nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu18 | 18-30m
Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
r $PROD ICH1 PROTEST1^ STINKEN4 $GEST-OFF1^ ICH2* l BLÖD3 m ich
mst13 | 46-60m
Man kennt seinen Namen, er ist bekannt, Siefarth.
r BEKANNT2* SEIN-IHR1 $ALPHA1:S PROTEST1^ AUSWÄRTS1^ l m bekannt seifarth
mst13 | 46-60m
Siefarth erzählte und erklärte viel.
r PROTEST1^ $INDEX1 ERZÄHLEN4* ERKLÄREN1* l m seifarth erzählen erklären
nue01 | 61+m
Die Residenz ist ein UNESCO-Kulturerbe.
r $INDEX1* $ALPHA1:R* SCHLOSS2^ PROTEST1^ $ALPHA1:U-N-O VERGANGENHEIT1^* KULTUR1B* l m residenz unesco kulturerbe
mue12 | 46-60f
„Wiederholen, bitte.“
r PROTEST1^ WIEDERHOLUNG1B $GEST-OFF1^ l m muss wiederholen [MG]
fra08 | 18-30f
Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r ICH2* UND2A* ICH2* PROTEST1^ ICH1* PEINLICH2* WIE-VERGLEICH3B* l m und ich [MG] wie
hb03 | 31-45f
Hoffentlich wird das in Zukunft mal so werden.
r WIR1A BEREIT2A WEITER1A* PROTEST1^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m wir weiter [MG]
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nur, dass durch die Proteste die Stasi aufgegeben hat.
r FRÜHER1* GEBEN2^ GRUND4B PROTEST1^ $ORG-STASI1A FRÜHER1* JETZT1 l m aufgeben grund [MG] stasi früher jetzt
goe09 | 61+f
Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r PROTEST1^* KIRCHE2C BESCHEID1A* PROTEST1^ KEIN7A* $GEST-OFF1^ l m klatsche kirche klatsch [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Aber ein Einwand ist aussichtslos.
r ABER1* PROTEST1^ $GEST-ÜBERLEGEN2^* ERLEDIGEN1A $GEST-OFF1^ l m aber einwendung [MG] erledigt
lei07 | 46-60f
Du hättest doch dagegen protestieren können und sagen können, dass du das nicht willst.
r $GEST-ABWINKEN1^* PROTEST1^ WOLLEN1A* NICHT3A l m aber kann [MG] will nicht
hh02 | 31-45f
Man muss da für die Hörgeräte kämpfen.
r BITTE1A HÖRGERÄT1 PROTEST1^ l m [MG] hörgerät
ber06 | 31-45m
Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
r PROTEST1^* JAHR1A* AUSSICHTSLOS3A $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m vier jahre
mst04 | 31-45m
Dann kam das Tor über die Ecke. Das war ein Fehler der Deutschen, den hätten sie halten können.
r TOR-SPIEL1A* FEHLER1* $GEST^ PROTEST1^* VERTEIDIGEN1B* l m [MG]
fra11 | 18-30m
Protest war auch dabei.
r PROTEST1^* DA1* $GEST^ l m [MG] da
ber06 | 31-45m
Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r MELDUNG1 AUSREISE1* JAHR1A* PROTEST1^* WARTEN1B* $GEST-OFF1^ l m anmelden aus{reise} vier jahre kampf kampf warten
hb03 | 31-45f
Ja, dagegen habe ich auch protestiert.
r BESCHEID1A PROTEST1^* JA2 l m [MG]
nue07 | 31-45m
Sie hat auf niemanden gehört und weiter geraucht.
r PROTEST1^* WEITER1A l LASSEN1* RAUCHEN1A m [MG] rauch wei{ter}
lei05 | 61+f
Der Mann wollte das aber nicht.
r $INDEX1* KEINE-LUST1 WOLLEN1A* PROTEST1^* l m mann [MG] will nicht
fra10 | 61+f
Deswegen haben sich damals in Rom viele beschwert.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1* ALLE1A PROTEST1^* ROM2 l m [MG] [MG] alle beschwer beschwer beschwer rom
koe11 | 31-45f
Die Tschechen hatten einen Antrag gestellt.
r DANN1A PROTEST1^* ANTRAG1B TSCHECHIEN1 $INDEX1* l m dann antrag tschechien [MG]
goe09 | 61+f
Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r $INDEX1 PROTEST1^* KIRCHE2C BESCHEID1A* PROTEST1^ l m klatsche kirche klatsch
Mund: protest
Übersetzungsäquivalente: Protest; protestieren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei14 | 31-45m
Viele waren empört und meinten, er solle seinen Posten räumen.
r $INDEX1 PROTEST1 SAGEN1* ABSCHAFFEN1* l m [MG] sag abschaffen
ber06 | 31-45m
Warum sollte ich dagegen protestieren?
r ICH2* $GEST^* PROTEST1 WARUM9* $GEST-ABWINKEN1^* l m protest warum
koe07 | 61+m
Es gibt immer Proteste oder irgendetwas stimmt nicht/
r PROTEST1 $LIST1:2of2d* $GEST-OFF1^ STIMMT1A* l m protest stimmt nicht
koe07 | 61+m
Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r NEIN1A GEBÄRDEN1A ACHTUNG1A^ PROTEST1 $GEST-ABWINKEN1^ GEBÄRDEN1A l m … gebärden pro{test} gebärd
stu16 | 31-45m
Viele protestieren und fordern mehr als Hartz 4.
