WOLLEN2^

	
	412

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WOLLEN2^ (13 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Darf ich sie dazwischen etwas fragen?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAZWISCHEN-GEHEN1A	FRAGE1*	WOLLEN2^
l		DAZWISCHEN-GEHEN1A
m		darf	fragen	oder nicht
1176407 sh02 \| 18-30f Ich wunderte mich und wir gingen zusammen zum Fernseher.
r			ICH1	WOLLEN2^	$INDEX1*	ICH1	BEGLEITEN1A^
l							BEGLEITEN1A^
m			[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Der Mann und seine Tochter brauchen auch Arbeitsplätze, klar.
r	$INDEX1*	TOCHTER1*	WISSEN2A^*	WOLLEN2^	TOCHTER1*	AUCH3A	$GEST^
l							$GEST^
m				schwiegertochter		auch
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	STEHEN1	WOLLEN2^	SCHLANGE-FAHRZEUGE1	DA1*	FISCH2*
l			STEHEN1		SCHLANGE-FAHRZEUGE1		FISCH2*
m			stehen	lange	schlange	da	fisch
1204191 stu05 \| 61+m Bei euch gab es morgens schon Suppe?
r			MORGEN3A*	WOLLEN2^	SUPPE1	$INDEX1
l
m			morgen	schon	suppe
1248625-… goe06 \| 31-45f In Braunschweig ist er dagegen am Sonntag.
r		BRAUNSCHWEIG1*	NUR2B	WOLLEN2^	MASSE-PERSON-AKTIV8^*
l					MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m			nur	sonntag	umzug
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist im Sommer. Immer sonntags, Jahr für Jahr.
r			NUR1^	WOLLEN2^	IMMER4A*	WOLLEN2^	$INDEX1*
l					IMMER4A*
m				sommer	immer	sonntag
1248625-… goe06 \| 31-45f Es ist im Sommer. Immer sonntags, Jahr für Jahr.
r	NUR1^	WOLLEN2^	IMMER4A*	WOLLEN2^	$INDEX1*	JAHR2A*
l			IMMER4A*
m		sommer	immer	sonntag		ein jahr
1582654 lei03 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen.
r			ICH1	WOLLEN2^*	ANDERS6*	WOLLEN1A	THEMA2
l							THEMA2
m			aber	eigentlich	anders	will	thema
1582654 lei03 \| 18-30m Aber eigentlich muss man das Projekt nicht machen.
r	$INDEX1	VORTRAG1	PROJEKT2B	WOLLEN2^*	NICHT3A
l
m		[MG]	projekt	eigentlich	nicht
1178364 sh07 \| 46-60f Aber ich will/
r		$ORAL^	ICH1*	WOLLEN2^*	ABER1*
l		$ORAL^
m		aber
1211082-… stu01 \| 46-60f Und im vorigen Sommer kam ich dorthin und ein Mädel, sieben/
r		$ORAL^	WINTER1*		ICH1*	KOMMEN3	$NUM-EINER1A:1
l	VOR-KURZEM1B	$ORAL^	WINTER1*	WOLLEN2^*
m	[MG]	im	sommer
1248625-… goe06 \| 31-45f Immer am Sonntag.
r			IMMER4A*	WOLLEN2^*
l			IMMER4A*
m			immer	sonntag
= WOLLEN2 (128 Tokens)
	Mund: will
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: -willig; will; Wille; wollen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419370 ber10 \| 31-45m Möchtest du wirklich das Thema Dolmetschen?
r	DOLMETSCHER1
l	DOLMETSCHER1	THEMA1*	DU1*	WOLLEN2	DOLMETSCHER1*
m	dolmetsch			will	dolmetsch
1429910-… koe13 \| 61+f Ich wollte zum Flughafen.
r						FLUGHAFEN2
l			ICH1*	WOLLEN2	$INDEX1*	FLUGHAFEN2	WOHIN1^
m				wollte		flughafen
1250059 mvp03 \| 18-30m Die Leute wollten, dass die Mauer fällt und streikten und demonstrierten immer weiter.
r	WOLLEN1A*	DDR1A*	MAUERFALL2	WOLLEN2	FAUST-ZEIGEN1^*	WEITER1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			MAUERFALL2		FAUST-ZEIGEN1^*	WEITER1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	will	d-d-r	mau{er}	will	streik streik	we{iter} we{iter}	voll streik
1413683 ber02 \| 46-60m Wenn ich mit ihnen befreundet sein und von ihnen beschützt werden wollte, musste ich im Gegenzug vieles erdulden.
