nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+m
Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r ZURÜCKZIEHEN1 KÖRPER1^ BISSCHEN2A* VERRINGERN1B^ MASSVOLL1 UND7A l m zurückziehen bisschen maß und
stu03 | 31-45m
Das ist weniger geworden, ja.
r VERRINGERN1B^ JA1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m [MG] ja
goe01 | 61+m
Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
r VERRINGERN1B^ SPORT1A* KONTAKT2A* VERRINGERN1B* l m [MG] kontakt auch weniger
hh03 | 46-60m
Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r GROB1* $NUM-ZEHNER1:2 TEILNEHMEN1 VERRINGERN1B^ l m grob zwanzig teilnehmer [MG]
lei15 | 18-30f
Nach und nach ist alles eingebrochen, bis das Haus ganz weg war.
r VORNE1^* BRECHEN6^* BRECHEN6^* VERRINGERN1B^ RUND6A^* $INDEX1* l m dann ab ab [MG] [MG]
koe13 | 61+m
Jetzt treffen sie sich weniger, weil sie alt geworden sind.
r JETZT1* ALT2C* VERRINGERN1B^ GEHEN2A AUSTRETEN1* l m jetzt alt [MG] aus{treten} aus{treten}
stu13 | 31-45f
Das war damals qualitativ besser und heute wird es schlechter.
r QUALITÄT1A QUALITÄT1A JETZT1 VERRINGERN1B^ $GEST^ l m qualitativ jetzt
ber02 | 46-60m
Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r SCHON1A* PHASE1C^* ICH1* VERRINGERN1B^ MEHR1 KULTUR1A* GEHEN1A* l m … und mehr kultur
koe01 | 18-30f
Das ist jetzt in der Ausbildung weniger geworden.
r ICH2 UNTER1A^ BILDUNG1* VERRINGERN1B^ l m schwer ausbil{dung} [MG]
koe01 | 18-30f
Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r ZUSAMMENHANG1A^ ARBEITEN1 ZEIT1 VERRINGERN1B^ $INDEX1 l m [MG] arbeiten zeit [MG]
koe01 | 18-30f
Jetzt in der Ausbildung ist das natürlich weniger geworden.
r ICH1 $INDEX1 GRUND4B VERRINGERN1B^ BILDUNG1* VERRINGERN1B^ GRUND4B* l m war auch grund ausbildung grund
koe01 | 18-30f
Jetzt in der Ausbildung ist das natürlich weniger geworden.
r GRUND4B VERRINGERN1B^ BILDUNG1* VERRINGERN1B^ GRUND4B* l m grund ausbildung grund
ber02 | 46-60m
Dadurch kam es zu einem Spielerschwund.
r SPORT1A* VERRINGERN1B^ l m sport [MG]
goe08 | 18-30f
Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r VIELLEICHT3* VERRINGERN1B^ $ORAL^ BLEIBEN3 IMMER4A* l m vielleicht [MG] aber bleibt für immer
hh01 | 61+m
Da werden es immer weniger.
r VERRINGERN1B^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
hb05 | 46-60m
Aber es wurden immer weniger Mitglieder und zu viele Alte.
r VERRINGERN1B^ ALT4A VERRINGERN1B^* l m nachwuchs alt
hb03 | 31-45f
Das Emotionale muss dann einfach mal außen vor gelassen werden.
r SEELE3^* VERRINGERN1B^ ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 l m emotional
sh08 | 46-60m
Seit dem Euro fahre ich nur noch die Hälfte.
r EURO1 HALB6* VERRINGERN1B^ l m euro halb
goe09 | 46-60f
Wenn die Sonne zu sehr darauf scheint, werden die Blätter braun und vertrocknen.
r BEKOMMEN1* BLATT1 BRAUN1 VERRINGERN1B^* $GEST-ANGST1^* l m bekommt blatt braun
hh03 | 46-60m
Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r VOR-ZEIT2 QUALIFIKATION2 AUFRÄUMEN1^ VERRINGERN1B^* $GEST-OFF1^ GROB1* $NUM-ZEHNER1:2 l m vor qualifikation [MG] [MG] grob zwanzig
mst07 | 46-60m
Früher, als ich Sportwart war, trug keiner Krawatte, das war sehr locker.
r KRAWATTE1A* KEIN7B ICH1 VERRINGERN1B^* l m [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Die Gehörlosen wurden immer weniger.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* VERRINGERN1B^* l m
stu03 | 31-45m
Aber jetzt wird das immer weniger und viele Leute gehen direkt danach heim.
r JETZT1 VERRINGERN1B^* NACH-HAUSE1* l m jetzt [MG] heim heim heim
hb05 | 46-60m
Aber es wurden immer weniger Mitglieder und zu viele Alte.
r VERRINGERN1B^ ALT4A VERRINGERN1B^* l m nachwuchs alt
hb05 | 46-60m
Ich konnte nur zusehen, wie der Verein immer kleiner wurde.
r ICH1* VERRINGERN1B^* l m
mvp01 | 18-30m
Alles wird eingesammelt, die Tiere werden stiller und draußen wird es dunkler.
r DORT1* ABWEICHUNG3^* VERRINGERN1B^* TIER4* WIE-VERGLEICH1A* RUHE2A* l m da tier wie ruhig
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Abbau; abbauen; reduzieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue06 | 18-30f
Möglicherweise werden es weniger, aber ganz verschwinden werden sie niemals.
