PHASE1C^

	

frontal

≙ PHASE1C^ (35 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427114-… koe01 \| 18-30m Also bis Ende der Grundschule war ich in Köln.
r				PHASE1C^	$INDEX1	SCHULE1A	KÖLN2
l
m					grundschule		köln
1430396 koe16 \| 46-60m Dann war ich bis zur sechsten Klasse in der Schule und bin dann abgegangen.
r			SCHULE1A*	PHASE1C^	BIS1	$NUM-EINER1D:6d*	KLASSE2*
l
m			schule	[MG]	bis	s{echs}	klass
1433655 fra15 \| 46-60m Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r	ABLAUF1B^	JAHR1B*	JAHR2A*	PHASE1C^	$GEST-OFF1^	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6A*
l
m	…	drei jahr		[MG]	[MG]	schlecht	erfahrung
1583964 lei09 \| 31-45f Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
r			WOCHE1B*	PHASE1C^	SOLL1*	UNTEN2^
l							WARTEN1A
m			eine woche			[MG]	abwart
1582841 lei04 \| 46-60m Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r	BIS1	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d	SCHULE2E	PHASE1C^
l
m	bis	zwölf	schule	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Später, als ich in einer Firma eingestellt worden bin, hatte ich das Gefühl, in die Welt der Hörenden zurückzukehren.
r				PHASE1C^	FIRMA1A	ICH1*	EINTRETEN1*
l
m				[MG]	firma	ich	[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r	TYPISCH1*	SILVESTER1	VORBEI-ZEIT2B*	PHASE1C^	ANFANG1A	LANGSAM1	PHASE1C^
l
m	typisch	silvester	vorbei		langsam
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r	PHASE1C^	ANFANG1A	LANGSAM1	PHASE1C^	JANUAR9B*	JANUAR4*	PHASE1C*
l
m		langsam			januar		februar märz
1414312 ber04 \| 46-60m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r		DIESE2	AB2	PHASE1C^	SAGEN1	NÄCHSTE1	DEAF-ASL1*
l
m		[MG]	ab			nächste	deaflympics
1177860 sh05 \| 61+m Wie lange das so noch geht ist unklar.
r				PHASE1C^	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Im Sommer 2002 habe ich den Freund besucht.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:2	SOMMER2	PHASE1C^	ICH2	BESUCHEN1B*
l
m	zweitausendzwei		sommer			besuchen
1180339-… hb01 \| 31-45m Ja, drei Wochen am Stück.
r			WOCHE1B*	PHASE1C^	$GEST^	$GEST^
l
m			drei wochen	woche
1210763 mue04 \| 18-30f Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	DORTHIN1^*	OBWOHL2*	ICH1*	PHASE1C^*	AUCH1A*	NAHE2A^	ALT3
l
m	…	obwohl			auch	[MG]	alt
1583882 lei08 \| 46-60f Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r		PHASE1A^*	DANN1A*	PHASE1C^*		MITTEL1^
l					DU1*		GLEICH8^*
m					du	telegramm
1427810 koe04 \| 18-30m Unterhalte dich mal mit ihr.
r			UNTERHALTUNG2A	PHASE1C^*
l
m			[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe gefragt, wie lange das wohl noch gehen würde, man konnte es mir nicht beantworten.
r				PHASE1C^*
l	WISSEN2A*	NICHT3A	WIE-FRAGE1*
m	weiß	nicht	wie lange
1244978 fra03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	$GEST^*	WIE-IMMER1*	ARME-FLACH-AUFLEGEN1A*	PHASE1C^*	BIS1	ICH1	VOR-ZEIT1G
l
m	[MG]				bis		vor
1248699 goe07 \| 18-30m So war das.
r				PHASE1C^*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Ab deiner Zeit wurde es dort viel besser.
r		VIEL1C	DU1	PHASE1C^*	BESSER1*	VERSCHIEDENES2^*	DU1
l
m		viel			be{sser} be{sser}	tolerant
1178364 sh07 \| 46-60f Ich hatte gerade mein Baby bekommen, darum konnte ich zu der Zeit nicht.
r	BABY1	$GEST-OFF1^	KANN2A*	PHASE1C^*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
r				PHASE1C^*	SAGEN1	NEIN1B*	ICH2*
l
m					[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich gebärde bis heute mit ihm.
r	ICH1	BIS-HEUTE2	GEBÄRDEN1G*	PHASE1C^*	GEBÄRDEN1G*	UND7A
l
m		bis				und
1289910 mst03 \| 18-30f Ab jetzt ist es für mich wichtig, mir Zeit für mich zu nehmen.
r		$INDEX1*	JETZT3*	PHASE1C^*	SEHEN1*	RUHE4	FÜR1*
l
m		aber	jetzt		seh		für
1246344 fra12 \| 61+m Für eine Weile bekamen wir nichts mit.
r	ABLAUF1B*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l				PHASE1C^*
