Mund: baby
Übersetzungsäquivalent: Baby
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Lass uns das Thema mit den Babys auswählen. [Allgemeiner Hinweis: Die Informanten wechseln sehr oft das Thema und die Bezüge sind nicht immer klar.]
r ICH2* AUSWAHL1A* BABY1 $INDEX1 l m [MG] baby
sh08 | 46-60m
Ja genau, ich erzähle etwas zum Thema Baby.
r GEBÄRDEN1A JA2 BABY1 JA2 l m baby
koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r $INDEX2 KIND2 BABY1 $NUM-EINER1A:1d ALT8B $INDEX2 l $PROD $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt
mue09 | 61+f
Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r ICH2* SCHON1A* GEBURT1A BABY1 SCHON1B DA1 GEFÜHL2A* l m [MG] schon baby schon da gefühl
mst16 | 61+m
Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r SAGEN1 DU1 KLEIN3 BABY1 OHR1^* $GEST^* OHR1^* l m sagen du klein baby [MG]
sh08 | 46-60m
Aber bei einem Baby/
r ABER1 BABY1 l m aber baby
sh08 | 46-60m
Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
r ABER1 BABY1 SOFORT5 CI1* GERN1 l m gern
sh08 | 46-60m
Aber bei einem Baby gleich ein CI einzupflanzen, das finde ich ganz schön heftig!
r SOFORT5 CI1* GERN1 BABY1 $GEST-NM^ l m gern baby [MG]
sh08 | 46-60m
Warum pflanzt man ein CI bei einem Baby ein?
r WARUM1 BABY1 $PROD l m warum baby
sh08 | 46-60m
Warum bei einem Baby?
r BABY1 $PROD l m baby
mue09 | 46-60f
Wenn eine Mutter keine Bindung zu ihrem Baby hat und es desinteressiert einfach alleine liegen lässt, wie fühlt sich das Baby dann?
r $GEST-ABWINKEN1^ $GEST^ BABY1 WIE-FRAGE2 GEFÜHL2B l $INDEX1 $INDEX1 m baby wie fühlen
sh08 | 46-60m
Früher gab es bei Säuglingen gar keinen Hörtest.
r FRÜHER1 GESCHICHTE3* BABY1 HÖREND1A TEST1 FRÜHER1* l m früher geschichte baby hörend [MG] früher
sh07 | 46-60f
Ich hatte gerade mein Baby bekommen, darum konnte ich zu der Zeit nicht.
r PLÖTZLICH4* GEBURT5 BABY1 $GEST-OFF1^ KANN2A* PHASE1C^* l m [MG]
mue09 | 46-60f
Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r KIND2* $GEST^ GEBURT1B BABY1 LIEBE1B* WIE-FRAGE2 UND2A* l m kinder [MG] baby liebe wie und
mue09 | 46-60f
Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r $INDEX1 BABY1* $INDEX1 BABY1 MUTTER2* BABY1 GEBURT1B l m mutter
mue09 | 46-60f
Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r $INDEX1 BABY1 MUTTER2* BABY1 GEBURT1B SO1^* GEBEN1* l m mutter
stu04 | 61+f
Das sah aus, als ob noch ein Baby da wäre.
r WIE-VERGLEICH3A* AUCH1A BABY1 MASS8A* HINTEN1* l m wie auch wie baby da
mue09 | 61+f
Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht.
r RICHTUNG3^* VOLK1 $GEST-ABWINKEN1^ BABY1 BRAUCHEN-NICHT1* $GEST-ABWINKEN1^ l m … volk baby braucht
koe14 | 61+f
Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r BLITZ-FOTO1^ DA1 $INDEX1 BABY1 l m [MG] schon da baby
mue09 | 46-60f
Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r WIE-VERGLEICH3B* MAL-SEHEN1 $INDEX1 BABY1 MUTTER2* BEZIEHUNG2 UNABHÄNGIG1^ l m wie baby mutter beziehung [MG]
ber14 | 18-30m
Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r $GEST-OFF1^ ICH1* DABEI1A* BABY1 ICH1 $PROD KEINE-AHNUNG1 l m … nicht dabei baby [MG] [MG]
mue09 | 61+f
Aber Babys weinen ja auch.