r MÖGLICH1* REDUZIEREN3 ABER1 VERSCHWUNDEN1C* NIEMALS2A l m möglich [MG] aber [MG] niemals
nue07 | 18-30m
Irgendwann haben alle weniger geraucht.
r ABLAUF1A* RAUCHEN1A* REDUZIEREN3 l IHR-SIE1A m [MG] [MG]
nue07 | 18-30m
Das Rauchen ging zurück und viele haben aufgehört.
r RAUCHEN1A* REDUZIEREN3 SAGEN1* AUFHÖREN4* l $GEST-OFF1^* m [MG] aufhören
nue07 | 18-30m
So hat es sich minimiert.
r $INDEX1 REDUZIEREN3 l $GEST-OFF1^* m [MG]
nue07 | 31-45m
Die Firmen haben die Stellen reduziert und den Mitarbeitern gekündigt.
r ARBEITEN4* REDUZIEREN3 $GEST-OFF1^ l ENTLASSEN2* m arbeiten
nue07 | 18-30m
Es wurde weniger verkauft.
r $INDEX1 REDUZIEREN3 VERKAUFEN1* l m [MG] [MG] verkaufen
koe13 | 61+m
Es wird immer weniger.
r REDUZIEREN3 l m [MG]
koe13 | 61+m
Beim Kegeln wurde es auch weniger, weil kein Nachwuchs gekommen ist.
r KEGELN1 REDUZIEREN3 NACHWUCHS1* KOMMEN1 $GEST-OFF1^ l m kegeln [MG] nachwuchs
koe02 | 46-60m
Im Osten wurden die Leute immer weniger und im Westen immer mehr.
r REDUZIEREN3 DA1 $ORAL^ ZUNEHMEN3 l m [MG] mehr [MG]
nue07 | 18-30m
Deswegen raucht man automatisch weniger, automatisch.
r ABLAUF1A^* RAUCHEN1A* REDUZIEREN3 ABLAUF1A^* $INDEX1* l m automatisch [MG] automatisch
nue07 | 31-45m
Aber die Leute haben immer weniger Interesse daran, in die Kneipen zu gehen und so werden es immer weniger Besucher.
r $GEST-OFF1^ REDUZIEREN3 l INTERESSE1A* NICHT5* m [MG]
nue07 | 31-45m
Die Geschäfte laufen schlechter, der Umsatz wird auch weniger.
r UMSATZ1 $GEST-OFF1^* DOCH1A* REDUZIEREN3 $GEST-OFF1^ l m umsatz doch [MG]
koe13 | 61+m
Ich chatte immer weniger.
r ICH1 HEUTE1* ICH1 REDUZIEREN3 ICH1 CHAT1A* l m ich [MG] chat
nue07 | 18-30m
Und es rauchen immer weniger.
r RAUCHEN1A* REDUZIEREN3 $GEST-OFF1^* l m [MG]
sh05 | 61+m
In der Zukunft müssen Atombomben weniger und abgeschafft werden.
r ZUKUNFT1B $ORAL^ MUSS1 REDUZIEREN3 WEG-ENTFERNEN1A* l m zukunft atom muss abbauen weg
nue07 | 18-30m
Jetzt ist das weniger geworden.
r JETZT1 REDUZIEREN3 l m jetzt [MG]
stu13 | 31-45f
Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
r LASSEN1 SONST1 MOTIVATION1 REDUZIEREN3 WIE-VERGLEICH1A ENTTÄUSCHT4B l m lassen sonst motivation [MG] wie [MG]
fra12 | 61+m
Die Amerikaner bezahlten und der Raum leerte sich.
r AMERIKA1* ALLE2A BEZAHLEN1* REDUZIEREN3 l m … alle bezahlen bezahlen bezahlen
koe07 | 61+m
Die Gehörlosen wurden weniger und die Schwerhörigen mehr.
r REDUZIEREN3 MEHR6 BESSER1 MEHR3 l m besser [MG]
sh02 | 18-30f
Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaften in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r BEREICH1A^* WIE-VERGLEICH1A* MANNSCHAFT1 REDUZIEREN3 UND2A* SOLIDARISCH1A^* KEIN3 l m … wie mannschaft [MG] und kein
sh02 | 18-30f
Ein weiterer Grund ist, dass es in Zukunft immer weniger Gehörlose geben wird.
r GRUND4B ZUKUNFT1A TAUB-GEHÖRLOS1A* REDUZIEREN3 $GEST^ l m grund zukunft [MG]
hb05 | 61+f
Wenn es vielleicht wirklich dazu kommt, dass es immer mehr CIs gibt, dann werden Gehörlosenschulen immer weniger und die Integrationsschulen entwickeln sich weiter.
r MEHR3 TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A REDUZIEREN3 INTEGRATION1 SCHULE1A $INDEX1* l m mehr mehr mehr mehr gehörlosenschule weniger weniger integrationsschule
fra03 | 31-45m
Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
r ICH1 $NUM-TEEN2A:4 ALT2C REDUZIEREN3 SCHRUMPFEN1A* $GEST-OFF1^ ICH1 l m vierzehn jahre alt
fra03 | 31-45m
Auch die anderen wurden Schüler, die pendelten. So wurden die Kinder im Internat immer weniger.
