STECHEN-AUF-DURCH1A^

	

frontal

≙ STECHEN-AUF-DURCH1A^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 46-60f Man muss aufpassen, dass keine Glasscherben den Reifen durchbohren.
r		AUFPASSEN5*	RUND4A^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	$GEST-OFF1^
l
m		aufpassen	glas	rein
1177918 sh05 \| 61+m Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
r	HOCH1*	$INDEX1	FAST2	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	PLATZEN1
l
m	hoch		fast		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
r	MOMENT1	VIEL1C	$GEST-ABWINKEN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	MOMENT1*
l
m	moment{an}	viele	mücken		mom{ent}
1419931 ber12 \| 31-45f Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r	ABEND2	ZEIT1	VERSCHIEBEN3^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m	abendzeit			[MG] mücken [MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Nein, die Mücken.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m			[MG]	mücken
1209495-… nue08 \| 18-30f Die haben nicht gesagt, dass wir es lassen sollen, wenn es nicht geht, nein, es wurde immer darauf gepocht.
r	OKAY1A*	$GEST-ABWINKEN1^	NEIN2A	STECHEN-AUF-DURCH1A^*	$INDEX1
l
m	…	lass		[MG]
= STECHEN-AUF-DURCH1A (6 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: stechen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	MASS-HORIZONTAL4A^*	WIE-IMMER1*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WAS1A*	ICH1*	AUTO-FAHREN2*
l
m	[MG]	[MG]					[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe einmal reingepikst, es war schon weich.
r			$GEST^	STECHEN-AUF-DURCH1A*	WEICH1A^*
l
m					weich
1187218 nue06 \| 31-45f Zuerst wurde mir ins Ohrläppchen gepiekst.
r	ZUERST1A	OHR1	SPRITZEN1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1A*
l
m	erst	ohrläppchen		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Klar, wenn wir beide zufällig mal auf einer Party sind, sehen wir uns.
r		KLAR1A*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	FEIERN1*	KOMMEN1	KANN1*
l
m		klar			feiern		kann
1247205 fra16 \| 31-45f Diese Strecke bin ich jahrelang gefahren und es ist nicht einmal etwas passiert, bis zu diesem Tag.
r	JAHR2A	$NUM-EINER1A:1d	PASSIERT2*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	$GEST^*
l
m	jahr	einmal	passiert	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	PERSON1	DASSELBE2A*	AUCH3A	STECHEN-AUF-DURCH1A*	SAMSTAG4A*	AUCH3A	GEBURTSTAG7
l
m	…	selbe	auch		samstag	auch	geburtstagsfeier
~ BIENE1 (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Biene
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180024 hb07 \| 18-30m Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
r	AUCH1A	$PROD	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	BIENE1*	RUND-KUGEL1^	RUND3A	$PROD
l
m	auch	[MG]	[MG]	[MG]		rund	[MG]
1180024 hb07 \| 18-30m Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
r	$PROD	KAPUTT4	$INDEX1	BIENE1*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1*
l
m	fall	kaputt		biene	angreifen	auf
~ NADEL5 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Nadel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187218 nue06 \| 31-45f Ich hatte Angst, weil mir zum Beispiel die Nadel zu dick ist.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	ANGST1	NADEL5*	RUND6A^*	AUFZÄHLEN1A*
l
m		angst		nadel	zu dick
1187218 nue06 \| 31-45f Dann wird die Nadel in den Arm gestochen.
r		$ORAL^	DANN7*	NADEL5*
l
m		und	dann	piek
1187218 nue06 \| 31-45f Der wird natürlich desinfiziert, bevor die Nadel hineingestochen wird.
r	KLAR1A*	RADIERGUMMI1^*	DANN7	NADEL5*
l
m	klar	desinfizieren	dann	piek
~ STICH1 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Stich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r	WABBELN1^	RIECHEN4	PLÖTZLICH4*	STICH1*	RAKETEN-FEUERWERK1^*	ZWISCHEN1B^*
l
m	seebeben			stich	vor weihnachten
1184756 nue04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r			VOR-ZEIT1G*	STICH1*	$NUM-TEEN2A:6d	GEBURTSTAG7*	FEIERN1*
l
m					sechzehn{ten}	geburtstagsfeier
1184756 nue04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r	GEBURTSTAG7*	FEIERN1*	EINLADEN2*	STICH1*	GLEICH1A	MEIN4	LEBENSPARTNER-SCHATZ1
l
m	geburtstagsfeier		einladen		gleich	mein	[MG]

Fehler melden

STECHEN-AUF-DURCH1A^

Diesen Type anzeigen in