nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu18 | 18-30m
Nach ungefähr ein, zwei Tagen ist es besser geworden.
r SPÄTER4 ZWISCHEN1B^ UNGEFÄHR1 $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:1d l m nachher ungefähr
goe04 | 31-45m
Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
r NEIN1A INTERNATIONAL1 UNGEFÄHR3B^ ZWISCHEN1B^ ACHTUNG1A^* l m … {inter}national optimal optimal
goe08 | 18-30f
Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r ZWISCHEN1B^ UNGEFÄHR2^ ZWISCHEN1B^ ANFANG1A l m [MG] [MG] anfang
goe08 | 18-30f
Ungefähr in dem Zeitraum fanden die ersten Operationen mit Implantationen am Kopf statt.
r ZWISCHEN1B^ UNGEFÄHR2^ ZWISCHEN1B^ ANFANG1A OPERATION1B* CI3 l m [MG] [MG] anfang o-p c-i
nue04 | 31-45m
Ich war letztes Wochenende in London.
r ERLEBNIS1B* EBEN-ZEIT1B ICH2 ZWISCHEN1B^* ICH1 LONDON1* KOMMEN1 l m erlebt [MG] wochenende london
mvp03 | 18-30m
1989 irgendwann zwischen Oktober und November/
r $NUM-ZEHNER2A:8d* OKTOBER16* NOVEMBER7A* ZWISCHEN1B^* OKTOBER16 EINTEILEN1A^* l m … okt{ober} novem{ber} [MG] oktober
hh05 | 31-45m
Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen, und auch mein Bruder kam dorthin.
r $INDEX1 WEIHNACHTEN4A* SILVESTER1 ZWISCHEN1B^* $INDEX1* THAILAND1 SILVESTER1 l m … silvester vom thailand silvester
koe17 | 61+f
Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r ZWISCHEN1B^* $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 l m sechs fünfundvierzig
koe17 | 61+f
Und um 46 bin ich dann vom Dorf zurück nach Köln gezogen.
r $NUM-EINER1A:6d $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 ZWISCHEN1B^* ICH1* KANN2B* l $INDEX1 m sechs fünfundvierzig kann vorher
nue05 | 46-60f
Ich bin mit meiner Gruppe aus Nürnberg herumgelaufen, mit der ich immer zusammen bin.
r ZWISCHEN1B^* STAMM4B GRUPPE1A* ICH2* l m [MG] gruppe [MG]
fra05 | 46-60m
Ich dachte, wir wären an der Grenze zwischen der DDR und Hannover.
r NEBEN1A* $INDEX1* HANNOVER1* ZWISCHEN1B^* l m hannover dazwischen
nue06 | 31-45f
Sollte man das nicht später machen?
r LIEBER1 VERSCHIEBEN3^* ZWISCHEN1B^* UNGEFÄHR1* $GEST-OFF1^* VERSCHIEBEN3^* l m lieber [MG] [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Das war schwer.
r SCHWER2B ZWISCHEN1B^* l m schwer
koe22 | 46-60m
Das war im Januar 1991, wovon du eben gesprochen hast. Ja, genau 1991.
r JANUAR9A ZWISCHEN1B^* $NUM-EINER1D:6d $NUM-ZEHNER2A:9* DU1* l m januar einundneunzig
fra05 | 46-60m
In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r $INDEX1* DAZWISCHEN-GEHEN1B* $NAME-JESUS-CHRISTUS1 ZWISCHEN1B^* BAUEN1* l m dazwischen christus bau
fra14 | 31-45f
Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r $GEST-OFF1^ ENTSCHEIDEN1A ICH2 ZWISCHEN1B^* LIEBER1 RICHTUNG3* FERTIG4 l m entscheidung lieber
koe04 | 18-30m
Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r LOS-FAHRT1 SEHEN1 ZEIT1 ZWISCHEN1B^* $GEST-OFF1^* l m seh zeit [MG]
fra14 | 31-45f
Zu der Zeit.
r $INDEX1 ZWISCHEN1B^* l m
mst13 | 46-60m
Als er dann die Leiter losgelassen hatte und heruntersprang, sah man ihn nicht mehr in der Kameraeinstellung.
r $PROD WERFEN1^* SEHEN1 ZWISCHEN1B^* AB1E* l m los ab
goe01 | 61+f
Wir waren viele, durchschnittlich 15 Personen.
r $NUM-TEEN1:5 ZWISCHEN3* $NUM-TEEN1:5 ZWISCHEN1B^* l m fünfzehn zwischen fünfzehn zehn
lei15 | 18-30f
Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r GLAUBEN2A $INDEX1 SEPTEMBER4* ZWISCHEN1B^* $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-DOPPEL1A:2d* ZWISCHEN1B^* l m glaube september zwanzig zweiundzwanzig
lei15 | 18-30f
Nee, auf jeden Fall im September, vielleicht am 21. oder 22.
r ZWISCHEN1B^* $NUM-ZEHNER2A:2d $NUM-DOPPEL1A:2d* ZWISCHEN1B^* l m zwanzig zweiundzwanzig
goe06 | 31-45f
Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
r JAHR1A JUNI6B ZWISCHEN1B^* JUNI2B ZWISCHEN1B^* FEST-FEIER1D l m jahr juni juni fest
goe06 | 31-45f
Einmal im Jahr zwischen Juni und Juli gibt es dort das Bierfest.
r JUNI6B ZWISCHEN1B^* JUNI2B ZWISCHEN1B^* FEST-FEIER1D BIER1 FEST-FEIER1D l m juni juni fest bierfest
hb01 | 31-45m
Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r LECKER1 $INDEX1 TYPISCH1* ZWISCHEN1B^* TYPISCH1* $INDEX1 l m lecker typisch [MG]
mue07 | 31-45m
Was ist denn gleich immer im Sommer noch?
r UND2A* ZWISCHEN1B^* WO1B* l $INDEX1 ZWISCHEN1B^* SOMMER8B m und zwisch sommer wo
mue07 | 31-45m
Was ist denn gleich immer im Sommer noch?
r ZWISCHEN1B^* WO1B* l $INDEX1 ZWISCHEN1B^* SOMMER8B m zwisch sommer wo
sh05 | 61+m
Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r PLÖTZLICH4* STICH1* RAKETEN-FEUERWERK1^* ZWISCHEN1B^* l m stich vor weihnachten
mue03 | 46-60m
Er kommt aus der Nähe von Münster und ist Diakon.
r $ALPHA1:M* ZWISCHEN1B^* $ALPHA1:M* SELBST1A* $ALPHA1:D* l m münster münster diakon
stu12 | 46-60f
Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
r l NICHT3A NUR2A* UNTER1B* ZWISCHEN1B^* BESSER1 m unter woche besser
hh01 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* WENN1A* UNTER1B* JETZT1* SCHON3* l ZWISCHEN1B^* $NUM-HUNDERTER1:3d m bleibt wenn unter [MG] jetzt schon dreihundertzwanzig
mvp06 | 61+m
Ich habe ihn eingestellt, etwas Spiel darf der Keilriemen haben, zwei Millimeter, aber nicht mehr, sonst sitzt er zu locker.
r $PROD ZWISCHEN1B^* $PROD KLOPFEN-FLEISCH1* BISSCHEN3* l m einspannung bis fest klopfen bisschen
sh08 | 46-60m
Aber in der Zeit so um 1995, da war die Wirtschaft wirklich völlig am Boden.
r ZEIT7B* $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER2C:9* ZWISCHEN1B^* SEHR6* WIRTSCHAFT2 KAPUTT4 l m zeit fünf [MG] wirtschaft kaputt
goe06 | 31-45f
Zu bestimmten Zeiten findet das statt.
r MANCHMAL1 BESTIMMT1* ZWISCHEN1B^* $INDEX1* l m manchmal bestimmt
goe06 | 31-45f
Auch der findet zu bestimmten Zeiten statt.
r BESTIMMT1* ZWISCHEN1B^* $INDEX1* AUCH1A $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m bestimmt auch
lei12 | 61+m
Ungefähr 1975 bin ich dann zum Notariat gegangen und bin aus der Kirche ausgetreten.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:7d UNGEFÄHR1 ZWISCHEN1B^* ICH2* $INDEX1 SCHREIBEN1A^ l m … notariat
nue01 | 61+m
Da ist so viel Zeit dazwischen.
r $INDEX1 ZWISCHEN1B^* l m so lange
hb01 | 31-45m
Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r $ORAL^ AUCH3A* JAHR2B ZWISCHEN1B^* GLEICH1A IMMER4B* NEIN1A* l m aber auch jahr [MG] immer immer immer
mst03 | 18-30f
Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r TROTZDEM2B* SCHON1A* UNTERSCHIED2 ZWISCHEN1B^* UNTERSCHIED2 l m trotzdem schon auch unterschied
Mund: zwischen
Übersetzungsäquivalent: zwischen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue07 | 31-45m
Eigentlich hätte man auch dazwischen wählen sollen.
r FÜR1* WAHL1C* ICH2 ZWISCHEN1B MITTE1C* WOLLEN4* l m wahl eigentl{ich} zwischen will
mst08 | 61+f
Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r $GEST^ GENAU2* ZWISCHEN1B ANFANG2 $INDEX1 BIS1 l m weiß ich nicht genau anfang bis
lei03 | 18-30m
Bei mir früher war im Mai Schluss.
r ZWISCHEN1B FERTIG1A SCHLUSS1 $GEST-OFF1^ l ICH1 FRÜHER1 $ALPHA1:M-#-I m früher mai schluss
mst01 | 46-60f
In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r ABKÜRZEN1* ZWISCHEN1B GEWESEN2A* $INDEX1 JUDE3^ l m kurz dazwischen gewesen israel
fra03 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r ICH1 VOR-ZEIT1G ENTLASSEN1A* ZWISCHEN1B $GEST-OFF1^* JAHR1A* ZWISCHEN1B l m vor entlassen [MG] fünf jahre
fra03 | 31-45m
Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r ZWISCHEN1B $GEST-OFF1^* JAHR1A* ZWISCHEN1B $GEST^ l m [MG] fünf jahre
hh01 | 61+m
Wenn wir angelegt haben, musste eingekauft werden.
r ZWISCHEN1B ANLEGEN1 KAUFEN1A* l BRINGEN1A^* m laden kauf kauf
ber02 | 46-60m
Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r $NUM-EINER1A:1 DURCH1A* ZWISCHEN1B BRECHEN1^ AB1A^* PHASE1A^ l m ein durch zwischen [MG] ausgeschieden [MG]
mvp08 | 46-60m
So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r ZWISCHEN1B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ZWISCHEN1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ZWISCHEN1B MAI3A l m mai
mvp08 | 46-60m
So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ZWISCHEN1B $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ZWISCHEN1B MAI3A JUNI2A l $INDEX1 m mai juni
lei15 | 18-30f
Ich glaube, das war zwischendurch, am Nachmittag.
r DU1* ZWISCHEN1B WAR1 LOS-START1 NACHMITTAG3 l m war los nachmittag
sh08 | 46-60m
1945 so in etwa.
r $NUM-TEEN2A:9 $NUM-EINER1B:5 $NUM-ZEHNER1:4 ZWISCHEN1B l m neunzehn{hundert}fünfundvierzig
hb07 | 18-30m
Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r ZUSAMMEN3A* ZWISCHEN1B MONAT1* l BEDEUTUNG1 NUR2A GLAUBEN2B NEBEN1A* m bedeutet nur glauben neun monate
hb01 | 31-45m
Der Friedensvertrag wurde zwischen Münsterland und Osnabrück geschlossen.
r ZWISCHEN1B MÜNSTER1* LAND3A* UND2A l m zwischen münsterland und
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r VIELLEICHT2 $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 ZWISCHEN1B* $NUM-ZEHNER2A:3d $ALPHA1:E-R $NUM-TEEN2A:9d* l m neunzehnhundert dreißig er neunzehnhundertdreißig
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r $NUM-ZEHNER2A:3d UNGEFÄHR2 $NUM-ZEHNER2A:4* ZWISCHEN1B* l m … ungefähr vierzig
koe03 | 18-30m
Nein, eher um 1920.
r $NUM-TEEN2A:9d* $NUM-HUNDERTER1 $NUM-ZEHNER2A:2d* ZWISCHEN1B* l m neunzehnhundertzwanzig
mue05 | 46-60m
Etwa zwischen 80 und 90.
r UNGEFÄHR3 $NUM-ZEHNER2A:8d* $NUM-ZEHNER2A:9* ZWISCHEN1B* l m achtzig neunzig
koe03 | 18-30m
Warum hat sich die Ansicht von Mode um 1920 dann geändert?
r $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:2d ZWISCHEN1B* WARUM7 $INDEX1 MODE1A* l UNGEFÄHR1* m ungefähr zwanzig warum mode
hb04 | 18-30f
Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r ZEIT7A* MASS2B* $INDEX1 ZWISCHEN1B* $INDEX1 l DANN1A* m … zwischen
mst01 | 46-60f
Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
r GENAU4^ WAR1 PAUSE1 ZWISCHEN1B* DANN1C ICH1 DORTHIN-GEHEN1 l m war pause dann
fra12 | 61+m
Dann kamen die Jahre 1943 und 1944.
r $NUM-EINER1B:3d $NUM-ZEHNER1:4 $NUM-DOPPEL1B:4 ZWISCHEN1B* l m dreiundvierzig vierundvierzig [MG]
mvp07 | 31-45f
Dort musste man mindestens zwischen 3,0 und 3,5 liegen.
r $NUM-EINER1A:3d KOMMA1* $NUM-EINER1A:5 ZWISCHEN1B* l m drei komma fünf
mvp07 | 31-45f
Ich hatte aber eine 4,0.
r $NUM-EINER1A:4* KOMMA1* $NUM-EINER1A:0f* ZWISCHEN1B* $GEST-OFF1^ l m vier komma null [MG]
mue07 | 18-30m
Da war ich circa zwanzig Jahre alt, als ich das erste Mal richtig Kontakt zu Hörenden aufgebaut habe.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* ALT5A UNGEFÄHR1* ZWISCHEN1B* STIMMT1^ ERSTENS1A HÖREND1A* l m zwanzig jahre alt erste hörende
mst12 | 31-45m
Aber das waren immer kleine Erdbeben, vielleicht zwischen 3 und 4 oder 5 auf der Skala.
r BIS1 $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5 ZWISCHEN1B* $GEST^ l m bis vier fünf zwischen
hb01 | 31-45m
Stimmt, das ist im Februar.
r $INDEX1* STIMMT1A FEBRUAR1B ZWISCHEN1B* l m samba februar
stu05 | 61+m
So ungefähr.
r ZWISCHEN1B* $GEST-OFF1^ l m [MG]
hb06 | 31-45f
Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r $NUM-ZEHNER2A:7d $NUM-TEEN1:9 $NUM-ZEHNER2A:8d ZWISCHEN1B* $INDEX1 PLÖTZLICH4* FLUSS1 l m … neunzehnhundertachtzig [MG] fluss
koe15 | 31-45f
Dann gab es im Herbst noch mal eine Veranstaltung, da sind kleine Wohnwagen aufgestellt worden.
r PHASE1A^ HERBST3* ZWISCHEN1B* $INDEX1 KLEIN11 WOHNWAGEN1* l m herbst klein wohnwagen
nue09 | 18-30m
In meiner Mannschaft sind wir eigentlich zwei Spieler, die ungefähr gleich gut sind.
r ICH1* MANNSCHAFT1* NORMAL1 ZWISCHEN1B* $INDEX1* GLEICH1A* GLEICH6* l $NUM-EINER1A:2* m mannschaft normal zwei gleich
mst06 | 31-45m
Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r JANUAR9B* FEBRUAR14* ZWISCHEN1B* HEISS2* SONNE-BRENNT1B NEIN3B^ l $NUM-EINER1A:1d AUFZÄHLEN1C* m januar februar heiß
lei08 | 46-60f
Später, ich weiß nicht genau, wann das war, hat die Telekom das Bildtelefon angeboten.
r WISSEN2A GENAU1* ICH2 ZWISCHEN1B* $ORG-TELEKOM1 l $INDEX1* $INDEX1 m weiß nicht genau telekom
fra14 | 31-45f
Ich dachte, wegen der Zwischenprüfung, da müsste ich mich vorbereiten und viel lernen.
r DENKEN1B WEGEN1 ZWISCHEN1B* KONTROLLE1 ICH1 MUSS1 l m wegen zwischenprüfung muss
nue02 | 61+f
Das war bestimmt um 1970, das weiß ich noch ungefähr.
r $NUM-ZEHNER2A:7d ICH1 WISSEN2A ZWISCHEN1B* l m … ich weiß
mst16 | 61+m
Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
r $NUM-EINER1A:7d* $NUM-EINER1A:8d* ALT8B* ZWISCHEN1B* l m sieben acht jahre alt
mst11 | 61+m
Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr.
r OFT1B^* ABLAUF1B^ ZWISCHEN1B* l MITTAG9 $NUM-TEEN-TIPPEN1:2* $NUM-TEEN-TIPPEN1:1 $NUM-EINER1A:1 m [MG] mittag zwölf ein uhr
mst11 | 61+m
Das war meistens in der Mittagszeit, zwischen zwölf und ein Uhr.
r ZWISCHEN1B* l $NUM-TEEN-TIPPEN1:2* $NUM-TEEN-TIPPEN1:1 $NUM-EINER1A:1 m zwölf ein uhr
sh01 | 18-30m
Früher war das noch nicht so, da waren alle in der Mitte und später entwickelte sich die Verteilung nach und nach auseinander.
r KEIN1 $PROD MITTE2B* ZWISCHEN1B* PLÖTZLICH4* DANACH1A^* SPALTUNG1A^* l m … mitte ?? [MG]
mst15 | 31-45f
Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r ABER1* VOR-ZEIT1G JETZT3* ZWISCHEN1B* $INDEX1* WEIHNACHTEN4A* HEILIG1A* l m {a}ber [MG] jetzt heiligab{end}
mst11 | 61+m
Es muss im Februar oder im März gewesen sein.
r ZWISCHEN1B* l FEBRUAR15 MÄRZ6* m februar märz [MG]
goe03 | 46-60f
Der Sprecherwechsel war mir zu schnell.
r FÜR1* $INDEX1* ZWISCHEN1B* l m für [MG]
sh06 | 46-60f
Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
r DU1* ZUSAMMEN3A^* ZWISCHEN1B* VERSCHIEDEN2A* THEATER4* DAZU1* l m auch verschieden theater [MG]
hh07 | 31-45f
Oder meist sind es ja 20-30.
r $NUM-ZEHNER2A:2* BIS1 $NUM-ZEHNER2A:3d* ZWISCHEN1B* HAUPTSÄCHLICH1 $GEST-OFF1^* l m zwanzig bis dreißig [MG]
mst11 | 61+m
Auf jeden Fall war dieser Tag im Jahr 1943, nein ’45. Es muss so im März gewesen sein.
r $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 MASS-VERTIKAL1^ ZWISCHEN1B* $GEST-OFF1^ l m fünfundvierzig märz
mvp08 | 46-60m
So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r AN1* MAI1 JUNI2A ZWISCHEN1B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ZWISCHEN1B l m am am mai juni
stu14 | 31-45m
Aber in diesem Alter fingen wir an, die Tagesschau zu gucken.
r ABER1* $NUM-TEEN1:2d* $NUM-TEEN1:3d* ZWISCHEN1B* ANFANG1A FESTHALTEN4A^ l m aber zwölf dreizehn anfang tagesschau
stu14 | 31-45m
Aber mit 15 oder 16 durfte man länger aufbleiben.
r ALT8B* $NUM-TEEN2A:5 $NUM-TEEN2A:6d ZWISCHEN1B* $INDEX1* DARF1 LANG-ZEIT4C* l m alt fünfzehn sechzehn darf lang
lei14 | 31-45m
Ich habe den Fernseher eingeschaltet. Um elf hat Boxen angefangen.
r FERNBEDIENUNG1 JETZT3* $NUM-TEEN2B:1d* ZWISCHEN1B* STARTSCHUSS1 BOXEN1 l m jetzt um elf [MG] boxen
goe03 | 46-60f
Dann waren die Hörenden anstrengend.
r ICH1* ZWISCHEN1B* HÖREND1A* $GEST-NM-SPRECHEN1^ ANSTRENGEND2 l m [MG] hörend [MG] anstrengend
goe03 | 46-60f
Ich kann mich zwischen beiden Gruppen entscheiden.
r ICH1 ZWISCHEN1B* l m [MG]
goe04 | 31-45m
Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r DEUTSCH1* ERGÄNZUNG1A NACHBAR1* ZWISCHEN1B* $INDEX1* SCHMAL1A^* SCHULE2H* l m deutsch nachbar schule
lei09 | 31-45f
Chemnitz hat es so mittelstark erwischt.
r CHEMNITZ3* $GEST-ÜBERLEGEN1^* ZWISCHEN1B* EINIGERMASSEN1* l m chemnitz [MG]
mvp05 | 61+m
Bis zwei Mark, zwischen eins und zwei.
r BIS1 $NUM-EINER1A:2d MARK2 ZWISCHEN1B* l m bis zwei mark
hh07 | 31-45f
Der Dolmetscher und der Lehrer müssen außerdem zusammenarbeiten.
r DOLMETSCHER1* $INDEX1 ZWISCHEN1B* MUSS1* ZUSAMMEN5* ARBEITEN2* l m dolm{etscher} zusammenarbeit
lei12 | 61+m
Das war schon in der achten oder neunten Klasse, so ungefähr.
r $NUM-ORD1:8d $NUM-ORD1:9d KLASSE1* ZWISCHEN1B* l m achte neunte klasse
goe10 | 46-60m
Die Veranstaltung Deaf Way II fand im Zeitraum unseres Urlaubsaufenthalts statt.
r DANN1A ZWISCHEN1B* MASS-HORIZONTAL1^* DEAF-ASL1* WAY-ASL1 l $INDEX1 m dann dazwischen deaf way zwei
nue04 | 18-30f
Ich werde in der Zwischenzeit sowieso in Essen sein.
r SOWIESO1* ESSEN-STADT1* BLOCK4* ZWISCHEN1B* SOWIESO1* ICH1 l m sowieso essen block sowieso
hh01 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r SAGEN1^* PHASE1B^* TAUB-GEHÖRLOS1A GESCHÄFT-ORT1* l HOCH6 $NUM-HUNDERTER1:3d ZWISCHEN1B* m hoch dreihundert [MG] [MG] [MG] geschäftsführer
sh08 | 46-60m
Ich vermute es war 1988 oder 1989, ungefähr.
r ODER1* $NUM-EINER1D:9 $NUM-ZEHNER2A:8d* ZWISCHEN1B* l m oder neunachzig [MG]
sh08 | 46-60m
In dem Zeitraum.
r ZWISCHEN1B* $NUM-EINER1B:5 l m
koe01 | 18-30f
Aber zum Glück habe ich ja den Blockunterricht. Deswegen ist es bei mir etwas anders.
r GLÜCK2 GRUND4B BLOCK4 ZWISCHEN1B* ANDERS1* l m glück grund block anders
lei12 | 61+f
Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:3d ALT5A* ZWISCHEN1B* SCHON1B l m zwölf dreizehn jahre alt
lei12 | 61+m
Das große Problem war die Entscheidung zwischen Jugendweihe und Konfirmation.
r UND1 KONFIRMATION2B* $INDEX1 ZWISCHEN1B* l m und konfirmation
sh08 | 46-60m
Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r DEUTSCH1 MARK2* ZWISCHEN3* ZWISCHEN1B* DASSELBE5 TANKEN2B l m deutsch mark [MG]
lei11 | 31-45f
Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r ODER4A $NUM-EINER1A:6d ALT5A* ZWISCHEN1B* SELBST1A* l m oder sechs alt selbst
mue07 | 31-45m
Das ist um zehn oder halb elf und die kommen immer.
r ODER5* HALB1A $NUM-TEEN2A:1d* IMMER1A* l ZWISCHEN1B* $INDEX1 KOMMEN1* m oder halb elf immer komme
mvp01 | 18-30m
Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r SCHON1A DURCHSCHNITT1C* JAHR1A* ZWISCHEN1B* ICH2 GEFÜHL3* $INDEX2* l m … durchschnitt fünf jahre [MG]
hb01 | 31-45m
Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r EINMAL4* IN1 APRIL2 UNGEFÄHR2 DANACH1A^ NOVEMBER7A l ZWISCHEN1B* m … im april und november
hb01 | 31-45m
Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r DANACH1A^ NOVEMBER7A OKTOBER16 ZWISCHEN1B* ZWISCHEN1B* $NUM-EINER1A:2 $GEST^ l m und november oktober [MG] zweimal
hb01 | 31-45m
Der ist einmal im Mai, April und einmal im November, Oktober also zwei Mal im Jahr.
r NOVEMBER7A OKTOBER16 ZWISCHEN1B* ZWISCHEN1B* $NUM-EINER1A:2 $GEST^ l m november oktober [MG] zweimal
lei11 | 31-45f
Um 22 oder 23 Uhr überlegt man bestimmt nochmal, was gegessen wird.
r $NUM-ZEHNER1:2 $NUM-EINER1A:2 UHR7 ZWISCHEN1B* $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:2 l m zwanzig zwei uhr dreiundzwanzig
