SAUGEN1^



≙ SAUGEN1^ (10 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177054 hh02 \| 31-45f Oder ist es doch ein Sog, der einen nach unten zieht?
r				SAUGEN1^*	SAUGEN1^*
l
m				[MG]	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Oder ist es doch ein Sog, der einen nach unten zieht?
r			SAUGEN1^*	SAUGEN1^*
l
m			[MG]	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Es kann durch den Sog gefährlich sein.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEFÄHRLICH1A*	SAUGEN1^*
l			$NUM-EINER1A:1d*
m	wie		gefahr	[MG]
1177054 hh02 \| 31-45f Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
r				SAUGEN1^*	HOCH4A	KANN1*	ZURÜCK1A*
l
m				[MG]	hoch	kann nicht	zurück
1179868 hb06 \| 31-45f Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab.
r		SCHON1B*	GEFÜHL3^	SAUGEN1^*	$ORAL^	FORT1*
l		SCHON1B*	GEFÜHL3^		$ORAL^
m		schon	gespür		und
1179868 hb06 \| 31-45f Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r	ERDBEBEN1*	$INDEX1	SEHEN1	SAUGEN1^*	WASSER1*	MEER2A*	SAUGEN1^*
l	ERDBEBEN1*					MEER2A*
m					wasser	meer
1179868 hb06 \| 31-45f Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r	SAUGEN1^*	WASSER1*	MEER2A*	SAUGEN1^*	MEER2A*	SAUGEN1^*
l			MEER2A*		MEER2A*
m		wasser	meer
1179868 hb06 \| 31-45f Die haben gesehen, wie das Wasser erst ganz normal und ruhig aussah und das Meer dann von ihnen weggesogen wurde.
r	MEER2A*	SAUGEN1^*	MEER2A*	SAUGEN1^*
l	MEER2A*		MEER2A*
m	meer
1179868 hb06 \| 31-45f Zu sehen, wie das Wasser so zurückgeht, oha.
r			SEHEN1	SAUGEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	[MG]	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Aber wenn ich mir das so wie hier vorstelle, dass das Wasser erst so hereingesogen wird und dann kommt diese Riesenwelle.
r		$INDEX1	VORSTELLUNG1A*	SAUGEN1^*	HOCH7*
l
m			vor{stellen}		hoch
= SAUGEN1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: absaugen; saugen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178133 sh06 \| 46-60f Die Abflüsse waren mit Abfall verstopft.
r		$INDEX1*	ABFALL2*	SAUGEN1	VERSTOPFT1*
l		$INDEX1*			VERSTOPFT1*
m			abfall	auf{saugen}	verstopft verstopft
1249376 goe10 \| 46-60m Das Wasser wird daraus entnommen und wieder abgegeben.
r				SAUGEN1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1B	DREHEN-KREIS1*
l							DREHEN-KREIS1*
m				[MG]		[MG]	[MG]
~ STILLEN1 (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: stillen (am Brust)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe gerade gestillt zu der Zeit.
r	ICH2	PLÖTZLICH4*	ZEIT7A*	STILLEN1	ICH2	STILLEN1	BABY1^*
l			ZEIT7A*				BABY1^*
m			zeit	stillen		stillen
1248505 goe06 \| 31-45f Ich habe gerade gestillt zu der Zeit.
r	ZEIT7A*	STILLEN1	ICH2	STILLEN1	BABY1^*	GUT1*
l	ZEIT7A*				BABY1^*
m	zeit	stillen		stillen
1584411 lei11 \| 31-45f Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
r			BABY1	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ESSEN2	AB1C^*
l			BABY1				AB1C^*
m			[MG]	[MG]		essen	quatsch
1584411 lei11 \| 31-45f Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ESSEN2	AB1C^*	STILLEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			AB1C^*
m		essen	quatsch	[MG]
2021499 hb06 \| 31-45f Es war erst drei Monate alt und ich war gerade am Stillen.
r	GENAU4	ICH1*	MONAT1*	STILLEN1*
l
m	[MG]		drei monat	stillen
1205503 mue09 \| 46-60f Nach der Geburt wird das Baby an die Brust der Mutter gelegt und gestillt.
r		GEBURT1B	$PROD	STILLEN1*
l		GEBURT1B
m				stillen
1205503 mue09 \| 46-60f Die Babys wurden auch nicht gestillt, sondern gleich von Kindermädchen aufgezogen.
r				STILLEN1*	KEIN5B*	GLEICH1A*	GEBEN1A^*
l						GLEICH1A*	GEBEN1A^*
m					kein	gleich
1248505 goe06 \| 31-45f Während ich stillte, sah ich den Tagesschausprecher sagen, dass Diana tot sei.
r	$INDEX1*	TOD3	$GEST-NM^	STILLEN1*
l			$GEST-NM^
m	sagen	tod		stillen
1248505 goe06 \| 31-45f Ich musste mich auf das Stillen konzentrieren.
r		ICH2	BABY1*	STILLEN1*
l			BABY1*
m			stillen

Fehler melden

SAUGEN1^

Diesen Type anzeigen in