r $ORAL^ ES-GIBT3* AUCH1A* BABY1 WEINEN1A l m aber gibt auch baby weinen
fra12 | 61+m
Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
r IMMER4A* WITZ1 WISSEN2A^* BABY1 WOHER1* l m immer witz [MG] baby woher
sh07 | 31-45m
Babysitter lehnte sie ab.
r BABY1 BABYSITTER2 WEG-ENTFERNEN1C l m babysitter
stu05 | 61+m
Woher die Babys kommen, wurde uns nicht erklärt.
r EINTRAGEN1* $INDEX1 BABY1 WO1A* NICHT1^ NULL6B* l m eintragen baby wo null
lei11 | 31-45f
Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r $INDEX1 KOLLEGE2 SCHWANGER1A BABY1 JAHR2B FERTIG1A SCHLUSS1 l m kollege schwanger baby jahr fertig vorbei
koe01 | 18-30f
Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r ÜBERRASCHUNG1B* EI6A* $GEST^ BABY1 DA1* $GEST^ l m … wie baby da wie
lei10 | 31-45m
Sie ist dann wegen des Babys nach Deutschland gezogen. Sie wurde ungeplant schwanger.
r UMZIEHEN2* DEUTSCH1 BABY1 ICH1 AUS-VERSEHEN1 SCHWANGER1A* l m deutschland [MG]
mue10 | 61+m
Meine erste Tochter war noch ein Baby.
r ICH1* TOCHTER1* BABY1 l $NUM-ORD1:1d m erste tochter baby
mue10 | 61+m
Und das Baby war mit im Elternschlafzimmer.
r WISSEN2B* BABY1 IN1* FAMILIE1* ELTERN1A l m baby im elternschlafzimmer
lei11 | 31-45f
Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
r BABY1 STILLEN1 $GEST-ABWINKEN1^* ESSEN2 l m [MG] [MG] essen
mue10 | 61+m
Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r DU1 WOLLEN7 DU1 BABY1 SEHEN1 $INDEX1 l m willst du baby sehen
lei11 | 31-45f
Er hat sich die immer rausgerissen und war genervt davon, konnte ich auch verstehen.
r SCHON1A* HÖRGERÄT1 BABY1 $PROD VERSTEHEN1 l m schon hörgerät so verstehen
mvp01 | 18-30m
So einem Baby, noch klein, frisch geboren, ein CI verpassen zu lassen.
r BABY1 LASSEN1^ FRISCH1 $GEST^ l m baby frisch
hb03 | 31-45f
Es gibt auch eine Babysprache für hörende Kinder, damit auch hörende Kinder gebärden lernen.
r BABY1 SPRACHE1* SEIN-IHR1 FÜR1 l m babysprache für
lei11 | 31-45f
Aber, stimmt, aber als er noch ganz klein war und im Kindesalter, ja, da war das noch billig.
r STIMMT1A* ABER1 AUFWACHSEN1A BABY1 NICHT6* VOLL2A l $INDEX1 m stimmt aber [MG] voll
stu08 | 61+f
Es wird auch eine Geschichte erzählt, wie damals ein Baby/
r ERZÄHLEN4* BABY1 KLEIDUNG1A* l AUCH3A GESCHICHTE2* FRÜHER1* m erzählen auch geschichte baby
ber11 | 61+m
Die stammte von einem Baby, das mit seiner Schulter verschmolzen war!
r BABY1 KIND1* $PROD l m baby kind [MG]
mue10 | 61+m
Das vierte Baby habe ich gar nicht gesehen.
r $NUM-EINER1C:9d $LIST1:4of4d* EIN1A BABY1 NICHT3B* SEHEN1 ICH1 l m ein baby nicht sehen
mue10 | 61+m
Es ist schön, das Baby in den Armen zu haben, deswegen wurde es von einem zum anderen gegeben.
r BABY1* $INDEX1 SCHÖN3* BABY1 $PROD l m [MG] schön baby [MG]
mue10 | 61+m
Ich war als Baby hörend.
r BABY1* HÖREND1A ICH1 l ICH1* m hörend ich
hb07 | 18-30m
Die Babys sind wirklich süß.
r $INDEX1 SÜSS1 BABY1* l m [MG] süß
mst05 | 61+f
Kleine Babys werden schon implantiert und wachsen damit auf.
