nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra06 | 31-45f
Also man kann „Puttrich“ oder auch „Puttrich“ gebärden.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 WABBELN1^ l m puttrich puttrich
sh02 | 18-30f
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
r WIR1A* DRAUSSEN1 SPIELEN1* WABBELN1^ HOF2 SPIELEN1 l m draußen spiel hof spielen
sh05 | 61+m
Ich war erstaunt über dieses See/ das heißt ja Seebeben.
r SEE1B* HEISSEN1B* SEE1B* WABBELN1^ l m see heißen seebeben
sh05 | 61+m
Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
r $INDEX1 DIESE2 SEE5 WABBELN1^ ZIEHEN1A^ DIESE2 NATUR8 l m diese seebeben [MG] diese natur
sh05 | 61+m
Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r $INDEX1 WABBELN1^ RIECHEN4 PLÖTZLICH4* STICH1* l m seebeben stich
sh05 | 61+m
Ein Wirbelsturm, oder ein Beben.
r WIRBELSTURM1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 WABBELN1^ $LIST1:2of2d UND-SO-WEITER5* l m wirbelsturm seebeben
sh05 | 61+m
Da kommt es immer zu Beben.
r IMMER4A* WABBELN1^ IMMER4A* l m immer immer
lei03 | 18-30m
Es fühlte sich richtig gut an, wie wir über die Wellen ritten.
r WABBELN1^ l GUT1 m [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Ich hatte die Sorge, dass sich die Flut weiterziehen könnte und immer näher käme.
r ÜBERLEGEN1^* WABBELN1^* NAHE2A^* l m [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Man sagte mir, dass alles in Ordnung sei.
r WABBELN1^* ORDNUNG1B* l m ordnung ordnung
fra04 | 61+m
Er wollte verhindern, dass du Scheiße baust, er wollte sicher sein.
r WABBELN1^* VERHINDERN1 $GEST-OFF1^ SICHER2 l m [MG] [MG] sicher
mst03 | 18-30f
Aber seine Familie lebt in Agadir, A-G-A-D-I-R, einer anderen Stadt.
r ALLE1B $INDEX1 $ALPHA1:A-G-# WABBELN1^* $ALPHA1:A-G-A-D-I-R ANDERS1* STADT2 l m … agadir agadir agadir andere stadt
Mund: erdbeben
Übersetzungsäquivalente: beben; Beben (Erdbeben); Erdbeben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst12 | 31-45m
Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r $INDEX1* JAPAN1* WAR2 ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^ l m japan war erdbeben
mst12 | 31-45m
Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r WISSEN2B* WIE-VIEL5 PROZENT1* ERDBEBEN1 WISSEN2B* NICHT3B* l m wie viel prozent erdbeben
ber04 | 46-60m
Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r ERDBEBEN1 $INDEX1* HOTEL5C* SCHON1B* l m erdbeben hotel schon
mst12 | 31-45m
Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
r PUNKT1A IRGENDWAS1* FÜR1 ERDBEBEN1 KRAFT2A $GEST-OFF1^ l m für erdbeben kraft
sh02 | 18-30f
Es gibt vielleicht hier und da mal leichte Erdbeben.
r DAMALS1 NUR2A BISSCHEN2A ERDBEBEN1 DAS-IST-ALLES1A BISSCHEN2A ÜBERTRAGEN1A l m nur bisschen [L31]
hb06 | 31-45f
In Thailand mit dem Erdbeben und dieser riesigen Welle?
r THAILAND1 $INDEX1 PASSIERT3 ERDBEBEN1 WASSER1 TSUNAMI1* l m thailand passiert erdbeben wasser
hb06 | 31-45f
Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r $INDEX1 IN1* WASSER1* ERDBEBEN1 UNTERSCHIED1A^ $PROD $INDEX1 l m in wasser wasser
mst12 | 31-45m
Bei einem Erdbeben entstehen in der Wand automatisch Risse.
r $INDEX1 ERDBEBEN1 AUTOMATISCH2A* $INDEX1 $PROD l m erdbeben automatisch riss
mst12 | 31-45m
Das war so, weil das Erdbeben so stark war.
r GRUND4B HOCH4A STARK1A ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^ l m grund hoch stark erdbeben
mst12 | 31-45m
Früher waren das normale, durchschnittliche Erdbeben. Japan wird auf Dauer auch weiterhin von Erdbeben betroffen sein.
r TYPISCH1 NICARAGUA1^ ABLAUF1A^ ERDBEBEN1 IMMER5B* OFT1B l m typisch japan öfter erdbeben immer oft
fra01 | 18-30m
Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
r $INDEX1 WASSER16 $PROD ERDBEBEN1 AUSBREITEN2^ $PROD l m wasser [MG]
goe04 | 31-45m
In Christchurch, da war doch vor Kurzem das Erdbeben.
