|
Mund: gleich |
|
|
|
Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt. |
| r | ZEIT1 | STARTSCHUSS1 | ALLE3 | GLEICH5 | AUCH3A | $PROD | |
| l | | | | |
| m | | [MG] | alle | gleich | auch | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung. |
| r | ZUKUNFT1A* | LANGSAM1* | MUSS1* | GLEICH5 | GLEICH1A* | BEZAHLEN2* | $GEST^ |
| l | | |
| m | zukunft | langsam | muss | gleich | bezahlen | |
| 1429709-… koe12 | 46-60f
Ich hatte eine Gänsehaut, weil ich das Gefühl hatte, gleichauf zu sein mit den Hörenden. |
| r | ERLEBNIS1A* | $GEST^ | HÖREND1A | GLEICH5 | | | |
| l | |
| m | erleben | hörend |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Bald wird es gleich sein. |
| r | | $GEST-OFF1^ | SUCHEN-TASTEND1^* | GLEICH5 | | | |
| l | |
| m | [MG] | manchmal | [MG] |
| 1582205 lei01 | 18-30m
Bis jetzt ist es das aber noch nicht so. |
| r | | | JA1A | GLEICH5 | $GEST^ | NICHT3A | $GEST^ |
| l | | |
| m | ja | | aber | | |
| 1209077 mue06 | 18-30f
Ob wir da gleichberechtigt sind, ist die Frage. |
| r | | | | GLEICH5 | $GEST-OFF1^ | FRAGEZEICHEN1* | |
| l |
| m | gleich | | |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Im Unterricht wurden Dolmetscher eingesetzt, aber deren Sätze waren wie die der Hörenden. |
| r | DOLMETSCHER1* | WIE-VERGLEICH3A | HÖREND1A* | GLEICH5* | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | satz | wie | hörend | aus{gleich} |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Meine Mutter hat wirklich alle Kinder gleich behandelt. Keiner wurde links liegen gelassen. |
| r | GLEICH2 | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* | NICHT3A* | GLEICH5* | | | |
| l |
| m | gleich | [MG] | nicht | gleich |
| 1204691 mue01 | 61+f
Aber jetzt nach zwanzig Jahren ist es besser, es hat sich angeglichen. |
| r | $NUM-ZEHNER2A:2 | JAHR1A | $GEST-OFF1^ | GLEICH5* | BESSER1* | | |
| l | | |
| m | zwan{zig} | jahr | [MG] | [MG] | besser |
| 1204694 mue01 | 61+f
Im Vergleich haben es die Jungen heute besser, denn früher war es wirklich schlimm. |
| r | | | $INDEX1 | GLEICH5* | $INDEX1 | BESSER1 | NEIN1B* |
| l | | | | $INDEX2 |
| m | ob | gleich | besser | schlimm |
| 1249620 mvp01 | 18-30f
Für eine Gleichstellung. |
| r | | | GLEICH1A* | GLEICH5* | | | |
| l |
| m | auch | gleich |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Sie können es genauso wie die Hörenden machen. |
| r | | $INDEX1 | HEISSEN4* | GLEICH5* | HÖREND1A | BEIDE2A* | GLEICH6 |
| l | | | | |
| m | | heißt | gleich | hörend | gleich |
| 1431676 koe22 | 46-60m
Da gibt es keine Ausnahme. |
| r | | | NICHT4 | GLEICH5* | AUSNAHME1A* | ES-GIBT3* | |
| l | | |
| m | nicht | | ausnahme | gibt nicht |