r		ICH1	FREUND1A*	WOLLEN2	FREUND1A	ICH1	SCHUTZ1A
l			FREUND1A*		FREUND1A		SCHUTZ1A
m		ich		will	freund		schutz
1249741 mvp01 \| 18-30m Alles, was man will.
r			WAS1A*	WOLLEN2
l			WAS1A*
m			was	will
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
r	AUCH1A	SCHWERHÖRIG1	ICH2	WOLLEN2	ICH1
l
m	auch	schwerhörig		will
1291572 mst10 \| 46-60f Jeder konnte tun, was er wollte.
r			WAS1A	WOLLEN2	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			WAS1A			$GEST-ABWINKEN1^
m			was
2021499 hb06 \| 31-45f Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
r	SAGEN1	EIGEN1B^*	ICH1	WOLLEN2	SELBSTMORD2*	ERNST1A	ZIEL4*
l
m	sag aber		ich	will	selbstmord	ernst	ziel
2025500 ber13 \| 46-60m Würde man es verschieben, hätten viele Vereine schon andere Termine.
r			WARUM2A	WOLLEN2	ICH1*	VERSCHIEBEN4	VIEL1C
l						VERSCHIEBEN4
m			warum	will		[MG]	viele
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2	WESTEN1B	ODER5	KONTROLLE1
l	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^				ODER5	KONTROLLE1
m				will	west	oder
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	KONTROLLE1	VERRATEN1A*	$INDEX1	WOLLEN2	FLUCHT1B	WESTEN1B	$GEST-OFF1^
l	KONTROLLE1				FLUCHT1B		$GEST-OFF1^
m		verra{ten}		will	[MG]	west
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r		RUND6A^	$INDEX1*	WOLLEN2	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSSICHTSLOS3A*
l			$INDEX1*
m				will	west
1582654 lei03 \| 18-30m Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
r				WOLLEN2	WOLLEN1A	ANDERS6*	$INDEX1
l						ANDERS6*
m				eigentlich	will	anders
1248505 goe06 \| 31-45f Ich will das.
r			ICH1	WOLLEN2	ICH2*
l
m				will
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r			ICH1	WOLLEN2	FLUCHT1A	WESTEN1A	ICH2*
l					FLUCHT1A
m				will	fliehen		ich
1414563 ber06 \| 31-45m Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	GERN1*	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	WOLLEN2	$GEST-OFF1^	ICH1*	SAGEN1
l	AUFZÄHLEN1C*		WIE-VERGLEICH1A*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF1^
m			wie wie	will		ich	sa{ge}
1414563 ber06 \| 31-45m Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	SAGEN1	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2	NEIN3B^*	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^
m	sa{ge}	auch	ich	will
2025500 ber13 \| 46-60m Nein, das wollte er nicht.
r	$INDEX1	NEIN2B	$INDEX1*	WOLLEN2	NICHT3B
l					NICHT3B
m			will		nicht
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will, dass die das komplett übernehmen und nicht ich.
r			ICH1*	WOLLEN2	$INDEX1*	VOLL-GANZ1	BEZAHLEN8B
l						VOLL-GANZ1
m				will		voll	bezahl
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will die auch frei bekommen, die sollen kostenlos sein.
r				WOLLEN2	AUCH1A*	FREI2A	$GEST^
l						FREI2A	$GEST^
m				will	auch	frei
1414563 ber06 \| 31-45m Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r			GERICHT1	WOLLEN2	MANNSCHAFT1^*	ANWALT1	WOLLEN2
l			GERICHT1		MANNSCHAFT1^*
m			gericht	will	staatsanwalt		will
1414563 ber06 \| 31-45m Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r	WOLLEN2	MANNSCHAFT1^*	ANWALT1	WOLLEN2	JAHR1A*	JAHR1A*	GEFÄNGNIS3C
l		MANNSCHAFT1^*
m	will	staatsanwalt		will	drei bis	vier jahre
1250059 mvp03 \| 18-30m Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus.
r	ICH1	BEISPIEL1*	ICH1	WOLLEN2	NICHT3A	ICH1	$ALPHA1:D-R
l		BEISPIEL1*
m		bei{spiel}		will	nicht		d-d-r
1414563 ber06 \| 31-45m Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r	MEIN1	RECHT1*	ANWALT1	WOLLEN2	UNTERSTÜTZEN4A*
l		RECHT1*			UNTERSTÜTZEN4A*
m		rechtsanwalt		will	un{terstützen}
1419265 ber09 \| 18-30f Er hat dann gefragt: „Willst du mich heiraten?“
r						HEIRATEN3A
l				WOLLEN2	DU1	HEIRATEN3A
m				will
1427368 koe02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	$INDEX1	BIS1*	$INDEX1*	WOLLEN2	$INDEX1	MAUER1A	OBWOHL2*
l						MAUER1A
m				er will		diese mauer	obwohl
1176407 sh02 \| 18-30f Und später stürzten die Türme ein und eine riesige Staubwolke breitete sich aus.