r DURCH2A $INDEX1 VOR-KURZEM1B* ERDBEBEN1 l m durch [MG] erdbeb
mst12 | 31-45m
Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar.
r $INDEX1* SELBST1A* ERLEBNIS1A ERDBEBEN1 KANN1* VORSTELLUNG1A* ICH1* l m selbst erlebt erdbeben vorstellen
goe07 | 18-30f
Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
r $ALPHA1:T TSUNAMI1 $LIST1:1of1d ERDBEBEN1 $LIST1:2of2d $ORAL^ ATOM2 l m tsunami [MG] erd{be}ben atom [MG]
mst12 | 31-45m
Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r EINWOHNER2* EINWOHNER1 $INDEX1 ERDBEBEN1 ZUSAMMENHANG1A* SCHON1A* GEWOHNHEIT1 l m einwohner erdbeben schon gewohnt
goe07 | 18-30f
Japan ist bekannt für Erdbeben.
r ERDBEBEN1 $ORAL^ BEKANNT1A* ERDBEBEN1 l m erd{be}ben warum [MG] erdbeben
mst12 | 31-45m
Schon beim Bauen wird spezielle Technik benutzt, sodass die Gebäude erdbebensicher sind.
r TECHNIK1 SPEZIAL1* FÜR1* ERDBEBEN1 FÄHIGKEIT1* STABIL1A l m technik spezial für erdbeben fä{hig} [MG]
goe07 | 18-30f
Japan ist bekannt für Erdbeben.
r ERDBEBEN1 $ORAL^ BEKANNT1A* ERDBEBEN1 l m erd{be}ben warum [MG] erdbeben
goe10 | 46-60m
Es ist für mich unvorstellbar, wenn es ein Erdbeben gäbe/
r VORSTELLUNG1A GLAUBEN2B $NUM-EINER1A:1d ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m … ein [MG]
sh05 | 61+m
Auch Erdbeben, alles gehört dazu.
r $LIST1:3of3d ERDBEBEN1 NATUR8* ALLE1B DAZUGEHÖREN1* l m erdbeben natur alle
goe07 | 18-30m
Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
r BISSCHEN2A* WEICH1B* HIER1* ERDBEBEN1 BISSCHEN2A l m bisschen weich erdbeben kaum
sh05 | 61+m
Genauso ist auch ein Seebeben in der Tiefe ein Naturereignis.
r $INDEX1 SEE5 ERDBEBEN1 $INDEX1 NATUR8 l m seebeben auch natur
sh05 | 61+m
Dort war das Beben tief im Wasser, in Haiti stürzte alles zusammen.
r $INDEX1 ERDBEBEN1 WASSER1 REIN-HINEIN2 $INDEX1 l m beben wasser
sh05 | 61+m
Aber bei einem Erdbeben schiebt sich unter der Erde eine Platte unter die andere.
r $ORAL^ ERDBEBEN1 UNTEN1 ERDE6* ÜBERSCHNEIDUNG1^ l m aber erdbeben unten erde
sh05 | 61+m
Da sind immer Beben.
r ERDBEBEN1 IMMER4A* l m beben immer
sh05 | 61+m
Da sind die meisten Beben.
r MEISTENS1A ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^ l m meistens beben
sh05 | 61+m
Beben gibt es daher kaum.
r ERDBEBEN1 l m
sh05 | 61+m
Selten gibt es ein schwaches Beben.
r SELTEN2 ERDBEBEN1 l m selten [MG]
sh05 | 61+m
Einmal habe ich ein Erdbeben erlebt.
r EINMAL1B ICH1 GEWESEN1 ERDBEBEN1 l m einmal gewesen erdbeben
sh05 | 61+m
Das war ganz schwach und nur kurz.
r ERDBEBEN1 KURZ3A l m [MG] kurz
sh05 | 61+m
Und dort, wo die Erdoberfläche dünn ist, passiert es leichter.
r $INDEX1 MEHR1 DÜNN5* ERDBEBEN1 LEICHT1* ZICKZACK-VERLAUF1A^ l m mehr dünn leicht
goe07 | 18-30m
Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
r KANN1* BOMBE1* ODER4B* ERDBEBEN1 l m kann bombe oder erd{be}ben
goe08 | 18-30f
Zum Beispiel das Wort „Erdbeben“.
r BEISPIEL1* GEBÄRDEN1A* WORT3 ERDBEBEN1 l m beispiel gebärden wort erdbeben
sh05 | 61+m
Jetzt war kürzlich wieder ein Erdbeben in Haiti.
r VOR-KURZEM1A WIEDER1A* ERDBEBEN1 $ALPHA1:L-T* l $INDEX1 m [MG] wieder erdbeben haiti
sh05 | 61+m
In Haiti, nahe den USA.