r SCHON1B* BABY1* CI1^* AUFWACHSEN1A* l m schon baby
sh08 | 46-60m
Ja, zum Thema Babys.
r $INDEX1 $$EXTRA-LING-MAN^ JA2* BABY1* JA1A* l m
koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r $INDEX2 KIND2 BABY1 $NUM-EINER1A:1d ALT8B $INDEX2 KLEIN3* l $PROD $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt
koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r KIND2 BABY1 $NUM-EINER1A:1d ALT8B $INDEX2 KLEIN3* $GEST^ l $PROD BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt [MG]
koe20 | 31-45f
Das zweite Kind war ein Jahre alt.
r BABY1 $NUM-EINER1A:1d ALT8B $INDEX2 KLEIN3* $GEST^ l BABY1* BABY1* BABY1* m ein jahr alt [MG]
hb06 | 31-45f
Ich hatte gerade mein zweites Kind auf die Welt gebracht.
r ICH1 GEBURT1B BABY1* $NUM-ORD1:2 BABY1* l m baby zweite
hb06 | 31-45f
Ich hatte gerade mein zweites Kind auf die Welt gebracht.
r GEBURT1B BABY1* $NUM-ORD1:2 BABY1* l m baby zweite
hb06 | 46-60m
Du hattest da gerade ein Baby bekommen?
r BABY1* DU1 l m baby
mue09 | 46-60f
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r SICHER1 KENNEN1A* WIE-VERGLEICH3A* BABY1* LACHEN1* ENTWICKELN1A TRAUM1* l m sicher kennen wie baby lachen traum
nue09 | 18-30m
Das Wasser stieg bis zur Decke und alle 200 Menschen, darunter auch Kinder und Babys, sind gestorben.
r ALLE1A* $NUM-HUNDERTER1:2d KIND2* BABY1* TOD2 l m alle zweihundert kind baby
sh07 | 46-60f
Nein, da konnte ich nicht, weil ich ja gerade da mein Baby bekam.
r AUSSICHTSLOS3A DURCH2A BABY1* l m
sh07 | 46-60f
Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
r WENN1A BABY1* NEIN1B^* NICHT3B* KANN1* l m wenn
mst05 | 61+f
Wenn man das vorher macht, wenn das Kind noch ein Baby ist, dann gewöhnt es sich daran.
r VORHER1A* KLEIN3 BABY1* KANN2A* SPÄTER10 GEWOHNHEIT1 l m vorher [MG] kann später gewohnt
nue06 | 31-45f
Am Freitag muss ich babysitten, da bin ich ausgebucht.
r BABY1* $GEST^ $GEST-OFF1^ FREITAG4 l m babysitten freitag
mue09 | 46-60f
Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
r $INDEX1 BABY1* $INDEX1 BABY1 MUTTER2* l m mutter
koe14 | 61+f
Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r $INDEX1 UND5* BABY1* GEBURT1A* DU1 BLITZ-FOTO1^ l m und und baby geboren [MG]
mue09 | 46-60f
Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
r DA1* STIMME1* HÖREN1 BABY1* $PROD FROH1 l m da stimme mama [MG] froh
goe06 | 31-45f
Ich musste mich auf das Stillen konzentrieren.
r ICH2 BABY1* STILLEN1* l m stillen
mst03 | 18-30f
Auf einem Foto habe ich ein süßes Kängurubaby gesehen.
r KÄNGURU1* MASS2B^ BABY1* $GEST-NM^ FOTO3* SÜSS1 l m känguru baby foto süß
lei10 | 31-45m
Wir wollten schon ein zweites Kind, aber das hat sich aufgrund unserer Situation alles hingezogen, die Zeit flog dahin und unser erstes Kind wurde immer älter.
r PHASE1A^* $NUM-ORD1:2d BABY1* LEICHTSINNIG1A* ICH1 $PROD l m [MG] zwei leicht{sinnig} [MG]
lei12 | 61+f
Ich wurde schon als Baby getauft.