r	AUCH1A*	DAZU1*	$INDEX1	WOLLEN2	EINSTÜRZEN4*	BEREICH1D^
l		DAZU1*			EINSTÜRZEN4*	BEREICH1D^
m				will		staubwolke
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich will nicht, dass Gehörlose verschwinden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFLÖSUNG1A	ICH2*	WOLLEN2	NICHT3A
l		AUFLÖSUNG1A
m		[MG]	will		ni{cht}
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
r							DEMO3*
l	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2C*	WOLLEN2	AUCH3A	AUF-PERSON1	DEMO3*
m	wenn	gehörlos	alle	woll	auch	auf	demo
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn man das gemeinsam will, fährt man an irgendeinem Termin los und demonstriert.
r					DANN1A*	TERMIN1A	EGAL3*
l				WOLLEN2	DANN1A*	TERMIN1A	EGAL3*
m				will	dann	termin	egal
1429737 koe13 \| 61+f Am Anfang wollte ich es nicht, weil ich das Fingeralphabet nicht konnte.
r		ANFANG1A			NICHT3B*		GRUND4A
l	ICH2	ANFANG1A	ICH2	WOLLEN2	NICHT3B*	ICH1	GRUND4A
m	ich	anfang	ich	will	nicht		grund
1250966 mvp07 \| 31-45f Warum er nicht mehr kam? Er wollte offenbar nicht mehr hier bleiben und unterrichtet jetzt woanders.
r		WARUM1	KOMMEN1	WOLLEN2	NICHT3B*	HIER1	$GEST-OFF1^
l					NICHT3B*		$GEST-OFF1^
m		warum	kommen	will	nicht	hier
1180254 hb01 \| 31-45m Man konnte machen, was man wollte, miteinander gebärden oder sich verabreden, zusammen irgendwo hinzugehen.
r			MACHEN1*	WOLLEN2	$GEST-OFF1^*	ABMACHEN1	UNTERHALTUNG2A*
l			MACHEN1*		$GEST-OFF1^*	ABMACHEN1	UNTERHALTUNG2A*
m			was will			abmachen	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r	$LIST1:2of2d	ICH1*	DU1*	WOLLEN2	PHASE1G^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	KANN1*
l	$LIST1:2of2d
m	oder		du	will		drei jah{re}	kann
1181602 stu10 \| 18-30m Da konnte ich tun und lassen, was ich wollte.
r		$INDEX1	WAS1B*	WOLLEN2	ICH1
l			WAS1B*
m			was	will
2025500 ber13 \| 46-60m Ich will nun auch mal meine Freiheit genießen.
r			ICH1*	WOLLEN2	AUCH1A	FREI2B	ICH1*
l						FREI2B
m			ich	will	auch	frei
1582654 lei03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r				WOLLEN2	$INDEX1*	WOLLEN2*	LETZTE5
l
m						wollte
1419265 ber09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r		WAS1A*					HEIRATEN3A
l	$INDEX1	WAS1A*	ICH1	WOLLEN2	$INDEX1	ICH1*	HEIRATEN3A
m	[MG]	was		will
1176566 hh01 \| 61+m Wenn du der Vorsitzende wärst, könntest du dir zwei oder drei Vertreter nehmen.
r	WENN1A*	SELBST1A*	VORSITZENDER4*	WOLLEN2	DU1*	KANN1*	$NUM-ORD1:2d
l			VORSITZENDER4*
m	wenn	selbst	vorsitzender	willst	du	kannst	zweite
1250721 mvp06 \| 61+m Ich hatte dort angefangen, weil ich etwas mehr verdienen wollte.
r	WEIL1*	$NUM-EINER1A:4*	ICH1*	WOLLEN2	BISSCHEN4B	MEHR1	VERDIENEN1
l							VERDIENEN1
m				will	bisschen	mehr	verdienen
1178939 hh07 \| 31-45f Manchmal war es so, dass der Lehrer mit Absicht die Antwort gerade von mir wissen wollte.
r	WIE-VERGLEICH3A*		ABSICHT1	WOLLEN2	WISSEN1	ICH1*
l	WIE-VERGLEICH3A*	ER-SIE-ES2*				ICH1*
m	wie		absicht	will	wissen	von mir
1419797 ber12 \| 31-45f Die beiden andern Gehörlosen waren schwach und hatten Angst, aber ich habe mir das nicht gefallen lassen, denn ich will ja alles verstehen können.