r BEI1A* USA2 ERDBEBEN1 l DAZU1^ m bei u-s-a erdb{eben}
sh05 | 61+m
Tja, beim Erdbeben ist das so.
r $GEST-OFF1^ ERDBEBEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] erdbeben
hh05 | 31-45m
Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r $INDEX1* PASSIERT3 SCHWER1^ ERDBEBEN1* WELLE3^ $INDEX1* WELLE3^* l m [MG] passiert mit erdbeben tsunami tsunami
mst12 | 31-45m
Das Erdbeben hatte eine enorme Kraft und es wurde alles gegeneinander bewegt.
r ERDBEBEN1* $PROD $PROD l m [MG]
fra01 | 18-30m
Er sagte, dass es Erdbeben und Wasserüberschwemmungen gegeben habe.
r ERDBEBEN1* WASSER16 l SAGEN1 $PROD m sagt erdbeben wasser [MG]
hh05 | 31-45m
Und der Tsunami hatte alles zerstört.
r ERDBEBEN1* ZERSTÖREN1* $PROD l m [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r WENN1A ERDBEBEN1* $INDEX1 SEHEN1 SAUGEN1^* l m wenn
fra01 | 18-30m
Erdbeben.
r ERDBEBEN1* l m erdbeben
goe04 | 31-45m
Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r NEU4A* SEE5* $INDEX1 ERDBEBEN1* $INDEX1* SELBST1A* WEGEN2B* l m neuseeland erdbeben [MG] weltspiele
mst12 | 31-45m
Dort hat er auch ein Erdbeben erlebt.
r ICH2 GEWESEN1* ERLEBNIS1A* ERDBEBEN1* l m erleben erdbeben
mst12 | 31-45m
In dem Vortrag erzählte er von dem schlimmen Erdbeben, das er erlebt hatte.
r VORTRAG1 UNTEN1^ SCHLIMM3A* ERDBEBEN1* ICH1 l m schlimm
mst12 | 31-45m
Ich selbst habe noch nie Erdbeben miterlebt.
r NOCH-NIE1 ICH1 ERLEBNIS1A ERDBEBEN1* ICH2* KEIN7A ICH2* l m noch nie erlebt erdbeben
mst12 | 31-45m
Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Erdbeben für ihn gewesen sein muss.
r VORSTELLUNG1A* FÜR1* $INDEX1* ERDBEBEN1* ICH1 KANN1* l m vorstellen für erdbeben
mst10 | 46-60f
Die Schöpfung hat er erzählt, auch von dem Erdbeben, bei dem Menschen begraben wurden, von der Eiszeit, der Sintflut und so weiter.
r ERZÄHLEN4* AUCH3A* FRÜHER1* ERDBEBEN1* $PROD MÄDCHEN1^* $INDEX1 l m erzählen auch früher erdbeben [MG] mensch
mst12 | 31-45m
Dort könnte ich nicht wohnen, ich hätte Angst vor Erdbeben.
r WOHNUNG1A* NICHT3B* HAND-AUF-BRUST1^ ERDBEBEN1* $GEST^ l m wohnen nicht [MG]
fra01 | 18-30m
Für Erdbeben im Wasser.
r ERDBEBEN1* WASSER16* ERDBEBEN1* l IN1 m vor erdbeben im wasser
fra01 | 18-30m
Für Erdbeben im Wasser.
r ERDBEBEN1* WASSER16* ERDBEBEN1* l IN1 m vor erdbeben im wasser
fra01 | 18-30m
Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r $PROD ERDBEBEN1* l WASSER16* BEGREIFEN1 $INDEX1 m wasser [MG]
mst12 | 31-45m
Sie sagen, dass sie Erdbeben gewohnt sind.
r SAGEN2B* ERDBEBEN1* SAGEN1 GEWOHNHEIT1 VERINNERLICHEN1 l m sagen erdbeben gew{ohnt}
goe07 | 18-30m
Das Land auf dieser Erdseite ist so hart, dass es erschüttern kann.
r HART1A* $INDEX1* HART1A* ERDBEBEN1* l m zu hart [MG]
sh05 | 61+m
Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r UND2A GESTERN1A AUCH3A ERDBEBEN1* WIE-VERGLEICH3A* EI6A SEE1B* l m und gestern auch erdbeben wie haiti
sh05 | 61+m
„Und wenn ein Anschlag kommt oder ein Erdbeben, was dann?“
r ANSCHLAG1 ODER1* ERDBEBEN1* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* l m anschlag erdbeben was [MG]
goe05 | 31-45m
Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r $INDEX1* JAPAN2* $INDEX1* ERDBEBEN1* ERSATZ1B $GEST-OFF1^ l m japan ersatzteile keine