r SELBST1A ICH1 ICH1 BABY1* ICH1 ICH2* MASS2B^ l m selbst ich baby
mue10 | 61+m
Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
r ICH1 TÜR-AUF1* BABY1* WACH1 $GEST-NM^ l $INDEX1 m [MG] baby [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Ich drückte die Klinke sachte herunter, aber das Baby wachte auf.
r TÜR-AUF1* BABY1* WACH1 l m baby wach
lei11 | 18-30f
Die Hörgeräte, wurden die damals von der Krankenkasse komplett bezahlt, als dein Sohn noch klein war?
r BEZAHLEN1* $INDEX1 HÖRGERÄT1 BABY1* l m bezahlen hörgerät
mvp01 | 18-30m
Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r BABY1* KOPF2* KLEIN6* $INDEX1* l m kopf klein
mue10 | 61+m
Es ist schön, das Baby in den Armen zu haben, deswegen wurde es von einem zum anderen gegeben.
r DURCH2A BABY1* $INDEX1 SCHÖN3* BABY1 l m durch [MG] schön baby
mue10 | 61+m
Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht.
r FENSTER6* SCHIEBEN2^ BLOCKIEREN1C BABY1* ZEIGEN1A* NICHT-MEHR1A l m … baby zeigen nicht mehr
Mund: kind
Übersetzungsäquivalent: Kleinkind
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei06 | 61+m
Vom Kindergarten an wachsen die Kinder gemeinsam auf, und entwickeln sich gemeinsam.
r KIND-KLEIN1 GARTEN3* AUFWACHSEN1A* ENTWICKELN1B* l m kindergarten auf{wachsen} entwicklung
stu12 | 46-60f
Das Kind wollte nicht raus.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KIND-KLEIN1 WOLLEN-NICHT1 AB1C^* l m kind will nicht raus
lei02 | 61+f
Und hat auch zwei Kinder bekommen.
r $ORAL^ BEKOMMEN1* $NUM-EINER1A:2 KIND-KLEIN1 $GEST^ l m aber bekommen zwei kinder
stu12 | 46-60f
Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
r ACHTUNG1A^* KOMMEN2 KIND-KLEIN1 BAUCH4B l KOPF1A KOPF1A UNTEN1 m bald kommen kind kopf
lei02 | 61+f
Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r $INDEX1* MÖGEN4* EIGEN1B* KIND-KLEIN1 $GEST-OFF1^ l m eigene kind
lei02 | 61+f
Sie hat von einer Firma in Freital im Koffer Kinderkleidung bekommen.
r MITBRINGEN2 BEHÄLTER3^ KIND-KLEIN1 KLEIDUNG1A VERSCHIEDENES1 l KOFFER1* m mit nach hause mit dem koffer kinderbekleidung verschieden
koe02 | 46-60f
Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r $INDEX1 NORMAL1* GESUND4A KIND-KLEIN1 $INDEX2* SO1A l m … normal gesund kind so
mue03 | 61+m
Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r ICH1 VORHABEN1 HÖREND1A KIND-KLEIN1 ALLE1A ZUSAMMEN6* SPIELEN2* l m vor hörend kind spielen
lei12 | 61+f
Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
r NUR2A KIND-KLEIN1 HALB1B ANDERS2 ORT1B^ l m nur kind zum teil andere gruppe
lei12 | 61+f
Hauptsache, das Kind sei gesund, der Rest sei ihm egal.
r HAUPTSACHE1A* GESUND3 KIND-KLEIN1 ICH2 EGAL3* l m haupts{ache} gesund kind egal
lei12 | 61+f
Hauptsache ein gesundes Kind, das war seine Meinung dazu.
r HAUPTSACHE1A* ICH1 GESUND3 KIND-KLEIN1 WAS-MEINUNG2* l m hauptsache ich gesund kind meinu{ng}
koe14 | 61+f
Es ist schade, dass mein erstes Kind hörend ist und somit alleine dasteht, denn das zweite ist gehörlos und somit haben wir drei dann immer miteinander gebärdet.
r ICH1* TÄGLICH1B^* $NUM-ORD1:2d* KIND-KLEIN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* $NUM-EINER1A:3d* l m wie ich zweite kind gehörlos drei
koe14 | 61+f
Als sie das Kind bekommen hat, fragten alle, ob das Baby normal sei.
r GEBURT1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $INDEX1 KIND-KLEIN1* NORMAL1* l m geboren ist das kind normal
mue09 | 46-60f
Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
r STIMMT1A* WICHTIG1 MUTTER2* KIND-KLEIN1* KONTAKT2B l m wichtig mutter kind kontakt
koe14 | 61+f
Die Nachbarin hat gefragt, ob sie uns besuchen dürfe um das Baby anzuschauen.
r DARF1 ICH1 DEIN1* KIND-KLEIN1* SEHEN1* l m darf mal dein kind
koe14 | 61+f
Als sie es sah, sagte sie: „Mein Gott, das Baby ist so lieb.“
r $INDEX1 $GEST^ DEIN1* KIND-KLEIN1* LIEB1B SO4 l m [MG] mein gott dein kind so lieb
lei12 | 61+f
Ich wurde schon als Baby getauft.
r ICH1 ICH2* MASS2B^ KIND-KLEIN1* TAUFE1* ICH2 GEWESEN2A l m baby kind taufe gewesen
Mund: puppe
Übersetzungsäquivalent: Puppe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe06 | 46-60f
Ich hab es besonders geliebt, mit Puppen zu spielen.
r MEISTENS1A ICH1 ETWAS-LIEBEN1 PUPPE1 SPIELEN2 ICH1 $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m meist [MG] puppenspiel
stu04 | 61+f
Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r DABEI1A HINTEN5 MASS8A* PUPPE1 DA1 HINTEN5 PERSON1^ l m dabei große puppe auch da
stu04 | 61+f
Ich sagte ihm, dass da hinten nur die Puppe ist.
r HINTEN1* PUPPE1 l m puppe
stu04 | 61+f
Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r ALT8A* SELBST1A NÄHEN1* PUPPE1 KLEIN9 SELBST1A* NÄHEN1* l m jahre selber näh puppe selbst
mst13 | 46-60f
Beispielsweise ein Kärtchen mit einer Puppe darauf.
r KARTE1A* BEISPIEL1* PUPPE1 $INDEX1 l m bei{spiel} puppe da
mst13 | 46-60f
Ich schaute dann also ab und gebärdete PUPPE mit dem entsprechenden Mundbild „Puppe“.
r PUPPE1 ICH1 PUPPE1* l m puppe puppe puppe
mst13 | 46-60f
Also zum Beispiel das Wort „Puppe“.
r $INDEX1 PUPPE1 WORT2 $INDEX1 PUPPE1 l m [MG] puppe wort puppe
mst13 | 46-60f
Also zum Beispiel das Wort „Puppe“.
r PUPPE1 WORT2 $INDEX1 PUPPE1 l m puppe wort puppe
mst13 | 46-60f
Ich musste dann also lernen, dass zu der Gebärde PUPPE das Mundbild „Puppe“ und das Schriftbild gehört.
r ICH1 $INDEX1 PUPPE1 $INDEX-ORAL1 SCHMAL1A MERKEN1* l m puppe puppe [MG]
mst13 | 46-60f
Meine Mutter gebärdete z.B.: „Bitte, hole die Puppe!“ und ich musste mit den Kärtchen den entsprechenden Satz legen.
r MUTTER1* BITTE2 HOLEN2* PUPPE1 DAZU1* WORT1^* ICH1 l m bitte hol puppe [MG] satz
lei07 | 46-60f
Wie zum Beispiel: „Das ist eine Puppe.“
r BEISPIEL1 PUPPE1 l DER-DIE-DAS1* $NUM-EINER1A:1d m beispiel das ist eine puppe
ber12 | 31-45f
Die sitzen einfach da wie Puppen und verstehen sowieso nicht, was ich gebärde.
r PUPPE1 SEHEN-AUF2 VERSTEHEN1 NICHT3B l m puppe [MG] verstehen nicht
mst13 | 46-60f
Sie gebärdete dann „Puppe“ und hatte dieses Wort auch im Mundbild.
r PUPPE1* $INDEX-ORAL1 l m puppe puppe puppe puppe puppe
mst13 | 46-60f
Ich schaute dann also ab und gebärdete PUPPE mit dem entsprechenden Mundbild „Puppe“.
r PUPPE1 ICH1 PUPPE1* l m puppe puppe puppe