r	ICH1	NEIN2B*	ICH1	WOLLEN2	VERSTEHEN1
l		NEIN2B*
m			ich	will	verstehen
1413703 ber02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF1^
l	ALLES2	FERTIG1B	$INDEX1	$INDEX1	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF1^
m				will	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn Kinder ein CI wollen, ist das okay.
r	WENN1A*	BEISPIEL1*	KIND2*	WOLLEN2	CI1*	OKAY1A*
l		BEISPIEL1*				OKAY1A*
m	wenn	beispiel	kinder	will	c-i	okay
1250721 mvp06 \| 61+m Aber schon vorher, als ich 58 Jahre alt war, wollte ich Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	ALT2A	ICH1	WOLLEN2	ERWERBEN2	UNFÄHIG1*	RENTE4
l					ERWERBEN2	UNFÄHIG1*	RENTE4
m	…	jahre alt		will	erwerbsunfähigkeitsrente
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r	ENTSCHEIDEN1A*	WAS1A	ICH1*	WOLLEN2	$GEST-OFF1^
l	ENTSCHEIDEN1A*	WAS1A			$GEST-OFF1^
m	entschei{den}	was	ich	will
1178939 hh07 \| 18-30f Als CI-Träger benötigt man natürlich Sprechübungen, damit das Sprechen immer weiter verbessert wird.
r	CI1	WARUM1	KLAR1B	WOLLEN2	SPRECHEN5A*	ÜBEN1*	BESSER1*
l						ÜBEN1*
m	c-i	warum	klar	will	sprech	üb{en}	besser
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht.
r			ICH2	WOLLEN2	NICHT3A*	$GEST^
l						$GEST^
m				wollte	nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Willst du?
r			DU1	WOLLEN2	DU1*
l
m				will
1248090 goe04 \| 31-45m Ich möchte noch mehr lernen.
r			ICH1	WOLLEN2	ICH1	MEHR1	LERNEN1
l
m			ab{er}	will	mehr		lern
1419931 ber12 \| 31-45f Es hängt auch von den Kindern ab. Wenn sie sagen, dass sie irgendwohin wollen, dann gehen wir auch alle zusammen los.
r	ABHÄNGIG3	KIND2*	$INDEX1	WOLLEN2	$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*	ZUSAMMEN1A
l	ABHÄNGIG3				$GEST-ABWINKEN1^	FAHREN3*	ZUSAMMEN1A
m	abhängig	kinder		will			zusammen
1419370 ber10 \| 31-45m Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
r	$ALPHA1:I	BART6^	$GEST-OFF1^*	WOLLEN2	SO4*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l							$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	ingo barth			will	so		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Sie wollen, dass/
r				WOLLEN2	$GEST^	VERWIRRT1A
l					$GEST^	VERWIRRT1A
m				will	wie
1220196-… hb05 \| 61+f Er will nicht in Rente gehen.
r	DU1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WOLLEN2	NICHT3A	RENTE1*	$INDEX1*
l
m				will	nicht	rente
1248941-… goe08 \| 18-30f Als wir damals von der MHH [Medizinische Hochschule Hannover] informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
r	OMA1C	SAGEN1	JA1A	WOLLEN2	CI1^
l
m	oma	sagt	ja	will
1248941-… goe08 \| 18-30f Als ich groß genug war, habe ich entschieden, dass ich kein CI will.
r			GROSS5B	WOLLEN2	NICHT3A
l
m			groß	will	nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	FRAU4A*	ZUHAUSE1B*		WOLLEN2	$ALPHA1:D	BILLIG1	$NUM-HUNDERTER1:2*
l		ZUHAUSE1B*	KOMMEN1
m		nach hause		woll	dubai
1249620 mvp01 \| 18-30m Den Ärzten geht es nur ums Geldverdienen.
r			ARZT1*	WOLLEN2	NUR2B	GELD1C	VERDIENEN1
l			ARZT1*				VERDIENEN1
m			arzt	will	nur	geld	verdienen
1419370 ber10 \| 31-45m So stände seinem Ziel nichts im Weg.
r				WOLLEN2	ZIEL4	SCHÖN1A	VON-DA-AN1*
l					ZIEL4		VON-DA-AN1*
m				will	ziel	schön
1419370 ber10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	$INDEX1	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2	FOLGEN1B
l					FOLGEN1B
m		auch		will
1210825 mue13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Ergebnis und wollte meine Note erfahren.
