MASSE-PERSON-AKTIV8^

 

≙ MASSE-PERSON-AKTIV8^ (18 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585453 lei15 \| 18-30f Doch, du warst doch dort.
r	WAR1	DORT1	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV8^	$INDEX1	JA2	DER-DIE-DAS1
l
m			türkisparade			doch
1585453 lei15 \| 18-30f Dann, am nächsten Morgen, war die Türkisparade und dann/
r	FRÜH7	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV8^	DANN1A
l	$INDEX1*
m	früh	türkis{parade}	türkisparade		dann
1585453 lei15 \| 18-30f Bei der Türkisparade waren doch auch viele Kinder und haben gebärdet.
r			WAR1	MASSE-PERSON-AKTIV8^	$INDEX1	WAR1	KIND2*
l
m			war	türkisparade		war	kinder
1585453 lei15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX1	KÖLN2	$INDEX1
l
m		tag		demo		köln
1431222 koe19 \| 31-45f Aber war die Demo gut?
r			DU1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	GUT1	DU1^*
l
m			aber	demo	gut
1585453 lei15 \| 18-30f Am Ende der Demo wurden die Forderungen vorgetragen.
r	$INDEX1	WAR1*	DANN1C	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	FERTIG1A	DANN1A	DEMO3*
l
m				demo	[MG]	dann
1431222 koe19 \| 31-45m Nur von der Demo, das wars.
r			NUR2A	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ENDE1B*	$GEST-OFF1^
l
m			nur	demo	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Dann, am nächsten Morgen, war die Türkisparade und dann/
r	UND2A*	DANN1A	FRÜH7	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	TÜRKIS2B	MASSE-PERSON-AKTIV8^	DANN1A
l			$INDEX1*
m		dann	früh	türkis{parade}	türkisparade		dann
1220196-… hb05 \| 61+f Wir treffen uns auch, um Ausflüge zu machen.
r			AUCH3B	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$GEST-OFF1^	TREFFEN2A*
l
m			auch	ausflug		treff
1184756 nue04 \| 18-30f Wegen der Türkisparade [Veranstaltung, Parade für Gebärdensprache und die taube Kultur].
r	AUCH1A*	WEGEN2B	$ALPHA1:T-U-R-K-I-S	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m		wegen	türkisparade
1184756 nue04 \| 18-30f Das ist sozusagen zusätzlich zur Parade.
r	DAZU1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$ALPHA1:P-A-R-D-E	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	dazu			parade		parade
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gibt es auch den Karnevalsumzug.
r	BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m	bra{unschweig}		karnevalsumzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort ist der Karnevalsumzug normalerweise am Montag.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2^	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX4
l
m	[MG]	montag	karneval	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig ist er dagegen am Sonntag.
r	BRAUNSCHWEIG1*	NUR2B	WOLLEN2^	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m		nur	sonntag	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Den gibt es schon lange, den Umzug.
r			LANG-ZEIT1A	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m			lang	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Den Karnevalsumzug meine ich!
r			KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m			karne{val}	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist ungewöhnlich, dass es im Norden, also in Braunschweig, so einen großen Karnevalsumzug gibt.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GROSS3B	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l
m	[MG]	groß	karneval	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Es gibt also traditionell den Karnevalsumzug.
r	TRADITION4*	$LIST1:1of1d	KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$LIST1:1of1d
l
m	tradition		kar{neval}sumzug
= MASSE-PERSON-AKTIV8 (11 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Masse; Menge
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431222 koe19 \| 31-45f Oder auch die Demo, als die Gehörlosen demonstriert haben.
r			AUCH1A*	MASSE-PERSON-AKTIV8	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m			auch
1180339-… hb01 \| 31-45m Bei uns gibt es auch im Februar einen Karnevalsumzug, auch in den Ortschaften um Osnabrück herum.
r	UMZIEHEN1*	AUCH1A	FEBRUAR1B	MASSE-PERSON-AKTIV8	AUCH1A	WAS1A	VIEL1C
l
m	…	auch	februar	[MG]	auch	[MG]	viel
1431222 koe19 \| 31-45f Sie trugen weiße Handschuhe und demonstrierten für die Anerkennung der Gebärdensprache.
r	ANERKENNEN1	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ANERKENNEN1	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m	anerkennung	gebärdensprache	anerkennung	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
r	TREFFEN1	PUNKT2	LOS-START2*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m	treffpunkt		los	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Von da sind wir losmarschiert.
r		UND2B*	DANN1A	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m		und		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Vom Gefühl her muss das über eine, bis anderthalb Stunden gedauert haben.
r	STUNDE2B*	HALBE-STUNDE1	STUNDE2B*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m	eineinhalb stunde			[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Wir sind marschiert und haben demonstriert.
r				MASSE-PERSON-AKTIV8*	DEMO3*	$INDEX1
l
m					demo
1585453 lei15 \| 18-30f Weil alle viel fordernder losmarschiert sind.
r		$INDEX1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8*	PROTEST1*
l
m				[MG]	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Am nächsten Tag war dann, glaube ich, die Türkisparade, genau, die Türkisparade.
r	TAG1A	GLAUBEN2A	WAR1*	MASSE-PERSON-AKTIV8*	NÄCHSTE1	TAG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m	tag	glaube	war		dann	tag
1585453 lei15 \| 18-30f Am nächsten Tag war dann, glaube ich, die Türkisparade, genau, die Türkisparade.
r	MASSE-PERSON-AKTIV8*	NÄCHSTE1	TAG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m		dann	tag
1248625-… goe06 \| 31-45f Karnevalsumzug/
r			KARNEVAL3A*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m			karn{eval}

Fehler melden

MASSE-PERSON-AKTIV8^

Diesen Type anzeigen in