r FAHRSCHÜLER1 AUCH3A* REDUZIEREN3 SCHRUMPFEN1A* $GEST-OFF1^ l m fahrtschüler auch auch weniger weniger weniger
fra03 | 31-45m
Jetzt sind weniger Schüler dort.
r $GEST-OFF1^ JETZT1 REDUZIEREN3 $GEST^ l BEREICH1A^* m jetzt
nue07 | 18-30m
Ich will das bald reduzieren, das ist der Plan.
r $GEST^ REDUZIEREN3 PLAN2 l SOWIESO1* BALD1B $GEST-ABWINKEN1^* m {so}wieso [MG] plan
goe10 | 46-60m
Ich sagte, dass wir Schreibtelefone haben, aber das es immer weniger werden.
r BESITZEN1* MOMENT1* REDUZIEREN3 $GEST-OFF1^* l m moment
ber02 | 46-60m
Heute sind diese aber recht wenig geworden.
r JETZT1* REDUZIEREN3 l m [MG]
stu01 | 46-60f
Die jungen Mädchen stricken immer weniger.
r JUNG2A* MÄDCHEN2A* REDUZIEREN3 STRICKEN1 $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^ l m jung mädchen [MG] stricken
koe01 | 18-30f
Aber dadurch hat sich die Anzahl meiner Resturlaubstage verringert.
r AUTOMATISCH2C* URLAUB3* TAG1A REDUZIEREN3 l m automatisch urlaubstag [MG]
sh05 | 61+m
Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r BESUCHEN1A BEREICH1A^ ARBEITEN1 REDUZIEREN3 l m [MG] arbeiter [MG]
sh05 | 61+m
Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
r TUN1* ICH1 REDUZIEREN3 l ALLE2A^ m nichts zu tun warum [MG]
sh05 | 61+m
Dann wird für 600 Euro das Produkt woanders bestellt und ich habe weniger Arbeit.
r ARBEITEN1 $WORTTEIL-LOS2 ICH1* REDUZIEREN3 l m arbeit [MG]
koe01 | 18-30f
Ist doch weniger geworden, ein bisschen weniger, oder?
r REDUZIEREN3 BISSCHEN2A REDUZIEREN3 l m [MG] bisschen [MG]
koe01 | 18-30f
Ist doch weniger geworden, ein bisschen weniger, oder?
r REDUZIEREN3 BISSCHEN2A REDUZIEREN3 l m [MG] bisschen [MG]
nue02 | 61+f
Aber vielleicht geht diese Entwicklung durch das CI wieder zurück.
r CI1 $INDEX1 ZURÜCK2 REDUZIEREN3 l m wieder zurück [MG]
lei03 | 18-30m
Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
r REDUZIEREN3 GEBÄRDEN1A l IRGENDWANN1 ASL1 ICH2* WER3 WER3 m [MG] [MG] [MG] wer
lei03 | 18-30m
Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
r KEIN3* REDUZIEREN3 l $INDEX2 ICH2 m kein [MG]
hb03 | 31-45f
Sie wurden angegriffen und gemobbt, damit sich mehr Menschen ein CI implantieren lassen und es dadurch immer weniger Gehörlose gibt.
r ZUNEHMEN3^ MOBBING1B TAUB-GEHÖRLOS1A REDUZIEREN3 l m [MG]
hb03 | 31-45f
So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
r CI1 CI1* TAUB-GEHÖRLOS1A* REDUZIEREN3 IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1* ICH1 LAUFEN-HERUM1 l m gehörlos [MG] [MG] wie [MG]
lei05 | 61+f
Eine Reduzierung der Abgase auf der Welt soll es geben.
r WELT1* QUELLE1A^* SOLL1* REDUZIEREN3* SOLL1* l m welt abgas soll soll
koe02 | 46-60f
Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
r $INDEX1 ARBEITEN5^* $WORTTEIL-LOS3 REDUZIEREN3* ICH2 WISSEN2A NICHT3B* l m aber arbeitslos [MG] weiß nicht
stu03 | 31-45f
Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
r INTERNET1A AUSBREITEN2 MERKEN1* REDUZIEREN3* KOMMEN2* l m internet gemerkt [MG]
stu03 | 31-45f
Dann ist man so davon eingenommen, da werden die Leute sportfaul.
r WIE-FRAGE1* SPORT3A* NEIN3B^* REDUZIEREN3* l m wie sport faul [MG]
fra12 | 61+m
Ja, der Raum leerte sich, nur/
r $INDEX1* REDUZIEREN3* NUR2A l m
fra12 | 61+m
Es wurden weniger/
r REDUZIEREN3* $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1 l m
sh05 | 61+m
Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r ARBEITEN1* WERFEN1^* REDUZIEREN3* l $INDEX1 m arbeitslos {arbeits}los [MG]
ber13 | 46-60m
Heute, nachdem nach dem Mauerfall die Leute massenhaft ausgetreten sind, einige gestorben sind, andere geheiratet haben und weggezogen sind, sind wir drastisch weniger geworden, etwas über 40.
r STERBEN2* HEIRATEN3B* UMZIEHEN2* REDUZIEREN3* ÜBER1 $NUM-ZEHNER2A:4* l m [MG] verheira{tet} [MG] [MG] über vierzig
koe01 | 18-30m
Weniger/ Ich würde sagen es ist normal.
r REDUZIEREN3* $GEST-OFF1^ NORMAL1* $GEST^ l m norm{al} [MG]
sh05 | 61+m
Heute wird es immer weniger.
r HEUTE1 REDUZIEREN3* l m heute [MG]
hb05 | 61+f
Durch andere Schulen würde es weniger gehörlose Lehrer geben, die unterrichten.
r LEHRER1 REDUZIEREN3* DURCH2A* UNTERRICHTEN1 l m lehrer
goe08 | 18-30f
Früher hatte ich meistens Tinnitus, jetzt ist es weniger geworden.
r MEISTENS1B TINNITUS1* JETZT3* REDUZIEREN3* l m meist{ens} tinnitus [MG]
hh08 | 31-45f
Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
r NACH-ZEIT1 LIEFERN1B* GESCHMACK1 REDUZIEREN3* l m nachlieferung geschmack reduziert
Übersetzungsäquivalente: verringern; Verringerung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb03 | 31-45f
Meinst du, dass das in Zukunft immer weniger wird?
r MEINUNG1B DEIN1 ZUKUNFT1B* VERRINGERN1B l m meinst zukunft
nue06 | 31-45f
Heute sieht man das nur noch wenig.
r HEUTE3 VERRINGERN1B l m heute [MG]
hh01 | 61+m
Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
r VEREIN1A VERRINGERN1B NUR2A l $NUM-ZEHNER1:3d BEREICH1A^ JETZT1 $NUM-EINER1B:3d m … vereine [MG] jetzt nur drei
hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r AKTIV3B^* KRANK1* $GEST-OFF1^ VERRINGERN1B $GEST-OFF1^ l m krank krank [MG] [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Ich ließ ihn abkühlen und fühlte immer wieder nach, ob er kühl genug war.
r VERRINGERN1B BESSER1 $PROD SENKEN2 l m [MG] besser [MG]
goe01 | 61+m
Und im Alter verringerte sich auch meine Leistung.
r ICH1* ALT12B VERRINGERN1B LEISTUNG4* MESSEN1A^* ICH2* l m alt keine leistung mehr
stu13 | 31-45f
Inzwischen wird das immer weniger und weniger.
r JETZT1 VERRINGERN1B l m jetzt immer weniger immer weniger
lei11 | 18-30f
Wir waren jetzt häufig dort im Museum, jetzt im Moment weniger, weil wir irgendwann genug hatten.
r JETZT1* MOMENT1* VERRINGERN1B KLAR1A* ETWAS-SATT-HABEN1 l MUSEUM1 m museum jetzt moment klar
lei11 | 31-45f
Es wurde etwas reduziert und ein bisschen Abbau ist geblieben.
r ABER1* BISSCHEN2A* VERRINGERN1B ABBAUEN1* l m ab{er} [MG] abbau abbau abbau
ber11 | 46-60f
[Wieder zu B] Na klar, es gibt ja auch alte Menschen, die mit der Zeit immer schlechter hören, für die sind weder Gebärden noch CI eine Option.
r KLAR1B $INDEX1 ALT12B VERRINGERN1B HÖREN2* SCHLECHT2A GEBÄRDEN1A l m klar alt hören immer schlecht schlecht schlecht
mst03 | 18-30f
Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
r KANN2B* VERSCHWUNDEN1B NUR2A VERRINGERN1B l m nur
mst03 | 18-30f
Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r STRESS1A* WIE-FRAGE2 UMGEHEN2 VERRINGERN1B MEHR1 EINSICHT1A MEHR1 l m stress wie umgang [MG] mehr mehr
ber11 | 46-60f
Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r $PROD SPÄTER10 ALT12B VERRINGERN1B HÖREN2* SCHLECHT2A $GEST-OFF1^ l m später alt immer schlecht schlecht schlecht
ber11 | 61+m
An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, über 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
r $NUM-ZEHNER2A:5 KIND2* HEUTE1 VERRINGERN1B $NUM-ZEHNER2A:5 l m … kinder heute fünfzig
mst04 | 31-45m
Viele Firmen machten Pleite, meldeten Konkurs an und mussten viele Menschen entlassen.
r PLEITE1 KONKURS1* ENTLASSEN2* VERRINGERN1B l m pleite [MG] [MG] [MG]
fra16 | 31-45f
Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* VERRINGERN1B SEHR6* l m … [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Ich kommuniziere immer weniger.
r KOMMUNIKATION1A VERRINGERN1B l m kommunikation [MG]
mst03 | 18-30f
Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r ICH1 KANN2B* $GEST-OFF1^ VERRINGERN1B ODER1* DOCH2* $GEST-OFF1^ l m kann oder doch
koe15 | 31-45m
Das ist jetzt viel weniger geworden.
r JETZT1 VERRINGERN1B $GEST-OFF1^ AUS-ZU1^* l m jetzt [MG]
mst01 | 46-60f
Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r STIMME1* GUT1* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* VERRINGERN1B l m stimme [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Das stimmt, ich merke auch, dass die Motivation bei allen abnimmt. Ich frage mich, warum das so ist, ob sie Langeweile haben?
r AUCH1A MOTIVATION1 ALLE1A VERRINGERN1B WARUM1 $INDEX1 LANGEWEILE1* l m auch motivation alle [MG] warum langweilig
koe20 | 31-45m
Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber gebärden.
r ICH1* CHAT1B* $GEST-OFF1^ VERRINGERN1B $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* $INDEX1* l m chat [MG]
koe11 | 31-45f
Da geht das Interesse an Sport zurück, das ist schade.
r VERRINGERN1B SPORT1A* $GEST-OFF1^ SCHADE1* l m [MG] sport schade
mvp02 | 31-45m
Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
r SCHON1A SCHNEE3A* ABER1* VERRINGERN1B MOMENT1 WIND2* $PROD l m schon schnee aber [MG] mom{ent} wind [MG]
ber03 | 61+f
Hier in Westberlin wurden es weniger.
r HIER1* VERRINGERN1B l m westberlin [MG]
mvp02 | 31-45m
Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
r SPÄTER10* WIND1* VERRINGERN1B $ORAL^ BISSCHEN2A* TROTZDEM2A l m später wind [MG] aber trotz{dem}
stu09 | 18-30m
Auch ist im Vergleich zu früher die Zahl der Gehörlosen gesunken, die Gruppe wird immer kleiner.
r GRUPPE3A^* TAUB-GEHÖRLOS1B* ZUSAMMEN7 VERRINGERN1B l m [MG] [MG]
fra15 | 46-60m
Aber nach einigen Jahren wurde es weniger, es verlief im Sande.
r JAHR1B* JAHR1B* AUFZÄHLEN1C^* VERRINGERN1B $GEST^ l m zwei drei jahr [MG]
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, wegen meiner Kinder gehe ich weniger raus.
r DURCH2B KIND2* $GEST^ VERRINGERN1B l m durch kinder [MG]
mst05 | 61+f
Mit Hörgerät geht das Gehör langfristig verloren.
r HÖRGERÄT1 SPÄTER3* ALT4B VERRINGERN1B l m hör{gerät} später alt [MG]
stu09 | 18-30m
Ich glaub in den nächsten zehn, zwanzig Jahren wird die Gruppe der Gehörlosen immer kleiner werden.
r $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1 $GEST-OFF1^* TAUB-GEHÖRLOS1B* VERRINGERN1B $GEST-ABWINKEN1^* l m … [MG] we{niger} we{niger} weniger
stu09 | 18-30m
Vom ersten bis zum vierten Lehrjahr ist unsere Gruppengröße extrem geschrumpft.
r JETZT3 $NUM-LEHRJAHR1:4 ICH1 VERRINGERN1B SEHR6 l m jetzt vierte {lehrjahr} [MG] [MG]
stu09 | 18-30m
Im ersten Lehrjahr gab es noch viele Taube, danach hat sich die Gruppengröße aber schnell verkleinert.
r ICH2^* TAUB-GEHÖRLOS1B* WIMMELN1 VERRINGERN1B SCHNELL3A ÄNDERN1 l m [MG] schnell
lei14 | 31-45m
Ja, wegen der Umwelt müssen die Abgase verringert werden.
r $INDEX1 GRUND4B UMWELT1 VERRINGERN1B l m grund umwelt [MG]
goe05 | 31-45m
Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
r JETZT1 MOMENT1* BISSCHEN2A* VERRINGERN1B $GEST-OFF1^* l m jetzt im moment bisschen [MG]
sh08 | 46-60m
Heute werden es immer weniger.
r VERRINGERN1B l m [MG]
hh01 | 61+m
Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr.
r $GEST-OFF1^ FREUND3 GEBEN2^ VERRINGERN1B* l m [MG] freundschaft nicht mehr [MG]
hh01 | 61+m
Es gibt eben immer weniger Aktive.
r AKTIV3 VERRINGERN1B* l m aktiv [MG]
hh01 | 61+m
Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r ODER4A* VERRINGERN1B* AKTIV3B^* KRANK1* $GEST-OFF1^ l STERBEN1* TOD3 m verstorben tot oder krank krank [MG]
hh02 | 31-45f
Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r $GEST-OFF1^ ZUKUNFT1A* TAUB-GEHÖRLOS1A VERRINGERN1B* l m … zukunft [MG]
hh01 | 61+m
Wie es in Zukunft um die Abteilung stehen wird, weiß ich nicht, da sie im Moment immer kleiner wird.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ VERRINGERN1B* l IN1 MOMENT1* m … im moment [MG]
mue12 | 46-60f
Heute nehmen die Mitgliederzahlen ab.
r JETZT2* VERRINGERN1B* l m jetzt
goe06 | 31-45f
Ließ ihre Präsenz [in den Medien] nach.
r $GEST-OFF1^ VERRINGERN1B* FERTIG1A* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Nicht traurig, obwohl du weniger hören konntest?
r HÖREN2* VERRINGERN1B* l m [MG]
goe01 | 61+m
Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
r VERRINGERN1B^ SPORT1A* KONTAKT2A* VERRINGERN1B* SCHADE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] kontakt auch weniger schade
ber11 | 61+m
Im Gegensatz zu früher sind es heute viel weniger Klassen.
r FRÜHER1* VIEL1C* KLASSE8* VERRINGERN1B* l m früher viel wenig wenig
hh02 | 31-45f
Nur in der Zukunft könnte es Probleme geben, wenn die Gehörlosen immer weniger werden.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* VERRINGERN1B* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m [MG] [MG]
koe20 | 31-45m
Ich benutze MSN weniger, weil die Qualität schlechter ist. Camfrog ist für mich nichts, denn es ist so klein.
r $ALPHA1:MN VERRINGERN1B* $INDEX1 QUALITÄT1A* SCHLECHT2A l m m-s-n [MG] qualität [MG]
lei09 | 31-45f
Ihre Vereine lösten sich z.B. auf und sie überlegten, was sie jetzt machen sollten.
r $INDEX1 NICHT-MEHR1A* VERRINGERN1B* WAS1B^ l m nicht mehr [MG]
lei01 | 18-30m
Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r WORT3 OSTEN1A WORT1* VERRINGERN1B* VERSCHWUNDEN1A FRAGEZEICHEN1* l m wort ost west
hh08 | 46-60f
Die Zahl der Autos soll reduziert und mehr zu Fuß gegangen werden.
r MEHR1* MASCHINE1A^ AUTO1* VERRINGERN1B* LAUFEN9C l MEHR1* m mehr a{uto} auto [MG] mehr
hh08 | 46-60f
Aber die Kinderzahlen gehen überall zurück.
r KIND2* ZAHL2A VERRINGERN1B* l m kinderzahl [MG]
Übersetzungsäquivalente: wenig; weniger werden
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Ich mache wenig Sport.
r SPORT3A* ICH1* WENIG7A l m sport [MG]
hb02 | 46-60f
Es werden immer weniger.
r WENIG7A l m
mvp02 | 31-45f
Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r $GEST-OFF1^* LEIDER1A* $GEST-OFF1^ WENIG7A $GEST-OFF1^ l m [MG] leider [MG]
hb02 | 46-60f
Es werden immer weniger.
r WENIG7A l m [MG]
mvp02 | 31-45m
Der Schnee ist ja auch weniger geworden.
r MOMENT1* JETZT1 SCHNEE3B WENIG7A $GEST-OFF1^* l m moment schnee wenig
mvp02 | 31-45f
Ja, der ist auch weniger geworden.
r HIER1* AUCH1A* WENIG7A $GEST-OFF1^ l m auch wenig
hb02 | 46-60f
Es werden immer weniger. Umwelt/ Die Sparbirnen sind für die Umwelt.
r WENIG7A UMWELT1 NICHT3B* GLÜHBIRNE1* l m [MG] umwelt nicht aber
stu01 | 46-60f
Das fühlte sich an wie, na ja, ich weiß nicht wie ich das Gefühl genau beschreiben soll, als wenn es nun eine Person weniger ist.
r $GEST^ $NUM-EINER1A:1d* GEHEN1B^* WENIG7A GEFÜHL3 l m eine person weniger weiß nicht
hh01 | 61+m
In den Hörendenvereinen gibt es genau dasselbe Problem. Die werden auch immer kleiner.
r HÖREND1A* DASSELBE2A* HÖREND1A* WENIG7A DASSELBE2A $GEST-OFF1^* l m hörend selbe hörend [MG] selbe
mue11 | 31-45f
Das wird aber weniger.
r ABER1* JETZT3 WENIG7A l m aber jetzt [MG]
stu09 | 31-45m
Du kennst das ja noch von früher. Zu deiner Zeit wurden es schon weniger Schwestern.
r ZEIT5A* JETZT3* DU1* WENIG7A NONNE1* WENIG7A l m zeit jetzt [MG] schwester
stu09 | 31-45m
Du kennst das ja noch von früher. Zu deiner Zeit wurden es schon weniger Schwestern.
r DU1* WENIG7A NONNE1* WENIG7A l m [MG] schwester
fra08 | 18-30f
Es bedeutete also wenig Gebärdensprache.
r BEDEUTUNG1* GEBÄRDENSPRACHE1B WENIG7A l m bedeutet gebärdensprache wenig
ber01 | 18-30m
Ich treffe mich viel weniger mit Gehörlosen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN1 $INDEX1* WENIG7A WENIG2* l m gehörlos treff [MG]
fra01 | 18-30m
Da waren es weniger und das hat mich gewundert.
r ICH1 $GEST-OFF1^ WENIG7A l m [MG]
fra01 | 18-30m
So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
r WENIG7A GUT1 WIR1B WENIG9 l m [MG] gut wenig
mue01 | 61+f
Aber es wird weniger.
r WENIG7A l m [MG]
koe11 | 31-45f
Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r WIMMELN1 $GEST-OFF1^ JETZT3 WENIG7A l m jetzt
sh08 | 46-60m
Der Grund für das unkontrolliert Saufen war, dass die Arbeitsplätze rapide zurückgegangen sind.
r GRUND4A* ARBEITEN1 NEIN3B^* WENIG7A l m grund arbeitslos [MG]
stu13 | 31-45f
Es sieht so aus, als sei es für die Lehrer weniger Arbeit, aber für die Schüler ist es dagegen ein Nachteil.
r SEHEN1 WIE-VERGLEICH1A* WENIG7A ARBEITEN2* FÜR1* LEHRER2 l m sieht wie weniger arbeit für lehrer
koe20 | 31-45m
Ich hatte die Idee, aber jetzt gibt es weniger Treffen.
r ICH1 SELBST1A* IDEE2A WENIG7A TREFFEN1 $GEST-OFF1^ l m ich selbst idee [MG] treff
hb02 | 46-60f
Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
r INTERESSE1A* POLITIK1 ICH1 WENIG7A $GEST-OFF1^ l m [MG] politik [MG]
goe01 | 61+m
Aber ich spiele immer weniger Skat.
r SKAT2* $PROD SKAT2* WENIG7A l m skat skat weniger
mvp01 | 18-30m
Das wurden immer weniger.
r WENIG7A l m
mue06 | 18-30f
Dass es damit zusammenhängt, dass die Gehörlosen weniger werden, glaube ich nicht.
r WENIG7A $GEST-OFF1^ NEIN1A l m [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Im Leistungssport ist es stark zurückgegangen.
r LEBEN1C^ SPORT3A* WENIG7A l m leis{tungs}sport [MG]
mue06 | 18-30f
Dass der Name nur deshalb geändert wird, weil die Gehörlosen weniger werden, das denke ich nicht.
r UM2A WEGEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* WENIG7A l GLAUBEN2A* m wegen [MG] glaube nicht
lei11 | 31-45f
Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r VERLAUF1 PLÖTZLICH4^* AUFTRAG2B* WENIG7A $GEST-OFF1^ WENIG7A $GEST-OFF1^ l m [MG] auftrag [MG] wenig [MG]
lei11 | 31-45f
Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r AUFTRAG2B* WENIG7A $GEST-OFF1^ WENIG7A $GEST-OFF1^ l m auftrag [MG] wenig [MG]
mvp01 | 18-30m
Als ich im ersten Lehrjahr war, gab es Gehörlose, die gebärdet haben, aber nur wenige.
r WIMMELN1 GEBÄRDEN1D* TAUB-GEHÖRLOS1A* WENIG7A l m [MG] gehörlos [MG]
mvp06 | 61+m
Dann hatte ich ein halbes Jahr eine ABM-Stelle im Modellbau, da gab es nur wenig zu tun.
r BASTELN1A^* BASTELN1B^ $GEST-OFF1^ WENIG7A l m a-b-m modellbau und dann weniger
mst14 | 18-30m
Im Sauerland gibt es immer weniger Menschen.
r $INDEX1 SAUERLAND1* WENIG7A AUCH1A l m sauerland [MG] auch
stu07 | 46-60m
Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein.
r MEHR1* WORT2 WERT1B^ WENIG7A WENIG7A l m mehr wortschatz [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Oder aber man könnte den Wortschatz in der Internationalen Gebärdensprache erweitern, der ist ja sehr klein.
r WORT2 WERT1B^ WENIG7A WENIG7A l m wortschatz [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Ich glaube, dass es weniger werden, weil die Bildung besser werden muss.
r GRUND4B WENIG7A WEIL1* BILDUNG2* l GLAUBEN2A AUCH1A $INDEX1 m glaube auch grund weniger weil bildung
koe07 | 61+m
Die Dolmetscher werden weniger werden.
r DOLMETSCHER3A WENIG7A $GEST-OFF1^ l m dolmetscher [MG]
koe04 | 18-30f
Er isst weniger davon.
r WENIG7A l ER-SIE-ES1 m wenig
koe07 | 61+m
Ja, die gebärden immer weniger.
r GEBÄRDEN1A KOMMEN-AUFFORDERN1 GEBÄRDEN1A WENIG7A l m kommt kommt [MG]
mue06 | 18-30f
Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
r VIELLEICHT3 WENIG7A EBENE1B^* l $INDEX1 ABER1 TAUB-GEHÖRLOS1B* m vielleicht [MG] aber r{egel} gehörlosenschule
koe07 | 61+m
Die gebärden immer weniger.
r GEBÄRDEN1A KOMMEN-AUFFORDERN1 WENIG7A l m kommt [MG]
ber04 | 46-60m
Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
r ICH1* AKTIV2 $GEST-OFF1^ WENIG7A l m … aktiv [MG]
mvp07 | 31-45f
Meist arbeiten die Leiharbeiter bis Oktober und dann werden sie wieder rausgeschmissen.
r WENIG7A FRIEDEN1^* WEG-ENTFERNEN2* l BIS1 OKTOBER16 m bis okto{ber} [MG] [MG]
koe07 | 61+m
In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A JETZT1 WENIG7A DURCH2A FABRIK5 l m gehörlos jetzt wenig durch fabrik
mue06 | 18-30f
Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben.
r JETZT3 WENIG7A DESHALB1* VORSCHLAG1B l $INDEX1* m jetzt [MG] darum vorschlag
mvp02 | 31-45m
Es wird ja immer davon geredet, dass es zukünftig immer wärmer wird und die Kälte zurückgeht.
r ZUKUNFT1A* NICHT-MEHR1A KALT1* WENIG7A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m kü{nftig} ni{cht} mehr kalt wenig [MG]
stu05 | 61+m
Früher war der Zusammenhalt da, heute ist das weniger geworden.
r FRÜHER1* ZUSAMMENHALTEN1 HEUTE1* WENIG7A l m früher [MG] heute [MG]
lei10 | 31-45m
Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r MEIN1* SPEZIAL1* ARBEITEN2* WENIG7A $GEST-OFF1^ ABLAUF1A* ALT5A l m mein spe{zial} [MG] weniger [MG] alt
mvp02 | 31-45m
Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r $GEST-OFF1^* ALARM1* NEIN1B* WENIG7A $GEST-OFF1^ l m alarm wenig
mst14 | 18-30m
Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
r SCHON1B GEBURT1B RECHNEN1^ WENIG7A l m schon geburtszahlen [MG]
mue07 | 31-45m
Die deutschen Besucher werden immer weniger.
r AUF-PERSON1* WENIG7A $GEST-OFF1^* l SELBST1B DEUTSCH1* m … selbst deutsch immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger} [MG]
mue07 | 31-45m
Auch die Alten werden immer weniger.
r ALT9* IMMER1A* WENIG7A l m alt immer we{nig} we{nig} we{nig}
hb05 | 46-60m
Wenn sie immer weniger hören kann, dann hat sie einen Vorteil dadurch, dass sie gebärden kann.
r HÖREN2* WENIG7A $INDEX1* SCHAFFEN1C^* VORTEIL2* l m [MG] [MG] vorteil
hh07 | 18-30f
Deswegen sollte das auf wenige Schulen beschränkt werden.
r BEDEUTUNG1* WENIG7A SCHULE1A* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 l m wenig schu{le} vor{stellen}
mst01 | 46-60m
Dann hätte man viel weniger Fernsehen.
r $INDEX1 FERNSEHER1A WENIG7A l m und fern{sehen} wenig
mue01 | 61+f
Jetzt ist es nicht mehr so teuer.
r ICH2* JETZT1* WENIG7A l m [MG]
goe04 | 31-45m
Dann wurde es weniger.
r WENIG7A AB1A^* l m [MG]
nue08 | 18-30f
Die Gebärdensprachnutzer werden immer weniger, die meisten sprechen.
r GEBÄRDEN1A WO1A BLEIBEN3 WENIG7A SPRECHEN6* l m wo bleibt [MG]
nue08 | 18-30f
Jetzt gibt es mehr Hörende, die nicht gebärden können.
r JETZT3* MEHR3 HÖREND1A WENIG7A GEBÄRDEN1G* l m jetzt mehr hör{end} [MG]
nue08 | 18-30f
Hörgeräte gibt es weniger.
r HÖRGERÄT1 WENIG7A l m hörgerät [MG]
sh08 | 46-60m
Durch die neue Autobahn ist es etwas weniger geworden.
r NEU4A* AUTOBAHN1* BISSCHEN1A* WENIG7A l m neu autobahn [MG]
sh08 | 46-60m
Weniger, aber trotzdem ist da viel los.
r WENIG7A TROTZDEM4 VERKEHR1A^ HAUPT3^* l m [MG] trotzdem [MG]
hb05 | 46-60m
Für die DGS bedeutet das, dass man nur noch spricht und immer weniger gebärdet.
r SPRECHEN1A* NICHT1 GEBÄRDEN1A WENIG7A* l m … nicht mehr gebärden
mue05 | 46-60m
Nach dem Mauerfall kamen sie hinzu, das Land wurde größer und die Zuschüsse, die bezahlt wurden, wurden immer weniger.
r DAZU1* AUSBREITEN2* ZUSCHUSS1* WENIG7A* BEZAHLEN3* l m dazu [MG] zuschuss immer wenig wenig [MG]
fra02 | 31-45m
Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.
r $PROD $PROD WORT1^* WENIG7A* ALS1 l m [MG] [MG] buchstabe wenig als
fra02 | 31-45m
Wir haben hier 26 Buchstaben und sie haben weniger.
r WORT1^* HIER1 $INDEX1 WENIG7A* $GEST^ $INDEX1* l m buchstabe wenig [MG]
mst05 | 61+f
Die Gebärdensprache geht dann verloren.
r WENIG7A* $GEST^ l m [MG]
mst04 | 31-45m
Als man dann mitbekommen hat, dass immer weniger Menschen dort blieben, wurde die Mauer gebaut.
r WENIG7A* AKTIV1^ MAUER1B* l HÖREN1* m [MG] mauer
fra01 | 18-30m
Dort waren nur wenige Besucher.
r WENIG7A* WENIG9 BESUCHEN2* l WENIG7A* m wenig besuch
fra01 | 18-30m
Dort waren nur wenige Besucher.
r WENIG7A* WENIG9 BESUCHEN2* l WENIG7A* m wenig besuch
goe01 | 61+f
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r TÄGLICH1A FREITAG-$KANDIDAT-GOE21^ ALLE1A* WENIG7A* l m jeden freitag weniger weniger
goe01 | 61+f
Dann wurden es immer weniger.
r DANN1A* WENIG7A* l m [MG]
ber11 | 46-60f
Aber das liegt daran, dass allgemein zu wenig Kinder geboren werden, die meisten bekommen nur eins.
r GEBURT1A $NUM-EINER1A:1 KIND1 WENIG7A* l m … ein kind wenig
mvp01 | 18-30m
Und die Gehörlosen werden immer weniger.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG7A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst05 | 61+f
Schwerhörige hören weniger/
r SCHWERHÖRIG1* WENIG7A* $GEST-OFF1^ l m schwerhörig [MG]
hh01 | 61+m
Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
r ZAHL2A IMMER5A* WENIG7A* $GEST-OFF1^* l HAMBURG1* m zahl hamburg immer weniger
mst05 | 61+f
Es kann auch sein, dass es weniger Schwerhörige mit Hörgeräten im Alter geben wird.
r HÖRGERÄT1* ZUKUNFT1A^* ALT4B* WENIG7A* l m … alt [MG]
hh08 | 31-45f
Die Natur wird stetig immer weniger.
r NATUR3* WENIG7A* $GEST-OFF1^ l UMGEBUNG1A* m natur [MG] [MG]
hb05 | 46-60m
Was ist, wenn die Person plötzlich immer weniger hört?
r HÖREN2* PLÖTZLICH1A* HÖREN2* WENIG7A* l m plötzlich [MG]