r	ICH2	BESCHEID1A*	ICH2	WOLLEN2	WISSEN2B*	ERGEBNIS2*	$PMS*
l						ERGEBNIS2*
m			möchte	wissen		ergebnis	note
1420216 ber14 \| 18-30f Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
r				WOLLEN2*		BRAUCHEN1*	RUHE1
l					WARUM2A*	BRAUCHEN1*	RUHE1
m					warum	brauch	ruhe
1248090 goe04 \| 31-45m Ich wollte eigentlich gar nicht nach Neuseeland reisen.
r	LAND3C*	ICH1	WIRKLICH2*	WOLLEN2*	ICH1*
l			WIRKLICH2*
m	…			will
1419797 ber12 \| 31-45f Was wollen die Hörenden von mir?
r			HÖREND1A	WOLLEN2*
l
m			hörend	was will
2025500 ber13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SCHLAGEN3
l	$GEST-OFF1^*					$GEST-OFF1^	SCHLAGEN3
m	…		schwarz	was wollte			[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Ich will wissen, was wirklich passiert ist, aber es ist einfach unklar.
r			ICH1	WOLLEN2*	ICH1	WISSEN2B	NICHTS1A*
l				WOLLEN2*			NICHTS1A*
m			ich	will		weiß	w{unsch}
1250059 mvp03 \| 18-30m Denn sie wollten die Wiedervereinigung unbedingt.
r	DEUTSCH1	BEREICH1F	GLEICH5^	WOLLEN2*
l			GLEICH5^	WOLLEN2*
m	deutschland		leute	will
1177697 hh04 \| 46-60m Durch die Stollen wird es deutlicher und die Leute begreifen, dass Schuhe gemeint sind.
r		NEIN3A^		WOLLEN2*	ZEIGEN1A	AUSDRUCK1A	STARK1A
l			$INDEX-MONITOR1	WOLLEN2*	ZEIGEN1A	AUSDRUCK1A
m			glaub	will		ausdruck	stark
1413683 ber02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	ICH2	BESCHEID1A*	ICH1	WOLLEN2*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*
l				WOLLEN2*
m				will	schwer{hörig}
1413683 ber02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	PLAN2	$INDEX1	FLUCHT1A	WOLLEN2*	BERLIN1B*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l	PLAN2		FLUCHT1A
m	plan		flucht		berlin
1249620 mvp01 \| 18-30m Ein CI will ich auf keinen Fall.
r		AUSSEN1A^*	CI1	WOLLEN2*	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l		AUSSEN1A^*		WOLLEN2*	NICHT3A*		$GEST-OFF1^
m		außen	c-i	will
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r				WOLLEN2*	PLAN3	WESTEN2A	$INDEX2
l				WOLLEN2*	PLAN3
m				will	plan	westen
1419607 ber11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r	AUCH3A	SEIN-IHR1	SOHN1	WOLLEN2*	ZWANG1	SOHN1	MUSS1
l					ZWANG1
m	auch	aber	sohn	will	[MG]	sohn	muss
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r	GRUND4B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A*	RUND-KUGEL1^*	DDR4
l	GRUND4B*	$NUM-EINER1A:1d			FREI2A*	RUND-KUGEL1^*
m				will	freiheit		d-d-r
1413683 ber02 \| 46-60m Er meinte, ich hätte die Wahl zwischen dem Zurückgehen und Dortbleiben oder der Freiheit sowie der Möglichkeit, überall auf der Welt reisen zu dürfen.
r					ICH1*	ZURÜCK1A*	ODER4B*
l	$INDEX1*	WÜNSCHEN1B*	KRITISIEREN1A^*	WOLLEN2*		ZURÜCK1A*	ODER4B*
m					ich	[MG]	oder
1181397 stu08 \| 61+f Mein Traum war es, sofort in dem Moment meinen Koffer zu packen und in den Osten zu fahren.
r					PACKEN1^		$GEST^
l	TRAUM1*	ICH2	JETZT1	WOLLEN2*	PACKEN1^	ICH1	$GEST^
m	traum		jetzt		koffer
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich war dort schon, aber ich habe es bisher immer verpasst.
r			ICH1*	WOLLEN2*	GEGEN2^	VERPASSEN1A*	$GEST-OFF1^*
l			ICH1*	WOLLEN2*	GEGEN2^		$GEST-OFF1^*
m				will	[MG]	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Eine alte Frau wollte mit ihrem Rollator, diese Dinger, die es da gibt, wenn man gehbehindert ist, zur Bank.