r PROTEST1* PROTEST1 l VIEL1A WOHER1^* ICH2 HARTZ1B* $NUM-STRICH1:4 m viele [MG] [MG] hartz vier
koe20 | 31-45m
Sie haben selber dafür gekämpft und Erfolg gehabt.
r $INDEX1 SELBST1A* PROTEST1 ERFOLG1 SELBST1A* l m selbst [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Dann geht er hin und beschwert sich.
r $INDEX1 PROTEST1 PROBLEM2B* l m [MG]
koe19 | 31-45m
Demos waren für mich vorher immer etwas, was vor allem Hörende machen.
r VOR-ALLEM1A HÖREND1A* SEIN-IHR1 PROTEST1 l m [MG] hörend [MG]
mvp05 | 61+f
Der Meister protestierte, weil Gehörlose keine Medaille bekommen konnten und im folgenden Jahr bekamen wir Gehörlosen auch eine Auszeichnung.
r MEISTER3 PROTEST1 KANN2A* HOCH8 l TAUB-GEHÖRLOS1A m meister [MG] kann nicht hoch
fra08 | 18-30f
Ich wehrte mich aber dagegen.
r SO1B ICH2* PROTEST1 NEIN6 ICH1 l m so nein
hb04 | 18-30f
Dazu gibt es ja viele Proteste.
r VIEL1A PROTEST1 DA1 l m viel protest [MG]
stu02 | 18-30f
Durch das Gebärdensprachfestival in Berlin, Proteste oder die Untertiteldemo.
r BERLIN1A* $ORAL^ $INDEX1 PROTEST1 $GEST^ $INDEX1* UNTERTITEL2* l m berlin und da pro{test} oder untertitel-demo
nue01 | 61+m
Da, wo wir wohnen, in #Name1, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
r WISSEN2A ALLE2A* LEUTE2* PROTEST1 LEUTE2* TUNNEL1* HABEN-BESITZEN1* l m weiß alle leute [MG] will tunnel haben
koe11 | 31-45f
Die haben protestiert oder so.
r $GEST-OFF1^* PROTEST1 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
nue05 | 46-60f
Und jeder in dieser Schlange hat auch für Untertitel gekämpft.
r AUCH3A SCHLANGE-PERSONEN1A PROTEST1 UNTERTITEL2 l m und auch [MG] schlan{ge} [MG] un{terti}tel
koe11 | 31-45f
Die haben einen Antrag auf Protest gestellt, der wurde aber nicht angenommen.
r ICH1 ANTRAG1B PROTEST1 NICHT3B NEHMEN1A $GEST-OFF1^ l m [MG] nimm [MG]
lei01 | 18-30m
Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
r ICH1* RECHT1 ICH1* PROTEST1 AUCH1A ICH1* BEISPIEL1* l m recht auch beispiel
mst04 | 31-45m
Du kannst ja mal protestieren.
r PROTEST1 l $INDEX1* m protest
mst04 | 31-45m
Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
r PROTEST1 $NUM-EINER1A:1d l $INDEX1 ERSTENS1C KANN1 WENN1A* ALLE1A* m erst pro{test}
mst04 | 31-45m
Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
r $NUM-EINER1A:1d PROTEST1 l KANN1 WENN1A* ALLE1A* m pro{test}
lei10 | 31-45m
Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000 Euro Maschinen bekommen.
r ICH2 $GEST-OFF1^ ICH1 PROTEST1 RECHT1 WARUM2A* l ICH1 m [MG] [MG] warum
ber11 | 61+m
Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r PROTEST1 DURCH2A PROTEST1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m durch
ber11 | 61+m
[Zu M] Also ich protestiere dagegen/
r PROTEST1 ICH1* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m
lei10 | 31-45m
Das bin ich bis heute noch. Ich protestiere dagegen.
r BIS-HEUTE2* ICH1 PROTEST1 NEIN1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m bis heute [MG] [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r TAG1A* EINTRETEN2A* EINTRETEN2A* PROTEST1 l m tag [MG]
lei10 | 31-45m
Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genauso ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r $GEST-NM^ ICH1 PROTEST1 HÖREND1A* AUCH3A DASSELBE2A l m [MG] [MG] hö{rend} auch selbe
stu08 | 61+f
Er sagte mir, ich könne mich hier auch beschweren.
r KANN2A PROTEST1 l WIR1A AUCH3A m kann wir auch
hh02 | 31-45f
Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* MUSS1* PROTEST1 MUSS1* KRITISIEREN1A* $GEST-OFF1^* l m … andere muss auch muss auch kritisieren
hh02 | 31-45f
Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r $GEST-OFF1^* KRANK1* KASSE4 PROTEST1 l m … krank{en}kasse [MG]
mst04 | 31-45m
Er sagte, er habe eben die Ärmel hochgekrempelt und den Mut gehabt, Kritik zu äußern.
r DICKES-FELL1 HOCHKREMPELN-ÄRMEL1 $GEST-OFF1^ PROTEST1 KRITISIEREN1B* KRITISIEREN1A l m … [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Wenn er wieder rauskam, hat er wieder protestiert, sich beschwert, hat Missstände aufgezeigt.
r SPÄTER4 WIEDER1A* PROTEST1 VERSCHIEDEN2B BESCHWEREN-SICH2 ZEIGEN1A l m später sch{on} wie{der} protest versch{iedene} [MG] [MG]
stu16 | 31-45m
Viele protestieren und fordern mehr als Hartz 4.
r PROTEST1* PROTEST1 l VIEL1A WOHER1^* ICH2 m viele [MG] [MG]
hb05 | 61+f
Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r ALLE2C^* TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1 PROTEST1* $GEST^ SCHAFFEN1C $GEST-OFF1^ l m gehörlos muss wir schaffen
hb08 | 61+m
Es wurden immer weniger Menschen, bis alle, das ganze Volk, anfingen stark zu protestieren.
r ALLE1A^ ALLE1A^ STARK2B* PROTEST1* STARK2B l m volk [MG] [MG] stark
nue04 | 31-45m
Das habe ich dann ignoriert und aus Protest selbst gebüffelt.
r ICH2 $PROD ICH2* PROTEST1* ICH1 SELBST1A* BÜFFELN1 l m ich ich protest ich selber [MG]
nue04 | 31-45m
Später hat unsere Klasse dagegen protestiert und irgendwann kam DGS.
r AUF-PERSON1* KLASSE9 UMFELD1A PROTEST1* ABLAUF1B* DGS1 l m klasse d-g-s
lei15 | 18-30f
Weil alle viel fordernder losmarschiert sind.
r $INDEX1 $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV8* PROTEST1* l m [MG] [MG]
fra11 | 18-30f
Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r NICHT3B NICHT3A PROTEST1* ANERKENNEN1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHON1A l m [MG] nicht anerkennung schon
koe11 | 31-45f
Die anderen waren enttäuscht und haben protestiert.
r AUSHALTEN1A^* PROTEST1* l m
mvp03 | 18-30m
Aber sie haben darum gekämpft, früher einen zu bekommen.
r $GEST^ VATER4A PROTEST1* l m was
nue01 | 61+m
Es wurde protestiert, aber das Geschäft wurde übernommen.
r $GEST-OFF1^* ALLE1A PROTEST1* GESCHÄFT-HANDEL1 VORBEI-ZEIT4 ÜBERNEHMEN1 l m alle protestiert geschäft wurde übernommen
goe07 | 18-30f
Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r $INDEX1* ORT3* $INDEX1* PROTEST1* LEUTE2 NEIN1B* RAUS3 l m [MG] o{rt} [MG] leute nein [MG]
goe07 | 18-30f
Auch dort haben die Anwohner wild protestiert.
r $INDEX1* PROTEST1* $INDEX1* l m [MG] [MG] wie
koe10 | 18-30m
Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r DARUM1 $INDEX1 FRANKFURT1* PROTEST1* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 l m darum frankfurt [MG]
lei11 | 31-45f
Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
r ALLE1A* PROTEST1* NEIN2A BLEIBEN2* $INDEX1 l m alle nein bleib
mst04 | 31-45m
Wenn die Regierung sieht, dass es keine Proteste gibt, machen sie einfach weiter.
r REGIERUNG1 PROTEST1* l BIS1 $GEST-OFF1^* $PROD m bis protest [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Es gab immer wieder Proteste und Demonstrationen.
r $INDEX1 PROTEST1* MASSE-PERSON-AKTIV2* l m [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Auch nach dem Mauerfall wurde weiter protestiert und demonstriert.
r MAUERFALL2* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV2* PROTEST1* l m mauerfall [MG]
fra08 | 18-30f
Sie protestierten, aber mir war das egal.
r $INDEX1* PROTEST1* ICH2* $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^ l m pro{test} wie egal
lei12 | 61+m
Der Pfarrer protestierte und diskutierte darüber mit der Schule.
r PFARRER1A KOMMEN1 PROTEST1* DISKUSSION1A l m pfarrer weithaas
lei10 | 31-45m
In dem Zusammenhang habe ich mich mit dem Integrationsamt angelegt.
r INTEGRATION1 AMT1B ICH2 PROTEST1* l m integrationsamt
lei10 | 31-45m
Ich habe dagegen protestiert.
r ICH1 PROTEST1* l m
ber11 | 61+m
Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r PROTEST1 DURCH2A PROTEST1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DURCH2A PROTEST1* l m durch durch
ber11 | 61+m
Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r PROTEST1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* DURCH2A PROTEST1* WER5 MEIN1 $INDEX1 l m durch wer
ber11 | 61+m
#Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r PROTEST1* NAME2* $NAME $INDEX1 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m ??
ber11 | 61+m
[Wieder zu A] Die protestiert dagegen, zusammen mit Dolmetschern.
r DOLMETSCHER1* VERGANGENHEIT1^* EIGEN1A^* PROTEST1* l m dolm [MG]
ber11 | 61+m
Auch Thomas Zander ist mit von der Partie.
r $NAME-THOMAS-ZANDER1* PROTEST1* l m zander
hh08 | 46-60f
Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
r JETZT1* VERÄNDERN1B* PROTEST1* GRÜN1A* ENTWICKELN1A* UM1B^* l m jetzt [MG] grün bis{schen}
lei14 | 31-45m
Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SPRECHEN1A* PROTEST1* REDUZIEREN1* l $NUM-EINER1A:3d* KANN1* m aber [MG] [MG] drei
ber10 | 18-30m
Wenn es Probleme, beispielsweise mit mangelnder Untertitelung gäbe, dann könnte man sich an der Uni zum Protest zusammenschließen.
r UNIVERSITÄT1* ZUSAMMEN1B* ZUSAMMENHALTEN1 PROTEST1* l m universität [MG] [MG]
ber10 | 31-45m
Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r MASSE-PERSON-AKTIV1 FRANKREICH3A* KOMMEN1* PROTEST1* FÜR1* DEUTSCH1* l m frankreich [MG] für deutsch
nue08 | 18-30f
Ich hätte schon lange protestiert.
r ICH2 SCHON1B PROTEST1* $GEST-OFF1^* l m schon protest
hh07 | 31-45f
Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r $INDEX1 SCHON1B* $INDEX1 PROTEST1* GEBÄRDEN1D* l m schon
goe07 | 18-30f
Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r KRANKENHAUS2A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* KRANKENKASSE1 PROTEST1* BEWEIS1 VIDEO1* l OKAY1A m kranken krankenkasse beweis video okay
Mund: trotzdem
Übersetzungsäquivalent: trotzdem
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe20 | 31-45f
Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön.
r $GEST-ABWINKEN1^ EGAL3* TROTZDEM2A DORTHIN-GEHEN1 WIMMELN1 GUT1^* l m [MG] egal trotzdem [MG] [MG] [MG]
ber12 | 31-45f
Ja, da werde ich wirklich sauer. Und wenn ich mich dann abmühe, zu sprechen, dann kann ich auch nur wenig rüberbringen.
r ICH1 SPRECHEN6 ACHTUNG1A^* TROTZDEM2A KURZ3A $GEST^ l m … [MG] trotzdem kurz
mst03 | 18-30f
Ein paar mal besuchten sie mich, aber trotzdem/
r MAL-SO3* PLÖTZLICH4^* BESUCHEN1B* TROTZDEM2A $GEST-OFF1^ l m mal [MG] aber trotzdem
fra08 | 18-30f
Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r ICH1 VOLL2A* TAUB-GEHÖRLOS1A TROTZDEM2A $NUM-EINER1A:1d* LEHRER2* PERSON1 l m ich voll gehör{los} trotzdem ein lehrer
goe08 | 18-30f
Die Gebärden habe ich trotzdem verstanden, wir haben langsam und einfach gebärdet.
r ICH1 GEBÄRDEN1A TROTZDEM2A VERSTEHEN1* LANGSAM1* GEBÄRDEN1A* l m trotzdem verstehen langsam
sh01 | 18-30m
Acht Euro sind wirklich nicht viel und trotzdem wird ihm Geld abgezogen, wenn er nicht kommt.
r $NUM-EINER1A:8d NICHT3A* VIEL1C TROTZDEM2A KOMMEN1 NICHT3A $NUM-EINER1C:8d l m acht euro nicht viel trotzdem kommen nicht acht
sh01 | 18-30m
Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r SOLL1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* TROTZDEM2A SCHON1A JAMMERN1* WENIG8 l m soll trotzdem schon [MG]
fra08 | 18-30f
Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
r $INDEX1* BEISPIEL1^* ABER1* TROTZDEM2A ICH1 INTERESSE1A* BEDEUTUNG1* l m aber trotzdem inter{esse} bedeutet
mue12 | 46-60f
Aber der Lehrer war schon ein toller, wie er die Eltern an das Gehörlosenzentrum gebunden hat.
r ABER1 TROTZDEM2A $INDEX1 TOLL1A SACHE1* l m ja aber trotzdem toll sachen
sh04 | 46-60f
Trotzdem.
r TROTZDEM2A $GEST-OFF1^* l m trotzdem
nue08 | 18-30f
Trotzdem ist die Gebärdensprache angenehmer.
r TROTZDEM2A GEBÄRDEN1G* MEHR1 ANGENEHM2 l m trotzdem mehr angenehm
koe09 | 18-30f
Die Zeitung hat es trotzdem gedruckt.
r $GEST^ WORT1 TROTZDEM2A DRUCKEN-PAPIER1 $GEST-OFF1^ l m wort trotzdem [MG]
fra08 | 18-30f
Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r DA1* $INDEX1* ABER1 TROTZDEM2A WAR1 MEISTENS1A ICH1* l m da aber trotzdem war meist
koe20 | 31-45f
Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r KIND1 ABER1* TROTZDEM2A $PROD $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m kind aber trotzdem
stu14 | 46-60m
Sie war aber trotzdem dem Fußball treu geblieben und sah sich abends die Spiele an.
r TROTZDEM2A INTENSIV1A ABEND2 l m trotzdem
sh01 | 18-30m
Ob sie trotzdem gut arbeiten, weiß ich ja nicht.
r $ORAL^ ABER1^ TROTZDEM2A GUT1 ARBEITEN1* WISSEN2A* l m ob ob trotzdem gut arbeiten weiß nicht
goe07 | 18-30f
Trotzdem war es insgesamt toll.
r OKAY1A* TROTZDEM2A ALLES3 TOLL1A* l m okay trotzdem [MG] toll
lei08 | 46-60f
Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r $INDEX1* TROTZDEM2A SCHREIBTELEFON2 $INDEX1* INTEGRATION1 l $NUM-EINER1A:3d VIEL1A* m drei nicht viel trotzdem [MG] [MG] integrationsamt
mst03 | 18-30f
Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern.
r FAHRSCHÜLER1 $GEST-OFF1^ TROTZDEM2A DAZU1* MEIN1 LEBENSPARTNER1 l m fahrtschüler aber trotzdem [MG]
hb04 | 18-30f
Am Anfang, nach Obamas Wahlsieg, sah alles gut aus.
r $GEST^ ICH1 TROTZDEM2A ANFANG1A VIEL1B WAHL1A l m trotzdem anfang viel wahl
hb04 | 18-30f
Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r JAHR1A VERGANGENHEIT1^ $INDEX1 TROTZDEM2A NOCH4A* BIS-HEUTE2 VIEL1C* l m jahre [MG] [MG] trotzdem noch bis heute viele
lei15 | 18-30f
Aber trotzdem, viele wichtige Sachen sind verloren gegangen.
r $GEST^ TROTZDEM2A VIEL1B* $GEST^ WICHTIG1* l m aber trotzdem viele wichtige
hb06 | 46-60m
Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r AUCH3A TROTZDEM2A $INDEX1* TROTZDEM2A* l $PROD m auch trotzdem trotzdem trotzdem
nue08 | 18-30f
Aber das Leben ändert sich trotzdem durch die Kinder.
r $ORAL^ TROTZDEM2A LEBEN1A* UM1A* DURCH2A* l m aber trotzdem leben durch
hh05 | 31-45m
Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
r $INDEX1* KOMMEN-AUFFORDERN1* TROTZDEM2A KOMMEN-AUFFORDERN1* HALB6 LASSEN1 l m trotzdem halb
sh04 | 46-60f
Trotzdem wurden sie in Schutz genommen.
r $INDEX1* $INDEX1 TROTZDEM2A SCHUTZ1A* l m [MG] trotzdem schutz
sh04 | 46-60f
Trotzdem.
r TROTZDEM2A $GEST-ABWINKEN1^* l m trotzdem
fra11 | 18-30f
Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r $GEST-OFF1^* $ORAL^ TROTZDEM2A ICH1* GEHEN1A^* KLAR1B* l m aber trotzdem klar
lei15 | 18-30f
Ich würde trotzdem denken, dass es doch meine Heimat war.
r ABER1* TROTZDEM2A WAS1B* GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH1A* l m aber trotzdem gefühl wie
sh04 | 46-60f
Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
r TROTZDEM2A $INDEX1 HÖREND1A* DOLMETSCHER1* l m trotzdem [MG] hör{end} dolmetscher
ber12 | 31-45f
Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
r TROTZDEM2A INHALT3 GEHÖREN1* KULTUR1A* l m trotzdem
fra03 | 46-60m
Trotzdem hat der Lehrer immer wieder gemäkelt, dass Filme schlecht seien.
r $INDEX1 LEHRER2* NEIN1A^* TROTZDEM2A NEIN1A^* l m lehrer trotzdem [MG]
goe07 | 18-30f
Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
r $GEST-ABWINKEN1^ TROTZDEM2A* $ORAL^ TROTZDEM2A SCHÖN1A ERFAHRUNG6C JA1A l m egal aber trotzdem schön erfahrung ja
hb04 | 31-45f
Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r DENKEN1A* MASSE-PERSON-PASSIV1^ $ORAL^ TROTZDEM2A ALLE1A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B l $NUM-EINER1A:1d m voll aber trotzdem alle einmal
fra11 | 18-30f
Trotzdem, wenn wir uns sehen, wissen wir, dass wir Halbschwestern sind.
r TROTZDEM2A SEHEN-AUF1* WISSEN2A* BEIDE2B* l m trotzdem weiß
mvp02 | 31-45m
Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
r VERRINGERN1B $ORAL^ BISSCHEN2A* TROTZDEM2A SCHNEE3A NOCH4B* SCHICHT2^ l m [MG] aber trotz{dem} schnee noch
mst04 | 31-45m
Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
r TROTZDEM2A NOCH4B* BIS-HEUTE2 $GEST-OFF1^ l m trotz{dem} noch
nue08 | 18-30f
Aber trotzdem klappt es mit der Integration nicht und es ist aus meiner Sicht sinnlos.
r ICH2 TROTZDEM2A INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ ICH2 l m tro{tzdem} [MG]
ber06 | 31-45m
Aber trotzdem im Westen/
r ABER1* TROTZDEM2A WESTEN1B* l m trotzdem
ber09 | 18-30f
Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r $GEST^ ERZÄHLEN4* $INDEX1 TROTZDEM2A GEFÜHL3 $INDEX1* $GEST^ l m erz{ählen} trotzdem gefühl
fra08 | 18-30f
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH8^* TROTZDEM2A MEIN1* ELTERN1B ERWARTUNG1A l m wenn gehörlos [MG] trotzdem meine eltern erwarten
lei01 | 18-30m
Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
r NEGATIV1* AUF-PERSON1 AUCH1A* TROTZDEM2A KOMMEN-AUFFORDERN1 ARBEITEN2* l WESTEN1C m [MG] auf auch trotzdem komm arbeit westen
ber02 | 46-60m
Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r WAR1 CHAOS1 DU1* TROTZDEM2A FAHREN3 NOCH-NICHT2* l $INDEX1 m trotzdem [MG]
ber09 | 18-30f
Meistens war man damit unglücklich und man wollte zurück zu dem vorherigen Partner.
r TROTZDEM2A WISSEN2B^* NICHT3A ZUFRIEDEN1A* l m trotzdem nicht zuf{rieden}
hb07 | 18-30m
Ja, trotzdem.
r TROTZDEM2A ORT1A^* l JA1A m trotzdem
mvp06 | 61+m
Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r $GEST-OFF1^ TROTZDEM2A $INDEX1 $WORTTEIL-HAUPT1C SOZIAL1A^* l m trotzdem hauptfürsorgestelle
hh02 | 31-45f
Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/
r KIND1 TAUB-GEHÖRLOS1A BASTELN1B^* TROTZDEM2A l m kind [MG] trotzdem
hh02 | 31-45f
Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r TROTZDEM2A $GEST-ÜBERLEGEN1^* WÜNSCHEN1B $INDEX1 l m trotzdem wunsch
hh02 | 31-45f
Trotzdem möchten sie, dass das Kind ein CI bekommt.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* WÜNSCHEN1B $INDEX1 TROTZDEM2A BEKOMMEN1* CI1* BEKOMMEN1* l m wunsch trotzdem bekomm c-i bekomm
lei01 | 18-30m
Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
r ACHTUNG1A^* TROTZDEM2A $GEST^ MESSEN1C^* MEHR7B* l m trotzdem mehr
stu06 | 18-30f
Nein, das würde trotzdem nicht klappen.
r NICHT3A* TROTZDEM2A l m [MG] trotz{dem}
goe07 | 18-30f
Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
r $INDEX1 PLÖTZLICH4* ICH1 TROTZDEM2A MANCHMAL2* ICH2 FASZINIEREND3 l m trotzdem manchmal [MG]
stu12 | 46-60f
Trotzdem knallte die Sonne, es war so heiß.
r TROTZDEM2A SONNE-BRENNT1B* SONNE-BRENNT1A l m trotzdem sommer heiß
nue08 | 18-30f
Darum gebärdet er eben.
r $INDEX1 TROTZDEM2A GEBÄRDEN1G l m tro{tzdem}
nue08 | 18-30f
Das stimmt schon, aber trotzdem halten die Gehörlosen mehr zusammen. Schwerhörige sind eher etwas abgegrenzt.
r ICH1 STIMMT1A $GEST-OFF1^ TROTZDEM2A $GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* MEHR1* l m stimmt aber trotzdem [MG] mehr
ber12 | 31-45f
Das hat uns geärgert, wir waren aber trotzdem baden.
r $GEST^ ICH2* $GEST-ABWINKEN1^ TROTZDEM2A ICH1 SCHWIMMEN1* l m [MG] trotzdem baden
goe07 | 18-30f
Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r PERSON1 TROTZDEM2A PERSON1 MANN1 ABHOLEN1* l m trotzdem mann abholen
fra08 | 18-30f
Zu meinem Vorteil konnte ich ihm, durch seine Mundbewegungen, vom Mund absehen und verstand, was er sprach, als ob ich noch etwas hören konnte.
r $GEST-ABWINKEN1^* SEHEN-AUF1^* ABER1* TROTZDEM2A* ACHTUNG1* ICH2* GLÜCK1* l $INDEX1* m [MG] aber trotzdem
koe19 | 31-45m
Ich verabschiedete mich dennoch von allen.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 TROTZDEM1 TROTZDEM2A* ABSCHIED1A $GEST-OFF1^ l m trotzdem verabschieden
mvp05 | 61+f
Trotzdem hat er dann gewählt.
r TROTZDEM2A* $PROD WERFEN1* l m trotzdem wählen
mvp01 | 18-30m
Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
r MUSS1* CI1 ICH2* TROTZDEM2A* ABLEHNEN2 l m muss c-i trotzdem ablehnen
stu18 | 18-30m
Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
r WENN1A ICH1 BETT1A* TROTZDEM2A* $INDEX1 MÖGEN4 BETT1A* l m wenn ich trotzdem bett
nue02 | 61+f
Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden.
r ICH2* $PROD TROTZDEM2A* DUMM2 $PROD ICH2* l m [MG] [MG] dumm [MG]
hb06 | 46-60m
Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r AUCH3A TROTZDEM2A $INDEX1* TROTZDEM2A* TROTZDEM2B* $INDEX1* l $PROD m auch trotzdem trotzdem trotzdem trozdem
lei09 | 31-45f
Die Leute sind aber trotzdem gekommen und haben aus dem Restaurant heraus das Hochwasser beobachtet.
r TROTZDEM2A* WEITER1A MASSE-PERSON-AKTIV1^* RESTAURANT1* l m trotzdem weiter
lei09 | 31-45f
Und trotzdem kennen die Leute es und kommen in Massen.
r TROTZDEM2A* WISSEN2A $INDEX1 WO1B l m trotzdem weiß wo
lei09 | 31-45f
Aber ich hatte echt viel zu tun.
r KANN1* TROTZDEM2A* KOMMEN2^* ICH2 GEDULD1B^* l WARTEN1B* m trotzdem [MG]
fra11 | 18-30m
Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
r $INDEX1 JUNG1* FACH2A^* TROTZDEM2A* AUCH3A ICH1* MEHR3* l m … jugend trotzdem auch mehr
mst03 | 18-30f
Aber trotzdem, wenn man jahrelang geübt hat, zu hören und man kann es auf einmal nicht mehr, ist das schon nicht leicht.
r TROTZDEM2A* JAHR2B DANN1A* l WAHRNEHMEN-OHR1^ m trotzdem ein jahr dann
stu02 | 18-30f
Meine Mutter kann auch vom Mund absehen.
r TROTZDEM2A* MUTTER1* KANN2A* BISSCHEN2A* l m trotzdem mei{ne} mutter kann auch
hb01 | 31-45m
Aber trotzdem/
r ABER1* TROTZDEM2A* ACHTUNG1A^* l m aber trotzdem
goe07 | 18-30f
Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
r $GEST-ABWINKEN1^ TROTZDEM2A* $ORAL^ TROTZDEM2A SCHÖN1A l m egal aber trotzdem schön
hb03 | 31-45f
Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“
r DESHALB1 CI1* TROTZDEM2A* $PROD $GEST-ABWINKEN1^ GEBÄRDEN1D* l m deshalb trotzdem ab [MG]
ber09 | 18-30f
Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r ICH1 WOLLEN2* AUF-PERSON1 TROTZDEM2A* WOLLEN5 AUF-PERSON1 HOLEN1A l m will trotzdem will
fra08 | 18-30f
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r KANN2A^* SPRECHEN6* AUCH3A* TROTZDEM2A* WENN1A TAUB-GEHÖRLOS1A GLEICH8^* l m und auch wenn gehörlos [MG]
lei13 | 46-60m
Auf jeden Fall wurde das Geld rapide weniger.
r TROTZDEM2A* VERRINGERN1A* l m trotzdem [MG]
koe16 | 46-60f
Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
r TROTZDEM2A* NOCH4A* KONTAKT2A* ICH1* l m tro{tzde}m noch kontakt
koe16 | 46-60f
Nun, wie soll ich sagen?
r TROTZDEM2A* $GEST^* WAS1A^* $GEST^* l m
lei13 | 46-60m
Ich dachte: „Wie? Und trotzdem hat er sich dafür 50 Euro, quatsch, 50 Mark genommen?“
r $GEST-NM^ TROTZDEM2A* $PROD $NUM-ZEHNER2A:5* EURO2* l m trotzdem fünfzig euro
ber12 | 31-45f
Obwohl ich nach Brandenburg gezogen bin, bleibe ich trotzdem eine Berliner Schnauze.
r OBWOHL2* BRANDENBURG1A UMZIEHEN1* TROTZDEM2A* BLEIBEN3* BERLIN1B* SCHNAUZE-GROSS1 l m … brandenburg trotzdem bleibe berl{iner} schnauze
sh08 | 46-60m
Aber trotzdem schmeckt das.
r TROTZDEM2A* SCHMECKEN1A* JA1A l m aber trotzdem [MG] ja
Übersetzungsäquivalent: trotzdem
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
r ANFANG1A $NUM-ORD1:1d* KLASSE2 TROTZDEM2B MÖGEN4 AUF-PERSON1^* SCHON1A l m anfang erste klasse trotzdem mag schon
fra11 | 18-30f
Es war schön, dass ich dort schlafen durfte, obwohl ich in der Hauptstadt Vilnius wohnte und pendeln konnte.
r IN1* VILNIUS1* HIN-UND-HER1* TROTZDEM2B KANN1* WERFEN1^* SCHLAFEN1A* l m … vilnius trotzdem kann
mst03 | 18-30f
Sie war sehr nahe und ich konnte jeden Tag dorthin pendeln.
r NAHE1B* TÄGLICH2A HIN-UND-HER1 TROTZDEM2B ICH1 l m [MG] jeden tag aber trotzdem
hb01 | 31-45m
Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r OBEN3A^* BESITZEN1 JA2* TROTZDEM2B BEIDE2A $INDEX1 l m [MG] [MG] ja trotz{dem} beide [MG]
hb03 | 31-45f
Aber trotzdem, was/
r ABER1 TROTZDEM2B ALLE2D^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m aber trotzdem wie
mst03 | 18-30f
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
r SPRECHEN3* HEIMLICH1A* WIMMELN1 TROTZDEM2B FÜR1* $GEST-OFF1^ HART1C l m heimlich für mich [MG]
mst03 | 18-30f
Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
r FÜR1* TROTZDEM2B TRAURIG2* $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 l m für mich [MG] schlecht
hh06 | 61+m
Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r BEKANNT1A $GEST^* TROTZDEM2B $INDEX1 EINIGE1 $INDEX1* l m bekannt aber trotzdem einige
mst03 | 18-30f
Ich kann etwas über die Ohren wahrnehmen. Ich kann zuhören und sprechen, das ist wichtig für mich, obwohl ich schwerhörig bin.
r ZUHÖREN1 $GEST-OFF1^* ICH2 TROTZDEM2B ICH1 SCHWERHÖRIG1 ICH2 l m aber trotzdem
hb03 | 31-45f
Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
r EHEFRAU1 TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN3A^ TROTZDEM2B KIND2* HÖREND1A* TROTZDEM2B l m frau trotzdem kinder hörend aber trotzdem
hb03 | 31-45f
Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
r TROTZDEM2B KIND2* HÖREND1A* TROTZDEM2B GEFÜHL3* BRAUCHEN1 HÖREN1 l m trotzdem kinder hörend aber trotzdem [MG] brauch hören
hb06 | 46-60m
Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r TROTZDEM2B* $INDEX1* $PROD TROTZDEM2B SCHAUEN2* $GEST^ l $PROD $PROD m trozdem trozdem alle schauen
hh02 | 31-45f
Aber trotzdem, ihnen die Entscheidung einfach nehmen?
r ABER1* $GEST-OFF1^* TROTZDEM2B ENTSCHEIDEN1A WEGNEHMEN2* l m aber trotzdem entscheidung
hb03 | 31-45f
Als sie früher schwerhörig waren und ihr Gehör immer schlechter wurde, waren sie trotzdem mit der Gebärdensprache in der Gehörlosengemeinschaft involviert.
r SCHWERHÖRIG1 ERTAUBT1 ABER1 TROTZDEM2B TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT3 IN3 l m schwerhörig [MG] aber trotzdem gehörlosengemeinschaft
hb03 | 31-45f
Trotzdem haben sie sich dann für ein CI entschieden.
r TROTZDEM2B ENTSCHEIDEN1A CI1 SELBST1A* l m trotzdem entschieden
hb03 | 31-45f
Dann ist auch die Identitätsfindung einfacher.
r WARUM1 TROTZDEM2B $PROD IN1* IDENTITÄT1A l m warum trotzdem aus in identität
sh04 | 46-60f
Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r HAUS1A KAUFEN1A ICH1 TROTZDEM2B MUSS1 ICH1 EINSETZEN1A l m haus kauf tro{tzdem} muss dolme{tscher}
sh04 | 46-60f
Bei Hörenden geht es schneller.
r HÖREND1A* TROTZDEM2B l m hör{end} trotzdem
stu06 | 18-30f
Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
r $GEST^ ZUSAMMEN3A* KLEIDUNG3* TROTZDEM2B DU1 HAND1B FRIEREN1* l m [MG] trotzdem du [MG]
hb07 | 18-30m
Trotzdem?
r TROTZDEM2B l m trotzdem
hb07 | 18-30m
Sowas muss man bei der Prüfung machen?
r TROTZDEM2B PRÜFEN1* $PROD KOMISCH-MERKWÜRDIG1* l m trotzdem
hh07 | 18-30f
Man muss natürlich trotzdem versuchen, Schritt für Schritt, den schulischen Bereich zu verbessern.
r TROTZDEM2B BISSCHEN2A* SCHRITT1 $INDEX1 l m trotz{dem} bisschen [MG]
mst03 | 18-30f
Trotzdem haben wir Durst.
r TROTZDEM2B* DURST2 ICH1 l m trotz{dem}
hb06 | 46-60m
Aber trotzdem schauen ja in dem Moment, in dem das Flugzeug in den Turm fliegt, alle ringsherum zu, was da passiert.
r $INDEX1* TROTZDEM2A* TROTZDEM2B* $INDEX1* $PROD TROTZDEM2B l $PROD $PROD m trotzdem trotzdem trozdem trozdem
hh05 | 31-45m
Sie versuchen trotzdem, auch wenn alles nur halbfertig ist, die Touristen zu locken, aber es ist nicht leicht.
r HALB6 LASSEN1 KOMMEN-AUFFORDERN1* TROTZDEM2B* l m halb trotzdem
hh02 | 31-45f
Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r $ORAL^ TROTZDEM2B* $INDEX1* SELBST1A* KIND1* l m ab{er} trotzdem kind
mst03 | 18-30f
Aber ich mache trotzdem lieber im Sommer Urlaub als im Winter.
r $GEST-OFF1^* TROTZDEM2B* NOCH2* SOMMER3* URLAUB8A l m aber trotzdem noch sommerurlaub
mst03 | 18-30f
Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
r PROBLEM1 $GEST-OFF1^* $ORAL^ TROTZDEM2B* GELD1C HABEN-BESITZEN1 AUFZÄHLEN1A l m problem aber trotzdem muss geld haben
ber09 | 18-30f
Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r JA1A* HEIRATEN3A* DA1* TROTZDEM2B* HEIRATEN3A* l $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ m ja verheiratet da trotzdem verheiratet
mst03 | 18-30f
Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ TROTZDEM2B* SCHON1A* UNTERSCHIED2 ZWISCHEN1B^* l m aber trotzdem schon auch
mst03 | 18-30f
So jung zu sein, wie deine Cousine, war eine schöne Zeit, aber trotzdem würde ich die Zeit nicht zurückdrehen wollen und noch mal siebzehn sein.
r SCHÖN1A ZEIT5A* TROTZDEM2B* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 WÜNSCHEN1A l $INDEX1 m schön zeit aber trotzdem vorstell wünsch
