SEELE3^



≙ SEELE3^ (3 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r	$INDEX1*	MUND-HALTEN1*	$INDEX1*	SEELE3^*	$INDEX2*	SEELE3^*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		feige		feige
1585089 lei14 \| 31-45m Aber die Zuschauer waren ganz betreten, so ein Feigling.
r	$INDEX1*	SEELE3^*	$INDEX2*	SEELE3^*	$GEST-OFF1^*
l
m		feige		feige
1180724 hb03 \| 31-45f Das Emotionale muss dann einfach mal außen vor gelassen werden.
r				SEELE3^*	VERRINGERN1B^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m				emotional
= PEINLICH2 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: peinlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183035 stu17 \| 31-45f Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r	$GEST^	SCHAM4	SELBST1A*	PEINLICH2	$GEST^
l
m		[MG]	selber	peinlich	[MG]
1182343 stu13 \| 31-45f Das nächste ist schlimm und auch ein bisschen peinlich.
r	NÄCHSTE1	SCHLIMM3A*	SCHWEIGEN3^	PEINLICH2
l
m	nächste	schlimm		peinlich
1212611 fra08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	ICH2*	PROTEST1^	ICH1*	PEINLICH2*	WIE-VERGLEICH3B*	KUSCHEN1	WIE-VERGLEICH3B
l
m			ich	[MG]	wie	[MG]	wie
1419370 ber10 \| 31-45m Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
r
l			$GEST-OFF1^*	PEINLICH2*	ÖFFENTLICH1A*	FÜR1	ICH2
m				[MG]		für

Diesen Type anzeigen in