r	GEHEN1A*	BEHINDERUNG1*	$PROD	WOLLEN2*	ZIEL4	BANK-GELD1	$PROD
l		BEHINDERUNG1*			ZIEL4	BANK-GELD1
m	gehbehindert		[MG]	will	ziel	bank	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r			ICH2*	WOLLEN2*	NACH-HAUSE1*	SPÄTER1*	BIS1*
l
m			ich	will	nach hause		bis
1249620 mvp01 \| 18-30m Ich wollte eine Kostenübernahme für meine neuen Hörgeräte haben.
r	HÖRGERÄT1	ICH1	NEU1A*	WOLLEN2*	NEU1A	KAUFEN2A	HÖRGERÄT1
l			NEU1A*	WOLLEN2*	NEU1A
m	hör{gerät}			will	neu	kaufen	hör{gerät}
2025500 ber13 \| 31-45f Wollte Uwe denn Vorsitzender werden?
r				WOLLEN2*	$INDEX1	HAUPT1C^*	VORSITZENDER2
l
m				wollte		er	vorsitz
1414563 ber06 \| 31-45m Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	KEIN1*	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l		$GEST-OFF1^		WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
m				will	frei
1413683 ber02 \| 46-60m Ich staunte über die Fußballkunst der anderen dort. #Name2 und #Name1 z.B. waren echt gut. Ich wollte gern mitmachen, konnte aber nicht mithalten.
r	FLACH1^	SEHR6*	ICH1	WOLLEN2*	$GEST^	ICH1	KLAPPT1
l	FLACH1^				$GEST^		KLAPPT1
m				will			klappt nicht
1250061-… mvp03 \| 18-30m Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	SCHÖN1A*	$GEST-OFF1^	SELBST1A*	WOLLEN2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FLUGZEUG2A*
l		$GEST-OFF1^		WOLLEN2*
m	schön	aber		will
1419265 ber09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r				WOLLEN2*	HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	MANN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DENKEN1B	WOLLEN2*	HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	mann	[MG]		will		heiratsantrag
1414563 ber06 \| 31-45m Ich sei nur gehörlos und möchte gern ein Leben in Freiheit haben.
r	$LIST1:1of1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUND4B	WOLLEN2*	FREI2A
l	$LIST1:1of1*		GRUND4B	WOLLEN2*	FREI2A
m		taub	grund	will	frei
1245356 fra04 \| 61+m Die sprachen alle durcheinander, und ich wollte ihnen helfen.
r		SPRECHEN2	ICH2	WOLLEN2*	$INDEX1*	HELFEN1	DOKUMENT1^*
l		SPRECHEN2			$INDEX1*	HELFEN1	DOKUMENT1^*
m		[MG]		will		helfen
1212611 fra08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	DVD1	FILM1	$INDEX1*	WOLLEN2*	WIE-VERGLEICH1B*	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*
l	DVD1		$INDEX1*	WOLLEN2*	WIE-VERGLEICH1B*	UNTERSUCHUNG2A*	UNTERSUCHUNG2A*
m	d-v-d	film		will	wie		[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Ich wollte da schon hin, aber dann dachte ich daran, dass sie sich beschweren und mit mir schimpfen werden, und dann hatte ich keine Lust mehr dazu.
r		ICH1*	DENKEN1B	WOLLEN2*	$INDEX1	DENKEN1B*	BESCHEID1A*
l
m			[MG]	wille			[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	GUT1*	LEBEN1C	GLÜCK1	WOLLEN2*	MUSS1*	KAMPF2	AUCH3A*
l	GUT1*	LEBEN1C	GLÜCK1	WOLLEN2*	MUSS1*	KAMPF2	AUCH3A*
m	gut	leb	glücklich		muss	[MG]	auch
1413683 ber02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	BERLIN1B*	ICH1	$GEST-OFF1^	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	LEBENSPARTNER1
l			$GEST-OFF1^	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	…				frau
1418889 ber08 \| 31-45f Ich wollte von da wieder raus und dann zur Normalität kommen, deswegen die Therapie.
r			NEU1A*	WOLLEN2*	AUFWÄRTS1*		UNTERRICHTEN1^*
l		ICH1	NEU1A*	WOLLEN2*	AUFWÄRTS1*	ICH1*	UNTERRICHTEN1^*
m		will					therapie
1204694 mue01 \| 61+f Zusammen mit der Familie/
r			ZUSAMMEN1A	WOLLEN2*	FAMILIE1*	FAMILIE1	JA1A
l			ZUSAMMEN1A		FAMILIE1*	FAMILIE1
m				will	familie
1419265 ber09 \| 18-30f Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
r	FREUND7	$INDEX1	MANN1*	WOLLEN2*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	FREUND7			WOLLEN2*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	freundin		mann	will	heiraten
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Gehörlosen sich einen neuen Arbeitsplatz suchen müssen, ist das in der heutigen Zeit wesentlich schwieriger.
r	HEUTE3*	ZEIT1	JETZT3*	WOLLEN2*	SUCHEN1	ARBEITEN1*	SCHWER1A
l	HEUTE3*	ZEIT1				ARBEITEN1*	SCHWER1A
m	heut{igen}	z{eit}		will	such	arbeit	schwer
1419265 ber09 \| 18-30f Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r				WOLLEN2*			FRAU4A*
l				WOLLEN2*	DU1	MEIN1	FRAU4A*
m				willst	du	meine	frau
1419265 ber09 \| 18-30f So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
r		DARUM1				VERSCHIEBEN4
l		DARUM1	GESTERN1A	WOLLEN2*	FUTSCH1A	VERSCHIEBEN4	MÜHE1^*
m		darum			futsch
2025500 ber13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r	WÜNSCHEN1E*	ICH1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d	WOLLEN2*	RUHE1	ZURÜCKZIEHEN3	$GEST-OFF1^
l					RUHE1	ZURÜCKZIEHEN3	$GEST-OFF1^
m	wünschen		drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	ALLE2A	SCHREI1A	ICH1*	WOLLEN2*	ZUERST1A*	DORTHIN1^	ICH1
l		SCHREI1A		WOLLEN2*
m	alle	[MG]	ich	will	vo{rne}	vorne
1200691 stu02 \| 18-30f Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
r	$INDEX1*	SCHÖN1A	ICH1	WOLLEN2*	AUCH3A	ICH1	BEIDE2A*
l
m		schön		will	auch
1419265 ber09 \| 18-30f „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ wird aufgeführt.
r				WOLLEN2*	SPIELEN2	THEMA1	SCHNEE3A*
l				WOLLEN2*	SPIELEN2	THEMA1	SCHNEE3A*
m				will	spielen	thema	schneewittchen
1582654 lei03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r		WOLLEN2	$INDEX1*	WOLLEN2*	LETZTE5	FEBRUAR2	$INDEX1
l
m				wollte		februar
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1	WOLLEN2*	DENKEN1B	MUSS1	GELD1A
l
m	auch			will		muss	geld
1413683 ber02 \| 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r	GEFÜHL3*	WAS1A	ICH1	WOLLEN2*	ZURÜCK2*	MAUER3	SAGEN2A
l	GEFÜHL3*	WAS1A			ZURÜCK2*	MAUER3
m				will	zurück
1419265 ber09 \| 18-30f Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
r	PLÖTZLICH4*	HEUTE1	NACHDENKEN2*	WOLLEN2*	NICHT3B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
l					NICHT3B	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	heute	[MG]	will	nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2*	AUF-PERSON1	TROTZDEM2A*	WOLLEN5
l		$GEST-OFF1^				TROTZDEM2A*
m				will		trotzdem	will
1419265 ber09 \| 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
r	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	WOLLEN2*	NICHT3A	DARUM1	$INDEX1*
l		NICHT3B*				DARUM1	$INDEX1*
m		[MG]				darum
1183203 stu15 \| 61+f Er sah sie und freute sich, wollte gleich alles nehmen.
r	SEHEN2	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*	$INDEX1*	WOLLEN2*	UMARMEN2^*
l		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*		WOLLEN2*	UMARMEN2^*
m	sehen	[MG]	bon	will	alles
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich selbst will kein CI.
r	ICH2	SELBST1A	CI1	WOLLEN2*	KEIN1	ICH2
l
m	ich	selbst	c-i	will	nicht
1248941-… goe08 \| 18-30f Die meisten wollen es nicht, ich auch nicht.
r	MEISTENS1B*	ALLE2A^*	STIMME1*	WOLLEN2*	NICHT3A	ICH2
l
m	auch meist		stimme	will	nicht
1428805 koe08 \| 31-45m Da hat mir ein Abwehrspieler den Ball aus der Hand geschlagen.
r	ABWEHR3D*	$INDEX1*	$PROD	WOLLEN2*	$PROD	$INDEX1*
l	ABWEHR3D*
m	abwehr		[MG]	will	[MG]	ball
1413703 ber02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Amerika und vielleicht Asien Urlaub machen.
r	$INDEX-BEREICH1	$INDEX1	DASSELBE5*	WOLLEN2*	$GEST-OFF1^*	AMERIKA4	UND2B*
l			DASSELBE5*
m	…		selbe	will		amerika	und
1583882 lei08 \| 46-60f Wenn man ein Bildtelefon benutzt, muss man auch überlegen, wo der Anschluss dafür ist.
r	ICH1	WENN1A*	ICH1	WOLLEN2*	BILDTELEFON1^*	ICH1	WO1A
l					BILDTELEFON1^*		WO1A
m		wenn wenn wenn	ich auch	will will			wo
1176340 sh02 \| 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück.
r	$GEST^	ICH1	$GEST^	WOLLEN2*	NICHT3A*	MACHEN2	NOCHMAL2A
l	$GEST^		$GEST^	WOLLEN2*		MACHEN2
m	[MG]			wollte	nicht	machen	noch mal
1176340 sh02 \| 18-30f Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r			ICH1	WOLLEN2*	$INDEX1*	VERLETZUNG1A	NICHT3B
l				WOLLEN2*		VERLETZUNG1A	NICHT3B
m				wollte		verletzen	nicht
1180724 hb03 \| 31-45f Aber das wollen sie nicht.
r				WOLLEN2*	NICHT3A*	SO1A*
l				WOLLEN2*	NICHT3A*	SO1A*
m				will	nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r		FRAU4A*	WAS1B				FRAU4A*
l		FRAU4A*	WAS1B	WOLLEN2*	AUF-PERSON1*	$INDEX1	FRAU4A*
m			was	will			frau
1249620 mvp01 \| 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammenbleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r	KLEBEN7^*	$INDEX1	ENTWICKELN1B*		GEBURT1B
l	KLEBEN7^*		ENTWICKELN1B*	WOLLEN2*	GEBURT1B
m	blei{ben}			will	geburt
1220196-… hb05 \| 61+f Er will bis 65 arbeiten.
r				WOLLEN2*	BIS1	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:6d*
l							$NUM-ZEHNER1:6d*
m				will	bis	fünfundsechzig
1430328 koe15 \| 31-45f Oder man möchte doch gerne Kunst anschauen.
r	SEHEN-AUF4^*	ICH1	AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
l			AUFZÄHLEN1B*	WOLLEN2*
m	…	ich		will
1291572 mst10 \| 46-60f Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
r	$PROD	GREIFEN1A*	WAS1A	WOLLEN2*	GREIFEN1A*	$INDEX1*	KUSCHEN1
l			WAS1A	WOLLEN2*			KUSCHEN1
m			was	will
1430328 koe15 \| 31-45f Sie hatte mich gefragt, ob sie mich im August besuchen kommen kann.
r		VERGANGENHEIT1^*	BITTE4A*	WOLLEN2*	AUGUST4B*	VERGANGENHEIT1^*
l			BITTE4A*	WOLLEN2*			BESUCHEN1B*
m			[MG]	will	august
1419370 ber10 \| 31-45m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r	$INDEX1	ICH1	ENTTÄUSCHT8*	WOLLEN2*	TOLL1B*		AMERIKA1*
l						WEIT1	AMERIKA1*
m				will		amerika
1431896 sh08 \| 46-60m Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
r	ICH1	$INDEX1	DISKRIMINIERUNG1	WOLLEN2*	EGAL-SEIN1C*	SAGEN1	KURZ3A
l			DISKRIMINIERUNG1				KURZ3A
m				woll			kurz
1419370 ber10 \| 31-45m Stell dir mal vor, ich wollte damals in New York Zeichnen studieren.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH1	WOLLEN2*	VERGANGENHEIT1	UNIVERSITÄT1*	UNIVERSITÄT2
l
m		vorstellen	ich	woll		universität
1419370 ber10 \| 31-45m Ich wollte dort bleiben, aber meine Eltern waren dagegen, weil es zu teuer war.
r			$INDEX1	WOLLEN2*	BLEIBEN3	MEIN1*	ELTERN1A
l					BLEIBEN3		ELTERN1A
m				woll	bleib	meine	eltern
1419370 ber10 \| 31-45m Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	WOLLEN2*	ZIEL4
l					ZIEL4
m	…	lieber		will	ziel
1433543 mue07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r		GEWESEN1*		WOLLEN2*	ABHAKEN3		$ORAL^
l	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1			DORT1*	$ORAL^
m				will			muss
~ ERWARTUNG3 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Erwartung
1176407 sh02 \| 18-30f Das hätte ich nicht erwartet.
r	ICH1	$INDEX1	KEIN1	ERWARTUNG3*	SO3	DA1	ICH1
l					SO3
m			kein	erwartung	so
~ FREIWILLIG6 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: freiwillig; Freiwilligkeit
1204239 stu05 \| 61+m Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
r				FREIWILLIG6*	$INDEX1	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2
l
m				freiwillig			heute

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14155	WOLLEN2^		∅
6187	WOLLEN2		will

WOLLEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen