHE1A*	DURCH1^	PHASE1C*
l
m	dauert	drei	wochen	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30w Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
r	DARUM1*	JETZT3*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1^	VIEL1C	ABBRUCH1*	AUSSTEIGEN1A*
l
m		jetzt	momentan		viel	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45w Man würde nicht mehr durch Barrieren behindert werden.
r			SCHON1B*	DURCH1^	ÖFFNEN3*
l
m			schon		öff{nen} öff{nen}
1183035 stu17 \| 31-45w Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
r			ICH1	DURCH1^*	GLAUBEN2A	TICKET1B	SCHON1B*
l
m					glaube	karte	schon
1183703 hb08 \| 61+m Aber ich war vorher dort.
r	VOR1D		$INDEX-MONITOR1	DURCH1^*
l		ICH1*
m	vor
1183035 stu17 \| 31-45w Ich glaube, wir mussten sie selber beim Schalter abholen.
r	GLAUBEN2A	SELBST1A*	HOLEN1A	DURCH1^*
l
m	muss	selber	holen
1183703 hb08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r		$INDEX1*	AUTO1*	DURCH1^*			DURCH1^*
l					RICHTUNG3^	POLEN2
m				[MG]	endlich	polen
1427158-… koe01 \| 18-30m Ein Studium vielleicht?
r				DURCH1^*	STUDIEREN2	$GEST^
l
m				[MG]	studium
1183703 hb08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r	DURCH1^*			DURCH1^*
l		RICHTUNG3^	POLEN2
m	[MG]	endlich	polen
1427158-… koe01 \| 18-30m Vielleicht machst du noch ein Studium?
r				DURCH1^*	STUDIEREN2
l
m				[MG]	studium
1427158-… koe01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	WAR1	MEIN1	PLAN2	DURCH1^*	ABITUR1B	$GEST^
l
m	…		plan	[MG]	abitur
1427158-… koe01 \| 18-30m In Sport bin ich gut. Deshalb konnte ich mir vorstellen Sportlehrer zu werden.
r	ZIEL4	KANN1*	ICH2	DURCH1^*	SPORT1A*	LEHRER2*
l
m	ziel	kann		[MG]	sportlehrer
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hätte während des Studiums meine Vorteile im Sport ausnutzen können.
r	ICH2	KANN2B*	SPORT1A*	DURCH1^*
l
m		kann	sport
1427158-… koe01 \| 18-30m Das war die eine Möglichkeit.
r		BELOHNUNG2^*	PLAN2*	DURCH1^*
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m			plan	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich wäre jünger gewesen und wenn ich mir vorstelle, dass ich dann noch studiert hätte, dann wäre ich bei der Familiengründung schon ziemlich alt gewesen.
r	ICH2	STUDIEREN2	ICH2	DURCH1^*	FAMILIE1*	GRÜNDEN3	KEIN7A*
l
m		studium		[MG]	familie	gründen	[MG]
1181397 stu08 \| 61+w Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
r	PACKEN1^		$GEST^	DURCH1^*
l		ICH1			ICH1
m	koffer			[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r			$INDEX1	DURCH1^*	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*
l
m				halbfinale			ja
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*	DURCH1^*	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1A
l
m			ja	halbfinale	halbfinale		österreich
1209006 mue02 \| 18-30m Und hm, das war im Halbfinale. Hm. Ja, im Halbfinale gegen Österreich.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	JA1A*	DURCH1^*	DURCH1^*	GEGEN3C	ÖSTERREICH1A	$INDEX1
l
m		ja	halbfinale	halbfinale		österreich
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
r			ICH2	DURCH1^*	LOSLASSEN2*	WECHSELN3A	ICH2
l
m				[MG]	ab		ausbildung
1247205 fra16 \| 31-45w Ich schrieb auf, dass ich an dem Auto vorbeigefahren war, es dabei gestreift hatte und dass ich schuld war. Auch gab ich meine Adresse an.
r		ICH1*	AUTO1*	DURCH1^*	ICH1	SCHREIBEN1A	ICH1
l
m			fahr	vorbei		[MG]	[MG]
1211531 stu04 \| 61+w Die Autobahn war in einem schlechten Zustand, und deshalb war es eine holprige Fahrt.
r				DURCH1^*	AUTOBAHN3*	VERKEHR1A^*	$PROD
l
m					autobahn		[MG]
1292545 mst15 \| 31-45w Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	AUCH3A	DURCH1^*	KAMPF2	KANN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m	bedeut		auch		[MG]	kann	gebärdensprache
1246344 fra12 \| 61+m Ich durfte sogar mit dem Auto reinfahren, weil ich gehörlos bin.
r		ICH2	AUTO1	DURCH1^*	DARF1	ICH2	AUTO1*
l
m			auto		darf
1413703 ber02 \| 46-60m Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r	VOR-KURZEM1A*	SPIELEN2*	VOR-KURZEM1A	DURCH1^*	FINALE3*	ABEND2*	BESOFFEN3A
l
m				halbfinale
1427158-… koe01 \| 18-30m Der Weg mit der Ausbildung führt zum selben Ergebnis wie ein Studium.
r		FINDEN1A	BILDUNG1*	DURCH1^*	STUDIEREN2	ERGEBNIS1	DASSELBE2A
l
m		gefunden	ausbildung		studium	ergebnis	selbe
1427158-… koe01 \| 18-30m Meine älteste Schwester, #Name2, hat ihren Bachelor in Psychologie bestanden.
r	SCHWESTER1A	ERSTENS1A	$NAME	DURCH1^*	STUDIEREN2*	PSYCHOLOGIE1A	$GEST^
l
m	schwester	erste	#name2	[MG]	studium	psychologie
1431676 koe22 \| 46-60m Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r	AUCH1A*	DENKEN1A	ICH1	DURCH1^*
l
m	auch	denken		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
r	ICH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	RESTAURANT1*	DURCH1^*	ESSEN1*	SITZEN1A	KOCHEN1*
l
m	…	kohlfahrt	restau{rant}			restaurant
1289868 mst03 \| 18-30w Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r			JETZT3	DURCH1^*	MUSS1	ICH1	POSITIV1*
l
m			jetzt		muss		positiv
1427158-… koe01 \| 18-30m Sie hat die Abschlussprüfung bestanden und möchte jetzt Bauingenieurin werden.
r	WÜNSCHEN1A*	BAUEN1*	INGENIEUR1	DURCH1^*	WÜNSCHEN1A*
l						EINTRETEN1*
m	wünsch	bauingenieur		[MG]	wünsch
1184145 nue01 \| 61+m Von Tschechien nach Bad Berneck gibt es außer der Autobahn nichts.
r				DURCH1^*	HIN-UND-HER1*	NULL6B	$GEST-OFF1^*
l
m				bad berneck autobahn	bad berneck	null
1180097 hb07 \| 18-30m Bundesstraße und Landstraße hatte ich schon gemacht, jetzt sollte es zum ersten Mal auf die Autobahn gehen.
r	AUTOBAHN1*	LERNEN1	$GEST^	DURCH1^*			AUTOBAHN1
l					$INDEX1	ICH1
m	autobahn	lernen					autobahn
1220195 hb05 \| 46-60m Und eins/ Eine Frage/
r				DURCH1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ICH2	FRAGE1
l
m				oder	ein		frage
1182062 stu12 \| 46-60w Ich wollte noch eine Stunde bummeln und dann zum Arzt.
r	ZEIT5A*	DANN7	ARZT1	DURCH1^*
l
m	zeit	dann	arzt
1246102 fra11 \| 18-30w Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r	NICHT3A*	ERWARTUNG1A*	SCHAFFEN1C*	DURCH1^*	$NUM-ORD1:1d	PLATZ3*
l
m		erw{arten}	schafft		erste	platz
1290126 mst04 \| 31-45m Es gibt keine Kontrollen mehr, man kann ohne Stress durchfahren.
r		KONTROLLE1*	STRESS1A*	DURCH1^*
l	NICHT3A
m	nicht		stress
1220195 hb05 \| 46-60m Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
r				DURCH1^*	AUCH3A		ICH1
l						CI1
m				oder	auch	c-i
1180097 hb07 \| 18-30m Insgesamt hatte ich am Ende sieben Fehlerpunkte, also noch gerade so bestanden.
r	$INDEX1	KNAPP1	ERFOLG1^	DURCH1^*	ICH1	GLÜCK2*
l
m		knapp	[MG]			glück
1220195 hb05 \| 46-60m Sprechen und dazu gebärden ist das Beste.
r			SPRECHEN4	DURCH1^*	GEBÄRDEN1A	BESSER1
l
m			sprechen	und	gebärden	besser
1220195 hb05 \| 46-60m Beides, also das Sprechen und das Gebärden.
r		BEIDE2A	SPRECHEN5B*	DURCH1^*	GEBÄRDEN1A
l
m		beides		und	gebärden
1249620 mvp01 \| 18-30m Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	OPERATION1B*	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	DURCH1^*	$INDEX1*	METALL1	ANPASSEN3^
l
m	…		wünsch	metall		metall	magnet
1431676 koe22 \| 31-45m So ist er Gehörlosenpfarrer geworden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	PFARRER1B	DURCH1^*
l
m			pfarrer	[MG]
1204694 mue01 \| 61+w Ich gehe lieber zum Sport.
r	ICH1	LIEBER1	DORT1*	DURCH1^*	SPORT3A*
l
m				[MG]	sport
1181455 stu08 \| 61+w Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r				DURCH1^*		GEGEN2^*	VERBINDUNG1
l	ABER1	S-BAHN1*	MEISTENS1B		WEIL1
m	aber	s-bahn	meistens	eppingen	weil	eppingen	verbindung
1582654 lei03 \| 18-30m Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
r	BRÜCKE1B		KEIN3*
l		FRÜHER1		DURCH1^*
m	brücke	früher	kein
1584617 lei12 \| 61+w Beim ersten Mal war ich nicht dabei, weil ich verhindert war.
r	NICHT3A*	DABEI1A	MEIN1	DURCH1^*
l
m		dabei
1210825 mue13 \| 46-60m Dadurch habe ich es geschafft, große Fortschritte zu machen.
r	$INDEX1	ICH1	SCHAFFEN1A	DURCH1^*	SCHAFFEN1C*
l
m			geschafft	[MG]	geschafft
= DURCH1A (110 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: durch; durch (zeitlich); durchgängig; durchgehend
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583950 lei09 \| 31-45w Bis ich ein Jahr alt war, glaubten sie, ich sei hörend.
r	HÖREND1A	ICH1	SELBST1A*	DURCH1A	BIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ALT12A
l
m	hörend		selbst		bis	ein	jahr alt
1178133 sh06 \| 46-60w Der vorherige Papst, Johannes, war ja sehr lange im Amt.
r	PAPST2	$ALPHA1:J_2	LANG-ZEITLICH4A	DURCH1A	ALLE2A^
l
m	papst	johannes	lang	durch
1177918 sh05 \| 61+m „Sie läuft ja schon seit vielen Jahren.“
r		SCHON1A	JAHR1C	DURCH1A
l
m		schon	jahr	durch
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WOCHE1A*	DURCH1A	DAUERN1*	REGEN1A*	MEHR1^*
l
m	über	eine	woche	durch	dauer		blitz
1178939 hh07 \| 18-30w Ich selbst war ausschließlich in einer Gehörlosenschule.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	DURCH1A
l
m			schule	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Den ganzen Tag sind wir in der Schule geblieben.
r			SCHULE1A*	DURCH1A	BLEIBEN2*
l
m			schule	durch	bleiben bleiben
1204694 mue01 \| 61+w Aber sich durchgängig mit ihm zu unterhalten und taktil zu gebärden, dazu wäre keiner bereit.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH2	EINTEILEN1B^	DURCH1A	$PROD
l
m	aber				[MG]
1220196-… hb05 \| 61+w Mit meinen Eltern habe ich permanent Streit gehabt.
r	ELTERN9A*	WIR2*	STREITEN1A*	DURCH1A	STREITEN1A
l
m	eltern		[MG]	durch	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45w Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
r	$INDEX1	UNTERTITEL2*	BLEIBEN2*	DURCH1A	SCHAFFEN1C*
l
m	dass	untertitel	bleiben	durch	erreichen
1210763 mue04 \| 18-30w Die ganze Zeit nur im Hotel zu hocken, das finde ich nicht gut.
r		KLAR1A*	NUR2B	DURCH1A	HOTEL3	SITZEN1A^	ICH1
l
m		klar	nur		hotel		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45w Früher, durch die Schule in Essen/ Früher waren an der Schule in Berlin ganz einfache Leute.
r			FRÜHER1*	DURCH1A	SCHULE1A*	ESSEN-STADT1	FRÜHER1*
l
m			früher	durch	schule	essen	früher
1177002 hh02 \| 31-45w Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wie	selbst
1180254 hb01 \| 31-45m Das ging so bis ich sieben, acht, neun Jahre alt wurde, da ist das dann ganz auseinandergegangen und ich habe nur noch mit meinen gehörlosen Freunden gespielt.
r	AUFLÖSUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ABWEICHUNG3^	DURCH1A
l
m	[MG]			durch
1176340 sh02 \| 18-30w Wir haben ganz automatisch miteinander gebärdet, das war einfach so.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	$GEST^	AUTOMATISCH-$KANDIDAT-SH27^	$GEST^
l
m	…			durch		automatisch
1212611 fra08 \| 18-30w Ich musste mich irgendwie durchboxen um erfolgreich zu sein.
r	BEDEUTUNG1*		ERFOLG1*	DURCH1A
l		$INDEX1*
m			erfolg
1209495-… nue08 \| 18-30w Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FRAGE1^*	$INDEX1	DURCH1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*	WANN5*
l
m	einmal	frag		durch			wann
1246772 fra14 \| 31-45w „Ich habe nur für Anfänger, nur Grundlagen unterrichtet.“
r	NUR2A	ICH1	GRUND-BODEN3	DURCH1A
l
m	nur		grundlagen	durch
1246102 fra11 \| 18-30w Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte.
r	DENKEN1B	BESSER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DURCH1A	DGS1	SO1A*
l
m	[MG]	besser	ein		nur d-g-s	so
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es durchgehend verfolgt.
r				DURCH1A	SCHAUEN2*
l						ICH2
m						ich
1183203 stu15 \| 61+w Ob der Dolmetscher von da hinten alles durchgehend mitbekommt?
r	$ORAL^	IMMER4A*	DOLMETSCHER1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	immer	dolme{tscher}	durch	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Dort kann ich dem Vortrag durchgehend zuschauen, ohne Unterbrechung.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	WIE-VERGLEICH3A*	DURCH1A
l
m	[MG]		wie	[MG]
1418889 ber08 \| 31-45w Ich bis zur zehnten Klasse.
r		$NUM-KLASSE1:10		DURCH1A
l	BIS1		ICH1
m	bis	klasse
1209495-… nue08 \| 18-30w Wenn ich durchgehend gebärde, merke ich schon, dass ich manchmal etwas falsch mache.
r				DURCH1A	GEBÄRDEN1A	SCHON1A*	MERKEN1
l
m				durch		schon	be{merkt}
1183203 stu15 \| 61+w Ich fände es schöner, wenn sie auch in Zukunft noch da sind.
r	MÖGEN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3*	DURCH1A	SCHÖN1A	$GEST-OFF1^
l
m	ich möchte	gehörlose	bleiben	[MG]	auch schön
1292545 mst15 \| 31-45w Das ist durch.
r			ERFOLG1*	DURCH1A
l
m			[MG]	durch
1582205 lei01 \| 18-30m Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
r	PAAR-ANZAHL1	STUNDE2B	LEGAL1^*	DURCH1A	$INDEX1*	MERKEN2*
l
m	paar	stunden	[MG]	durch		merken
1211531 stu04 \| 61+w Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
r	ABFAHREN3	NACH-ORT2*	WESTEN1B*	DURCH1A
l
m	ab	nach	westberlin
1212611 fra08 \| 18-30w Und Schritt für Schritt wurde es besser.
r		SCHRITT1	BESSER1*	DURCH1A
l
m		schritt schritt	besser besser	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30w Ich wusste, dass ich als Gehörlose stark bleiben und durchhalten muss.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS1*	FEST1A^	DURCH1A
l
m		muss
1427725 koe03 \| 18-30m Okay, ich habe das jetzt so dazwischen geschoben.
r	$GEST-OFF1^	OKAY1A	ICH1*	DURCH1A	ICH1
l
m	okay
1431277-… koe20 \| 31-45w Wenn ein Kind alleine dort ist, dann versucht es durchgehend mit Gestik und Pantomime zu kommunizieren.
r		$PROD	GESTIK1	DURCH1A	GESTIK1*	$PROD
l	ALLEIN1A
m	allein	[MG]		durch	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wichtig ist auch/
r			WICHTIG1*	DURCH1A
l
m			wichtig	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
r	VORSTELLUNG1A*	AUCH1A*	WICHTIG1*	DURCH1A	SEHEN-AUF1*	GUT1*
l
m	vorstellen	auch	wich{tig}	[MG]		[MG]
1178133 sh06 \| 46-60w Es war wie bei Siebenschläfer, da es durchgehend geregnet hat.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	SCHLAFEN1A	PHASE1D^	DURCH1A	REGEN1C*
l
m	siebenschläfer			durch	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45w Dort wurde durchgängig unterrichtet und als ich am Ende alles geschafft hatte, hatte ich bestanden.
r		ICH1	UNTERRICHTEN1*	DURCH1A	SCHAFFEN1A	GESAMT1A	BESTEHEN1
l
m				durch	schaffe	insgesamt	bestanden
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn es den Mauerfall nicht gegeben hätte, dann wäre ich heute immer noch allein.
r	MAUERFALL2	NICHT3B*	ALLEIN2*	DURCH1A
l
m	…	nicht	allein	durch
1245356 fra04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		NICHT3A*	DURCH1A	WIE-IMMER1	NICHT3A*	WECHSELN3A*
l		BESSER2
m	auch	besser	n{icht}	durch	[MG]		abwechslung
1177918 sh05 \| 61+m Sie waren insgesamt dreimal hintereinander Europameister.
r		DANN1A	REIHENFOLGE1	DURCH1A		EUROPA1B	MEISTER2A
l			AUFZÄHLEN1C*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m		dann	eins zwei drei	durch	dreimal	europameister
1178939 hh07 \| 31-45w Die Kommunikation war sehr anstrengend.
r		KOMMUNIKATION1A*	ANSTRENGEND1	DURCH1A	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	[MG]	durch
1210997 mue13 \| 46-60m Gehörlose unterhalten sich ja andauernd miteinander.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		gehörlos		durch
1418858 ber07 \| 31-45m Vier Stunden sind schon hart.
r				DURCH1A	STUNDE2B*	STRENG2
l
m				vier stunden		streng
1181011 hb04 \| 18-30w Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde.
r	NICHT3A	RICHTIG1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DURCH1A	LANG-ZEITLICH1C*	FORSCHUNG1A	KEIN7B
l
m	nicht	richtig		durch	lang	[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30w Weil du durchgehend den Kopf schiefgehalten hast.
r				DURCH1A	$PROD
l
m				durch
1584198 lei10 \| 31-45m Aber das ist halt so, das muss man aushalten und die Zähne zusammenbeißen.
r	AUSHALTEN1A	ELTERN3A*	AUSHALTEN3	DURCH1A
l
m	aushalten	e{ltern}		durch
1184145 nue01 \| 61+m Wenn man nach Tschechien fährt, gibt es keine Autobahn.
r			$INDEX1*	DURCH1A	KEIN4
l
m			tschechei		keine autobahn
1584198 lei10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	ende			durch
1184145 nue01 \| 61+m Alle fahren nach Bad Berneck.
r			ALLE1A	DURCH1A	RICHTUNG3^*
l
m			alle	fahren	nach bad berneck
1413683 ber02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r	ARBEITEN2*	MAUERFALL2	ICH1*	DURCH1A	GUT1	ICH1
l
m	…	mauer		[MG]	gut
1182517 stu14 \| 46-60m Es ist immer 20 Uhr gewesen.
r		SCHICKEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	DURCH1A
l
m			acht uhr	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Sie schickten mich in die Kirche und dort musste ich durchweg die Glocken läuten.
r	HIN2	KIRCHE2A	$PROD	DURCH1A
l
m		kirche		durch
1246772 fra14 \| 31-45w Durchgehend klappte es und lief gut.
r				DURCH1A	GUT1*	ABLAUF1A^
l
m				durch	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30w Sie wird niemals aussterben, passt auf.
r				DURCH1A	AUFLÖSUNG1A^	WERDEN1*	NIEMALS2A
l
m				durch	aussterben	werden	niemals
1250059 mvp03 \| 18-30w Egal, ob fleißige Zeichnerin oder einfacher Bauer.
r	OBWOHL1	ICH1	ZEICHEN2	DURCH1A	AKTIV2^	ANDERS2	$INDEX1
l
m	obwohl		zeichen		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30w Ich denke es ist sinnlos, einfach immer Fleisch zu essen.
r			FLEISCH1A	DURCH1A	LASSEN1^*
l	SINNLOS1	ICH1*
m	sinnlos	ob [MG] nur	fleisch	durch
1211752 stu06 \| 18-30w Das würden wir beide nicht schaffen, denn wir würden die ganze Zeit lang frieren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	MUSS1*	$GEST^*	DURCH1A	FRIEREN1*
l
m	…	muss	[MG]	durch	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60w [Zu M] Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r		$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A	SEHEN-AUF1	$INDEX1
l
m		ja		durch	dolm{etscher}	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Könnten sie sich vorstellen, mit mir in der Gebärdensprache zu kommunizieren, oder würden sie trotzdem den oralen Weg einschlagen?
r	TROTZDEM4*	PFLICHT5	ORAL1*	DURCH1A
l
m	trotzdem		oral	durch
1427810 koe04 \| 18-30w Das ist mir egal, der ist so billig, man kann ihn einfach immer essen.
r	AUSNAHME1A*	NICHT-ERNST-NEHMEN3		DURCH1A	NICHT-ERNST-NEHMEN3
l			ESSEN1*
m	ausnahme	[MG]	essen	durch	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r			$INDEX1*	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A
l
m				durch
1413703 ber02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r	DURCH1A	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF1^
l
m	durch
1427158-… koe01 \| 18-30w Wir sind mit dem Auto durch ganz Australien gefahren.
r				DURCH1A	AUTO3*	REISE4*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				durch	auto	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Maifest dauert drei Wochen.
r			WOCHE1B*	DURCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A*	PHASE1C*
l
m			drei wochen	du{rch}	drei
1180339-… hb01 \| 31-45m Drei Wochen am Stück?
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A	TOLL1A^
l
m			drei woche	du{rch}	[MG]
1183203 stu15 \| 61+w Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	LEBEN1A*	DURCH1A*	LANG-ZEITLICH1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1
l
m	leben		lang	durch	brauch	ohne	technik
1246772 fra14 \| 31-45w … da haben wir die ganze Zeit Lernpsychologie und Sozialpsychologie gelernt.
r				DURCH1A	LERNEN1*	PSYCHOLOGIE1A*	HALTUNG-KÖRPER1^
l
m				durch	lernpsychologie		sozialpsychologie
1433543 mue07 \| 31-45m Der Grund ist, dass die Welle 346 Tage im Jahr immer verfügbar ist [meint 365 Tage].
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:6d		TAG1A	DURCH1A	WELLE3^*
l		$NUM-ZEHNER1:4
m	…		tage	durch	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Durchgängig, vom Winter bis zum Herbst, immer gleich.
r				DURCH1A	WINTER2	BIS1	HERBST5
l
m				durch	winter	bis	herbst
1178939 hh07 \| 31-45w Also ich drücke ganz fest die Daumen bei dem Thema, dass das klappt.
r	JETZT3	THEMA1	HOFFEN3	DURCH1A	HOFFEN1C	KLAPPT1	$GEST-OFF1^*
l
m	jetzt	thema			hoffen	klappt
1183703 hb08 \| 61+m Früher, als die Mauer noch nicht stand, bin ich nach Polen gefahren.
r	MAUER3*	LEER1^*		DURCH1A*
l			ICH2		NACH-ORT1*	POLEN2	ICH1
m						polen
1292086 mst13 \| 46-60w Der Lehrer nutzte durchgängig Lautsprache.
r		LEHRER2*	ORAL1*	DURCH1A*
l
m		leh{rer}	oral	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45w Ich bin dann zum Volleyball gewechselt und spiele bis heute.
r	EINTRETEN1*	VOLLEYBALL1B	WIE-VERGLEICH3B*	DURCH1A*	BIS-JETZT1
l
m		volleyball	wie	durch	bis jetzt
1180097 hb07 \| 18-30m Na ja, egal, ich fuhr weiter. Es lief alles perfekt.
r	LUFT-IM-KOPF1A^*		$INDEX1*	DURCH1A*	PERFEKT1*
l		$PROD
m				durch	perfekt
1184089 nue01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r				DURCH1A*	$INDEX-ORAL1	GUT1*	LERNEN1
l
m				durch	diana	gut	erinnerung
1184089 nue01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r	$INDEX-ORAL1	GUT1*	LERNEN1	DURCH1A*	DU1	DORTHIN1^	DU1*
l
m	diana	gut	erinnerung	durch
1212611 fra08 \| 18-30w Ich bin dort hingezogen, wo dann nur rein oral gesprochen wurde.
r		ICH2	EINZIEHEN1*	DURCH1A*	SPRECHEN6*
l
m				durch
1181602 stu10 \| 18-30m Wir zogen das durch und schließlich wurde dann die Gebärdensprache eingesetzt, zum Glück.
r			ICH2*	DURCH1A*	SCHAFFEN1B*	GEBÄRDEN1G*	DA1*
l
m				durch	schaff		da
1582439 lei02 \| 61+w Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
r	$GEST-ABWINKEN1^		GLAUBEN2A	DURCH1A*	WISSEN2A*	$INDEX1	ÜBER1*
l		$INDEX1
m	ach			durch	weiß		übertrieben
1183426 stu18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
l
m	bleib	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
1178364 sh07 \| 46-60w Aber wir waren ja im Trockenen.
r			KÖRPER1^	DURCH1A*	TROCKEN2A*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF1^
l
m				durch	trocken
1430832 koe18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r			PHASE1D^*	DURCH1A*	$INDEX1	ABER1*	SPORT1B*
l
m				durch		aber	sport
1212611 fra08 \| 18-30w Ich wollte, dass meine Gesundheit stabil bleibt.
r	ICH2	WÜNSCHEN1B	GESUND1A*	DURCH1A*
l
m		wünsch	gesund	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30w Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r	AKZEPTIEREN1	EINTRETEN1^*	WOLLEN6*	DURCH1A*	DANN1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1
l
m	akzeptieren		will			bedeutet
1178768 hh06 \| 61+w Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r	$GEST^*	LEBEN1C*	HABEN1	DURCH1A*	MACHEN1*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	leben	hat	durch	gemacht
1246102 fra11 \| 18-30w Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r	$ORAL^	JAHR1A*	AUSHALTEN3	DURCH1A*	DEPRESSION6*	DA1*	BISSCHEN2A*
l
m	auch	zwei jahr	[MG]			bisschen
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	DURCH1A*	ZWISCHEN1B	BRECHEN1^	AB1A^*
l
m			ein	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden
1431222 koe19 \| 31-45m Das wird zu lang.
r				DURCH1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1582399-… lei02 \| 61+w Meine Mutter hat das immer so gemacht und wir haben gar nicht darüber nachgedacht.
r	MEIN1	MUTTER1*	MUSS1	DURCH1A*	ICH1	REAL2	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*
l
m	mein	mutter		durch	ich		drei
1583964 lei09 \| 31-45w Ob ich den ganzen Weg mit dem Rad fahren muss.
r	FAHRRAD1*			DURCH1A*	FAHRRAD1*
l		ICH1	SOLL1
m			soll	durch
1246100 fra11 \| 18-30m So lief das.
r				DURCH1A*	ENTWICKELN1A*	DIESE1B
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Wir gebärden den ganzen Tag.
r	GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A*
l
m	ganz	tag		durch
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r	DURCH1B	HEISS1	JA1A	DURCH1A*
l
m	durch	heiß	ja	durch
1289462 mst01 \| 46-60w Durchgehend muss ich daran herumschalten, schlimm.
r				DURCH1A*	ICH1	SCHALTER2^*
l
m				durch		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45w Jetzt ist das nicht mehr so, sie haben das ganze Jahr über geöffnet.
r		JETZT1	NICHT-MEHR1A	DURCH1A*	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m		jetzt		durch
1181027 hb04 \| 31-45w Und das Programm dauerte bis 1 Uhr.
r		$INDEX1	$INDEX1	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:1*	MITTAG5^*
l
m				[MG]	bis	ein uhr
1209910 nue09 \| 18-30m In Taiwan konnte ich voll mitmachen. Endlich, das war geschafft.
r	TAIPEH1^	$INDEX1	KANN2A*	DURCH1A*	ENDLICH3	ABHAKEN3
l
m	taiwan		kann	voll	endlich
1427810 koe04 \| 18-30w Wenn wir dann mittags Fleisch essen, dann wieder morgens, dann wieder mittags und so weiter, dann essen wir ja quasi rund um die Uhr Fleisch.
r	RUND-UM-DIE-UHR1*	FLEISCH1A	RUND-UM-DIE-UHR2*	DURCH1A*
l
m	…	fleisch		durch durch durch
1250721 mvp06 \| 61+m Also ich habe von 1970 bis 2009 durchgehend gearbeitet, bis/
r	UND1*	ICH1	ARBEITEN1*	DURCH1A*	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*
l
m	und		arbeit	durch	bis
1427810 koe04 \| 18-30w Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r			GEMÜSE1*	DURCH1A*
l	ICH1*	ESSEN1*
m			gemüse	durch
1249951 mvp02 \| 31-45w Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
r	SPÄTER3	HEISS2	SONNE-BRENNT1A	DURCH1A*
l
m	später	heiß		durch
1177436 sh04 \| 46-60w Das zu schaffen ist eine Herausforderung.
r				DURCH1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*
l
m				durch		schaffen
2935384-… mue10 \| 31-45m In meiner Familie sind alle Onkel, alle Verwandten und so weiter hörend.
r	ONKEL2*	VERWANDT4^*	AUSBREITEN1A^	DURCH1A*	HÖREND1A	ACHTUNG1A^*
l
m	onkel	verwandte	[MG]	durch	hörend
1419370 ber10 \| 31-45m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r	EIN1B	DOLMETSCHER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1A*	SEHEN-AUF1*	KÖRPER1^	LANGSAM1
l
m	ein	dolm{etscher}		durch			langsam
1248090 goe04 \| 31-45m Wir beide, ja.
r			BEIDE2A*	DURCH1A*	WIR2*	BEIDE2A*
l
m			[MG]		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Maifest dauert drei Wochen.
r	WOCHE1B*	DURCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	DURCH1A*	PHASE1C*
l
m	drei wochen	du{rch}	drei
1183203 stu15 \| 61+w Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	FÜR1^	KANN2A	LEBEN1A*	DURCH1A*	LANG-ZEITLICH1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*
l
m	mit	kann	leben		lang	durch	brauch
1248941-… goe08 \| 18-30w Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r	FÜR1	IMMER1C	LASSEN2A*	DURCH1A*
l
m	für	immer	[MG]	durch
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r	STROM1*	STRÖMUNG1*		DURCH1A*
l			KRAULEN1		EINTRETEN1^
m	strömung		[MG]	durch	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat sich durchgekämpft bis es hell wurde.
r				DURCH1A*	MORGEN-FRÜH1*	HELL2
l			$INDEX1
m				[MG]		hell
1427368 koe02 \| 46-60w Bei einem Dolmetscher ist es ja so, dass der wirklich durchgehend alles ganz genau für mich übersetzt.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GEBÄRDEN1A*	TEST1^*	DURCH1A*	ERZÄHLEN4*	GENAU1*	$INDEX1*
l
m				durch		genau
1432043 sh08 \| 46-60m Das Wetter bleibt durchgehend konstant.
r		SICHER1*	EBENE1A^*	DURCH1A*
l
m		sicher	bleibt	durch
= PLAN3 (5 Tokens)
	Mund: plan
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Plan; planen; Planung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r			WOLLEN2*	PLAN3	WESTEN2A	$INDEX2	$ORG-STASI1C
l
m			will	plan	westen		stasi
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1	PLAN3	WIE-VERGLEICH2*	PREIS1B
l
m	diesel		soll	plan	wie	preis
1585089 lei14 \| 31-45m Es soll so sein, es ist geplant/
r			SOLL1	PLAN3
l
m			soll	plan
1585089 lei14 \| 31-45m Aber VW ist schon geplant.
r		SCHON1A	$ORG-VW1	PLAN3	$ORG-VW1
l
m		scho{n} plan	v-w	soll plan	v-w
1583882 lei08 \| 46-60w Damit kann man sich schnell verabreden und abmachen wo man sich treffen will, oder so.
r			PASSEN1	PLAN3*	$GEST^	DU1*	ICH2
l
m			plan
~ DURCH1B (48 Tokens)
	 Mund: durch
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: durch; durchgehend; durchlaufend; hindurch
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247641 goe02 \| 46-60w Er raucht lange sehr stark.
r		RAUCHEN1A*	STARK1A*	DURCH1B	$INDEX1
l
m				durch
1246100 fra11 \| 18-30m Ich fühle mich immer schon am wohlsten, wenn ich mit Gehörlosen zusammen bin.
r	$GEST^	GERN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DURCH1B	ZUSAMMEN7*	GERN1	ICH1
l
m		gern		durch		gern
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r			$INDEX1	DURCH1B	HEISS2	SONNE-BRENNT1B	ABER1*
l
m			in berlin	durch	heiß		aber
1290121 mst04 \| 31-45m Die haben nur dieses eine Spiel verloren und den Rest haben sie gewonnen.
r				DURCH1B	SCHLAGEN1*
l			VERLIEREN5
m			verloren	durch	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60w Kein Regen, es war durchgängig schönes Wetter, zum Glück.
r	KEIN1*	DICK9	GUT1	DURCH1B	GLÜCK1	$GEST-OFF1^
l
m	kein	dick	gut	durch	glü{ck}	[MG]
1430592 koe17 \| 61+w Da war ich von der ersten bis zu achten Klasse.
r				DURCH1B	VON-$KANDIDAT-KOE18^	$NUM-ORD1:1d	KLASSE10*
l
m				durch	von	erste	klasse
1212611 fra08 \| 18-30w Die haben durchgehend oral gesprochen.
r			ORAL1	DURCH1B	ORAL1	$GEST-OFF1^*
l
m			oral oral	durch	oral oral
1249302 goe09 \| 61+w Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r		KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZUNG1A*	DREHEN-KREIS4^*
l
m		kommt	nicht	durch	mit	sitzung
1433543 mue07 \| 18-30m Gehst du hin und feierst drei Wochen durch?
r	KOMMEN1	PARTY1A*	WOCHE1A*	DURCH1B	PARTY1A
l
m			drei wochen	durch
1184367 nue02 \| 61+w Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r	$NUM-ZEHNER1:2d*	ALT7	ICH1	DURCH1B	MIT1A	MAMA7	KINO2*
l
m	…	jahre alt		durch	mit	mama	kino
1187218 nue06 \| 31-45w Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r	UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m			fertig	hür{de}	wie	alle
1183720-… hb08 \| 61+m Seitdem läuft es bei mir so.
r		JETZT2*	ICH1*	DURCH1B	VERTEILEN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	ich	durch	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30w Ununterbrochen hat mich jemand besucht.
r				DURCH1B	BESUCHEN1B*
l
m				durch	besuch besuch besuch besuch besuch
1418858 ber07 \| 31-45m Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
r				DURCH1B	STUNDE2B*	SEHEN-AUF1	NIEMALS3*
l
m				durch			niemals
1429781-… koe13 \| 61+w Du spielst schon immer Skat.
r	DU1*	SKAT2*	DEIN1	DURCH1B
l
m	du	skat
1687803-… lei07 \| 46-60w Das war während meiner Schulzeit so. Es fing schon in Klasse eins an, dann in Klasse zwei und blieb immer so.
r				DURCH1B	SCHULE2H	SO1A*	SO4*
l
m				durch	schule	so
1176407 sh02 \| 18-30w Man musste tagelang fegen und aufräumen.
r		FEGEN1B^	UND2A*	DURCH1B	FEGEN1B^	LANG-ZEITLICH1A	TAG1A*
l
m		aufräumen		durch		lang	tag
1584411 lei11 \| 31-45w Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r	$NUM-TEEN2A:2	$NUM-TEEN2A:2	JAHR2A*	DURCH1B	ARBEITEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	zweiundzwanzig		jahr	durcharbeiten
1180724 hb03 \| 31-45w Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
r				DURCH1B	$INDEX1		CI1
l						SEHEN-AUF1*
m				durch			c-i
1212176 fra05 \| 46-60w Das heißt, du bist jetzt nur in der Gehörlosenwelt und bleibst dort und hast keinen Kontakt zu Hörenden?
r		HEISSEN2	NUR2A*	DURCH1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1	BLEIBEN3*
l
m		heißt	nur	durch	gehör{losen}	welt
1291638 mst11 \| 61+m Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r	MEIN1	LEHRER1	PHASE1A^	DURCH1B	MEIN1*	DASSELBE5*	LEHRER1
l
m	mein	klass{enlehrer}	[MG]	[MG]		[MG]	lehrer
1291638 mst11 \| 61+m Meinen Klassenlehrer hatte ich während der gesamten Schulzeit, denselben Lehrer bis zur Entlassung.
r	MEIN1*	DASSELBE5*	LEHRER1	DURCH1B	BIS1	ENTLASSEN3
l
m		[MG]	lehrer	[MG]	bis	entlassung
1289910 mst03 \| 18-30w Ist es dort das ganze Jahr über heiß?
r			JAHR2A	DURCH1B	IMMER4A*	HEISS2*
l
m			jah{r}	durch		heiß
1289910 mst03 \| 18-30w Es ist schon durchgängig heiß, ja.
r		$INDEX1	JA1A	DURCH1B	HEISS1	JA1A	DURCH1A*
l
m			ja	durch	heiß	ja	durch
1182517 stu14 \| 46-60m Bis wir 16 Jahre alt waren, wurden wir immer schon um acht ins Bett geschickt.
r	BIS1*	$NUM-TEEN1:6d	NAME1B^	DURCH1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BETT2A	SCHICKEN1*
l
m	bis	sechzehn		durch	acht uhr	bett
1430328 koe15 \| 31-45m Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben, und der Name ist bis heute derselbe geblieben.
r	JETZT3	NOCH4A*	DASSELBE5*	DURCH1B
l
m	jetzt	noch	[MG]	durch
1247849 goe03 \| 46-60w Er kommt gut durchs Leben.
r	$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF1^
l
m	darum	leb	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60w Ich nicht, ich habe durchschnittlich/
r		ICH1	$GEST^	DURCH1B	$GEST^
l
m				durchschnitt{lich}
1248941-… goe08 \| 18-30w Die meisten Ärzte sagen, dass die Kinder durchgehend sprechen sollen und nicht gebärden dürfen.
r	MUSS1	NUR2B	SPRECHEN6	DURCH1B
l
m	muss	nur	[MG]	durch
1414123 ber04 \| 46-60m 32 Jahre lang, durchgehend und ununterbrochen.
r	BRECHEN1	NEIN3B^	ARBEITEN2	DURCH1B
l
m	…		arbeiten	durch
1250721 mvp06 \| 61+m Doch, doch, das ist doch toll, 40 Jahre durchgehend Arbeit!
r	DU1*	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	DURCH1B
l
m		vierzig	jahre	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Das heißt nicht, dass durchgehend nur gefingert wird, bis die Hand verkrampft.
r				DURCH1B	FINGERALPHABET1*	$PROD	ICH2
l							$GEST-OFF1^*
m				durch	[MG]		[MG]
1182062 stu12 \| 46-60w Es weht durchgängig, da fliegen einem die Haare durcheinander.
r				DURCH1B	$PROD		$PROD
l						HAAR2
m				durch	[MG]	haar	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn ich gebärde, ist immer ein Mundbild dabei, wie auch der mimische Ausdruck.
r			ICH1	DURCH1B	GEBÄRDEN1D*	MUNDBILD1	ABLESEN1*
l
m				durch	[MG]	auch mundbild
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r	ARBEITEN1*	ICH1	SCHULE8	DURCH1B	ERKLÄREN1^*	GEDULD1A*	HAUPTSACHE1A
l
m	arbeit		schule schule
1431690 koe22 \| 31-45m Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich über eine Woche dauerhaft geregnet.
r	DURCH2B	WAS1B*	FESTSTELLEN2	DURCH1B*	UNGEFÄHR1*	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
l
m	durch	was	feststellen		[MG]	über	eine
1427158-… koe01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r	WENN1A	ICH1*	LEDIG1	DURCH1B*	ICH1	LEER1^*	ICH1
l
m		ich	[MG]	durch		[MG]	war
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Kinder waren dabei und hatten die letzten drei bis vier Stunden wie gelähmt auf den Fernseher gestarrt, alles andere hatten wir ausgeblendet.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SITZEN1A	STUNDE2B:3d-4d	DURCH1B*	SITZEN1A
l
m	wie		drei vier stunden	durch
1290581 mst06 \| 31-45m Es sind im ganzen Jahr durchgängig 30 Grad.
r	JAHR2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d	GRAD1A*	DURCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m	jahr	dreißig	grad	durch
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Eltern waren ganz begeistert, dass ich meinen eigenen Weg so meisterte.
r	BEGEISTERT1*	AUF-PERSON1*	GUT1	DURCH1B*
l
m	begeistert		gut	durch
1177860 sh05 \| 61+m Ich selbst habe früher und auch heute noch 35 Stunden gearbeitet.
r	$NUM-ZEHNER1:3d*	STUNDE2A*	ARBEITEN1	DURCH1B*
l
m	…	stunden	arbeit	durch
1430592 koe17 \| 61+w Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r				DURCH1B*	$INDEX1	ICH2^*	STEHEN1*
l
m				[MG]		selbstständig
1250721 mvp06 \| 61+m Ja, ich habe bis zum Schluss ohne Unterbrechung gearbeitet.
r			ARBEITEN1*	DURCH1B*	ARBEITEN1*	BIS-JETZT1^
l
m			ar{beit}	durch	ar{beit}
1250721 mvp06 \| 61+m Nein, nein, ich habe durchgearbeitet.
r	NEIN1A*	ICH1	$INDEX1	DURCH1B*
l
m		ich		durch
1212402 fra06 \| 31-45w „Du hast durchgehalten, Mensch.“
r			DOCH1A	DURCH1B*	MUSKEL3^*	DU1*
l
m			doch	durch	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ICH2	GEBÄRDEN1G*	DURCH1B*	SEHEN-AUF2
l
m	allein			durch
1177436 sh04 \| 46-60w Ich wusste auch, dass man da nicht rüber durfte.
r	ICH1	WISSEN2A	DARF1*	DURCH1B*
l
m	ich	weiß	darf ni{cht}	dur{ch}
1290126 mst04 \| 31-45m Sie sind nachts dort entlanggefahren und haben sich zu dritt besprochen.
r			$INDEX1*	DURCH1B*	NACHT2
l		UNGARN-$KANDIDAT-MST12^				$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m		ungarn			nacht		drei
~ DURCHSETZEN1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: durchsetzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60m Aber natürlich muss man auch selber lernen, wie man sich durchsetzen kann.
r	LERNEN2	ICH1	WOLLEN8	DURCHSETZEN1	HAUEN1^*
l
m	lernen		will	durchsetzen
1584198 lei10 \| 31-45m Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
r	ANDERS2*	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DURCHSETZEN1*	FREI1	WEG2A	$GEST-OFF1^*
l
m	anders	such	wie		frei	weg
~ FINALE4 (7 Tokens)
	 Mund: finale
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Finale
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205168 mue08 \| 18-30w Ja, Italien war mit Frankreich im Finale.
r		MIT1A*	FRANKREICH4	FINALE4	$INDEX1
l	WAR1
m	war	mit	frankreich	finale
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r			ABER1*	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4
l
m			aber	finale	[MG]	fernseher	finale
1420216 ber14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	FINALE4	ICH1	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF1^
l
m	finale	[MG]	fernseher	finale	fernseher
1183035 stu17 \| 31-45w So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1	FINALE4	DENKEN1A*	ITALIEN1*	DEUTSCH1*
l
m	[MG]	[MG]	abschluss	finale	denke		deutschland
1209006 mue02 \| 18-30m Im Achtelfinale, im Achtel-, nein, im Viertel…ja, im Viertelfinale mussten wir ganz schön kämpfen, aber am Ende haben wir den dritten Platz gewonnen.
r	$NUM-ORD1:8d*	$NUM-ORD1:4	$NUM-ORD1:4	FINALE4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	KAMPF1A*
l
m	…	viertel{finale}	viertelfinale				kampf
1414312 ber04 \| 46-60m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r				FINALE4	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*
l
m				final	wieder zurück	ungarn
1414312 ber04 \| 46-60m Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r	VOR1D	RUND3A*	SCHLAGEN1*	FINALE4	SCHLAGEN1*
l
m	vorrunde			finale	[MG]
~ ZUGANG3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Zugang
1245820 fra09 \| 31-45m Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r		RECHT1	DANACH1A^	ZUGANG3	KOMMUNIKATION1A	UN1	UN-KONVENTION1
l
m		recht	auf	zugang	kommunikation	u-n-konvention
~ ZWISCHEN3 (16 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: zwischen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+w Zwischen minus 10 und minus 15 Grad.
r				ZWISCHEN3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	BIS1	$NUM-TEEN1:5
l
m				zwischen	zehn		fünfzehn
1183035 stu17 \| 31-45w Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r			UND5	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A
l
m			und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch
1183035 stu17 \| 31-45w Und zwischendurch gab es auch viele Diebstähle und bei uns, den Touristen, wurde Geld gestohlen.
r	UND5	ZWISCHEN3	VORHER4	ZWISCHEN3	AUCH3A	PERSON1^*	VIEL1B*
l
m	und	dazwischen	vor	{da}zw{ischen}	auch		viel
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn der vorbei war, einen Zwischenlauf.
r			VORBEI-ZEITLICH2A	ZWISCHEN3	LAUFEN1
l
m				zwischenlauf
1183846 hh05 \| 31-45m Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
r	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*	ZWISCHEN3	ICH1	EINTRETEN1*	VISUELL1A*
l
m	was		zeit			[MG]	visuelles
1584617 lei12 \| 61+m Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r	ZUKUNFT2^*	AUCH3A	FAST2^	ZWISCHEN3	ZEIT7C*	ICH1	DARF-NICHT2
l
m	wird	auch	mal	zwischen	zeit		darf nicht
1246772 fra14 \| 31-45w Bis September, da ist die Zwischenprüfung.
r	BIS1	SEPTEMBER2B*	AUSSEN1A^*	ZWISCHEN3	PRÜFEN1	$INDEX1
l
m	bis	september		zwischenprüfung
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	STAFFEL4	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*	$INDEX1*	FUSSBALL1A*
l
m	staffel	[MG]		zwischenzeit			fußball
1183035 stu17 \| 31-45w Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r	ICH2	GEFÜHL3	SCHON1B	ZWISCHEN3*	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*
l							KOMMEN2^*
m			schon	zwischen	[MG]	[MG]	[MG]
1183035 stu17 \| 31-45w Zwischendurch habe ich mir noch Fußballspiele von Deutschland angeschaut, aber gegen wen die gespielt haben, habe ich mir nicht gemerkt.
r				ZWISCHEN3*	WAS1A*	BRAUCHEN1^*	DANACH1A^*
l
m				{zwi}sch	was	besonders
1247525 goe01 \| 61+w Wir waren viele, durchschnittlich 15 Personen.
r		VIEL1C	$NUM-TEEN1:5	ZWISCHEN3*	$NUM-TEEN1:5	ZWISCHEN1B^*
l
m		viel	fünfzehn	zwischen	fünfzehn	zehn
1247835 goe03 \| 46-60w Dazu war ich bereit, aber wenn ich ihn ansprach oder jemand Hörendes dazwischen sprach, dann musste ich warten.
r	BESCHEID1A*	ODER1*	HÖREND1A*	ZWISCHEN3*	SPRECHEN1A^*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m		oder	hörend	zwischen	[MG]	ich	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60w Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r	NEU1A*	IST1^	JETZT1	ZWISCHEN3*	JETZT1	ENGAGIEREN-SICH1
l
m	neu		jetzt		jetzt
1289910 mst03 \| 18-30w Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	FERTIG1A	DU1*	ODER1*	ZWISCHEN3*	VIELLEICHT2*	MONAT1*	JAHR1B*
l
m	fertig		oder	zwischen	[MG]	neun monat	ein jahr
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	UNTER1A*	MEISTENS1B	UNTER1B*	ZWISCHEN3*	$NUM-ZEHNER1:2	MARK2*	DEUTSCH1
l
m	u{nter}	meist	unter	zwischen	zwanzig	mark	deutsch mark
1431896 sh08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r	MARK2*	DEUTSCH1	MARK2*	ZWISCHEN3*	ZWISCHEN1B*	DASSELBE5	TANKEN2B
l
m	mark	deutsch mark				[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13549	DURCH1^		∅
2812	PLAN3		plan
6067	DURCH1B		durch
79999	FINALE4		finale

DURCH1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen