VERSCHIEBEN3^



≙ VERSCHIEBEN3^ (21 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292768 mst16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	ARBEITEN1^*	ANFANG1A*	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1B	$INDEX1
l			$INDEX1
m	…		hörend		fertig
1292768 mst16 \| 61+m Dann warst du auf einer hörenden Schule.
r				VERSCHIEBEN3^	HÖREND1A*	SCHULE2H	SCHON1A*
l
m				[MG]	hörend	schule	schon
1200689 stu02 \| 18-30f In der Schule konnten wir gebärden und bei der Nachhilfe mussten wir sprechen.
r		GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	VERSCHIEBEN3^	ICH1*	ORAL1*	$GEST-OFF1^*
l
m						[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Diesmal war es anders.
r			MEIN1*	VERSCHIEBEN3^	MEIN1*	ANDERS1
l							GEFÜHL3*
m					mein	anders
1177436 sh04 \| 46-60f Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r			RESPEKT1A	VERSCHIEBEN3^
l	BESCHEID1A	$INDEX1
m	…		respekt
1183846 hh05 \| 31-45m Dann gab es das Projekt „Blue“ am Institut [Erwähnt der Informant „das Institut“, meint er wahrscheinlich stets das Institut für Deutsche Gebärdensprache an der Universität Hamburg].
r		SCHIEBEN2^*	DANN1A	VERSCHIEBEN3^	PROJEKT2A	$INDEX1	INSTITUT1
l
m			dann		projekt		institut
1419931 ber12 \| 31-45f Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r	$INDEX1*	ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m	…	abendzeit			[MG] mücken [MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Dann gibt es noch die DITIB [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion].
r			AUCH1A	VERSCHIEBEN3^	$ALPHA1:D-I-T-I-B
l
m			gibt	auch	ditib
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	GEWESEN1	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^	ENTWICKELN1A*	MUSS1	ARBEITEN1
l
m	schon	gefragt	biss{chen}			muss	bearbeiten
1289910 mst03 \| 18-30f Lieber entwickelt man sich weiter, nicht wahr?!
r			LIEBER1	VERSCHIEBEN3^	$GEST-OFF1^
l
m			lieber
1289910 mst03 \| 18-30f Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r	DANN1A	UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER1:3d	VERSCHIEBEN3^	AUCH1A	WIE-VERGLEICH3A
l							$INDEX1
m		ungefähr	dreißig		auch	wie	aber
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin ja 20 Jahre vor dir geboren.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	ICH2*	VERSCHIEBEN3^*
l
m	zwanzig		jahre	[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Sollte man das nicht später machen?
r			LIEBER1	VERSCHIEBEN3^*	ZWISCHEN1B^*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*
l
m			lieber	[MG]		[MG]
1187152 nue06 \| 31-45f Sollte man das nicht später machen?
r	ZWISCHEN1B^*	UNGEFÄHR1*	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX-MONITOR1
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Wie ich sehe, hat deine Geschichte schon früh angefangen.
r	DU1*	FRÜHER1*	GESCHICHTE2*	VERSCHIEBEN3^*
l
m		früher	geschichte
2025500 ber13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF1^	$INDEX4*	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A	$INDEX1*	DARUM1
l
m	dritter		[MG]	vor			darum
1211515 stu04 \| 61+f Und samstags gab es Eintopf. Oh nee.
r				VERSCHIEBEN3^*	EIN1A	$ALPHA1:T	$GEST^
l
m				samstag	eintopf		[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen.
r	ANDERS1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*	VERSCHIEBEN3^*	$GEST^*
l
m	andere	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Irgendwann in der Zukunft sollen dort zwei neue Seen entstehen.
r			UND5*	VERSCHIEBEN3^*	$NUM-EINER1A:2d*	ZUKUNFT1A^*	SOLL1
l
m			und		zwei		soll
1584617 lei12 \| 61+f Es ist jetzt eben eine andere Zeit.
r	DER-DIE-DAS1	ANDERS2*	ZEIT7C*	VERSCHIEBEN3^*
l
m	das	andere	zeit
1184367 nue02 \| 61+f Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r	WISSEN2A^	MUSS1	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	muss	zeit	[MG]		[MG]
= VERSCHIEBEN3 (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: verschieben (zeitlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1290581 mst06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r				VERSCHIEBEN3	$GEST-OFF1^	WOLLEN6*	UNBEDINGT2B
l			WÜNSCHEN1B
m			wünschen			will	unbedingt
1289910 mst03 \| 18-30f Daher muss man es dann verschieben.
r			DESHALB1	VERSCHIEBEN3
l
m			deshalb
1432043 sh08 \| 46-60m Danach richtet sich der Termin.
r				VERSCHIEBEN3*
l
m
1582205 lei01 \| 18-30m Dann muss man beantragen, ob man zu anderen Zeiten etwas machen kann.
r	ANTRAG1A*	$PROD	ZEIT1	VERSCHIEBEN3*	FRAGE1	$GEST^
l
m	antrag		zeit		fragen
1181027 hb04 \| 31-45f Es dauerte von 19 Uhr bis 1 Uhr.
r				VERSCHIEBEN3*	$NUM-TEEN1:9	UHR1*	BIS1*
l
m				[MG]	neunzehn	uhr
1292086 mst13 \| 46-60f Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r	MEIN1	DURCHSTREICHEN1B^	TAG3*	VERSCHIEBEN3*	SOMMER3*	MEIN1*	GEBURTSTAG11
l
m	…	stichtag		[MG]	sommer		geburt{stag}

Fehler melden

VERSCHIEBEN3^

Diesen Type anzeigen in