m	[MG]	[MG]		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r	SEGELN3
l		$NUM-EINER1A:2*	WIEDER1B*	PHASE1C^*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	SPÄTER10
m	segeln			[MG]	drei	tage
1179212 hh08 \| 46-60f Das heißt für ihn war übehaupt nicht klar, was er in nächster Zeit machen würde.
r	WIE-FRAGE2*	SOLL1	MACHEN2*	PHASE1C^*
l
m	nicht wie	soll	machen
1248699 goe07 \| 18-30f Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
r	SCHICKEN1*	ABER1*	KANN2B	PHASE1C^*	STERBEN2	KANN1*
l
m	schi{cken}		kann	[MG]	[MG]	kann
1209746 nue09 \| 18-30m Das war unglaublich voll dort und es gab auch keine Partys oder so was im überschwemmten Bereich.
r	PARTY1A	NICHTS1B	NEIN1B^*	PHASE1C^*
l
m	party	nichts		[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Bis ich älter wurde und ein Bewusstsein dafür entwickelte, was Gebärdensprache ist und was das alles bedeutet.
r	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	WAS-BEDEUTET1*	PHASE1C^*	$GEST-OFF1^*
l
m	was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet	[MG]
1209309-… nue07 \| 18-30m Ach, nein, das kommt schon noch, dass ich ganz aufhöre.
r		$GEST-OFF1^*	KOMMEN1	PHASE1C^*	AUFHÖREN3A
l
m		[MG]	kommt	noch	[MG]
1290359-… mst05 \| 61+f Später/
r				PHASE1C^*
l
m
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	ICH1	ALT5B*	SCHON1A*	PHASE1C^*	ICH1*	VERRINGERN1B^	MEHR1
l
m	…	[MG]					und mehr
1212218 fra05 \| 46-60m Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r	PASS1	GÜLTIG3*	GLAUBEN2B*	PHASE1C^*	UNGEFÄHR2^*
l
m	reisepass	gültig	glaube		februar
1246329 fra12 \| 61+m Das war neunzehnhundert …, ja, im Herbst 1946.
r	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-TEEN2A:4d*	PHASE1C^*	HERBST3	ICH1	ENTLASSEN1A*
l
m		sechsundvierzig		[MG]	herbst		entlassen
2025500 ber13 \| 31-45f Es gibt auch noch eine andere Kategorie.
r			AB1C	PHASE1C^*
l
m			ab	[MG]
= PHASE1C (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Phase
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292086 mst13 \| 46-60m Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
r	SELBST1A	WEITER1A	BILDUNG4	PHASE1C
l
m	selbst	weiterbilden
1177860 sh05 \| 61+m Dass es so noch weiter geht, glaube ich nicht.
r				PHASE1C	ICH1	GLAUBEN2B	NICHT3B
l
m				[MG]		glaub	nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Aber ich dachte für lange Zeit, dass ich taub geboren wurde.
r				PHASE1C*	DANN7	ICH2	SELBST1A*
l
m					und dann		selbst
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist jetzt ganz komisch, wir haben ein oder zwei Wochen Ferien und dann die Prüfungen.
r	DANN1A	PRÜFUNG1	AUSSEN1A^*	PHASE1C*
l
m	dann	prüfung
1212611 fra08 \| 18-30f Ich blieb dort eine Zeitlang bis zum Schulwechsel nach Essen.
r				PHASE1C*	BIS1	ESSEN-STADT1	EINTRETEN1*
l
m				[MG]	bis	essen
1429310 koe11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r				PHASE1C*	$INDEX1	VIEL5	ERLEBNIS1A*
l
m					auch	viel	er{leben}
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r	PHASE1C^	JANUAR9B*	JANUAR4*	PHASE1C*	$INDEX1	RUND3A^*
l
m	…	januar		februar märz		[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Zur Europa-Meisterschaft in Berlin, da zum Fußball habe ich angefangen Internationale Gebärdensprache zu benutzen, bis ich mich mehr darauf konzentrierte.
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PHASE1C*	AUCH3A*	MEHR1*	KONZENTRIEREN1*
l
m	international		[MG]	[MG]	auch	mehr
1246102 fra11 \| 18-30f Ohne sich in die Welt der Hörenden zu wagen, geht es nicht, man braucht diese Verbindung, sie ist wichtig für die Zukunft.
r	$GEST-OFF1^*	FÜR1*	ZUKUNFT2*	PHASE1C*
l
m		für	zukunft
1180339-… hb01 \| 31-45m Das dauert drei Wochen.
r	$NUM-EINER1A:3d	WOCHE1A*	DURCH1^	PHASE1C*
l
m	drei	wochen	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Maifest dauert drei Wochen.
r	DURCH1A	$NUM-EINER1A:3d	DURCH1A*	PHASE1C*
l
m	du{rch}	drei

Fehler melden

PHASE1C^

Diesen Type anzeigen in