ENDE1^

	
	5

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ENDE1^ (35 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 \| 61+f Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r	VIEL1C	FERNSEHER1A	ICH1*	ENDE1^	WAS1B*	ICH1	KOCHEN1
l
m	viel	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen
1210997 mue13 \| 46-60m Jeder war selbständig für seine Aufgabe zuständig.
r	TROTZDEM1*		STEHEN1*	ENDE1^
l		SELBST1A*
m	sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
1433543 mue07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r			WAS1A*	ENDE1^	ANDERS1*		MÜNCHEN1B*
l						SEHEN1
m			was	noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}	münchen
1583882 lei08 \| 46-60f Ich verwende es bis heute noch.
r			BILDTELEFON1	ENDE1^	BIS-HEUTE2*	NOCH4B*
l		ICH1
m		[MG]	bildtelefon		bis heute	noch
1584617 lei12 \| 61+m Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r	$INDEX1	$PROD	SCHLAFEN1A*	ENDE1^	$PROD
l
m			schlafzimmer
1181455 stu08 \| 61+f Also kämmen schon, aber mehr nicht.
r			EINZIG1	ENDE1^	MEHR1*	NICHT3B
l
m			kamm	sonst	mehr	nicht
1428472 koe07 \| 61+m Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
r		MEIN3	SCHULE2H	ENDE1^	IMMER3	$FARBEN17B^*	$INDEX1*
l
m		mein	schulkamerad		immer	gelb
1184756 nue04 \| 18-30f Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r		DANN1A	ES-GIBT1	ENDE1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DAS-IST-ALLES1B
l
m			[MG]	gebärdenfestvial		berlin	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Oben hat man einen Rundumblick.
r				ENDE1^
l		OBEN1^	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1
m		[MG]	[MG]	mit
1246681 fra13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	HOTEL1^*	ANPASSEN3^*	BEISPIEL1^*	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
l
m	[MG]	oder			was		nein
1413703 ber02 \| 46-60m Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r	PHASE1A^*	EGAL3*	NUR2A	ENDE1^	MINUTE1*	MELDUNG1*	FERTIG2*
l
m		egal	nur	last minute		melden
1212218 fra05 \| 46-60m Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r	$GEST^*	ICH1	VORSTELLUNG1A*	ENDE1^*	$NUM-TEEN2A:5	JAHR4A*	BAUEN1*
l
m	wie		vor{stellen}		fünfzehn	jahr	bau
1210997 mue13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ENDE1^*
l
m
1183720-… hb08 \| 61+m Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
r	IN1*	PARALLEL1B^*	BRÜCKE2	ENDE1^*
l
m	innsbruck
1431690 koe22 \| 31-45m Aber das Wasser war unten im Tal.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$PROD	ENDE1^*	ICH2	SEHEN-AUF3
l
m		darum
1210997 mue13 \| 46-60m Das ging.
r		ICH1*	GEHEN4*	ENDE1^*
l
m			geht
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	NATUR8	FERTIG4	$GEST^	ENDE1^*	BEEINFLUSSEN1*	OHNE1B	$GEST-OFF1^
l
m	natur			einfluss		ohne
1249131-… goe09 \| 46-60f Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
r	KLAR1A*	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1	MOMENT3
l
m	klar	wünsch			zeit	moment
1245887 fra10 \| 61+f Ja! Wenn ich nicht geschieden wäre, wäre ich jetzt auch 40 Jahre verheiratet.
r		JA2	ICH1	ENDE1^*	ICH2	TRENNEN1B^	BEISPIEL1^
l
m		[MG]	auch	wenn		nicht geschieden	wäre
1210997 mue13 \| 46-60m Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
r				ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*
l
m						heim
1184145 nue01 \| 61+m Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r	$GEST-OFF1^	WALD3A*	DÜNN1A^*	ENDE1^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF1^*
l
m		wald	fichten		fichtelgebirge
1180724 hb03 \| 31-45f Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
r	CI1	$INDEX1	GEFÜHL3	ENDE1^*	HÖREN1*
l
m	[MG]		gefühl	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
r	AUSGLEICH5	LASSEN1^*				$GEST^
l			AUSSEN1A^*	ENDE1^*	SO1^*
m	ausgleich	[MG]
1247205 fra16 \| 46-60f Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlanggeschrammt?
r	DU1*	STIMMT1A*	$PROD	ENDE1^*	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	stimmt nicht		[MG]	bestimmt	bestimmt
1249542 goe10 \| 46-60m Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
r	$PROD	SCHNELL1A*	SAGEN1^*	ENDE1^*	$INDEX1
l
m		sch{nell}
1414312 ber04 \| 46-60m Natürlich gab es Gutes wie auch Schlechtes an den Veranstaltungen.
r		MAL3*	HOCH4A	ENDE1^*	TIEF1
l
m		mal	hoch	mal	tief
1428038 koe05 \| 46-60m Aber er hatte ja nicht getrunken.
r		$GEST-OFF1^	NICHTS1B*	ENDE1^*
l
m			[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r		ICH1*	BALD1B	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG1B	FÜR1*
l
m				[MG]	sch{luss}	genug	für
1212218 fra05 \| 46-60m Ich musste etwas ausfüllen/
r			ICH1	ENDE1^*	VIERECK1^*	AUSFÜLLEN1
l
m					[MG]	ausfüllen
1291572 mst10 \| 46-60f Da steht, dass man sich scheiden lassen kann.
r	DARF1*	DU1*	DARF1	ENDE1^*	SCHEIDUNG2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	du		darfst	scheiden
1431896 sh08 \| 46-60m Hoffentlich ist das bald vorbei.
r		HOFFEN1B	IRGENDWANN1^*	ENDE1^*	$GEST-OFF1^
l
m		hoffentlich	bald	vorbei
1209495-… nue08 \| 18-30f Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
r			ICH2	ENDE1^*	IMMER1A*	PROBLEM2A*	WAS1B^
l
m				immer immer		problem
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du die Pfoten ausgebreitet hast, dann pass auf, dass er nicht herumstolziert und herumstampft.
r		FÜR1	$PROD	ENDE1^*	NEIN3B^	$PROD	$PROD
l
m		für			??	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Eltern/
r			WIE-FRAGE2^	ENDE1^*
l
m			el{tern}
1210825 mue13 \| 46-60m Im ersten Jahr gab es keinen Dolmetscher.
r		JAHR1B*	OHNE2*	ENDE1^*
l
m		ein jahr	ohne
= AUFHÖREN3A (11 Tokens)
	Mund: aufhören
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: aufhören
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429124-… koe10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SCHLUSS1	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF1^	AUFHÖREN3A	$INDEX1
l
m	…	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann habe ich sie gebeten, aufzuhören.
r	LEIDEN2^	SAGEN4*	BITTE1B	AUFHÖREN3A
l
m	[MG]		bitte	aufhören
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r	ICH1	PLÖTZLICH4*	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A	ICH1	AUFHÖREN3B*	ZEIT7B*
l
m	ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört			zeit
1209309-… nue07 \| 31-45m Also habe ich die weggeschmissen und sofort wieder aufgehört, bis jetzt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	AUFHÖREN3A	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]			bis jetzt
1209309-… nue07 \| 18-30m Ach, nein, das kommt schon noch, dass ich ganz aufhöre.
r	$GEST-OFF1^*	KOMMEN1	PHASE1C^*	AUFHÖREN3A
l
m	[MG]	kommt	noch	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	ICH2*	STIMMT1B	ICH2*	AUFHÖREN3A	SCHLUSS1	$GEST-NM^
l
m		[MG]		[MG]		[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f „Hör auf!
r		ICH1	ICH1	AUFHÖREN3A*
l
m				aufhören
1212416 fra06 \| 31-45f Du erzählst doch schon wieder Quatsch“, sagte ich.
r				AUFHÖREN3A*	ICH1*	DOOF1B^	$INDEX1
l
m				hör auf		quatsch
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich wusste, dass es dort klappen könnte, habe ich aufgehört mich anderweitig zu bewerben.
r	ERFOLG1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	AUFHÖREN3A*			$GEST-ABWINKEN1^*
l			SCHICKEN4A		ICH2	SCHICKEN4A
m	[MG]			aufhören		[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Sie hört nicht auf.
r			NICHT3A*	AUFHÖREN3A*	$INDEX2
l
m			hört nicht auf
1212402 fra06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	LIEBER1*	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*	MORGEN1B*	$INDEX1*
l
m	sitzen		lieber	aufhören		morgen
= DANN8A (28 Tokens)
	Mund: dann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r				DANN8A	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*
l
m				dann	arbeiten	dann	reinigung
1210206-… mue05 \| 61+f Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
r	$NUM-EINER1A:3d	SÜSS1	KIND2*	DANN8A
l
m	drei	süße	kinder	dann
1210206-… mue05 \| 61+f Also, dann wollte er nach/
r				DANN8A	$INDEX-MONITOR1	WOLLEN5*	NACH-ORT2
l
m						will	nach
1584617 lei12 \| 61+f Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r				DANN8A	ERZIEHEN4	SAGEN1	BEFEHL1
l
m				[MG]	erzieher	sag	nein
1183035 stu17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r				DANN8A	ABLAUF1A^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1
l
m				dann	[MG]	[MG]	abschluss
1430592 koe17 \| 61+f Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
r				DANN8A	$INDEX1	INTERNAT1B	BLEIBEN2*
l
m				dann		internat	bleiben
1582399-… lei02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r			ARBEITEN1*	DANN8A	FERN1^*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
l
m			arbeiten	dann		so	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r	ENDE1A	SPIELEN2	ICH2	DANN8A	ZIEL4	SCHAUEN1
l
m	endspiel		ich	dann	ziel
1430592 koe17 \| 61+f Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r				DANN8A	ICH1	MEIN3	MANN7A*
l
m				dann		mein	mann
1244978 fra03 \| 46-60m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r			$INDEX1*	DANN8A	MORGEN1B	ICH1	SCHULE1A*
l
m					morgens		schule
1204877 mue03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r				DANN8A	BILDUNG1*	GUT1*	ARBEITEN1
l
m				dann	ausbildung	gut	arbeiten
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r	$PMS*	ARBEITEN1	FERTIG1A	DANN8A
l
m	siemens	arbeit		dann
1419265 ber09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r				DANN8A	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Etwas später wurde ich entlassen.
r	SPÄTER7*	ICH2		DANN8A
l			ENTLASSEN1A*
m	[MG]		entlassen	dann
1205568 mue10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r				DANN8A	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*
l							$INDEX1*
m				dann		beziehung
1212402 fra06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UMGEHEN1*	DANN8A	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3
l
m	wie		umgang	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r			SPÄTER7	DANN8A	ICH2	AUGUST13*	AB1A^
l
m			[MG]	dann	ich	august	gesellenprüfung
1431490 koe21 \| 61+m Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
r			FERTIG2	DANN8A*	$PROD	FENSTER6	$PMS*
l
m				dann		fenster
1429910-… koe13 \| 61+f Ich wartete, bis das Taxi kam.
r			WARTEN1A*	DANN8A*	KOMMEN1
l
m			[MG]	dann	kommen
1419370 ber10 \| 31-45m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*	DANN8A*	WARTEN1C*	$INDEX1	TERMIN1A*
l
m	problem	arzt					termin
1247835 goe03 \| 46-60f Es ging so weiter.
r				DANN8A*	ABLAUF1A
l
m				dann
1429124-… koe10 \| 18-30m Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
r	BEIDE2A*	TREFFEN2A*	$PROD	DANN8A*	BESCHEID1A	$GEST-OFF1^*
l
m	zwei	[MG]			[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
r	SCHAFFEN1A	NICHT3B	ICH1	DANN8A*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	ERBRECHEN1*	AUSBREITEN2^
l
m	schaffen	nicht	[MG]			[MG]	tisch
1419265 ber09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r				DANN8A*	$INDEX1	JA3C	NEIN1B
l
m						ja
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie hat dann einen Überzug für den Stuhl gestrickt.
r				DANN8A*	STRICKEN2A	FÜR1*	FEST1B^
l
m				dann	stricken	für
1177860 sh05 \| 61+m Dann musste sie schnell versorgt werden.
r				DANN8A*	UND1^	SCHNELL3A	$PROD
l
m					schnell		[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann ging es mit der Arbeit los.
r				DANN8A*	ARBEITEN1*	ABLAUF1B^
l
m				dann	arbeit
1248862 goe07 \| 18-30f Beleidigt zischte sie ab.
r				DANN8A*	NERVÖS1B^*	NACH-HAUSE1
l
m				[MG]
= ENDE1A (46 Tokens)
	Mund: ende
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beenden; Beendigung; end-; Ende
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
r	MÖGEN4	BALD1^*	WOCHE2	ENDE1A	MÖGEN4	KUCHEN1*	ESSEN1
l
m	[MG]	wochenende			möchte einen	kuchen	der schme{ckt}
1291164 mst08 \| 61+f Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
r				ENDE1A	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1
l
m				am ende	dann aussteigen	eintritt	muss
1291572 mst10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r	$INDEX1	KRIEG1A	PHASE3^*	ENDE1A
l
m		krieg	bis
1179390-… sh01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-ZEHNER2A:2d	EURO1	ENDE1A	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	ENDE8
l
m	sechshundertzwanzig		euro
1414312 ber04 \| 46-60m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	$INDEX1*	FUSSBALL1A*	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*	$INDEX1
l
m		fußball		endspiel
1584411 lei11 \| 31-45f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	ZEIT5B*	UND2A	WOCHE2	ENDE1A	ICH2	MEISTENS1B	WOCHE2
l
m	…	und	wochenende			meisten	wochenende
1584411 lei11 \| 31-45f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	ICH2	MEISTENS1B	WOCHE2	ENDE1A	FORT1*
l
m		meisten	wochenende		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r	WAS1B*	ICH1	WOCHE2	ENDE1A	NACH-HAUSE1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	ARBEITEN2*
l
m	was		wochenende		nach ha{use}	[MG]	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Meistens ging es bis elf oder zwölf Uhr, dann gingen allmählich alle nach Hause.
r	MEISTENS1A*	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TEEN2B:2d	ENDE1A	HEIM6*
l
m	meist	elf	zwölf		[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FREI4^*	ENDE1A	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*	FREI4^*
l
m			wochenende		schule		wochenende
1414123 ber04 \| 46-60m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*	FREI4^*	ENDE1A	ACHTUNG1A^*
l
m	schule		wochenende
1178147 sh06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	BIS1*	ENDE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1
l
m	unter	erfolg	bis	ende		bekommen	nicht
1430592 koe17 \| 61+f Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
r	MEIN3	MUTTER1*	WEINEN1B*	ENDE1A
l
m	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
1176566 hh01 \| 61+m Am Ende meiner Vorstandszeit waren es 85 und dann wurden es weniger.
r				ENDE1A	ICH1	VORSTAND2	$NUM-EINER1A:5*
l
m				ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig
1432043 sh08 \| 46-60m Das findet meist gegen Ende August statt.
r			MEISTENS1B	ENDE1A	AUGUST2*	ZWISCHEN1D^	MEISTENS1B
l
m			meist	ende	august
1413451-… ber01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r	REGELMÄSSIG2*	ICH1	WOCHE2*	ENDE1A	SPIELEN2*	FRÜH2A*	AUFSTEHEN1*
l
m	[MG]		wochenende		spiel	früh	aufstehen
1177918 sh05 \| 61+m Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r			WENN1A	ENDE1A	SPIELEN2	ICH2	DANN8A
l
m			wenn	endspiel		ich	dann
1210997 mue13 \| 46-60m Danach habe ich von anderen viel Positives darüber gehört.
r	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1	GUT1	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m		hamburg
1247641 goe02 \| 46-60f Jetzt sind wir fertig, Ende.
r		JETZT1*	FERTIG2*	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m		jetzt	fertig	ende
1212611 fra08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	PLÖTZLICH4	VOR-ZEIT1G^	WOCHE2*	ENDE1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	DANN1A
l
m	[MG]		wochenende				dann
1584198 lei10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ERZIEHEN1A	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A
l
m			erziehung	ende			durch
1212176 fra05 \| 46-60m Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$INDEX1	WENIG9*	FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m		wenig	wochenende
1249951 mvp02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r	$PROD	$ORAL^	WIE-VERGLEICH1A*	ENDE1A	AUTO1	ENDE6	WIE-VERGLEICH1A*
l
m	[MG]	dorf	wie			ende	wie
1176846 sh03 \| 61+f Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r			ICH1	ENDE1A	DORTHIN1^	MITTAG9	ICH1
l
m			ich	dann	nachmittag
1251334 mvp08 \| 46-60m Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
r	ABER1	MEISTENS1A	FERIEN2*	ENDE1A	DANN1A*	ICH1	HÖREND1B*
l
m	aber	meist	ferien		dann		hörend
1419931 ber12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r	AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF1^	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m	auch	veranstaltung
1584855 lei13 \| 46-60m Das war dann zum Glück wieder im Osten.
r				ENDE1A	OSTEN1A	GEHÖREN1^*
l
m				ende	ost
1184367 nue02 \| 61+f Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r	FROH1	GEBÄRDEN1E*	OHNE1B*	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m	froh	[MG]	ohne	ende
1250721 mvp06 \| 61+m So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r	WECHSELN3B*	$GEST^*	BIS1	ENDE1A	LETZTE1A*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5
l
m	[MG]		bis		letzte	achtundfünfzig
1177436 sh04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r			GRUPPE1A*	ENDE1A
l	UNIVERSITÄT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	univ{ersität}	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Die nächste, die vierte Woche ist Ende Februar.
r			UND-DANN1*	ENDE1A	FEBRUAR13	$NUM-ORD1:4
l
m			und dann	ende	februar	vierte
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	MEHR5*	NICHT3B	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	ENDE1A	MEHR5*	NICHT3B	SAGEN1
l
m	mehr	nicht	oder sticken	ende	mehr	nicht
1248862 goe07 \| 18-30f Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
r	BIS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ERFOLG1*	ENDE1A	$NUM-UHR1D:7d	MORGEN-FRÜH1*	$NUM-UHR1D:7d
l
m	bis	[MG]		ende	sieben	morgen früh	sieben
1290121 mst04 \| 31-45m Das Ergebnis war 1:0 für die DDR.
r		ERGEBNIS1	$GEST^	ENDE1A*	DDR4	GEWINN1	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m		ergeb{nis}			d-d-r	gewinn	eins null
1430628 koe17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r			UND5*	ENDE1A*	ICH2	ENDSPIEL2	GLAUBEN2A
l
m			und			endspiel	glaube
1250646 mvp05 \| 61+m Und die Prämien am Jahresende.
r	STRUKTUR1^*	UND2A*	JAHR1A	ENDE1A*	PRÄMIE1*	JAHR1A	ENDE1A*
l
m		und	jahresende		prämie prämie	jahresende
1250646 mvp05 \| 61+m Und die Prämien am Jahresende.
r	ENDE1A*	PRÄMIE1*	JAHR1A	ENDE1A*
l
m	…	prämie prämie	jahresende
1184367 nue02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r	ERZÄHLEN3A*	ANFANG1A*	BIS1	ENDE1A*	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*
l
m	erzählen	von anfang	bis	ende		mama
1429910-… koe13 \| 61+f Es waren viele Leute und die Sitzreihen füllten sich, bis das Flugzeug am Ende voll war.
r	SITZEN-GEGENÜBER1*
l		BIS1	VOLL1*	ENDE1A*
m	[MG]	bis	voll
1292770 mst16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r	SCHULE2H*	BIS1*	BESUCHEN1^*	ENDE1A*	ANFANG1A*	WIEDER1B*
l
m	…	bis		anfang		wieder
1246772 fra14 \| 31-45f Juni? Da so ungefähr.
r		BEDEUTUNG1*	$ALPHA1:N-J-I	ENDE1A*	UNGEFÄHR1
l
m			juni
1429964 koe14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	FROH1*	ER-SIE-ES1	ICH1	ENDE1A*	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A
l
m	freuen			ende	nicht	allein	allein
1181011 hb04 \| 18-30f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r	SCHNELL3A	GEBEN2^*	SCHLUSS1	ENDE1A*
l
m	schnell	aufgeben	schluss
1250972 mvp07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BIS1*	ENDE1A*	WENN1A	$GEST-OFF1^*	BIS1*
l
m	arbeitsvertrag		bis			[MG]	bis
1428225 koe06 \| 46-60m Damit hat sich das erledigt.
r				ENDE1A*	ICH2*
l
m				ende
1181455 stu08 \| 61+f Genau wie bei mir bis neunzehn Uhr.
r			$NUM-TEEN2A:9*		$GEST-OFF1^
l	ICH1	BIS1		ENDE1A*
m		bis	neunzehn	uhr
= ENDLICH2A (30 Tokens)
	Mund: endlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: endlich (nach einer langen Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1251308-… mvp08 \| 46-60m Sie musste nur warten, bis die Sonne herauskam, und dann konnte sie loslegen.
r	SONNE1A*	KOMMEN1	SONNENAUFGANG1*	ENDLICH2A	$PROD	$GEST-OFF1^
l
m	sonne	kommen	[MG]	endlich
1430832 koe18 \| 18-30f Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r	ENDLICH2B	SEHEN1*	$GEST^	ENDLICH2A
l
m	endlich	sehen		endlich
1250059 mvp03 \| 18-30m Und dann endlich kam es dazu.
r		WEITER1A	PHASE1A^	ENDLICH2A
l
m		weiter weiter		endlich
1249951 mvp02 \| 31-45m Da hättest du ja wieder Ski fahren können.
r				ENDLICH2A	SKI1	WIEDER2A	$GEST-OFF1^
l
m				endlich	ski	wieder
1292125 mst13 \| 46-60m Dann stieg jemand aus der Mondlandefähre und machte einen weiteren Schritt.
r		AUSSTEIGEN1A*	AUSSTEIGEN1A*	ENDLICH2A	$PROD	DANN1B*
l
m				endlich		und dann
1181455 stu08 \| 61+f Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
r				ENDLICH2A	BUS3	NEU4B
l			JUNI15*				MEIN1
m			juni	endlich	bus	neu	mein
1247525 goe01 \| 61+m Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r				ENDLICH2A	HABEN1*	WIR1A	IN1
l
m				endlich	haben	wir	im
1290121 mst04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN1	ENDLICH2A	SCHÖN1B*
l
m				end{lich}
1428805 koe08 \| 31-45m Endlich wird es etwas mehr.
r				ENDLICH2A	DA1	$INDEX1*
l
m				endlich	da	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Ich fand es total angenehm, endlich mal richtig gut zu schlafen.
r			WOHL1*	ENDLICH2A	RICHTIG1A*
l						SCHLAFEN1A*
m			[MG]	endlich	richtig	schlafen
1431222 koe19 \| 31-45m Und dann in Köln gab es endlich eine Demo, die ich zum ersten Mal miterleben konnte.
r	ICH1	KÖLN4A*	$INDEX1	ENDLICH2A	ERSTES-MAL3A	DEMO1*	ICH1
l
m		köln		endlich	erste mal		ich
1429124-… koe10 \| 18-30m Echt gut, wenn der fertig ist und wir endlich einen Kunstrasenplatz haben!
r			WOHL1	ENDLICH2A	KUNSTSTOFF1B*	WIESE1A*	WOHL1
l
m			wohl	endlich	kunstrasen		[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r	WEITER1A	BIS1	$WORTTEIL-UN5	ENDLICH2A	GERADEAUS1*
l
m	weiter	bis	unendlich
1432043 sh08 \| 46-60m Man fährt weit raus, gut zwei Stunden, bevor man endlich angeln kann.
r	SCHIFF1*	WEIT-SEHR1*	STUNDE2B*	ENDLICH2A	ANGELN1B*
l
m			zwei stunden	endlich	angeln
1204691 mue01 \| 61+f Unendlich bedauerlich.
r			$WORTTEIL-UN3B*	ENDLICH2A	$INDEX1	ICH1*	SCHOCK2A^
l
m			unendlich				[MG]
1291636 mst11 \| 61+m An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
r		BUNKER1*	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1
l						DORTHIN-GEHEN1*
m			jetzt	endlich	bunker
1212416 fra06 \| 31-45f Endlich sah ich ihn persönlich!
r			ICH1	ENDLICH2A	SEHEN1	PERSON1	ICH1
l
m						persönlich
1178133 sh06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*	ENDLICH2A	UNTEN2
l
m	brauch	zeit		endlich	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Nur einmal im Jahr war ich mit meiner Frau alleine.
r	ZEIT7C*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	ENDLICH2A	ZUSAMMEN3A*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	zeit	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
r			IMMER4A	ENDLICH2A	LIEFERN1B*	OHNE1B	$PROD
l
m			immer	endlich		ohne	lenkrad
1419931 ber12 \| 31-45f Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
r	TAG1A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ENDLICH2A	FRÜHLING5*	SOMMER8A	KOMMEN2
l
m	tag	zwei		endlich		sommer	komm
1430328 koe15 \| 31-45f Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r	$NUM-EINER1A:3d	SEHEN1	FUCHS1C	ENDLICH2A	$INDEX1	AUTO1*	$PROD
l
m		sehen	fuchs	endlich		auto
1431896 sh08 \| 46-60m Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
r	DOZENT1*	GEBÄRDEN1A	LERNEN1	ENDLICH2A
l
m	…	gebärden	gelernt	[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Endlich hatte ich es geschafft.
r				ENDLICH2A*	SCHAFFEN1B
l
m				endlich	geschafft
1290121 mst04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	ICH1*	SEHEN1	$INDEX1	ENDLICH2A*	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN1
l
m				end{lich}
1177860 sh05 \| 61+m Ich komme sowieso bald in Rente.
r		ICH1	BALD5	ENDLICH2A*	RENTE5	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		sow{ieso}	bald		rente
1246772 fra14 \| 31-45f Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
r				ENDLICH2A*	WIEDER2A	GEHEN4*	ICH1
l
m				endlich	wieder
1427725 koe03 \| 18-30f Endlich öffnen sich alle.
r				ENDLICH2A*	ALLE1A*	ÖFFNEN-SICH1^
l				$INDEX1
m
1290126 mst04 \| 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen.
r				ENDLICH2A*
l					OSTEN1B	SEE1A	MEHR1
m				end{lich}	ostsee		mehr
1427810 koe04 \| 18-30f Er bat mich, es endlich zu lernen.
r
l		BITTE1A	LERNEN1	ENDLICH2A*	$INDEX1
m		[MG]	lernen	endlich
= ENDSPIEL2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Endspiel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430628 koe17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r	UND5*	ENDE1A*	ICH2	ENDSPIEL2	GLAUBEN2A	ICH2	GEWESEN2A
l
m	und			endspiel	glaube		gewesen
1290121 mst04 \| 31-45m Das war das Endspiel Deutschland gegen Argentinien.
r		GEGEN3A*		ENDSPIEL2
l	DEUTSCH1		ARGENTINIEN1*
m	deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
= FERTIG1A (499 Tokens)
	Mund: fertig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: fertig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1582642 lei03 \| 18-30m Sie ist fertig mit Haarewaschen und trägt viele Lockenwickler auf dem Kopf.
r				FERTIG1A	HAARREIF1*	WASCHEN-HAAR2*
l
m				fertig	haare waschen
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r			FERTIG2*	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*	SPIELEN2
l
m				fertig	training		spielen
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	SPIELEN1*	SPIELEN2	$PROD	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:2d*	ICH1
l
m		spielen	[MG]			zwei
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:2d*	ICH1	FERTIG1A	ALLE3*	FERTIG1A*	ICH1
l
m		zwei			alle	fertig	ich
1209006 mue02 \| 18-30m Das war für mich das erste Mal, meist war ich sonst beim Deutschen Gehörlosentheater, aber das war nicht so professionell.
r	THEATER2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER2*	FERTIG1A	EINFACH1
l
m	…				einfach
1245595 fra07 \| 18-30m Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH2	FERTIG1A
l
m		orga{nisieren}
1184089 nue01 \| 61+m Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
r	SCHLAFEN1A	ICH2*	LIEGEN-BEIN1B*	FERTIG1A
l
m	…		[MG]
1418836-… ber07 \| 31-45m Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r	$PROD	GEFÜHL3^	PFLÜCKEN3^	FERTIG1A
l
m	[MG]			fertig
1244742 fra01 \| 18-30m Als wir damit fertig waren, haben wir uns zuerst alle als Gruppe versammelt.
r				FERTIG1A	DANN1A	LEUTE2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m				fertig		leute
1184749 nue04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r				FERTIG1A	HEIM6*	FUSSBALL2	HÖREND1A*
l
m					heim	fußball	hörend
1431982 sh08 \| 46-60m Der Vater bindet den Baum zusammen, nimmt ihn unter den Arm und ist zufrieden.
r				FERTIG1A	$PROD	$PROD	WOHL1*
l
m				fertig	[MG]	[MG]	[MG]
1178768 hh06 \| 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r	$GEST-OFF1^*	BERLIN1A*	WEG-FORT1*	FERTIG1A
l
m		berlin
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, die Zeit verging da so schnell, schon war ich eingeschult.
r	ICH1	SCHNELL3A	STUNDENLANG1	FERTIG1A	ICH1	ANFANG1A	SCHULE1A*
l
m		schnell		fertig		anfang	schule
1177278 hh03 \| 46-60m Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
r	SCHOCK2B	SAGEN1*	SCHOCK2B	FERTIG1A
l
m	schock		schock
1582642 lei03 \| 18-30m Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r		FERTIG1A*	STREITEN1A*	FERTIG1A	AUFLÖSUNG1A
l	SCHAUEN3*
m			[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
r		GUT1*	AB5*	FERTIG1A
l	$INDEX1				$INDEX1
m		gut	ab
1249542 goe10 \| 46-60m Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r			DANN1A	FERTIG1A	FERTIG1A	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m			dann	fertig	fertig	alle	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r		DANN1A	FERTIG1A	FERTIG1A	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		dann	fertig	fertig	alle	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m So weit, so gut.
r				FERTIG1A	AUS-VORBEI1*
l
m
1204891 mue03 \| 46-60m Die Reichstagsverhüllung war sehr spannend.
r	INTERESSE1A	SPANNUNG4A*	RUND-KUGEL1^*	FERTIG1A
l
m	[MG]	spannend	reich{stags}verhüllung	fertig
1177704-… hh04 \| 46-60m Ich lege daraufhin das Rost auf den Grill.
r			DANN6	FERTIG1A	STELLEN2^*	NETZ1A^	STELLEN2^*
l
m			[MG]	[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
r				FERTIG1A	VORBEI-ZEIT2B	WEITER1A*	GERADEAUS1
l
m					vorbei	weiter
1248862 goe07 \| 18-30f Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
r			KAMERA1*	FERTIG1A	DANN1A	ARBEITEN1	FILM1*
l
m			[MG]		dann		film
1247835 goe03 \| 46-60f Bis ich mit der Ausbildung fertig war.
r		SELBST1A	BILDUNG1*	FERTIG1A
l
m		aber	ausbildung	fertig
1413703 ber02 \| 46-60m Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r	RUSSLAND4B	ERKLÄREN1^*	BEOBACHTEN3B*	FERTIG1A	STOPP4	STOPP1^*
l
m	russisch	trainer			stopp	[MG]
1419124 ber09 \| 18-30f Das wars.
r				FERTIG1A
l
m
1204877 mue03 \| 46-60m Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r	STIMMT1B*	MEIN1	SOHN1*	FERTIG1A	ICH1	MAMA11*	VERSCHWOMMEN1B^*
l
m	stimmt	mein	sohn	fertig		mama
1180558-… hb02 \| 46-60f Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*	FERTIG1A
l
m	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r	GRILLEN1A*	REINSCHIEBEN1^*	RUND3B^*	FERTIG1A	GRILLEN1A*	RUND3B^*
l	RUND3B^*	RUND3B^*
m	grill		fertig		grill	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Bei mir früher war im Mai Schluss.
r			ZWISCHEN1B	FERTIG1A	SCHLUSS1	$GEST-OFF1^
l	FRÜHER1	$ALPHA1:M-#-I
m	früher	mai			schluss
1250270 mvp04 \| 46-60f Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
r	WASSER8*	$INDEX1	WASSERHAHN1	FERTIG1A	ORDNUNG1B*	REPARIEREN1*	FERTIG2
l
m	wasserhahn			fertig	ordnung	repar{atur}	fertig
1292125 mst13 \| 46-60m Als sie gelandet waren, war das für mich/
r			$PROD	FERTIG1A	ICH1*	DANN1A	ICH2*
l
m				fertig	ich	dann	für mich
1204877 mue03 \| 46-60m Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r				FERTIG1A	DANN1A*	ZURÜCK2*	ZURÜCK2*
l
m				fertig	dann	wieder	wieder zurück
1180558-… hb02 \| 46-60f Wir gehen immer in ein Restaurant.
r		RESTAURANT1	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
l
m		restau{rant}
1204877 mue03 \| 46-60m Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r	DANN1A*	ZURÜCK2*	ZURÜCK2*	FERTIG1A
l
m	dann	wieder	wieder zurück	fertig
1220196-… hb05 \| 61+f Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r		VERLAUF1*	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*
l
m			schneider	fertig	ausbilden	fertig
1184756 nue04 \| 31-45m Einmal die Karte durch das Registriergerät gezogen und fertig.
r		ICH1*	KREDITKARTE2	FERTIG1A	FERTIG4	ENDLICH1
l
m			[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*	FRÜH2A*	ICH1
l
m	schneider	fertig	ausbilden	fertig		früh
1205951 mue11 \| 31-45f Anschließend kommt der Schmuck, Halskette, Armband und so weiter.
r			$PROD	FERTIG1A
l	HALSKETTE1	$PROD
m	halsschmuck
1244581 fra01 \| 18-30m Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r		WEIHNACHTEN4A	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*
l						$INDEX1	ICH1
m		weihnachten		fertig	aufräumen
1430832 koe18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r	THEATER1	$INDEX1*	STEHEN1A^	FERTIG1A	PERSON1*	WIE-FRAGE2*	DREHEN-KREIS4^*
l
m	theater		auftritt		person	wie	umgang
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann bedecke ich wieder alles mit Erde.
r	SO1A*	BEREICH1A*	ZU5*	FERTIG1A
l
m	so
1177918 sh05 \| 61+m Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
r	$INDEX1	HALLO1	GEBÄRDEN1A	FERTIG1A
l
m		hallo
1583964 lei09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r	$PROD		SAUBER-MACHEN4A	FERTIG1A	$PROD	KONTROLLE1	$PROD
l		ICH2
m			sauber sauber			kontrolle
1178364 sh07 \| 46-60f Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
r			VORTRAG1	FERTIG1A	DANN1A*	NOCHMAL2A*	AB1A^*
l
m				fertig	dann	noch einmal
1250279 mvp04 \| 46-60f Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r				FERTIG1A	DOLMETSCHER3A*	FERTIG2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l			DANN1A
m				fertig	dolmetscher	fertig
1250646 mvp05 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	$NUM-EINER1A:6d	ICH2	WERFEN1	FERTIG1A
l
m	sechs	[MG]	wahl
1204694 mue01 \| 61+f Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	BAUEN1*	FERTIG1A	$INDEX1	ABLAUF1B*	ZUSAMMEN2C^*
l
m		zwei jahr
1427368 koe02 \| 46-60f Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	PERFEKT2^	STRASSE1A	BAUEN1	FERTIG1A
l
m	[MG]	straße	bauen	fertig
1429781-… koe13 \| 61+f Deshalb sind wir dann heimgefahren.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l		ICH1*	WEG-ENTFERNEN1A
m			draußen	fertig	[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kleinste fertig mit Waschen ist, creme ich ihr Gesicht ein.
r			$PROD	FERTIG1A	WASCHEN-GESICHT1B		CREME1*
l						$PROD
m			[MG]			[MG]	creme
1244742 fra01 \| 18-30m Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
r				FERTIG1A	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*
l
m					dann
1181455 stu08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r	LAUFEN9C	HIN2	ARBEITEN1	FERTIG1A
l
m	laufen		arbeit	fertig
1582399-… lei02 \| 61+f Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r	KLEIN11	SPIELEN2*	VERSCHIEDENES1	FERTIG1A
l
m	klein	spielen	verschiedene sachen
1181240-… stu09 \| 31-45m Die Kleine kann nicht stillhalten, darum halte ich sie fest und creme ihr Gesicht ein.
r	ICH1	FESTHALTEN1*	$PROD	FERTIG1A
l
m		[MG]	creme creme	fertig
1250966 mvp07 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
r	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A
l
m
1431676 koe22 \| 46-60m Auch egal.
r				FERTIG1A	THEMAWECHSEL1
l
m					okay
1212218 fra05 \| 46-60m Dort bin ich überall gewesen und vor kurzem war ich dann in Ägypten.
r				FERTIG1A	ICH1*	EBEN-ZEIT1B*	HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*
l
m				fertig			ägypten
1181455 stu08 \| 61+f Dann ging er im April in Rente.
r			RENTE6*	FERTIG1A
l	ER-SIE-ES1	APRIL3*
m		april	rente
1583964 lei09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r	EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
l
m	einsatz
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		FERTIG1A
l			NEIN3B^
m
1210763 mue04 \| 18-30f Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r	SCHAUEN1*	SEHEN-AUF4^*	DANN1A*	FERTIG1A	REST1B*	ALLE2A^	$GEST-NM^
l
m	schauen				rest		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
r			AUF2^*	FERTIG1A	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1D:7d	JACKE1
l
m					[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Und lernte das für drei Jahre.
r	MACHEN2*	JAHR1A*	VORBEI-ZEIT2B	FERTIG1A	VORBEI-ZEIT4*
l
m		drei jahr	vorbei
1433543 mue07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r				FERTIG1A
l	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1
m	höhenangst
1418836-… ber07 \| 31-45m Das muss natürlich noch warm sein.
r	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1	BLEIBEN2*	FERTIG1A
l
m		zu		fertig
1418836-… ber07 \| 31-45m Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r	WARTEN1B	FERTIG4	UMDREHEN1	FERTIG1A
l
m	wart		um	fertig
1250061-… mvp03 \| 18-30m Als die Minute vorbei war, sind wir dann alle wieder zurückgegangen.
r				FERTIG1A	FERTIG4	DANN1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m				fertig		dann
1205951 mue11 \| 31-45f Ich hole also den Mantel von oben und dann bin ich im Grunde fertig.
r	OBEN1	HOLEN1A*	MANTEL1	FERTIG1A		FERTIG1B*
l					ALLE1A
m	hole					fertig
1583322-… lei06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	STRASSE1A	BAUEN1*	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	DDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^
l
m	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r		brückenbau
1429124-… koe10 \| 18-30m Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FUSSBALL2	FERTIG1A	ICH2
l
m	ich		fußball		ich
1184749 nue04 \| 31-45m Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r	NUR2A	UNTER1B*	ARBEITEN2*	FERTIG1A	ICH1*	HEIM6*	DRAUSSEN1
l
m	nur	u{nter}	arbeit			he{im}	raus
1413451-… ber01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r			SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1
l
m			spielen			abend	disco
1249280-… goe09 \| 46-60f Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r	SAMMELN3	BLEIBEN3	BLEIBEN2*	FERTIG1A
l
m	ernten	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
r	AUCH1A	SCHULE2H	UNTERRICHTEN1	FERTIG1A	VORBEI-ZEIT2B	TURNEN1	STUNDE2A*
l
m	auch	schule	unterricht		vorbei	turnen	zwei stunden
1584329-… lei10 \| 31-45m Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
r	TASCHE1	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	FERTIG1A
l
m	tasche
1181602 stu10 \| 18-30m Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r	ÜBEN1	ORAL1*	ÜBEN1	FERTIG1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF1^*
l
m	übung	oral	übung
1211752 stu06 \| 18-30f Einmal putzen reicht doch und dann ist gut.
r		ACHTUNG1A^	PUTZEN3B*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m
1247525 goe01 \| 61+m Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r	DEUTSCH1	MEISTER2A*	ERFOLG3^*	FERTIG1A
l
m	deutsch meister		erreichen
1183703 hb08 \| 61+m Dann waren sie frei.
r			FREI1	FERTIG1A	$GEST^
l
m			frei		[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Darum wird man eben alle diese Sachen gefragt.
r	DARUM1	TEXT1B^*	FRAGE1*	FERTIG1A
l
m	darum		[MG]	fer{tig}
1247800 goe02 \| 61+m Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
r	AUSSEN2^	HOTEL5D*	IN-ENTHALTEN2*	FERTIG1A
l
m	[MG]	hotel
1431896 sh08 \| 46-60m Wir sind schon fertig.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^	LASSEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m
1251334 mvp08 \| 46-60m Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r				FERTIG1A	WIR1A	PASSEN1*	FÖRDERN1A
l
m				[MG]	ob	passt passt
1181240-… stu09 \| 31-45m Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
r	$PROD	GIESSEN1A*	$PROD	FERTIG1A
l
m		[MG]	[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r		$GEST^	LEHRLING1A*	FERTIG1A	ARBEITEN2	JAHR1B*	DANN1C*
l
m			lehre		arbeiten	ein jahr
1250966 mvp07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r				FERTIG1A		DAS-IST-ALLES1A*	FERTIG4
l					ZURÜCK1A*
m					[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Das war eigentlich ganz schön dort.
r		IN1*	GUT1*	FERTIG1A
l
m			gut
1582399-… lei02 \| 61+f Das lief ganz gut und es haben alle aufgeteilte Zimmer bekommen.
r		ABLAUF1A^*	GEHÖREN1^*	FERTIG1A
l
m
1248699 goe07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r	SCHON1A*	DA1*	SCHULE1A*	FERTIG1A		KOMMEN-AUFFORDERN1
l					TÜR-AUF1*	TÜR-AUF1*
m	schon	da	schule	fertig	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
r	SITZEN1A	SCHNELL1A*	REGEL1B^*	FERTIG1A	NACH-HAUSE1
l
m	sitzung	schnell	[MG]	fertig	nach hause
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
r	BIS1	BEDEUTUNG1*	ESSEN2*	FERTIG1A
l
m	bis	bedeu{tet}	essen	fertig
1244978 fra03 \| 46-60m Oder kann ich weiter gebärden?/
r	WEITER1A	ICH2	$GEST^	FERTIG1A
l
m	noch weiter
1249131-… goe09 \| 46-60f Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
r				FERTIG1A	DRAUSSEN1*	PUFF1^*	MÄDCHEN1
l
m				fertig	draußen	jungen	mädchen
1247199 fra16 \| 31-45f Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r	EIN1A	$PROD	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m	ein	[MG]	[MG]	fertig
1584545 lei11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r		$INDEX1	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*
l
m					museum		alles
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn alles abgeschlossen ist, bekommt man einen Stempel.
r				FERTIG1A	DANN1C	STEMPEL1
l
m				fertig	dann	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r			ICH2*	FERTIG1A	ICH2	WIMMELN1^*	SPAZIEREN2B
l
m						[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r	ANFANG1A*	ZUERST1B	MARSCHIEREN1*	FERTIG1A	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1	SAUFEN2A
l
m	anf{ang}		marschieren		[MG]	gaststätte	[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r		UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2B*
l
m				fertig	hür{de}	wie	alle
1184367 nue02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r		WARUM1	KINO2*	FERTIG1A	ABEND2*	$INDEX1	MAMA7*
l
m		warum	kino	fertig	abend		mama
1209495-… nue08 \| 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF3*	FERTIG1A	$GEST^	SEHEN-AUF3*	ICH1
l
m			[MG]			[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	SPRECHEN2	FERTIG1A	LETZTE1B^
l
m			[MG]		schluss
1211531 stu04 \| 61+f Als es vorbei war, konnten wir weiterfahren.
r				FERTIG1A	WEITER1B*	WEG-ENTFERNEN1A
l
m				fertig	weiter	los
1210825 mue13 \| 46-60m Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es Essen gab, und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r	DU1	ESSEN2*	DU1*	FERTIG1A	DANN6*	ICH1*	SITZEN1A*
l
m		[MG]					[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER1:5	ENTLASSEN1A*	FERTIG1A
l
m	…		entlassen
1247835 goe03 \| 46-60f Ich hatte meine Ausbildung fertig und in einen Sportverein wollte ich nicht.
r		ICH2	BILDUNG1*	FERTIG1A	VEREIN2A*	EINTRETEN1*	ICH1*
l
m			ausbildung	fertig	sportverein		[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Am Ende der Demo wurden die Forderungen vorgetragen.
r	WAR1*	DANN1C	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	FERTIG1A	DANN1A	DEMO3*
l
m			demo	[MG]	dann
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte, dass die beiden sich einfach „Hallo“ sagen und unterhalten, fertig.
r	DENKEN1B	HAND-HEBEN2^	UNTERHALTUNG3	FERTIG1A
l
m	dachte	[MG]	unterhalt
1249131-… goe09 \| 46-60f Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r	HAUS2	ARBEITEN2*	ZUERST1A	FERTIG1A	DANN7	DRAUSSEN1*	GEBÄRDEN1G
l
m	hausaufgabe		zuerst	fertig		draußen	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
r		SEKUNDE1A*	AUS-ZU1^*	FERTIG1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r		$GEST-OFF1^*	ICH1*	FERTIG1A	ESSEN2*	FERTIG1A
l	DANN1A*						ICH1
m	dann			fertig	essen	fertig
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r	ICH1*	FERTIG1A	ESSEN2*	FERTIG1A		FORT1*
l					ICH1
m		fertig	essen	fertig		fort
1210997 mue13 \| 46-60m Danach gab es ein Theaterstück.
r			AUSSEN1A^	FERTIG1A	THEATER2	SPIELEN2	THEATER2
l
m					theaterspiel		theater
1431690 koe22 \| 46-60m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r		HAUS1A*	BAUEN1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF1^*
l
m		haus	bauen
1176624 hh01 \| 61+m Zum Schluss wurde noch Petersilie drübergestreut und fertig.
r	AUF1B^*	STREUEN2B*	BEREICH1A^*	FERTIG1A
l
m	oben	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff [Kreuzfahrtschiff aus einer gleichnamigen TV-Serie] an Bord gegangen.
r		UNTERWEGS1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A	$PROD	SCHIFF1*	TRAUM1
l
m		[MG]	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
1244978 fra03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r		ICH2*	STILL2	FERTIG1A	$INDEX1	WISSEN2B	NICHT6
l
m		[MG]	[MG]	fertig		weiß	ni{cht}
1430396 koe16 \| 46-60m Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r	SCHAUEN1*	ZUSCHAUEN1*	SEHEN1*	FERTIG1A	UHR1*	BIS1*	$NUM-EINER1B:10
l
m						bis	zehn uhr
1248505 goe06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r		ICH2	SEHEN-AUF4*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	KAUFEN1A*
l
m				fertig			kaufen
1177860 sh05 \| 61+m Bist du fertig?
r				FERTIG1A	DU1
l
m				fertig
1181602 stu10 \| 18-30m Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r			THEATER6	FERTIG1A	GRUPPE1A*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*
l
m			theater	fertig	gruppe
1429124-… koe10 \| 18-30m Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r	VOR-KURZEM1B	SEPTEMBER2A*	SOLL1	FERTIG1A	VERZÖGERN1*	WEGEN2B	BAUEN1*
l
m	[MG]	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem
1430832 koe18 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
l
m		gunter	hamburg		zurück	berlin
1582399-… lei02 \| 61+f Das wars.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1181159 stu09 \| 31-45m Das ist das Einzige, was ich richtig schade finde.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1	FERTIG1A
l
m	…	einzig
1181602 stu10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	FRÜHER2	THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FERTIG3A
l
m		theater	[MG]		theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig
1246329 fra12 \| 61+m Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
r	STIMMT1A*	SEHEN1	ICH1	FERTIG1A	ABLAUF1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m	stimmt nicht	gesehen		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Das war es.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m				fertig
1176566 hh01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	$INDEX1*	MITTWOCH1*	MUSEUM1*	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d
m	[MG]	mittwoch	museum	[MG]	[MG]	[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Und sind auf Phuket die Aufbauarbeiten schon alle fertig?
r	$INDEX1*	BAUEN1*	SUCHEN-TASTEND1^*	FERTIG1A
l
m		bau bau
1212402 fra06 \| 31-45f Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r			GRATULIEREN1A	FERTIG1A	DANN7	ALLE1B*	ESSEN1*
l
m			gratulieren		dann	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Dann bin ich in den Westen gezogen.
r				FERTIG1A	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A
l
m							west
1181397 stu08 \| 61+f Es war im Mai, im Mai.
r	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1	FERTIG1A
l		MAI6
m		mai
1182343 stu13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^	FERTIG1A
l
m				fertig
1245462 fra07 \| 18-30m So ist das.
r				FERTIG1A
l
m				[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r	$INDEX1*	OSTEN1A	SOLL1	FERTIG1A	ICH1	ALLE1B	NOCH-NICHT1
l
m	ost		soll	bald fertig	west		noch nicht
1248505 goe06 \| 31-45f Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
r	ICH2*	$GEST^*	ICH2	FERTIG1A	ICH1*	WISSEN2A*	KÖRPER1
l
m			soll	fertig			körper
1184756 nue04 \| 18-30f Und dann bin ich weggefahren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	AB11	FERTIG1A
l
m		dann	ab
1211752 stu06 \| 18-30f Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
r	STUTTGART1*	NUR2A	MITGLIED2	FERTIG1A
l
m	stutt{gart}	nur	mitglied
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn man mit dem Überlegen fertig war, durfte man wieder rein.
r		ICH2	ÜBERLEGEN4	FERTIG1A	$PROD
l
m
1180097 hb07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r	WIR2*	GUT1	STEMPEL1*	FERTIG1A	GUT3	SAGEN1*
l
m			[MG]	fertig
1418858 ber07 \| 31-45m Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r	ICH2	FORT1*	FLUCHT1B	FERTIG1A
l
m			[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Ich habe dann mit dem Fußball aufgehört.
r	SPORT1A*	FUSSBALL2*	AUFHÖREN2A	FERTIG1A
l
m	sport	fußball	aufhören	fertig
1292458 mst14 \| 18-30m Das wars auch.
r				FERTIG1A
l
m
1209309-… nue07 \| 31-45m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	POLITIK1	SPIELEN2*	$INDEX2*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l
m	politisch	spiel		fertig
1209006 mue02 \| 18-30m Also, immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r	ZUERST1A*	AUGUSTINER1*	KOMMEN1	FERTIG1A	$INDEX1	LÖWE1*	KOMMEN1*
l
m	…	augustiner				löwenbräu
1176566 hh01 \| 61+m Ich würde empfehlen, dass du das machst.
r	LIEBER1	EMPFEHLEN1C*	DU1*	FERTIG1A
l
m	lieber	empfehlen		fertig
1220196-… hb05 \| 61+f Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r	UNTERHALTUNG2A	BIS1*	$NUM-EINER1A:6d	FERTIG1A	ICH2	BRINGEN1A	TREFFEN2B*
l
m		bis	sechs	fertig	ich	bringen
1210997 mue13 \| 46-60m Ich war nur bei ein, zwei Vorträgen, das wars.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	FERTIG1A
l
m	nur	ein	zwei	fertig
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn man mit Kochen fertig ist, muss man alles ausschalten.
r			KOCHEN1*	FERTIG1A	AUS7*
l
m			kochen	fertig	aus
1246064 fra10 \| 61+f Nein, das war´s.
r				FERTIG1A
l
m				fertig
1249951 mvp02 \| 31-45f Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe.
r				FERTIG1A	DANN1A	WETTER2	BERICHT1*
l
m				fertig	dann	wetterbericht
1429124-… koe10 \| 18-30m An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AKZEPTIEREN1	FERTIG1A	AB1A^
l
m	nur			fertig
1291638 mst11 \| 61+m Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r			AUSSTEIGEN1B*	FERTIG1A
l	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*
m	vier	stationen	aussteig	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r				FERTIG1A	FREI1	WEG2A*	WIE-VERGLEICH1A*
l
m				fertig	frei	weg	wie
1204191 stu05 \| 61+m Tja, so war es bei mir.
r				FERTIG1A	ES-LÄUFT1	DANN7*
l
m						dann
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r		ICH2*	ABLAUF1A^*	FERTIG1A	ABWEICHUNG3^*	DANN6*	BIS1
l
m		[MG]	[MG]		[MG]		bis
1429124-… koe10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	WIE-FRAGE2*	$INDEX1	ENTLASSEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN7B
l
m	wie		[MG]	fertig			[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r		BISSCHEN2A	NOCH-NIE2B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1
l
m		bisschen	noch nicht fertig		[MG]	bahnhof	umbau
1246064 fra10 \| 61+f Sind wir hier fertig?
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Nach drei Tagen war alles fertig.
r		TAG2*	TAG1A	FERTIG1A
l
m		drei	tag	fertig
1209006 mue02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	WAS1B*	BIER6	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*	VERSCHIEDEN1*	ANLAGE1*
l
m		bier				verschieden
1177702 hh04 \| 46-60m Es wurden zunächst die Balken für das Grundgerüst zurechtgesägt und dann aufgestellt.
r		SÄGEN2*	NICHT3B*	FERTIG1A	$PROD
l
m				fertig fertig fertig
1204877 mue03 \| 61+m Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
r	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1A	FERTIG1A
l
m	sieben jahre	entlassen
1183426 stu18 \| 18-30m Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2	FERTIG1A	SEKUNDE1B^*	FUSSBALL2*	ANFANG1A^*
l
m	früher	mit	fußball	fertig	sofort
1176340 sh02 \| 18-30f Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r	ABLAUF1A^*	ICH1	UNTERRICHTEN1*	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*	PHASE1B^*	$INDEX1*
l
m	[MG]			fertig	[MG]	[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r	KIRCHE2A*	NOCH1A*	BAUEN1*	FERTIG1A
l
m		noch	bau	no{ch} fertig
1183426 stu18 \| 18-30m Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r	SCHULE1A		FUSSBALL2	FERTIG1A
l		HIN-UND-HER1*			HIN-UND-HER1*
m	schule		fu{ßball}
1247525 goe01 \| 61+m Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r	VEREIN2A	ARBEITEN1	$GEST^	FERTIG1A
l
m	vereinsarbeit			fertig
1247525 goe01 \| 61+m Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r	HÖREN1	ICH2	SCHICKEN2^*	FERTIG1A
l
m	hören			fertig
1290359-… mst05 \| 61+f Das ist der eigene Wille, fertig.
r		FEST1A^	ICH1	FERTIG1A
l
m		will		fertig
1177436 sh04 \| 46-60f Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m	rücksichtslos		aber	fertig
1183426 stu18 \| 18-30m Ich habe Fußball gespielt, bis die Pause vorbei war, dann bin ich schnell wieder hoch zum Unterricht.
r	ICH1	FUSSBALL2	BEREICH1A	FERTIG1A	ZEIT1^	SCHULE1A*	ICH1
l
m		fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}
1183426 stu18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r	KAFFEE2A*	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A	SOFORT2B*	FUSSBALL2*
l
m		dann	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
1204877 mue03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r	MÜNCHEN1A	$PMS*	ARBEITEN1	FERTIG1A	DANN8A
l
m	münchen	siemens	arbeit		dann
1289462 mst01 \| 46-60m Wenn das Gespräch mit dem beendet ist, macht er seine Hörgeräte wieder aus.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF1^*	AUSSCHALTEN2*	FERTIG4
l
m						aus
1583964 lei09 \| 31-45f Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
r	VERSCHIEDENES1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	RESTAURANT1*	FERTIG1A	VERSCHIEDENES1^*
l
m	[MG]		restaurant
1290359-… mst05 \| 61+f Alle sind gleich, fertig.
r			GLEICH8*	FERTIG1A
l
m			gleich	fertig
1178939 hh07 \| 31-45f Nachdem übersetzt wurde, habe ich mich gemeldet.
r		PLÖTZLICH4^*	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A	ICH2*	MELDEN1
l
m		[MG]		fertig
1584411 lei11 \| 31-45f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r	SCHWANGER1A	BABY1	JAHR2B	FERTIG1A	SCHLUSS1
l						ZURÜCK1A*
m	schwanger	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
1418858 ber07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r			MEIN1*	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF1^
l
m					mein	{ge}fühl
1584198 lei10 \| 31-45m Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
r	DENKEN1B	EINMAL1A	ERMAHNEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^	ERMAHNEN1*	DASSELBE4*
l
m	da{chte}	einmal			ach
1210825 mue13 \| 46-60m Immer, wenn ich nach Hause kam, hat sie gefragt, ob alles gut läuft.
r		ICH1*	DANN1A*	FERTIG1A	HEIM6*	MUTTER1*	GUT1*
l
m			dann	heim		mutter	gut
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH1*		SCHREIBEN1A*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
r	BALD1B	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	schnell		fertig
1204877 mue03 \| 61+m Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
r	MEIN1	EHEFRAU1	HEIRATEN4*	FERTIG1A
l
m	mein	frau	heiraten
1289910 mst03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	FREUND1A	$INDEX1	ABITUR1B	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1
l
m	freundin		abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
1289462 mst01 \| 46-60f Warum lässt er es nicht einfach an.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	LASSEN2A*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	fertig
1183426 stu18 \| 18-30m Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r	SCHREIBEN1A	$PROD	UNTERBRECHEN3*	FERTIG1A
l
m	schreiben	[MG]		fertig
1431896 sh08 \| 46-60m Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
r		$PROD	BIS1*	FERTIG1A	BERLIN1A*	MAUER1B
l
m		[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
1289910 mst03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	KANN1	DU1*	STUDIEREN1*	FERTIG1A	DU1*	ODER1*	ZWISCHEN3*
l
m	kann		studium	fertig		oder	zwischen
1181027 hb04 \| 31-45f Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r		BEWEGUNG1B*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1A	LANGSAM1*	BEWEGUNG1B*	DASSELBE2A
l	LUPE1*
m	…	bewegung		fertig	la{ngsam}	bew{egen}	selbe
1584545 lei11 \| 18-30f Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	JETZT1	FERTIG1A	FERTIG4*	FERTIG1A*
l							FERTIG4*
m		ein		fertig
1212611 fra08 \| 18-30f Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r	NICHT3A*	ICH1	INTERESSE-NICHT1*	FERTIG1A
l
m	nicht		[MG]	fertig
1245356 fra04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r	SOHN1*	$INDEX1*	SCHULE5*	FERTIG1A	HEIM6*
l
m	sohn		schule		heim
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.
r				FERTIG1A	MORGEN1B	VERSCHWUNDEN1B	$GEST-OFF1^
l
m					morgen	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r	ODER1*	LEUTE2*	REICH5*	FERTIG1A	MUSS1	WIRKLICH1*
l
m	oder	leute	[MG]	fertig	muss	wirklich
1419370 ber10 \| 31-45m Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r	BEGREIFEN1*	SEHEN-AUF2^*	ALLES2	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A	OLYMPIA1	STADION1*	FERTIG1B*
l	$INDEX1
m	[MG]		alles	fertig			fertig
1204694 mue01 \| 61+f Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter.
r		ESSEN2	TRINKEN2B*	FERTIG1A	GEHEN1A*	LEICHT1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
1413251 stu07 \| 46-60m Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r	NEU1A	GESICHT1*	GESTIK1^*	FERTIG1A	GENUG3
l
m	neu		[MG]	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m Dann war ich fertig und konnte gehen.
r			SCHREIBEN2E*	FERTIG1A	LASSEN1*
l
m			[MG]	fertig
1245356 fra04 \| 61+m Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
r			ICH1*	FERTIG1A	ICH2*	KONZENTRIEREN1*	WOLLEN5
l		STOPP1*
m		stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss		wollte
1292458 mst14 \| 18-30m Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r	FAHREN1*	AUCH1A	WIE-VERGLEICH1A*	FERTIG1A	WEISS2B*	WEISS1A	HAUS1B
l
m		auch	wie	fertig	weiß	weiß	haus
1177860 sh05 \| 61+m Dann wird einfach ein Produkt woanders gekauft und hingestellt.
r	KAUFEN1A	$PROD	STELLEN8^*	FERTIG1A
l
m	kaufe	neu		f{ertig}
1414503 ber05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r	SCHREIBEN2F*	FERTIG1A*	SCHNELL1A	FERTIG1A	ICH1	HOCH4A	ZEIT5B*
l
m	sch{reiben}		schnell	fertig		hoch	zeit
1583882 lei08 \| 46-60f In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
r	WOHNUNG1B*	GEBIET1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	WEITER1A*	BAUEN1*
l
m	wohngebiet		noch nicht	fertig	weiter	bau bau
1250721 mvp06 \| 61+m Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r	ARZT1	KREUZ-STIRN1^*	$PROD	FERTIG1A
l
m	arzt			fertig
1250721 mvp06 \| 61+m Ah, und damit hatte sich das bei dir.
r				FERTIG1A	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				fer{tig}
1250279 mvp04 \| 46-60f Zuerst muss man Daten speichern.
r	UNBEKANNT3	MUSS1*	SPEICHERN2*	FERTIG1A
l
m			erst speichern	fertig
1184145 nue01 \| 61+m Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r	AUCH3A*	ICH1	FÜHREN1A*	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	auch		stadtführung		dann	restaurant
1183203 stu15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2	MINUTE1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	GEHÖREN1*	FERN1^*	SPIELEN2
l
m	zwanzig	minuten	[MG]	fertig	dann		spielen
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r		GELD1C	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		geld		fertig	mitnehmen
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r	ÜBERHOLEN1^*	NUR2A	$PROD	FERTIG1A	ÜBERHOLEN1^*
l
m		nur
1182343 stu13 \| 31-45f Ich ratterte alles herunter.
r		ICH1	AUFZÄHLEN1A*	FERTIG1A
l
m			[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Danach waren alle begeistert.
r		FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A			ALLE2C
l					$INDEX1	SAGEN1
m		fertig					alle
1184756 nue04 \| 31-45m Das war toll, wir haben viel gelacht.
r			GUT3*	FERTIG1A	LACHEN2*
l
m					[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe kaum eine Gebärde raus bekommen, nur so etwas wie: „In Afrika sind die Leute arm.“
r	$INDEX1	ARMUT4*	LEUTE2*	FERTIG1A
l
m	da	arme	leute
1184756 nue04 \| 31-45m Es war interessant.
r			INTERESSE1B	FERTIG1A
l
m			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r	ICH1*	LANG-ZEIT1A*	ABLAUF1A	FERTIG1A	ICH1*	WERFEN1^*
l
m				fertig
1177436 sh04 \| 46-60f So ist das.
r				FERTIG1A
l
m				fertig
1182343 stu13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	ERZÄHLEN4*	SEHEN-AUF1	FERTIG1A	FERTIG4
l
m	[MG]	erzähl erzähl		fertig
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r				FERTIG1A			$GEST^
l	$INDEX1	SCHNELL3A*	JAHR1B*		$INDEX1	HIER1
m	…	schnell	ein	fertig		[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r	$INDEX4	ICH1	$PROD	FERTIG1A	ICH1	REPARIEREN1*	$PROD
l
m						reparier
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wurde dann operiert.
r	DANN7*	BEIN2A*	OPERATION1E*	FERTIG1A	BEIN2A
l						ICH1*
m		bein	operation		bein
1212402 fra06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	WECHSELN5*	HEUTE1	STUNDE2A*	FERTIG1A	BEISEITE1B*	MORGEN1A	DU1*
l
m	tausch	heute	vier stunden	fertig		morgen
1245390 fra04 \| 61+m Ihnen wurde als Grundlage Gebärdensprache beigebracht und dazu lernten sie dann Lautsprache, das hatte Erfolg.
r	GRUND-BODEN3	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	ORAL1*	ERFOLG3
l
m	grundlage	dann			oral	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m In Leipzig kenne ich mehr Leute.
r		LEIPZIG1B*	KENNEN1A*	FERTIG1A
l		$INDEX1*
m		leipzig
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat alles fertig gemacht.
r			MONTIEREN2*	FERTIG1A
l
m				fertig
1205568 mue10 \| 61+m In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r	JAHR2A*	BIS1*	RENTE1*	FERTIG1A	FERTIG4
l
m	jahre	bis	rente
1583950 lei09 \| 31-45f Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
r				FERTIG1A	OKAY1A*
l			SEHEN-AUF5			ICH1*	LANGEWEILE1
m				okay
1429124-… koe10 \| 18-30m Als wir fertig waren, ging es mit dem Zug nach Hause.
r				FERTIG1A	HEIM6	ZUG2B*
l
m				fertig	heim	mit zug
1246329 fra12 \| 61+m Nach insgesamt einer Stunde war ich fertig.
r		ZUSAMMEN2C*	STUNDE2B*	FERTIG1A	ICH1
l
m		zusam{men}	eine stunde
1429124-… koe10 \| 18-30m Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	ICH1	FERTIG1A	HEIM6	JA1A^	DORTMUND1*
l
m	duisburg			fertig	[MG]	schon wieder	dortmund
1220196-… hb05 \| 61+f Aber die Zeit ist doch schon um.
r	NOCH4B*	$GEST-OFF1^*	WANN1*	FERTIG1A	$INDEX1*
l
m	noch	wann		fertig
1212402 fra06 \| 31-45f „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r				FERTIG1A	SCHAFFEN1C*	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*
l
m					geschafft	ka{mmer}	industrie
1211752 stu06 \| 18-30f Irgendwann, wenn wir hier fertig sind, gehe ich mit dem Computer raus und nach Hause.
r			WIMMELN1^	FERTIG1A	ICH1*	GRUSS1^*	ICH2
l
m
1250721 mvp06 \| 61+m Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r	PROBLEM5*	DANN1A	BIS1	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	und dann			[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Die sind gut erzogen, fertig.
r	$INDEX1	GUT1*	ERZIEHEN1B*	FERTIG1A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m		gut	erziehen	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich bin eher neutral.
r	NEUTRAL1A*	ICH1*	NEUTRAL1A*	FERTIG1A
l					ICH2
m	neutral		neutral	fertig
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war einfach und die leichteste Lösung.
r	WIE1A	LEICHT1*	FINDEN1C^*	FERTIG1A	EINFACH1	$GEST-OFF1^
l
m	wie	leichte	lösung	fertig	einfach
1584855 lei13 \| 46-60m Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
r	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*	ALLES2	FERTIG1A
l
m	betrieb		alles	fertig
1419931 ber12 \| 31-45f Sie sind schlagfertig.
r				FERTIG1A	SCHLAGEN1*
l
m				schlagfertig
1583950 lei09 \| 31-45f Ich sage ihm, dass es nicht gut ist, davon zu viel zu essen und dass es dann mal reicht.
r		NICHT4*		FERTIG1A
l			MEHR1*		ENDE8*
m		nicht gut	zu viel		genug
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHNELL2	LESEN2	FERTIG1A	DANN6	VERGESSEN1*	$GEST-OFF1^
l					$INDEX1
m	gehörlose	immer schnell	lesen		dann	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
r		ENTLASSEN1A*	SPÄT1^	FERTIG1A	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$ORAL^	WEITER1B*
l
m			[MG]		[MG]	will	weiter
1582654 lei03 \| 18-30m Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
r	PULLOVER2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	STRUMPF1*	FERTIG1A	ZIEHEN-DECKE1^	TIEFSCHLAF1
l							$GEST-OFF1^*
m	pullover		strumpf strumpf			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist schlagfertig.
r				FERTIG1A	SCHLAGEN1*
l
m				schlagfertig
1176566 hh01 \| 61+m Wir sind fertig. Da ist er wieder.
r				FERTIG1A
l					$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m				fertig
1419931 ber12 \| 31-45f Berliner sind meistens schlagfertig.
r		BERLIN1B*	TYPISCH1*	FERTIG1A	SCHLAGEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		berl{in}	typisch	schlagfertig
1419931 ber12 \| 31-45f Berliner sind meistens schlagfertig.
r	TYPISCH1*	FERTIG1A	SCHLAGEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	typisch	schlagfertig
1211752 stu06 \| 18-30f Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r	SPRECHEN1B	AUF-PERSON1	ARSCHLOCH1	FERTIG1A	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	SPÄTER3*
l
m	sprechen	auf	arschloch	fertig			später
1430328 koe15 \| 31-45m Dann machst du einfach eine Dose Bier auf und drückst sie ihm in die Hand, fertig.
r	EINFACH1*	ÖFFNEN-DOSE1		FERTIG1A
l			GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
m	einfach	[MG]		fertig
1585089 lei14 \| 31-45m Hin, zurück, fertig.
r		FLUGZEUG2C*	FLUGZEUG2C*	FERTIG1A	$GEST^*
l
m
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A	LOS-START2	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m					los	zweiundsiebzig
1431896 sh08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*
l		$INDEX1
m			[MG]	fertig		andere	fertig
1250721 mvp06 \| 61+m Genau. Jetzt bist du Rentner und hast endlich deine Ruhe.
r		RICHTIG1B	RENTE5*	FERTIG1A	RUHE1*
l
m		richtig	rente	fertig	ruhe
1431896 sh08 \| 46-60m Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
r	NUR2B	WORT1*	ERKLÄREN1*	FERTIG1A	$GEST-OFF1^
l
m	nur	stichwort	[MG]	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Wir haben die Schneeketten dann doch angebracht.
r			$PROD	FERTIG1A
l
m			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r	STUDIEREN1		SCHÖN1A	FERTIG1A	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m	studium		schön
1289910 mst03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r				FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A*	GESPRÄCH2*
l
m				fertig	[MG]	fertig	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r		SCHULE8*	BIS1	FERTIG1A	ALLE2B	ARBEITEN1*	ICH1
l
m		schule		fertig		arbeit
1290126 mst04 \| 31-45m Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r	ICH2*	WEG-VERSCHWUNDEN1	FLUCHT1A	FERTIG1A	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r				FERTIG1A
l	$ALPHA1:M	ICH1*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*		HEIM6*
m	malmö		[MG]	[MG]	heim
1432043 sh08 \| 46-60m Danach bin ich nach Hause gefahren.
r				FERTIG1A	NACH-HAUSE1*
l
m					nach hause
1427368 koe02 \| 46-60m Das war alles gut so.
r			$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*	GUT3*
l
m						[MG] gut
1210825 mue13 \| 46-60m Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r	FERTIG1A*	DU1*	SCHNELL3A	FERTIG1A	DU1*
l
m	fertig	schnell		fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	TEST1	NICHT3A*	SCHNELL3A*	FERTIG1A	$INDEX1	DAZU1^*	$GEST-NM^
l
m		nicht so	schnell	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r	KOMPLIZIERT1B*	FERTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A
l
m
1427368 koe02 \| 46-60f Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r	INTERVIEW2^*	ICH1	DOLMETSCHER1*	FERTIG1A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	FERTIG2*
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r	BASTELN1B^*	SAGEN1*	SUPER1	FERTIG1A	FERTIG4	BRAVO2*	UND7A*
l
m				fertig		bravo	und
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A	FERTIG1A
l
m	essen	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
r				FERTIG1A	ICH1	DENKEN1B*	ICH1
l
m
1248862 goe07 \| 18-30f Dann bekam ich einen Verband.
r			VERBAND4A*	FERTIG1A
l
m
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	ICH1	FERTIG1A	ALLE3*	FERTIG1A*	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
l
m			alle	fertig	ich		laufen
1247205 fra16 \| 31-45f Als die Besprechung fertig war, unterhielt ich mich noch ein wenig.
r	DANN1C*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*	FERTIG1A*
l
m	dann		[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Als es fast fertig war, habe ich dann etwas Rotwein drüber gegossen und es noch mal in den Ofen geschoben.
r			ICH1	FERTIG1A*	$PROD	GIESSEN1B^*	$PROD
l
m				fertig		rotwein
1179390-… sh01 \| 18-30m Moment, ich bin noch nicht fertig.
r		MOMENT2*	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NICHT3A
l
m		moment	noch	nicht fertig
1204877 mue03 \| 46-60m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r		ZUSAMMEN3A*	RAUFEN2*	FERTIG1A*	$NUM-EINER1A:1	TAG1B	EINMAL1A*
l
m		zusammen	raufen	fertig	ein	tag	auf einmal
1184536 nue03 \| 31-45m Und damit ist es erledigt.
r
l				FERTIG1A*
m				[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	$INDEX1	FERTIG1A*	AUFWECKEN1*
l
m
1582642 lei03 \| 18-30m Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r				FERTIG1A*	STREITEN1A*	FERTIG1A	AUFLÖSUNG1A
l			SCHAUEN3*
m					[MG]	[MG]
1178761 hh06 \| 61+f Das ist ja durchgestrichen.
r			STRICH5*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			strich		[MG]
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die beiden größeren Kinder angezogen sind, kommen sie runter, wo die Kleine schon am Tisch sitzt.
r			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*		$INDEX1*	KLEIN3*
l		$NUM-ORD1:2d			$PROD
m		[MG]					klein
1249741 mvp01 \| 18-30m Nur ein Preis für alles und das wars.
r	NUR2A	EIN1A	PREIS1B	FERTIG1A*
l
m	nur	ein	preis	[MG]
1180558-… hb02 \| 46-60f Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r	FÜR1*	SCHENKEN2*	VORBEREITUNG2*	FERTIG1A*
l
m	für	bescherung	vorbereit	fertig
1414563 ber06 \| 31-45m Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r	$GEST-OFF1^	BIS1*	SCHULE2B*	FERTIG1A*	BIS1*	$NUM-KLASSE1:10*	SCHLUSS2A
l
m		bis	schule		bis	klasse zehn	schluss
1289658-… mst02 \| 18-30f Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
r		ALS1*	AUFRÄUMEN1^*	FERTIG1A*	GEHEN2B*
l						ABHAUEN2
m			[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe es ein wenig angerichtet und probiert, na ja, mit Soße und Gewürzen abgeschmeckt und dann war es gut.
r	GUT1^*	$PROD	SOSSE2*	FERTIG1A*
l
m	super		soße	fertig
1244742 fra01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d	AUFZÄHLEN1C*	FERTIG1A*
l
m	erste	zweite	[MG]	fertig
1205951 mue11 \| 31-45f Und dann kommt der Lippenstift.
r		DANN1A*		FERTIG1A*
l			LIPPENSTIFT1
m		dann	lippenstift
1176846 sh03 \| 46-60f Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen?
r		$GEST-OFF1^	LASSEN1	FERTIG1A*	WEITER1B*	$GEST-OFF1^
l
m			gut		weiter
1180558-… hb02 \| 46-60f Wir essen und trinken zusammen.
r		ESSEN2*	TRINKEN1*	FERTIG1A*
l
m		ess		fertig
1182062 stu12 \| 46-60f So war es.
r
l				FERTIG1A*
m
1205951 mue11 \| 31-45f Dann ziehe ich eine neue Strumpfhose an.
r		NEU1A	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2	FERTIG1A*
l
m		neu
1249280-… goe09 \| 46-60f Wenn die Pflanzen groß genug sind, grabe ich dort Löcher in die Erde und setze sie hinein.
r	$GEST-OFF1^*	GRABEN1D*	PFLANZE3A*	FERTIG1A*
l
m			pflanzen
1290359-… mst05 \| 61+f Was wolltest du sagen?
r			$INDEX2	FERTIG1A*	$INDEX2
l
m
1250270 mvp04 \| 46-60f Nun ja. Dann ist Cut. Nächste Szene:
r				FERTIG1A*	NÄCHSTE1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m				fertig
1210206-… mue05 \| 61+f Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	AUF-PERSON1	LEBEN1E^*	FANGEN1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
l
m	auf	verbrecher	eingefangen
1248400 goe05 \| 46-60m Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r		$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*		$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*
l					VOLK1
m							entscheidung
1582642 lei03 \| 18-30m Er hält prüfend die Hand unter den Hahn, aber da tropft nichts, er muss repariert worden sein.
r	SAUBER1		REPARIEREN1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l		TROPFEN1*
m	sauber			fertig
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe gerührt und dann war der Teig fertig.
r			RÜHREN5*	FERTIG1A*
l
m
1209309-… nue07 \| 18-30m Fertig?
r
l				FERTIG1A*
m
1177860 sh05 \| 61+m Ja, der ist schon fertig und in Rente.
r				FERTIG1A*	GESCHLOSSEN1^*	$GEST-OFF1^
l
m				fertig		rente
1244742 fra01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r	MIT1A	ICH1	VERKAUFEN1*	FERTIG1A*	DANN1A*	$PROD	MIT1A
l
m	mit			fertig	dann		mitmachen
1204891 mue03 \| 46-60m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	EINTRETEN1*	ICH1*	DABEI1A*	FERTIG1A*
l
m	[MG]	ich	dabei	fertig
1205951 mue11 \| 31-45f Sehe ich übertrieben aus oder ist alles im Rahmen?
r		ÜBERTREIBEN1	NORMAL1*	FERTIG1A*
l
m		übertreib	normal
1582654 lei03 \| 18-30m Mehr nicht.
r				FERTIG1A*
l
m
1431428 koe20 \| 31-45f Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r	BERG1A*	ANKOMMEN1*	WIMMELN1	FERTIG1A*	SAMSTAG1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l
m	…				samstag
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist alles.
r				FERTIG1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Nur vier?
r				FERTIG1A*
l			$NUM-EINER1A:4
m			vier
1181240-… stu09 \| 31-45m Dann mache ich ihr einen Zopf.
r	HAAR-PFERDESCHWANZ1*	ZUBINDEN1C^*	$PROD	FERTIG1A*
l		$PROD
m	zopf	[MG]	[MG]	fertig
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r	SCHON1A*	VORAUS1A*	BESETZT1A^*	FERTIG1A*	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*
l
m	schon	voraus			kegel{bahn}	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r				FERTIG1A*
l			THAILAND1		NEIN1A	AUCH3A	INDIEN3^
m			thailand			auch	indonesien
1290581 mst06 \| 31-45m Aber als ich dann vom Ausflug zurückkam, war er geschwollen.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	FERTIG1A*	ZURÜCK1A	SCHWELLUNG1B*	ICH1
l
m				f{ertig}	zurück	geschwollen
1205168 mue08 \| 18-30f Aber mehr nicht.
r
l			$INDEX1	FERTIG1A*
m			aber
1248505 goe06 \| 31-45f Ließ ihre Präsenz [in den Medien] nach.
r		$GEST-OFF1^	VERRINGERN1B*	FERTIG1A*
l
m			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r		DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*
l		$INDEX1	DU1*		$INDEX1
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
1210997 mue13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r			ZEIT1^	FERTIG1A*	ICH2	WISSEN2A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m							noch mal
1204191 stu05 \| 61+m Ja, nur die Schulzeit.
r			SCHULE2H*	FERTIG1A*
l
m			schule
1183703 hb08 \| 61+m Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
r	MAUER1B*	SPÄTER3*	MAUERFALL1	FERTIG1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	mauer	später	[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r				FERTIG1A*	WARTEN1A*	FERTIG1A*	$PROD
l
m				[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r		FERTIG1A*	WARTEN1A*	FERTIG1A*	$PROD	AUF3*
l
m		[MG]				auf
1428821-… koe08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r	$PROD	KREIS2*	REIBEN2^*	FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m	muss	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r
l	ICH2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*
m		[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r			$INDEX1*	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1
l
m					aufgabe
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSSICHTSLOS3A*	FERTIG1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l
m	west
1176407 sh02 \| 18-30f Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
r	BAUEN1	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1A*	$INDEX2*	$NUM-EINER1A:4d	NOCH-NICHT1*
l
m	bauen		ein	fertig		vier	noch nicht
1428805 koe08 \| 31-45m Man muss einfach in die Schweiz.
r						$GEST-NM^	$GEST^
l	ICH1	NACH-ORT2*	SCHWEIZ1D	FERTIG1A*	$PROD
m	[MG]		schweiz	fertig		[MG]
1179389 sh01 \| 18-30m Du bist fertig?
r				FERTIG1A*
l
m				fertig
1183703 hb08 \| 61+m So war es.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m
1246329 fra12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	$INDEX1*	ZWANG1	EINSETZEN1A*	FERTIG1A*
l
m		[MG]	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
r	NUR2A	WENN1A	BESUCHEN1B*	FERTIG1A*
l
m	nur	wenn	besuch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
r	UNGEFÄHR1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	FERTIG1A*	BEREICH1A^*
l
m		drei stunde	vier
1584545 lei11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	KAUFEN1A*
l
m		alles				kaufen
1212218 fra05 \| 46-60m Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand, und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$PROD	$INDEX1		FERTIG1A*	SAND1B*	AUFRÄUMEN1^*
l		$PROD	$PROD			$PROD
m	sand		[MG]	fertig	sand	ab ab
1176846 sh03 \| 46-60f Er fragte weiter: „Wie viel wird hier geboten?“
r				FERTIG1A*
l					WIE-VIEL4
m				endlich	wie viel
1250966 mvp07 \| 31-45f Ja, fertig.
r	$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*
l
m	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r			BESTELLEN1C*	FERTIG1A*	HIER1	ABLAUF1B^	ICH1*
l
m					aber		war
1431690 koe22 \| 46-60m Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r	KÖRPER1^*	UNTEN2^	DORTHIN1^	FERTIG1A*
l
m	…
1419607 ber11 \| 46-60f Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
r	SCHENKEN2	GEBURT1A	SELBST2*	FERTIG1A*
l
m	schenken		selbst
1177278 hh03 \| 46-60m Aber warum, das blieb für mich weiter ein großes Fragezeichen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FRAGEZEICHEN1*	FRAGEZEICHEN2*	FERTIG1A*
l
m
1583043 lei04 \| 61+m Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*	UNGEFÄHR1	FERTIG1A*
l
m	zweihundert	jugendliche
1183720-… hb08 \| 61+m Seitdem läuft es bei mir so.
r	ICH1*	DURCH1B	VERTEILEN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	durch	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m Bist du fertig?
r				FERTIG1A*
l
m
1187152 nue06 \| 31-45f Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r				FERTIG1A*	BEISEITE1B*	ICH2	WINKEN2
l
m				[MG]	[MG]	ich	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten, denn ich wurde schon längst angenommen.
r		NEHMEN1A*	NEHMEN1A*	FERTIG1A*
l	DU1*
m			nimm	fertig
1246566 fra13 \| 61+m Erst am Ende der Unterhaltung bekommt man auf seine Nachfrage eine gebärdete Antwort, die ist aber extrem knapp.
r				FERTIG1A*	ICH2	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN3A*
l
m				fertig	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r	ABHOLEN1*		PACKEN2*	FERTIG1A*	LOS-FAHRT1	SEHEN1	ZEIT1
l		NACH-HAUSE1*
m	ab{holen}	nach hause	[MG]			seh	zeit
1291164 mst08 \| 61+f Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r	SCHAUEN1	ICH1*	NACH-HAUSE2	FERTIG1A*
l
m		wann will	na{ch} hause	fertig
1187152 nue06 \| 31-45f Wenn ich mit dem Grillen fertig bin, komme ich zu dir zurück.
r			GRILLEN1B*	FERTIG1A*	ICH2	ZURÜCK1A*
l
m			grillen	fertig		zurück
1184756 nue04 \| 18-30f Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r	UND2A	$INDEX1	$INDEX1*	FERTIG1A*	MEHR1	ESSEN1
l
m
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, das war schon bearbeitet.
r	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1	FERTIG1A*
l
m	aber	andere		fertig
1246064 fra10 \| 61+f Nach den Weltspielen sind wir mit dem Flug/
r			BESICHTIGEN1*	FERTIG1A*	FLUGZEUG1*
l
m			[MG]	fertig	flug
1210997 mue13 \| 46-60m Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
r	AUSSEN1A^*	$PROD		FERTIG1A*	IN2*	KEGELN1	VERTRAUEN6^*
l			$INDEX1
m		platz			im	kegel	ehrung
1177860 sh05 \| 61+m Das muss ich fertigmachen.
r		MUSS1	ICH1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m		muss		fertigmachen
1582841 lei04 \| 46-60m Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r			ABITUR1A*	FERTIG1A*	IN1*	DRESDEN2B*	WOHNUNG1B*
l
m			abitur	fertig		dresden
1176846 sh03 \| 46-60f Ja, so ist das.
r			$GEST-OFF1^	FERTIG1A*
l
m
1583950 lei09 \| 31-45f Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r				FERTIG1A*	BESTEHEN1	DANN7*	ZURÜCK1A*
l
m				fertig	bestanden	dann	wieder zurück
1582654 lei03 \| 18-30m Ich bin immer noch nicht fertig.
r	ICH2	$INDEX1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l
m			no{ch} ni{cht}	fertig
1427810 koe04 \| 18-30m Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
r	BUCH1A*	SCHIMPFEN1^*	TEXT1A^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	posten	schreib
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*	MUSS1	ICH1	$GEST^*
l
m	bald	muss	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Aber ich bin noch nicht fertig.
r			NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l
m			noch nicht	fertig
1209910 nue09 \| 18-30m Einmal der zweite Platz, das war’s, aber wo das war, weiß ich nicht mehr.
r	MAL3	$NUM-EINER1A:2d	PLATZ3*	FERTIG1A*	MIT1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	zwei	platz	aber	wo
1249542 goe10 \| 46-60m Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
r	ICH1*	SCHON1A*	VORHER1A*	FERTIG1A*	GESAMT1A	KOMPLETT1*
l
m		schon	vorher	fertig		komplett
1187218 nue06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
r	BLUTDRUCK2^*	VERBAND4B*	BLUTDRUCK2^*	FERTIG1A*	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*
l
m	druckverband		[MG]	fertig		sitzen
1248941-… goe08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*	FERTIG1A*	FERTIG4*	$GEST^
l
m	aushalten			fertig
1209910 nue09 \| 18-30m Siehst du.
r				FERTIG1A*
l
m				[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	$INDEX4	ICH1	FEIERN1*	FERTIG1A*	$NAME	MEIN1	SOHN1
l
m	#name6	und ich	feiern	fertig	#name1	mein	sohn
1212176 fra05 \| 46-60m Dann war ich fertig.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m				fertig
1184756 nue04 \| 18-30f Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r				FERTIG1A*	DANN1B	LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*
l
m				fertig		los
1187218 nue06 \| 31-45f Dann kann man aufstehen und rausgehen.
r				FERTIG1A*	KANN1*	AUFSTEHEN1*	GEHEN2A*
l
m				[MG]		auf{stehen}
1418858 ber07 \| 31-45m Ich war einfach nur der Betreuer.
r			BETREUEN1	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m			betreuen	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Der Rest war schon fertig.
r		ANDERS1*		FERTIG1A*
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m		anders		fertig fertig
1187218 nue06 \| 31-45f Gulaschsuppe und so was gibt es.
r	LÖFFEL1A^*	$GEST^	$LIST1:2of4	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m	gulaschsuppe		[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1	MUSS1*
l
m	[MG]		[MG]			also	muss nicht
1181159 stu09 \| 18-30m Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
r		NEIN1A		FERTIG1A*	SPÄTER10	NOCHMAL2B	STUNDE2B*
l			STUNDE2B*
m			eine stunde			noch mal	eine stunde
1210208 mue05 \| 61+f Ja genau das, mehr nicht.
r		JA1A*	$GEST^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^	MEHR5*	NICHT1*
l
m						mehr	nicht
1183703 hb08 \| 61+m Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
r		ICH1	TOLL1A	FERTIG1A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	AUF-OFFEN1
l
m			toll			schaffen	offen
1209309-… nue07 \| 31-45m Der Krebs hat sich ausgebreitet und er ist gestorben.
r		KREBS1A*	AUSBREITEN2		STERBEN2*	$GEST^
l				FERTIG1A*
m		krebs	[MG]		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r	$INDEX1*	ZEIT7C*	$INDEX1	FERTIG1A*
l
m	[MG]	zeit
1582205 lei01 \| 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r				FERTIG1A*	$GEST^	ICH2	MEHR1*
l
m							mehr
1582205 lei01 \| 18-30m Dann sind wir fertig.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
r	ZUG1C*	SITZEN1A*		FERTIG1A*	ICH2
l			UNTER1A*
m	zug			[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Er hat erzählt, dass alle nach dem Skatspielen dahin gefahren sind.
r	$INDEX1	SAGEN1	SKAT2*	FERTIG1A*	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		sag	skat	fer{tig}	alle	[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Fertig? Gut?
r				FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m
1184145 nue01 \| 61+m Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
r	JETZT2*	KOMMEN1	DANN1A	FERTIG1A*	DANN1A	EINTEILEN1A^	$ALPHA1:N
l
m	jetzt	komm	dann	fertig	dann		nürnberg
1250966 mvp07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r		SCHULE1A*		FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI-ZEIT2B
l	ICH2		SOMMER14*				ICH2*
m	ich		sommer		ferien	vorbei
1251334 mvp08 \| 46-60m Als Kurvenläufer in der 4x100-Meter-Staffel, das war’s.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	METER1*	LAUFEN1*	FERTIG1A*
l		$NUM-EINER1A:2d
m	hundert-meter-staffel			[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Nur diese beiden, mehr nicht.
r				FERTIG1A*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	FERTIG4
l
m					zwei
1250061-… mvp03 \| 18-30m Das Pentagon, ein Flugzeug stürzte in den Tower und eins in das Pentagon.
r	$PROD	FLUGZEUG2A*	FLUGZEUG2A*	FERTIG1A*
l		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*
m
1249542 goe10 \| 46-60m Vor kurzem war Deaf Way II.
r	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1*	$NUM-STRICH1:2	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	deaf way zwei
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, bei den beiden war ich nicht dabei.
r	$INDEX1	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*
l
m			[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r		JA2	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NOCH-NICHT2*	NOCH4B*	RICHTIG1A*
l
m		[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig
1250972 mvp07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r			SCHWANGER1A	FERTIG1A*
l	ICH2	GEHEIM2C			$INDEX1*	STILL2	$GEST-OFF1^*
m		[MG]	schwanger			[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r	$PROD	$INDEX1	WOCHE1A*	FERTIG1A*	REIN1^*	SCHNELL1A*	SCHNELL6*
l
m	[MG]		eine woche	fertig		schnell
1414563 ber06 \| 18-30f Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2*	FERTIG1A*	LAUFEN-HERUM1*	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeit		essen
1583950 lei09 \| 31-45f Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1A*	BEIDE2A*
l			$INDEX1
m		schwester	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Fertig.
r				FERTIG1A*
l
m
1180339-… hb01 \| 31-45m Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r	ODER1*	LASSEN1^*	ESSEN2*	FERTIG1A*
l
m	oder	egal	essen	fertig
1181159 stu09 \| 18-30m Ich bin runtergegangen, habe mich umgezogen und bin raus, als ich fertig war.
r	$PROD	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	DRAUSSEN1	$PROD
l
m			[MG]		drauß
1211752 stu06 \| 18-30f Erstens wollen wir zusammen wegfahren, dann will ich mit #Name6 wegfahren und dann das noch?
r	$LIST1:2of2d	ICH1	ZUSAMMEN3A*	FERTIG1A*	$LIST1:3of3d
l						$NUM-EINER1A:3d*
m						[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	BASKETBALL2	FERTIG1A*
l
m	nur	ein	basketball	fertig
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, alles war bezahlt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLES1A*	FERTIG1A*	PACKEN1*	SELBST2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			alles	fertig
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r		KALT2	WERFEN1^*
l	ANKOMMEN1*			FERTIG1A*
m	…	einfrieren
1427810 koe04 \| 18-30m Es muss in den Gefrierschrank.
r			$PROD
l				FERTIG1A*
m
1211082-… stu01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX1
l	ÜBER1^
m		mal	wieder	fertig		gemacht
1180097 hb07 \| 18-30m Ich wartete bis er kam. Er hielt vor meinem Haus und wendete nochmal, dass er rückwärts hin zu meinem Haus parkte.
r				FERTIG1A*
l	WARTEN1A	$INDEX1	$PROD
m	[MG]	[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Alles in Allem in einer Woche fertig?
r				FERTIG1A*
l			ALLES1B*		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2
m			alles	fertig	eine	woche
1182517 stu14 \| 46-60m Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r	ABEND2	ESSEN2	$NUM-EINER1B:7d	FERTIG1A*	GEGENÜBER1*	STUNDE2B*	WAS1A
l
m	abendessen		sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was
1178939 hh07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1	FERTIG1A*
l
m	muss	warten	bis	fertig
1182062 stu12 \| 46-60f Zum Kaffee habe ich dann in der Zeitung gelesen.
r		ZEITUNG1A	LESEN-ZEITUNG1*	FERTIG1A*
l
m		zeitung		dann
1182517 stu14 \| 46-60m Wir sind fertig, oder?
r			$GEST-OFF1^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m
1583882 lei08 \| 46-60f Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r	ICH1*	WICHTIG1*	GEBÄRDEN1D*	FERTIG1A*	KLAR1B*	ENTFERNEN1B
l
m		wichtig	[MG]		klar
1250972 mvp07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r	ABLAUF1B^	BIS2*	JAHR1A*	FERTIG1A*		ZURÜCK1A^*
l					ICH2		$NUM-EINER1A:2
m		bis	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn der fertig war?
r				FERTIG1A*
l
m				fertig
1584545 lei11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	DU1^*		DU1^*	FERTIG1A*	BAUEN1*		BAUEN1*
l		VERGANGENHEIT1				$INDEX1
m				fertig	bauen
1584545 lei11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	BAUEN1*	$INDEX1	BAUEN1*	FERTIG1A*	BAUEN1*	FERTIG1A*
l
m			bau	fertig	bau	fertig
1584545 lei11 \| 31-45f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	MERKEN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m	me{rken}			fertig	fertig
1584545 lei11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	BAUEN1*	FERTIG1A*	BAUEN1*	FERTIG1A*
l
m	bau	fertig	bau	fertig
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, sie sind fertig.
r				FERTIG1A*
l
m
1584545 lei11 \| 18-30f Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	SEHEN1*	NOCH-NICHT3*	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
l						NOCH-NICHT3
m	ein jahr		noch	fertig	rein
1250721 mvp06 \| 61+m Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r	ICH1*	AUFRÄUMEN1^*	LOSLASSEN1*	FERTIG1A*	ICH2	SCHAFFEN1A	DANN7*
l
m	ich	zusammen	ab ab	fertig	ich	geschafft	dann
1584545 lei11 \| 18-30f Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r	JETZT1	FERTIG1A	FERTIG4*	FERTIG1A*
l					FERTIG4*
m		fertig
1249741 mvp01 \| 18-30f Sie ist noch nicht fertig.
r				FERTIG1A*
l		KEIN1	NOCH-NICHT3
m			noch	fertig
1291638 mst11 \| 61+m Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r				FERTIG1A*	SCHLUSS1	DANN1A	ZU-FUSS1A*
l
m				[MG]	schluss		zu fuß
1204877 mue03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	ICH1	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m
1413925 ber03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	JAHR1B*	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
l
m		zwei drei			wieder zurück
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r			FEIERN1*	FERTIG1A*	TRINKEN1	BIER6*	BESOFFEN2
l
m				[MG]		bier bier bier
1204694 mue01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A*
l	ALLE2B		$INDEX1
m			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r	WOCHE1A*	UNGEFÄHR1	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*
l
m	eine woche					zurück
1433410 mue07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r				FERTIG1A*
l					ICH1	DENKEN1B	$INDEX1
m				fertig
1429124-… koe10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5	AB1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…		aus
1177002 hh02 \| 31-45f Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r	OB2*	GESUND1A*	PERSON1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	gesund		fertig
1180097 hb07 \| 18-30m Ich bog dann rechts ab.
r			$PROD
l	ICH1	$INDEX1		FERTIG1A*
m			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r	BEREICH1A^	ICH1	GEGEN3A*	FERTIG1A*
l
m	nordrhein-westfalen			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann muss man für die Deutsche Meisterschaft weit fahren.
r	MEISTERSCHAFT1*	ICH1*	FAHREN1	FERTIG1A*
l
m	…		[MG]	[MG]
1249620 mvp01 \| 18-30m Und schon habe ich sie übertrumpft.
r		ICH2*	IGNORIEREN4	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	fer{tig}
1204877 mue03 \| 61+m Mehr ist nicht zu sagen.
r			$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m
1414503 ber05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r	$GEST^	GEHORCHEN1B	SCHREIBEN2F*	FERTIG1A*	SCHNELL1A	FERTIG1A	ICH1
l
m			sch{reiben}		schnell	fertig
2025500 ber13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r	UNTERHALTUNG2C*	JETZT1*	ZEIT7C*	FERTIG1A*	ICH2*	ABHAUEN1A*
l
m	unterhalten	jetzt	zur zeit			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Man sollte selbst entscheiden und fertig.
r	SELBST1A	PERSON2B*	ENTSCHEIDEN1A*	FERTIG1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	selbst	kann		fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe entschieden, mit dem Schweißen aufzuhören.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*	SCHWEISSEN1*	FERTIG1A*
l
m	[MG]	selbst
1419370 ber10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HIN1*	FERTIG1A*	DIPLOM1A^	HIER1	KOMMEN1*
l
m				fertig			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r		MUSS1	HEUTE1	FERTIG1A*	ICH1	$PROD	SITZEN5*
l
m		muss	heute	fertig			sitz sitz
1249376 goe10 \| 46-60m Fertig.
r				FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*	FERTIG1A*
l
m	ersatz	teil
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r	$NUM-UHR1B:8d*	DREHEN-KREIS1B^*	$NUM-UHR1A:2d	FERTIG1A*
l
m	um acht	bis	um zwei	fertig
1414563 ber06 \| 31-45m Ähm, ich glaube das wars.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1A*
l
m
1249376 goe10 \| 46-60m Es kommt in einen Container und durch einem Tunnel unter die Erde in den Müll, fertig.
r	SOLL1	UNTEN1*	MÜLL3*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	soll		müll
1584411 lei11 \| 31-45f So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
r		ABLAUF1B	TERMIN1A*	FERTIG1A*	VERLAUF1
l
m		dann	termin	fertig	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, leider können wir nicht das essen, wonach uns ist.
r	SCHLECHT1*	ABWERTEN1	ESSEN2*	FERTIG1A*
l
m		[MG]	es{sen}
1250646 mvp05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r	KASTEN1*	MITBRINGEN2	TRINKEN1*	FERTIG1A*	ZURÜCK3*
l
m	kasten	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r	ICH1	REPARIEREN1*	$PROD	FERTIG1A*	ICH1	DREHEN-FESTHALTEN1^*
l
m		reparier			ich	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r				FERTIG1A*
l	NEBEN1A*	MUSS1	BEIDE2A
m		muss	beide	fertig
1248090 goe04 \| 31-45m Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr?
r				FERTIG1A*	MEHR1*	NICHT1
l
m					noch mehr	nicht
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
r		ZURÜCK1A*		FERTIG1A*
l	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2		ANKREUZEN1A*		AB1B*
m	[MG]	wie{der} zurück	[MG]	fertig
1177860 sh05 \| 61+m Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r	SCHÖN1A*	SPRITZEN1A	OPERATION1E*	FERTIG1A*	TAUB-GEFÜHL1*	$PROD	GEFÜHL2B*
l
m		[MG]	[MG]		taub		gefühl
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn die Produktion dort fertig ist, wird zurück nach Deutschland geliefert.
r		$INDEX1*	BASTELN1B^*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
l
m			produktion	fertig	zurück
1184536 nue03 \| 31-45m Die Hörenden müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r		GEHÖREN1*	ZUERST1B	FERTIG1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	SPÄTER10
l	HÖREND1A*
m	hörend		zuerst		gehörlos	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
r		$LIST1:1of4	WERFEN1^*	FERTIG1A*	WENN1A*	WERFEN1^*	$LIST1:1of4
l
m					wenn
1419370 ber10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r	STADT2	BEREICH1A*	$INDEX1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r				FERTIG1A*	EINSTEIGEN1*	TÜR-ZU1*
l							FERTIG1A*
m					[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r	FERTIG1A*	EINSTEIGEN1*	TÜR-ZU1*
l				FERTIG1A*	ICH1	HINTEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		[MG]	[MG]			hinten
1249131-… goe09 \| 46-60f Und dann war ich fertig.
r		ICH1	$GEST-OFF1^	FERTIG1A*
l
m		ich	[MG]	fertig
1245390 fra04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$INDEX2
l
m			noch nicht	fertig
2025500 ber13 \| 31-45f Also warst du nur in Dresden?
r	GUT1*	DU1	$NUM-EINER1A:1d*	FERTIG1A*	DRESDEN2A*	FERTIG1A*
l
m		[MG]			dresden
2025500 ber13 \| 31-45f Also warst du nur in Dresden?
r	$NUM-EINER1A:1d*	FERTIG1A*	DRESDEN2A*	FERTIG1A*
l
m			dresden
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r	ANONYM1B	SCHWARZ5	SPENDEN1^*	FERTIG1A*
l
m	anonym	schwarz	spender	fertig
1413703 ber02 \| 46-60m 300 Euro je, also 600, das wars.
r		$NUM-HUNDERTER1:3d*	$NUM-HUNDERTER1:6*	FERTIG1A*
l
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Fertig.
r					$GEST-OFF1^
l				FERTIG1A*
m
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*	ERLEDIGEN1A*
l
m	problem	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Wenn jemand in seinen Äußerungen sehr kalt rüberkommt, erkennt man das doch sofort.
r		GEBÄRDEN1G*	KALT2	FERTIG1A*	FINDEN1D	$GEST^
l
m		[MG]	kalt		gefunden
1427725 koe03 \| 18-30f Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt, und das wars.
r	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN1A*	FERTIG1A*
l
m	gefallen
1413703 ber02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r	AUSNAHME1A*	$NUM-EINER1A:1	AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
l
m	ausnahme	ein	ausnahme
1249620 mvp01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r				FERTIG1A*		$GEST-OFF1^
l	MUSS1	BESCHEID1A	NICHT2^		MUSS1
m	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2B*		FERTIG1A*
l	$NUM-EINER1A:2d		KENNEN1A*
m	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das Marta eben.
r
l			$ALPHA1:M	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
m			marta
1250721 mvp06 \| 61+m Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
r	ALT12A*	ABREISSEN4*	HAUS1A^*	FERTIG1A*	SCHNELL3B*	FERTIG1A*	$PROD
l
m	alt	[MG]	neu	fertig	[MG]	fertig
1250721 mvp06 \| 61+m Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
r	HAUS1A^*	FERTIG1A*	SCHNELL3B*	FERTIG1A*	$PROD
l
m	neu	fertig	[MG]	fertig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r	GEHEN2A	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		ruhe	fertig
1211752 stu06 \| 18-30f Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r	LEBEN1E*	AUF-PERSON1*	PASSIV-SEIN1*	FERTIG1A*
l
m	leben	[MG]	[MG]	fertig
1211752 stu06 \| 18-30f Ich ziehe dann einfach mein Ding bis zum Ende durch.
r	HAUPTSACHE1B*	ICH1*	WIMMELN1^	FERTIG1A*
l
m	hauptsache	ich
1250279 mvp04 \| 46-60f Wir erfassen das mit einem Blick.
r			SCHAUEN3	FERTIG1A*	SCHAUEN3	$GEST-OFF1^
l
m						[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist.
r			$PROD	FERTIG1A*	ERLEBNIS1B*	$PROD	BETROFFEN2
l
m					erlebt
1184145 nue01 \| 61+m Die kommen aus Japan hierher, fotografieren alles und fahren wieder heim.
r	AUGE1^*	KOMMEN1	FOTO1	FERTIG1A*	NACH-HAUSE1	$INDEX1
l
m	japan		foto	fertig	heim
1212402 fra06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r		KOLLEGE1B*	WIR1A*	FERTIG1A*	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1B*
l
m		kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
1431896 sh08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*	TREFFEN2B*
l
m	fertig		andere	fertig
1432043 sh08 \| 46-60m Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
r				FERTIG1A*	SCHNELL2*	ZURÜCK1A*
l
m				fertig	schnell	zurück
1289910 mst03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r		FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A*	GESPRÄCH2*
l
m		fertig	[MG]	fertig	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r	SCHAFFEN1C*	BADEN1A*	$INDEX1*	FERTIG1A*	DU1*	SCHNELL3A	FERTIG1A
l
m	schaffen	bad		fertig	schnell		fertig
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich bin da kalt und sage: „Nein“. Fertig.
r		KALT2	NEIN6*	FERTIG1A*
l
m		kalt	nein	fertig
1427368 koe02 \| 46-60f Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	DEIN1	MAMA6*	KRANK1	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	dein	mama	krank	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Das war mir zu wenig.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
r				FERTIG1A*	FERTIG4	ALLE1B*	SCHULE2H
l
m					fertig	alle	schuldirektor
1210825 mue13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r		$PROD	GUT3	FERTIG1A*	GUT3	NEIN3B^*	DU1*
l
m						perfekt
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin dann froh, wenn ich fertig bin.
r				FERTIG1A*	ABFERTIGEN1^*
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r	DU1	GEWESEN1*	DU1*	FERTIG1A*	GUT4^*
l
m	…
= LETZTE2A (20 Tokens)
	Mund: letzte
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: letzte, letzter, letztes (zeitlich); letzte, letzter, letztes (räumlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176566 hh01 \| 61+m Damals Ende/
r				LETZTE2A
l			DAMALS1*		$NUM-ZEHNER2A:5*
m			damals	letzte
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war in der letzten Reihe der Demo.
r			ICH1*	LETZTE2A	HINTERGRUND2^
l
m			ich	letzte	rei{he}
1414312 ber04 \| 46-60m Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt.
r		BEISEITE2	EBEN-ZEIT1A^*	LETZTE2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:9d	TAIPEH1
l
m				letzte	zweitausendneun		taipeh
1178133 sh06 \| 46-60f Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
r			$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:6d
l
m				letzte		neunzehnsechsundfünfzig
1291638 mst11 \| 61+m In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r			$INDEX1	LETZTE2A	UND5*	JAHR1B*	HERR1
l
m				letzte	und	zwei jahre	herr
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A	NEIN3B^*
l
m		l{etzte}	einmal	letzte
1210997 mue13 \| 46-60m In welchem Jahr war ich denn in Dresden?
r	ICH1	DRESDEN2B*	WANN2	LETZTE2A	JAHR2A
l
m		dresden	wann		jahr
1414123 ber04 \| 46-60m Bis wann warst du beim Comet?
r			WANN3*	LETZTE2A	FRÜHER1*	$ORG-COMET1	DU1*
l
m			wann	letzte		comet
1414503 ber05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r				LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	LETZTE2A
l
m				letzte	minu{ten}	retten	letzte
1414503 ber05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r	LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	LETZTE2A	MINUTE1*	UND5*	ICH2*
l
m	letzte	minu{ten}	retten	letzte	minu{ten}	und
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war dort bis 1981.
r			ICH1*	LETZTE2A	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER4A:8d	LETZTE2B
l
m				letzte	einundachtzig		letzte
1414503 ber05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r				LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	ICH1
l
m				letzte	min{uten}	retten
1178133 sh06 \| 46-60f Ratzeburg war der letzte Ort, und die Überschwemmung kam in die Richtung, ging dann aber gerade noch rechtzeitig zurück.
r			$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$PROD
l
m				letzte		mehr mehr mehr [MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Der letzte Ort war das.
r				LETZTE2A	$INDEX1*
l
m				letzte
1204694 mue01 \| 61+f Ich hatte mal so lange Haare, dass sie bis zum unteren Rücken reichten.
r		ICH1	VERGANGENHEIT1^	LETZTE2A	$PROD
l						BLOND1A^
m		ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
1291164 mst08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r	$GEST^	$ORAL^	$GEST^	LETZTE2A*	$NUM-EINER1A:1d	BIS-JETZT1	NICHT3B
l
m	stimmt	genau	tja	letzte	einmal	bis	nicht mehr
1413683 ber02 \| 46-60m 1981 haben wir die Meisterschaft gewonnen.
r		$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	LETZTE2A*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1*
l
m		einundachtzig			einundachtzig
1292545 mst15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r	WEIHNACHTEN4A*	HEILIG1A*	$INDEX1*	LETZTE2A*	BIS-JETZT3B*	AUS-ZU3^	$GEST-OFF1^
l
m		heiligab{end}					[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	WIRKLICH2*	LEBEN1C*	NOCH4B	LETZTE2A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF1^
l
m		lebt	noch		[MG]		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r	$NUM-EINER1A:1d	BIS1*	RUND-UM-DIE-UHR1^*	LETZTE2A*
l	BADEN1^*
m	samstag	bis	mittag
= SCHLUSS2B (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Schluss
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1178347 sh07 \| 31-45m Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
r	SCHON1A	LANG-ZEIT5*	VORBEI-ZEIT2B	SCHLUSS2B	$INDEX1	WEITER1B*
l
m	schon	lange	vorbei			weiter weiter weiter
1183720-… hb08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r	SAMMELN1*	BAUEN1*	$INDEX1	SCHLUSS2B
l
m	[MG]	bau bau		schluss
1249131-… goe09 \| 46-60f Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r	SCHAUEN1*	BIS1	$NUM-UHR1A:8d	SCHLUSS2B	SCHLUSS1
l
m	schauen	bis	acht uhr	schluss
1430328 koe15 \| 31-45f Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war vor fünf Jahren und in der ganzen Zeit haben wir nichts voneinander gehört.
r				SCHLUSS2B	LETZTE1A	JAHR1B*	STILL3
l
m					letzt	fünf jahren	still
1212402 fra06 \| 31-45f Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r			$INDEX1*	SCHLUSS2B*	$INDEX1*	LAUT1C*	KIND2*
l
m				zum schluss			kinder
= SCHON1A (780 Tokens)
	Mund: schon
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schon
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427368 koe02 \| 46-60f Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r	EBEN-ZEIT1B	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON1A	ICH1	$INDEX1*	BESPRECHEN1
l
m	schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde.
r	$GEST^	ICH1*	$INDEX1	SCHON1A	ERZÄHLEN3B	ICH1	$NAME
l
m	also	ich		schon	erzähl	ich bin	#name1
1209309-… nue07 \| 31-45m Die Wahlen sind ja schon vorbei.
r				SCHON1A	WAHL2B*		$GEST-OFF1^
l						VERGANGENHEIT1^*
m				schon	wahl
1431676 koe22 \| 46-60m Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r	$GEST-OFF1^*	AUFWACHSEN1A	JUNG2A*	SCHON1A	SPORT1A*	EINTRETEN1*
l
m	…		jung	schon	sport
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r	SCHON1A*	SCHON3*	JETZT1	SCHON1A	STAR1	GEWORDEN1	$INDEX1
l
m	schon		jetzt	schon	star	geworden
1427725 koe03 \| 18-30m Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	$GEST-OFF1^	STEIN10A	ZEIT5B*	SCHON1A	ANFANG1A	NEIN1A	$GEST-OFF1^
l
m		steinzeit		schon	anfang
1290581 mst06 \| 31-45m Die ganzen Bilder.
r			SAGEN1^*	SCHON1A		BILD4*
l					$INDEX1
m					viele	bilder
1291892 mst12 \| 31-45m Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r				SCHON1A	VORHER4*	$INDEX1*	INFORMATION3*
l
m				schon	vorher		info
1220195 hb05 \| 46-60m Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r		ERFAHRUNG1B^*	CI1	SCHON1A	OPERATION1B*	HÖREN1*	DAS-IST-ALLES1B
l
m		wenn	c-i	schon
1418858 ber07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r			JETZT1*	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	MAL3	KULTUR1A
l
m			jetzt	schon	viermal		kulturfest
1210997 mue13 \| 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r		JAHR1B*	PHASE4^*	SCHON1A	LOS-START1*	ICH1*	WISSEN2A^*
l
m		ein jahr		schon	los
1430328 koe15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6
l
m					[MG]	kohle	alle
1429124-… koe10 \| 18-30m Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
r	SPIELEN1*	SPIEL1B*	WIE-VERGLEICH3A*	SCHON1A	DUISBURG2	MANNSCHAFT1	BESONDERS1A*
l
m			wie	schon	duisburg		nicht besonders
1430832 koe18 \| 18-30m Ich habe mir immer schon gerne immer wieder das Video angesehen.
r		ICH2	IMMER1A*	SCHON1A	IMMER1A	ICH1*	WIEDERHOLUNG1B*
l
m				schon	immer	ich	wiederholen
1248505 goe06 \| 31-45f Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	HOCHZEIT2A
l
m			frage		ein{und}achtzig		hochzeit
1418858 ber07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r	ORGANISIEREN2B	$NUM-EINER1A:4	MAL3	SCHON1A
l
m	organis{ieren}	viermal		schon
1180097 hb07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r	TAG1B	VOR-ZEIT1D	ICH1	SCHON1A	ICH1	BESOFFEN3A*	NACHT2
l
m	tag	vor	schon		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
r				SCHON1A	WIMMELN1^*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l
m							[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
r	TROTZDEM2B	MÖGEN4	AUF-PERSON1^*	SCHON1A	ORAL1*
l
m	trotzdem	mag		schon	oral
1585089 lei14 \| 31-45m Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r				SCHON1A	EBEN-ZEIT1A	URLAUB3	$INDEX1
l
m				schon		urlaub
1430832 koe18 \| 18-30m Es ist sehr faszinierend und interessant.
r				SCHON1A	ICH2*	FASZINIEREND3	INTERESSE1B
l
m				schon	ich	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m „Sie läuft ja schon seit vielen Jahren.“
r				SCHON1A	JAHR1C	DURCH1A
l
m				schon	jahr	durch
1413251 stu07 \| 31-45m Die Währung ist jetzt schon Euro.
r	JETZT3*	GELD1C*	ORGANISIEREN2A^	SCHON1A	EURO1	$GEST-OFF1^
l
m	jetzt	geld	[MG]	scho{n}	euro
1183720-… hb08 \| 61+m Das waren insgesamt acht Jahre, in denen ich aktiv war.
r			AKTIV3	SCHON1A	JAHR1A*	PHASE1A
l
m			[MG]	schon	acht jahre	[MG]
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast dann aber nach der 12. Klasse abgebrochen?
r			$NUM-TEEN1:2d*	SCHON1A	VORHER2*	LOSLASSEN1*
l
m			zwölf	schon	vorher	a{b}
1431277-… koe20 \| 31-45m War das vor drei Jahren?
r				SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
l
m				schon	drei jahr drei jahr
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SCHON1A	HASSEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
l
m	hörend	[MG]		schon	[MG]	[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1	SCHON1A	MAL3*	BILD2A*	KLAUEN1
l
m		amerika		schon	zweimal	bild	klauen
1428905 koe09 \| 18-30f Sie hat das ehemalige World-Trade-Center gesehen und schon eine Gänsehaut bekommen.
r			SEHEN1	SCHON1A	GÄNSEHAUT1
l
m				schon	[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
r				SCHON1A		WAS1B*	KLEIDUNG5B*
l					ÜBERLEGEN1
m				schon		was	kleidung
1183846 hh05 \| 31-45m Das hat dann bereits mein Interesse geweckt.
r		FÜR1*	INTERESSE1A	SCHON1A
l
m			[MG]	schon
1413251 stu07 \| 46-60m Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
r	$ORG-EU1	ANERKENNEN1*	JA1A*	SCHON1A	VORBEI-ZEIT4
l
m	e-u	[MG]	[MG]	schon
1431690 koe22 \| 31-45m In Trier war schon Hochwasser.
r			TRIER1A	SCHON1A	HOCHWASSER1
l
m			trier	schon	hochwasser
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, die wurde schon gestoppt.
r			SCHNEIDEN-SCHERE1^*	SCHON1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	FERTIG4	$INDEX1
l
m			stopp	s{topp}	stopp	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Zwei oder drei Jahre lang ging es so.
r	SPÄTER7*	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHON1A
l
m		zwei jahr	drei jahr
1180097 hb07 \| 18-30m Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
r				SCHON1A	SCHNELL3A	ABLENKUNG1	TRAUM1*
l		WOLLEN1A	WAS1B*
m		will	was	schon	schnell	ab	traum
1210206-… mue05 \| 61+f Kennedy hatte auch viele Brüder.
r	UND2B	$INDEX1*	$PMS*	SCHON1A	AUCH3A*	VIEL1C	BRUDER1A*
l
m	und		kennedy	hat	auch	viele	bruder
1182062 stu12 \| 46-60f Warst du schon bei der Schwangerschaftsgymnastik?
r				SCHON1A		GYMNASTIK1*
l			WAR1		DU1		SCHWANGER2
m			warst	schon		gymnastik	sch{wanger}
1413451-… ber01 \| 18-30m So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r	BIS1	JETZT1	$GEST-SKEPTISCH1^	SCHON1A	JAHR1B*	SCHÖN1A	LIEGEN-BEIN1A^
l
m	bis		[MG]	schon	zehn jahr	schön
1178364 sh07 \| 46-60f Das habe ich schon gemerkt.
r		ICH1	MERKEN2	SCHON1A	ICH2*
l					$INDEX1	$INDEX1*
m			merken	schon
1182062 stu12 \| 46-60f Vorher schon.
r				SCHON1A	VORHER4*
l
m				schon	vorher
1427810 koe04 \| 18-30m Aber das ist nicht wichtig, das habe ich in dem Zusammenhang schon begriffen.
r	DANN1A	WICHTIG1*	ICH1	SCHON1A	BEGREIFEN1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m		wichtig		schon	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Früher wurde man schon in der Schule geschlagen?
r			FRÜHER1*	SCHON1A	DORTHIN1^	$PROD	$INDEX1
l
m			früher	schon	schule		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r	KEIN7B	$INDEX1	$PROD	SCHON1A	LÄCHELN1*
l
m	[MG]		baby
1178347 sh07 \| 31-45m Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r	CHAUFFEUR1*	DIESE2	HABEN-EXISTIEREN1*	SCHON1A	VOR-ZEIT1E*	HASCHISCH2	DROGE1A*
l
m	chauffeur		[MG]	schon	vor	hasch	droge
1178347 sh07 \| 31-45m Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r	VOR-ZEIT1E*	HASCHISCH2	DROGE1A*	SCHON1A	DA1*
l
m	vor	hasch	droge	schon	da
1291892 mst12 \| 31-45m Die Ketten wurden alle durchgerissen und alles von der Welle zerstört.
r			SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*	SCHON1A	$PROD
l
m			ab ab	schon
1291892 mst12 \| 31-45m Es sind viele Leute gestorben.
r				SCHON1A	VIEL5	LEUTE2*	STERBEN1
l
m				schon	viele	leute	tot
1289910 mst03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1C:10*	MINUTE1*	SCHON1A	GEBÄRDEN1D	$INDEX1	KANN1*
l
m		zehn	minute
1248505 goe06 \| 31-45f Meine Beine zitterten schon.
r				SCHON1A	ICH2	BEINE-SCHLOTTERN1B	SCHON1A
l
m						[MG]	schon
1582399-… lei02 \| 61+f Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r	KOMMEN1	$INDEX1	BLEIBEN2*	SCHON1A	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A
l
m			bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon
1248505 goe06 \| 31-45f Meine Beine zitterten schon.
r	SCHON1A	ICH2	BEINE-SCHLOTTERN1B	SCHON1A	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	schon
1582399-… lei02 \| 61+f Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r	SCHON1A	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A	BESETZT1A	WIMMELN1^*
l
m	schon	russ{land}	kommen	schon		[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
r	OHNE1B		$GEST-OFF1^*	SCHON1A
l		UNTERTITEL2*			ICH2	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B*	SCHAUEN2*
m	ohne	untertitel		schon
1292458 mst14 \| 18-30m Das hat schon eine andere Form.
r				SCHON1A	ANDERS1	FORM1A
l
m				schon	anders	form
1206143 mue12 \| 46-60f Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r				SCHON1A	KRANK1	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1*
l
m				schon	krankenschwester
1205568 mue10 \| 61+m Sie fand es unglaublich, denn ich war mit drei Jahren schon sauber.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:3d*	ALT7*	SCHON1A	SAUBER1*	ICH1
l
m		drei	jahre alt	alles	sauber
1177918 sh05 \| 61+m Die Leute bekamen schon Haarausfall am Kopf, unter den Armen und am Körper durch die Verstrahlung.
r			LEUTE2*	SCHON1A	KOPF1A	HAAR1	HIRN3^
l
m			leute	schon	kopf	haarausfall
1183703 hb08 \| 61+m Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r			MAUER3	SCHON1A	VORHER2	MAUERFALL1
l	MEINUNG1A	DANN1A
m	meint		mauer	schon	vorher	mauer
1585089 lei14 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r			ANFANG1A	SCHON1A	ERSTENS1C	RUND3A*	ICH1
l
m			anfang	schon	erste	runde	bisschen
1245820 fra09 \| 31-45m Fertig.
r				SCHON1A
l
m				[MG]
1428475-… koe07 \| 61+m Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r			ATOM1	SCHON1A	FRÜHER1*	GEHÖREN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m			atom	vorher	schon	von	sowjetunion
1176846 sh03 \| 61+f Die von #Name4 ja, die war schon.
r			$INDEX1	SCHON1A
l
m			#name4
1246102 fra11 \| 18-30f Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r	NEU1A	LEBENSPARTNER1	HIER1	SCHON1A	KENNENLERNEN1*	HIER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	neu			schon			[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r			ARZT1*	SCHON1A	VORAUS1B	GEBEN1*	HEFT1A
l
m			arzt	schon	voraus	geben
1246772 fra14 \| 31-45f Das war ich gewöhnt.
r			ICH1	SCHON1A	GEWOHNHEIT1
l
m					gewohnt
1211283 stu03 \| 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r	ABER1	ICH1	BALLETT3	SCHON1A	DAUERN1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1B:7d
l
m	aber		ballett	schon	auf dauer	schon	sieben
1220196-… hb05 \| 46-60m Schon mit 20 Jahren, so jung!
r				SCHON1A	$NUM-ZEHNER1:2	ALT8B*
l
m					zwanzig
1178347 sh07 \| 31-45m Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
r				SCHON1A	LANG-ZEIT5*	VORBEI-ZEIT2B	SCHLUSS2B
l
m				schon	lange	vorbei
1292458 mst14 \| 18-30m Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r	MEHR1*	ABER1	ICH2	SCHON1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2	AUFFALLEN1A
l
m	mehr		ich	schon			aufgefall
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
r		ICH2	SELBST1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5	PLAN2	ICH2
l
m		ich	selbst	schon	lange	plan
1211283 stu03 \| 31-45f Aber davon hatte ich die Nase recht schnell voll.
r		$GEST-OFF1^	DAUERN1	SCHON1A	ICH2*	VOLL-SCHNAUZE1
l
m		aber	auf dauer	schon		[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
r				SCHON1A	PAPA4	UNTERRICHTEN1*	DORT1*
l
m				schon	papa	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
r			GESAMT1C*	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	ORT1A^*	KANN1*
l
m				schon	vier		kann
1204694 mue01 \| 61+f Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r				SCHON1A	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	BAUEN1*
l
m				schon		zwei jahr
1177860 sh05 \| 61+m Ja, er ist schon in Rente.
r				SCHON1A	RENTE1*	GEBEN-GELD4^*
l
m					schon rente	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
r			SPÄTER10	SCHON1A	MAUERFALL2	SPÄTER4	VATER1
l
m				schon			vater
1182343 stu13 \| 31-45f Mein Mann war schon vorher dagegen.
r			EHEMANN1	SCHON1A	LANG-ZEIT5	GEGEN1*	ER-SIE-ES1
l
m			mann	schon		dagegen
1212176 fra05 \| 46-60m Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r				SCHON1A	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*
l
m				schon			bedeutet
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:2d	NUM-MAL-$KANDIDAT-LEI60^	SCHON1A	RICHTUNG3^*
l
m		zweimal		schon	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	TROTZDEM2A	SCHON1A	JAMMERN1*	WENIG8	FINDEN1A^
l
m			trotzdem	schon	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
r			HÖREN2	SCHON1A	ICH1	$NUM-EINER1A:4	HALB6*
l
m			hören	schon		viereinhalb jahre alt
1249376 goe10 \| 46-60m 86, ja, 86, da war ich schon in Leipzig.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SCHON1A	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF1^*
l		$INDEX1
m				schon	leipzig
1182343 stu13 \| 31-45f Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1*	VORHER2	SCHON1A	ZUSAMMEN1B*	TREFFEN1*	VORBEREITUNG2*
l
m	drei	vier monat	vorher	schon		treffen treffen	vorbereiten vorbereiten
1291243 mst09 \| 31-45f Am 10. Juni wurde es aber zugemacht.
r			$INDEX1	SCHON1A	BIS-DAHIN1*	$NUM-ORD1:10	JUNI13B*
l
m				schon	bis	zehnte	juni
1177860 sh05 \| 61+m Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r	SELBST2	$INDEX1	RENTE1*	SCHON1A	DORTHIN1^
l
m	selbst		rente		zu hause
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r	WENN1A	ICH1	IN1*	SCHON1A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	wenn		in	schon
1183703 hb08 \| 61+m Aber alle strömten früh dorthin, schon vorher.
r				SCHON1A		VORHER2	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l			DU1*		FRÜH2A
m			du	schon	früh	vorher
1418858 ber07 \| 31-45m Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r				SCHON1A	NAME5*	STERN1	FAHREN1
l
m				schon	name	sternfahrt
1210206-… mue05 \| 61+f Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	SCHON1A	ICH1	ERZÄHLEN4*
l
m	aber	mein	mann	hat	mir	erzählt
1209495-… nue08 \| 18-30f Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r				SCHON1A	LEHRER5*	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1^*
l
m				schon	mal lehrer	einmal	frag
1430832 koe18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r			$INDEX1	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B	SCHON1A
l
m			schon		berlin		schon
1248862 goe07 \| 18-30f Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r	SEHEN-AUF7^*	WIE-VERGLEICH3A	VERSTOPFT1*	SCHON1A
l
m	[MG]		verstopft	schon
1430832 koe18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B	SCHON1A	ERFAHREN1A*
l
m	…	berlin		schon	erfahren
1210206-… mue05 \| 61+f Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r		MEIN1	EHEMANN1*	SCHON1A	ICH1	ALLES2*	ERZÄHLEN4*
l
m		mein	mann	hat	mir	alles	erzählt
1430832 koe18 \| 18-30m Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
r	ANFANG1A*	ICH1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	AUSBREITEN2	INTERNET1C	ORT1A^*
l
m	anfang		erfahren	schon	[MG]	internet	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r			ICH1	SCHON1A	BESCHEID1A*	WO1A	BLEIBEN3
l
m				schon	sagen	wo	bleib
1250721 mvp06 \| 61+m Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r	ODER1*	LEHRER2	$INDEX1	SCHON1A
l					MERKEN1	$INDEX1	KANN1
m	oder	lehrer		schon	gemer{kt}		kann
1184756 nue04 \| 18-30f Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FLUGZEUG2A*	ICH1	SCHON1A	MÄRZ4	ANFANG1A	RESERVIEREN1
l
m		flugzeug		schon	märz	anfang	reserviert
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A	HÖREND1A	ICH1	ÄNDERN1
l
m	w{enn}		ge{burt}	schon	hörend	will	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	ZEITRAUM1A*	STRAHLUNG1*	ICH1*	SCHON1A	ERSTENS1C*	ICH1*	STRAHLUNG1*
l
m	…			schon	zuerst
1584545 lei11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r	HIER-JETZT1^*	TAG1B	$NUM-MILLION1*	SCHON1A	RUND6A^*	KLAR1A*	LIEFERN1B*
l
m	am tag		millionen			klar	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Ich fragte sie, warum sie das so gebärden würden.
r			ICH1*	SCHON1A	ICH2*	FRAGE1*	WARUM8
l
m			ich	schon			warum
1177002 hh02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
r		GEBURT1B	KIND1*	SCHON1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B^*	DURCH2A*
l
m		[MG]	kind	schon		[MG]	du{rch}
1585089 lei14 \| 31-45m Ich glaube, es war schon vor zwei oder drei Wochen.
r				SCHON1A	GLAUBEN2B*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
l
m				schon		zwei wochen	drei wochen
1177002 hh02 \| 31-45f Das bedeutet auch, dass du dem Kind die Möglichkeit zu entscheiden nimmst.
r			BEDEUTUNG1*	SCHON1A	SCHON1B	ENTSCHEIDEN1B*	WEGNEHMEN2*
l
m			bedeut	warum	schon	entscheidung
1291243 mst09 \| 31-45f Sie wurde von anderen interessiert beobachtet.
r				SCHON1A	ALLE1A*	INTERESSE1A	BEOBACHTEN1*
l
m				schon		interesse	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
r	FLUGZEUG2C*	DORTHIN-GEHEN2	ANKOMMEN1*	SCHON1A	WOHL1*	ANGENEHM2	SCHON1A
l
m			an		wohl	angenehm
1184756 nue04 \| 18-30f Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
r	SCHON1A	WOHL1*	ANGENEHM2	SCHON1A	$GEST-OFF1^*
l
m		wohl	angenehm
1177860 sh05 \| 61+m Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode.
r	FENSTER2B	AUS1*	HOLZ1*	SCHON1A	LOCH1A	SAGEN1^*	FAUL2
l
m	fenster	aus	holz	schon	loch	wie	verfault
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r	KOMMEN1*	$PMS*	JETZT1*	SCHON1A	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*
l
m	komm	gas	jetzt	schon		selten
1427158-… koe01 \| 18-30m Also das waren meine Pläne.
r			ICH2	SCHON1A	LANG-ZEIT5	PLAN2	GEFÜHL3^
l
m				schon	lange	plan	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m 1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1*	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l
m				schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig
1180556 hb02 \| 46-60f Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*	SCHON1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…	selten		schon
1431676 koe22 \| 46-60m 1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	INTERNET1C	ICH2	SCHON1A	ERSTENS1A	ANSCHLUSS1*
l
m	…	internet		schon
1209309-… nue07 \| 31-45m Alleine im Nicht-Raucher-Bereich zu sitzen, ist ja auch doof.
r			$PROD	SCHON1A			$GEST-OFF1^
l		DORTHIN-GEHEN1			DOOF1B	ICH1
m		allein		schon	doof
1289462 mst01 \| 46-60m Ja und du magst Musik.
r			DU1*	SCHON1A	DU1*	MÖGEN2	MUSIK1
l
m			du	schon	du	[MG]	musik
1184756 nue04 \| 18-30f Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r	DÄNEMARK1*	SCHÖN1B	ABITUR1B	SCHON1A	DA1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1
l
m	dänemark	schön	abitur	schon	da	wie
1209495-… nue08 \| 18-30f Manchmal merke ich das, wenn ich lange gebärde, dass es schiefgeht.
r				SCHON1A	MERKEN1	LANG-ZEIT1A	GEBÄRDEN1A
l
m				schon	bemerkt	lang
1220196-… hb05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r	MEIN1*	SOHN1*	KLEIN3	SCHON1A	WACHSEN2C*	JETZT1*	$NUM-DOPPEL1A:2d
l
m	mein	sohn		schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig
1249542 goe10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	NÜRNBERG1A	BERG3*		SCHON1A	KIND2*	FAMILIE1	WANDERN1
l			GEHÖREN1*
m	nürnberg			schon	ki{nd}	familie	auswandern
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r				SCHON1A	NEU1B
l		UND2A*	HIER1			$INDEX1	BEKOMMEN1*
m		und	hier	schon	neu		gibt
1291892 mst12 \| 31-45m Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland.
r				SCHON1A	$ORAL^	ZURÜCK1A*
l
m				schon	wieder	zurück
1419370 ber10 \| 31-45m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r	$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5
l
m	aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
1427810 koe04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r		ODER1*	ICH1*	SCHON1A		NACH-HAUSE1*	PACKEN2*
l					ABHOLEN1
m		oder	ich	schon	abholen	zu hause	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Der wurde neu gebaut.
r				SCHON1A	NEU1B	BAUEN1
l		$INDEX1	GEWESEN1
m			gewesen	schon	neubau
1248699 goe07 \| 18-30f Mich hat das schon ganz schön mitgenommen.
r			ICH1	SCHON1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	AUSWIRKUNG1^*	SEHR6*
l
m				schon	[MG]	[MG]	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Den habe ich schon gesehen, der sieht echt interessant aus.
r				SCHON1A			$GEST-OFF1^
l					SEHEN1	INTERESSE1A
m				schon	sehen	interessant
1184756 nue04 \| 18-30f Der kann super kochen.
r				SCHON1A	$INDEX1*	KANN2A	KOCHEN3A*
l
m				schon		kann	kochen
1209077 mue06 \| 18-30f Dann haben sie gemerkt, dass sie sich dort richtig wohlfühlen.
r				SCHON1A	SCHOCK3^	WOHL1*
l
m				schon	[MG]	wohl
1176846 sh03 \| 61+f Ich habe so gekichert, alle haben gelacht.
r		ICH1	SEHEN1	SCHON1A	ICH2	LOSPRUSTEN1*	ALLE1A
l
m				schon	ich		alle
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe schon mit einem von ihnen gesprochen und die Person meinte: „Ja, warum nicht?!“
r				SCHON1A	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m				schon
1205503 mue09 \| 46-60f Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
r			$INDEX1	SCHON1A	FORSCHUNG1A	WARUM1	ACHTUNG1*
l
m				schon
1249741 mvp01 \| 18-30f Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
r	WIEDER1A*	JETZT1*	DA1*	SCHON1A	STAUNEN1
l
m	wieder	jetzt	da	schon	erstaunt
1584411 lei11 \| 31-45f Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r	HEIM3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A	NEIN1A*	AUCH1A*	DAZU1*
l
m	heim		[MG]			auch	dazu
1247835 goe03 \| 46-60f Ein paar waren schon eingetreten. Ich folgte ihnen und bin auch eingetreten.
r				SCHON1A	EINTRETEN1*	ICH1	FOLGEN1B
l
m				schon	[MG]		folgen
1212611 fra08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^	ICH1	SCHON1A	BEWUSST1*	SO1B*	$INDEX1*
l
m	…			schon	bewusst	so
1431896 sh08 \| 46-60m Es sind ja schon 20 Jahre, und es ist immer besser geworden.
r				SCHON1A	$NUM-ZEHNER2A:2	YEAR-ASL1^	BESSER1*
l
m				schon	zwanzig	jahre	besser
1178939 hh07 \| 31-45f Die Vorstellung von klein auf integrativ aufzuwachsen, finde ich gut.
r	VORSTELLUNG1A	VOLL2A	INTEGRATION1	SCHON1A	AUFWACHSEN1B*	ICH2*	GUT1*
l
m	vorstellen	voll		schon		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r	FLUGZEUG2F*	$INDEX1	AUS-VORBEI1	SCHON1A	BEGREIFEN1	$INDEX1	$PROD
l
m			aus	schon			anschlag
1248941-… goe08 \| 18-30f Wow, du hast schon so viel Erfahrung.
r				SCHON1A	ERFAHRUNG6C*	SEHR6	DU1^*
l
m				schon	erfahrung	[LM:boah]
1429310 koe11 \| 31-45f Die Zweite war schon ein bisschen verletzt am Bein.
r	$NUM-ORD1:2	$LIST1:2of4*	PERSON1	SCHON1A	BISSCHEN2A	RISS7*	BAND4B*
l
m		zweite		schon	bisschen		verletzt
1248941-… goe08 \| 18-30f Dass du schon so viele Erfahrungen hast, wusste ich nicht.
r				SCHON1A	ERFAHRUNG6C*	SEHR6	WISSEN2B*
l
m				schon	erfahrung	[MG]	weiß
1245462 fra07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r	$GEST^			SCHON1A
l		ER-SIE-ES1	TAUB-GEHÖRLOS1A		SCHWARZ-BETRUNKEN1	$PROD	$INDEX1
m				schon	schwarz
1184145 nue01 \| 61+m Es hat schon lange nicht mehr geregnet.
r				SCHON1A	LANG-ZEIT5*	NICHT-MEHR1A*	REGEN1A*
l
m				schon	lang	nicht mehr	regnen
1246100 fra11 \| 18-30f Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r	PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	VOR-ZEIT1G
l
m		anerkennung		schon
1184367 nue02 \| 61+f Wir im Westen waren da schon weiter.
r	ICH1	WIR1A*	ICH1	SCHON1A	ABLAUF1B^
l
m		wir		schon	[MG]
1291892 mst12 \| 31-45m Sie sind ausgestiegen und losgelaufen und dann kam schon die gewaltige Flutwelle.
r	AUSSTEIGEN1B*	LAUFEN3	$INDEX1	SCHON1A	WASSER1*	STRÖMUNG1*
l
m	aussteigen	laufen		schon	wasser	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Damals wurde viel neu gebaut, zuerst eine neue Badehalle.
r			BAUEN1*	SCHON1A	$NUM-EINER1A:1d	STADT2*	BADEN2*
l
m			neubau	schon	ein		bad{e}hall
1245820 fra09 \| 31-45m Das war dann schon eindeutig.
r				SCHON1A	ZEIGEN1A	VERRATEN1A
l
m				schon		verraten
1292770 mst16 \| 61+m Aber ich habe vorher schon gesprochen, als ich sieben oder acht Jahre alt war.
r			ABER1*	SCHON1A	VORHER4*	ICH1	MOMENT3*
l
m				schon	vorher	was
1210997 mue13 \| 46-60m Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr.
r	LEUTE1*		WOLLEN5*	SCHON1A	$NUM-UHR1A:4	RUND-UM-DIE-UHR2^*	BIS1*
l		BEREICH1A^
m	alte	leute	wollte	schon	vier uhr		bis
1420216 ber14 \| 18-30f Also, auf dem Bildschirm wurde das Hochwasser oder Überschwemmung in Köln oder so erwähnt, davon habe ich aber nichts gehört und war nicht dabei.
r	$INDEX1			SCHON1A		KÖLN2	IRGENDWO1*
l		ERFAHREN1A	WISSEN2A*		$INDEX1
m	aber	erfahr	weißt	schon		köln	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Aber die Japaner sind schon an Erdbeben gewöhnt.
r	ABER1*	JAPAN1	LEUTE2*	SCHON1A	GEWOHNHEIT1*	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	japan	leute	schon	gewo{hnt}
1291892 mst12 \| 31-45m Schon beim Bauen wird spezielle Technik benutzt, sodass die Gebäude erdbebensicher sind.
r				SCHON1A	BAUEN1	TECHNIK1	SPEZIAL1*
l
m				schon	bau	technik	spezial
1432043 sh08 \| 46-60m Dort waren wir schon mal und es war interessant.
r		DORT1*	ICH2	SCHON1A	BESICHTIGEN1	INTERESSE1B
l
m		dort		schon	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Das habe ich schon/
r				SCHON1A	$INDEX1	LIEBER1*	$GEST^
l
m				schon	[MG]	lieber
1178939 hh07 \| 31-45f Das bringt alles leichter ins Rollen.
r			$INDEX1	SCHON1A	ABLAUF1B*
l
m				schon
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r	LBG1		NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B	GUT1*
l		$INDEX1
m	l-b-g			schon
1244581 fra01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	SCHON1A	SCHNELL3A	UM6*
l
m		zweitausendvier		schon	schnell	um
2021499 hb06 \| 46-60m Sie waren schon geflüchtet.
r		UNTEN1	VIEL1A	SCHON1A	AB2^
l
m			schon
1292458 mst14 \| 18-30m Berlin ist schon super.
r		BERLIN1C*	WISSEN2A*	SCHON1A	SUPER3
l
m		berlin		schon	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Er ist schon in Rente, ja.
r		$INDEX4	RENTE1*	SCHON1A	RENTE1*
l
m		aber	rente	schon	ja
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich war schon, jetzt muss ich rechnen/
r			ICH1	SCHON1A	RECHNEN1	ICH1	$INDEX1
l
m				schon	rech{nen}
1183917 hh05 \| 31-45m Hast du dann auch einige umgeworfene Boote und so gesehen?
r	DU1*	SEHEN1*	$PROD	SCHON1A	BOOT1	$PROD	AUFZÄHLEN1A^
l
m					boot	[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r				SCHON1A		BAUEN1*
l		IN1	ERFAHREN1A*		$INDEX1		$PROD
m		in		schon		bau bau	aufbauen
1246566 fra13 \| 46-60m Heute spart der Staat doch schon an allem.
r		HEUTE1*	HEUTE3	SCHON1A	$INDEX1*	SPAREN2
l
m		heute		schon	staat	sparmaßnahmen sparen
1583882 lei08 \| 46-60f Das hat leider schon um zwölf Uhr zugemacht.
r			LEIDER1C*	SCHON1A	ZEIT1^	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	SCHON1A*
l
m				schon	um	zwölf	schon
1582841 lei04 \| 46-60m Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
l
m			[MG]	schon
1413251 stu07 \| 46-60m Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A	$INDEX1	WACHSEN1A	SCHON1A	PFLEGE1*	AUFWACHSEN1A*
l
m	gebärdensprache	[MG]		schon		[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Nein, seit 15 Jahren schon.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*	SCHON1A	CI1*
l
m		fünfzehn	jahr	schon
1180724 hb03 \| 31-45f Man wundert sich schon, wenn diese Person plötzlich ein CI hat.
r	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	CI1	SCHON1A	ERSTARRT1^
l
m	wie	[MG]		schon	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Deswegen ist es für mich angenehmer, wenn ich die Schule weitermache.
r				SCHON1A	ICH1	LIEBER1	SCHULE1A
l
m				schon		lieber	schule
1210997 mue13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r		$INDEX1	AUCH3A	SCHON1A	VOR-ZEIT1G	$ORAL^	WAR1
l
m		auch		schon		vor
1220196-… hb05 \| 61+f In Hamburg gibt es das ja schon.
r			HAMBURG1*	SCHON1A	$INDEX2
l
m			hamburg	schon
1289868 mst03 \| 18-30f Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r	AUCH3A		ICH1	SCHON1A	JAHR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF1^
l		TINNITUS1
m	auch	tinnitus		schon	neun jahre	tinnitus
1220196-… hb05 \| 61+f Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
r		SENIOR1A	HEIM1A	SCHON1A	$INDEX2	HIER1	BREMEN1*
l
m		seniorenheim		schon			bremen
1179212 hh08 \| 46-60f Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
r		MEHR1*	JETZT1*	SCHON1A	ÜBER1*		MEHR1*
l						JAHR1A*
m		mehr		schon	über	ein jahr	mehr
1184756 nue04 \| 31-45m Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
r	SCHON1A*	BUCHEN1	ICH2	SCHON1A	DORT1*	ICH1	$INDEX1*
l
m	schon
1180254 hb01 \| 31-45m Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
r	KLASSE9	HANDLUNG3^*	MERKEN2*	SCHON1A
l
m		[MG]	man merkt	schon
1429310 koe11 \| 31-45f Aber die aus der Ukraine neben mir war schon losgelaufen.
r				SCHON1A		START1A^*	FRÜH2A
l					$PROD
m							früh
1180254 hb01 \| 31-45m Die haben bemerkt, dass ich ziemlich schnell bin und einen Vorsprung zu den anderen hatte.
r		$INDEX1	SEHEN1	SCHON1A	ICH1	VORSPRUNG1*	SCHNELL3A*
l
m			sehen	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell
1431896 sh08 \| 46-60m Das mache ich jetzt schon lange so.
r			ICH1	SCHON1A	$INDEX1	BALD5	LANG-ZEIT4A*
l
m						bald	lang
1244796 fra02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r				SCHON1A	DU1	BEGREIFEN1^*	$INDEX4*
l
m				schon		[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Nein. Das denke ich schon lange. Ich habe schon früher gesehen, dass du geeignet bist.
r			ICH1	SCHON1A	LANG-ZEIT5	ICH1	AUF-PERSON1^
l
m				schon	lange
1289868 mst03 \| 18-30f Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2*	KANN2B	SCHON1A	FRÜHER1*	ICH1	INTERESSE1A
l
m			kann	schon	früher		interesse
1433543 mue07 \| 31-45m Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
r			ÜBER1*	SCHON1A
l					ÜBER1*	$NUM-TAUSENDER1:1	JAHR2A
m			ü{ber}	schon	über	taus{end}	jahr
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	KLEIN5^	AUFWACHSEN1A	BLEIBEN2*	SCHON1A	HÖREN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	BIS1*
l
m		[MG]	bleib	schon			bis
1419797 ber12 \| 31-45f Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
r			ARBEITEN2	SCHON1A	ZWANG1*	GENUG1A	$GEST-OFF1^
l
m			arbeiten	schon	gezwungen	genug
1250061-… mvp03 \| 18-30f Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
r		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHON1A	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	FUTSCH1A	FLUGZEUG2A^*
l
m		aber				futsch
1289910 mst03 \| 18-30f Er ist schon in Rente.
r			RENTE5*	SCHON1A
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			rente rente	schon
1428472 koe07 \| 61+m Nach meiner Entlassung entwickelte es sich mit den Neubauten weiter.
r	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	ICH1*	ENTLASSEN1A*	SCHON1A	BAUEN1*	NEU4A*
l
m	[MG]		ent{lassen}	schon	bau	neu
1182343 stu13 \| 31-45f Das war schon immer so.
r				SCHON1A	IMMER1A	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*
l
m				schon	immer		schon
1180556 hb02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r	$ALPHA1:W*	BERG1A*	$INDEX1*	SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*	$INDEX4
l
m	…			schon	gestrichen
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, ich wusste von der Entscheidung.
r	$GEST-OFF1^	WISSEN2B	ICH1	SCHON1A	ICH1	WISSEN2A
l
m	[MG]			schon	ich	wusste
1585089 lei14 \| 31-45m Das habe ich ja schon erklärt.
r				SCHON1A	ICH1	ERKLÄREN1	$GEST-OFF1^*
l
m				schon		erklären
1210208 mue05 \| 61+f In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r	$INDEX1*	$PMS*	STEHEN1A^	SCHON1A	HOCH1*	MAUER3	HOCH2
l
m		ilzstadt		schon	hoch	mauer	hoch
1250966 mvp07 \| 31-45f Ja. Ja, na klar, darüber habe ich doch schon erzählt.
r		SCHON1A*		SCHON1A	FLUCHT1A
l	ICH2*		ICH2
m		schon
1413251 stu07 \| 31-45m Das ist so, dass dann erst die Hälfte davon fertig ist und schon mit der Euro SL angefangen wird, also auf zwei Wegen parallel.
r	$INDEX1	HALB1B*	FERTIG2*	SCHON1A	EURO1	$ALPHA1:S-L	DAZU1^*
l
m		halb	fertig	schon	e-u-s-l
1292458 mst14 \| 18-30m Aber irgendwann habe ich es satt, weil es immer dasselbe ist.
r				SCHON1A	SATT1	DASSELBE2A
l
m				stopp	[MG]	selbe
1431896 sh08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r		DANN1B	OSTEN1A	SCHON1A	DEUTSCH1	WORT1*	SCHON1A
l
m			ost	schon	deutsch	wort
1431896 sh08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r	SCHON1A	DEUTSCH1	WORT1*	SCHON1A	$INDEX1
l
m	schon	deutsch	wort
1428472 koe07 \| 61+m Das war viel zu laut für mich.
r	STARK2A	LAUT1C*	ICH2	SCHON1A
l
m	stark	laut		schon
1247525 goe01 \| 61+m Dann ist man wie festgenagelt und kann am Ende nicht mehr schlafen gehen.
r				SCHON1A	SUCHT1^*	NAGEL1	GESUND1A^*
l
m				schon		karten
1220195 hb05 \| 61+f Die in Amerika waren dem schon voraus.
r			AMERIKA1	SCHON1A	VORAUS1B
l
m			amerika	schon	voraus
1250059 mvp03 \| 18-30f Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
r			WO1A	SCHON1A	MAUERFALL2	ERFAHREN1A	$ORAL^
l
m			wo	schon	mauer	erfahren	aber
1432043 sh08 \| 46-60m Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
r	$ALPHA1:F	$PROD	$INDEX1	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1	DU1
l
m	föhr	hooge		schon	erlebt	benutzen
1248941-… goe08 \| 18-30f Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
r	LIEBER1	ENGLAND4		SCHON1A	VOR-ZEIT1B	SCHULE1A	AUFWACHSEN1A*
l			$INDEX1
m	lieber	england		schon	vor	schule
1249741 mvp01 \| 18-30f In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
r				SCHON1A		BESTIMMT3*
l					$NUM-EINER1A:1d		VOR-ZEIT2
m				schon	ein	bestimmt	vor
1209495-… nue08 \| 18-30f Wir wurden gehört.
r	$INDEX1	ERZIEHEN2B*	HÖREN1	SCHON1A
l
m		erzieher		schon
2021499 hb06 \| 46-60m Das haben die schon einmal gemacht, so von innen zu löschen.
r			FEUERWEHR1	SCHON1A	$PROD
l
m			feuerwehr	schon
1182517 stu14 \| 31-45m Allerdings musste man vorab bereits im Schlafanzug sein, um das Spiel sehen zu dürfen.
r	ABER1*	SCHNELL3A		SCHON1A	ZUERST1A	VORHER1A*	HEMD2A^*
l			BETT1A*
m	aber	schnell	bett	schon		vor	schlafanzug
1249741 mvp01 \| 18-30f In der Nähe wurde eine neue Schwimmhalle gebaut und fertiggestellt.
r		SCHWIMMEN1*	HALLE1A	SCHON1A	BAUEN1
l	$NUM-EINER1A:1d
m	ein	schwimmhalle		schon	bau
1427810 koe04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r	EINFACH1	ICH1*	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1	$INDEX1	PUTE1
l
m	einfach	ich		schon	braten		pute
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe deswegen schon angekündigt, dass ich mich einschränken werde.
r			ICH1*	SCHON1A	INFORMATION2A^	GRENZE1A	$GEST-OFF1^
l
m				schon	bekannt	grenze
1428472 koe07 \| 61+m Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst.
r	$NUM-TEEN2B:2d	BIS1	HEUTE1	SCHON1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	zwölf	bis	heute	schon	genug
1204691 mue01 \| 61+f Sport schon auch, aber das ist eher Nebensache.
r			SPORT3A*	SCHON1A	BEISEITE1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	SACHE4*
l
m			spo{rt}	schon		nebensache
1247641 goe02 \| 61+m Und sogar, wenn das Kind schon geboren ist.
r	UND2A	AUCH1A	GEBURT1B	SCHON1A	DA1
l
m	und	auch	[MG]	schon	da
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter hat an meiner Mimik gesehen, dass mir der Metallberuf keinen Spaß macht, aber ich musste das so in Kauf nehmen.
r		MUTTER1*	SEHEN-AUF2*	SCHON1A	MIMIK1*	SEHEN1*	MUTTER4*
l
m		mutter		schon	mimik	sehen	mutter
1249951 mvp02 \| 31-45m Es hatte viel geschneit.
r				SCHON1A	$INDEX1*	SCHNEE3C	SCHLIMM3B
l
m				schon		schnee	schlimm
1249951 mvp02 \| 31-45m Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
r				SCHON1A	SCHNEE3A*	ABER1*	VERRINGERN1B
l
m				schon	schnee	aber	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Viele Spitzensportler hatten sich schon sehr vorbereitet und waren auf die Wettkämpfe eingestellt.
r	VIEL1C	SPORT1A*	SEHR6	SCHON1A	VORBEREITUNG2*	BIS-DAHIN2	VERINNERLICHEN1
l
m	viel	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
1432043 sh08 \| 46-60m Ich war schon fünf Mal auf Föhr.
r				SCHON1A	ICH2	$NUM-EINER1B:5	MAL3
l
m				schon		fünfmal
1432043 sh08 \| 46-60m Schon fünf Mal.
r				SCHON1A	$NUM-EINER1B:5	MAL3
l
m				schon	fünfmal
1181159 stu09 \| 31-45m Obwohl du schon achtzehn warst und volljährig.
r	SELBST1A*	$NUM-TEEN1:8d	ALT5B	SCHON1A	VOLL2A^
l
m	selbst	achtzehn	alt	schon	voll{jährig}
1180097 hb07 \| 18-30m Auf der Hauptstraße war viel Verkehr, sodass die Abbiegerautos kaum eine Chance hatten.
r				SCHON1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Durch das, was in Japan passiert ist, haben die Politiker schon einen Denkzettel bekommen.
r	JAPAN1	PASSIERT3	POLITIK1*	SCHON1A	SINN1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
l
m	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Bei den Schwerhörigen merkt man, dass es kleine Grüppchen gibt.
r			ICH1	SCHON1A	MERKEN1*	SCHWERHÖRIG1*	GRUPPE1A^*
l
m				schon	bemerkt	schwe{hörig}	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m Doch, Gehörlose wussten auf jeden Fall auch von der Stasi.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A		WISSEN2A*	JA2
l					ALLE2A
m				schon	alle	weiß weiß	ja
1247525 goe01 \| 61+m Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	EBEN-ZEIT1A^*	JAHR1B*	JAHR1A*	SCHON1A	DGS1	DEUTSCH1	SPORT2
l
m	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher	sportbund
1184145 nue01 \| 61+m Es waren fünf Jahre Bauzeit.
r				SCHON1A	EBEN-ZEIT1A^*	JAHR1B*	BAUEN1*
l
m				schon		fünf jahr	bauzeit
1413925 ber03 \| 46-60f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	DENKEN1B	SCHON1A*	FRÜHER1*	SCHON1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1A:2*
l
m	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
1290581 mst06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r	WIE-VERGLEICH3A		SCHAUEN1*	SCHON1A		VERGLEICH2	ANDERS2
l		THAILAND1			ICH2
m	wie			schon			anders
2935384-… mue10 \| 61+m Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien.
r	ICH1*	VOR-KURZEM1B	ICH1	SCHON1A	SAGEN1*	ICH1	FRÜHER1*
l
m		ich		schon	gesagt		früher
1176846 sh03 \| 46-60f Die Katze war ja alleine und ist schon alt.
r	$GEST-OFF1^	ICH2	ALT4B*	SCHON1A	ALT5A*
l
m			alt	schon	alt
1584617 lei12 \| 61+m Das war schon in der achten oder neunten Klasse, so ungefähr.
r				SCHON1A	WIR1A	$NUM-ORD1:8d	$NUM-ORD1:9d
l
m				schon		achte	neunte
1181455 stu08 \| 61+f Ich kochte schon innerlich.
r			KOCHEN-INNERLICH4	SCHON1A
l		ICH1			ICH1
m				schon
1582654 lei03 \| 18-30m Als ich mich angemeldet habe, galt noch das alte Gesetz, noch nicht das neue.
r				SCHON1A	$INDEX1*	NOCH-NICHT-$KANDIDAT-LEI90^
l		ICH1	BESCHEID2		ALT4B		$GEST-OFF1^*
m		anmelden		schon	alt	noch nicht
1181159 stu09 \| 18-30m Ich sehe das schon viel im BBW.
r	ICH1	BBW1	MERKEN2*	SCHON1A
l
m	…	b-b-w	merken	schon
1584198 lei10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C*	HEIRATEN3A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1C*
l
m		jahr	heira{ten}	schon			jahr
1181455 stu08 \| 61+f Dann strömten alle dahin.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHON1A
l					ICH1
m
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man dann schon einzelne Worte gebärden kann, ist das ein Vorteil.
r				SCHON1A	WORT1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l
m				schon	worte	[MG]	kann
1211752 stu06 \| 18-30f Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
r	BIS4*	ABEND2*	HIN-UND-HER1*	SCHON1A
l
m	bis	abend
1209910 nue09 \| 18-30m Jetzt bist du in der Nationalmannschaft schon wie viele Jahre?
r	JETZT3*	NATIONAL2	DU1*	SCHON1A	WIE-VIEL5*	JAHR2A	$GEST-OFF1^*
l
m	jetzt	national		schon	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Das war schon eine schlimme Geschichte.
r			PASSIERT1	SCHON1A
l	$INDEX1	SCHLIMM3B*
m		schlimm	pas{siert}
1413251 stu07 \| 31-45m Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$INDEX1*	SCHON1A	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2B*	VORAUS1B*
l
m		amerika		schon	zwanzig	jahre	voraus
1206010 mue12 \| 46-60f Stimmt. Ich hatte damals eine gehörlose Kollegin, die jetzt schon in Pension ist.
r	DAMALS1*	KOLLEGE4	PERSON1	SCHON1A	PENSION1*
l
m	damals	kollegin		schon	pension
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r	BEIDE1*	SCHON1A*	ALT9*	SCHON1A	KOPF1A*	VOLL-KOPF1	JETZT1*
l
m		schon	alt	schon	kopf	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r	KOPF1A*	VOLL-KOPF1	JETZT1*	SCHON1A	ÄNDERN2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^
l
m	kopf	[MG]		schon
1585089 lei14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	ICH1	DDR1B	ZEIT7C*	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1
l						$INDEX1	$INDEX1
m	ich	d-d-r		schon		chemnitz
1290359-… mst05 \| 61+f Ich habe schon das Gefühl, dass mehr gesprochen wird.
r		ICH2	GEFÜHL2A	SCHON1A	MEHR1	SPRECHEN5A*	JA1A^*
l
m			gefühl	schon	mehr	[MG]	schon
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du das Alte vorher denn gesehen?
r				SCHON1A
l	$GEST-OFF1^*	VERGANGENHEIT1	ALT5A*		SEHEN1	ALT5A	DU1
m			alt	schon		alt
1177436 sh04 \| 46-60f Schon/
r				SCHON1A
l
m
1205821 mue11 \| 31-45f Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
r			ONKEL2*	SCHON1A	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ALLES2*
l
m			onkel	schon	alles	vorbereiten	alles
1414123 ber04 \| 46-60m Ich arbeite schon seit 32 Jahren.
r			BIS1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A*
l
m			bis	schon	zweiunddreißig		jahr
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt.
r			HIER1	SCHON1A	ICH1*	BREMEN1	JAHR1A*
l
m			hier	schon		bremen	zehn jahre
1429964 koe14 \| 61+f Sie ist jetzt schon 25 Jahre Bauzeichnerin.
r			JETZT1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*
l
m			und jetzt	schon	fünfundzwanzig		jahre
1212218 fra05 \| 46-60m Ah, schon nach New York.
r			NEW-YORK1*	SCHON1A	GEHÖREN1^*
l
m			new york	schon
1182343 stu13 \| 31-45f Bei der Prüfung wurde ich dann gefragt und ich wusste darauf schon die Antwort.
r	FRAGE1*	ICH1	WISSEN2B	SCHON1A	ANTWORT1*
l
m	frage		weiß	schon	antwort
1248090 goe04 \| 31-45m Er sagte morgen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
l
m				schon	mor{gen}
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war ganz überrascht, die vierzehn Tage sollten schon am nächsten Freitag losgehen.
r	SCHNELL3A*	FREITAG1A	NÄCHSTE1	SCHON1A
l
m	…	freitag	nächste woche	schon
1427810 koe04 \| 18-30m Der würde während der Fahrt verschimmeln.
r		ABER1*	UNTERWEGS1	SCHON1A	SCHIMMEL1*	$GEST-OFF1^*
l
m		aber	unterwegs	schon	schimmel
1419265 ber09 \| 18-30f Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r	LIEBE1B	BLEIBEN3*	DENKEN1B*	SCHON1A	IMMER1A	$GEST^
l
m	liebe	bleibt	[MG]	schon	für immer
1177436 sh04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	SCHON1A	DA1*	$GEST^
l
m	amerika		[MG]	schon	da da da da
1584617 lei12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r			$INDEX1	SCHON1A	VORHER4	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^	SCHON1B*
l
m				schon	vorher	kommunion	schon
1249620 mvp01 \| 18-30m Manche haben das CI schon bekommen, als sie klein waren.
r	CI1	$GEST^	KLEIN3*	SCHON1A
l
m	c-i		klein	schon
1290359-… mst05 \| 61+f Wenn er zum Beispiel spätertaubt ist, ist er das gewöhnt von klein auf ohne Gebärden zu kommunizieren.
r				SCHON1A	VOR-ZEIT1A^	GLAUBEN2B	SPÄTER10
l
m				schon		glauben	spätertaubt
1205821 mue11 \| 31-45f Für die, die schon geflohen sind, war die weitere Verfolgung ja grausam.
r			RECHNEN1^*	SCHON1A	FLUCHT1A	SEHR6	VIEL1A
l
m			wer	schon		[MG]	viel
1205503 mue09 \| 61+f Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
r		$NUM-EINER1A:1d	SCHREIBEN2C^*	SCHON1A	AB5^*	$INDEX1	NICHT5*
l
m			schüler	schon	entlassen		nicht
1176566 hh01 \| 61+m Ist die schon reserviert? Hier?
r		SCHON1B	RESERVIEREN1*	SCHON1A	$INDEX1
l
m
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin daran schon gewöhnt.
r			ICH1*	SCHON1A	GEWOHNHEIT2*	$GEST^
l
m				schon	gewohnt
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	UND3	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1
l
m	und	erfurt		schon		hotel	[MG]
1428472 koe07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r			ICH2	SCHON1A		CHEF1B	BEOBACHTEN5*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m				schon		chef	beobachtet
1248090 goe04 \| 31-45m Hast du schon ein Kind?
r				SCHON1A	KIND1	DU1*	KIND1*
l
m				schon	kind
1250279 mvp04 \| 46-60f Vor zwei Wochen hat das angefangen.
r		JA2	ANFANG1A	SCHON1A	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2*	ANFANG1A*
l
m		ja	anfang	schon	zwei wochen	anfang
1184536 nue03 \| 46-60m Das läuft langsam an, ist aber schon im Prozess.
r			LANGSAM1*	SCHON1A	ABLAUF1B
l
m			langsam	schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Das habe ich schon mitbekommen.
r				SCHON1A	MERKEN1*	ICH2
l
m					bemerkt	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r			ICH2*	SCHON1A	ERLEBNIS1A*	ICH2	HAUPT1B^
l
m			ich	schon	erlebt		beste
1585089 lei14 \| 31-45m Aber VW ist schon geplant.
r				SCHON1A	$ORG-VW1	PLAN3	$ORG-VW1
l
m				scho{n} plan	v-w	soll plan	v-w
1184145 nue01 \| 61+m Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A	VORBEI-ZEIT2B	$GEST-OFF1^
l
m	…	muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
1419265 ber09 \| 18-30f „Nein, das ist mein Partner.“
r				SCHON1A
l		NEIN1A*	ICH1*		EBEN-ZEIT1B*	FREUND-FEST1	$INDEX1*
m		nein		schon		[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
r	ICH1	BEIDE1*	BESPRECHEN1	SCHON1A	ICH1	MEINUNG1B*	WORT2*
l
m				schon		meinung	wort
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r			ICH2*	SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
m				schon	of{t}
1428472 koe07 \| 61+m Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
r		NOCH-NICHT4A	ARBEITEN2*	SCHON1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C*
l
m		noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
1248941-… goe08 \| 18-30f Sie hat es schon 16 Jahre, durchgehend.
r	WIE-FRAGE1*	$NUM-TEEN1:6d	JAHR1C	SCHON1A	$INDEX2
l
m	wie	sechzehn	jahre	schon
1584198 lei10 \| 31-45m Schon lange.
r				SCHON1A	LANG-ZEIT5
l
m				schon	lang
1249620 mvp01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r		ACHTUNG1A^	SICHER2*	SCHON1A	DA1*
l	ABER1*					BEDEUTUNG1*	GROSS5A*
m	aber			schon	da	[MG]	groß
1291243 mst09 \| 31-45f Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
r	HALLO1	MEIN1	FREUND1A	SCHON1A	VERSTEHEN1*	ABLESEN1*	ICH2
l
m		mein	freunde	ob schon	verstehen
1250972 mvp07 \| 31-45f Wir haben uns schon 2007 getrennt.
r			FRÜHER1*	SCHON1A	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:7d	SCHLUSS4
l
m			früher	schon	zweitau{send}undsieb{en}		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Am nächsten Morgen hatte ich schon Herpes an der Lippe.
r		MORGEN4*	HERPES1	SCHON1A	ICH1	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		mo{rgen}		schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Für mich war das zu spät.
r			FÜR1*	SCHON1A	SPÄT1
l
m			für	schon	spät
1209495-… nue08 \| 18-30f Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
r	$INDEX1	ABER1*	WIR1B	SCHON1A	SPÄT1	$GEST-OFF1^
l
m	…	aber	für uns	schon	zu spät
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r		DASSELBE2B*	LETZTE5	SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*
l
m		dasselbe	letzte jahr		letzte	schon mal
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich habe mich richtig daran gewöhnt, immer geduckt zu laufen.
r				SCHON1A	GEWOHNHEIT1	$PROD
l
m				schon	gewohnt	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war schon wieder geschockt.
r			ICH1*	SCHON1A	SCHOCK2B*
l
m			ich	schon
1430328 koe15 \| 31-45f Vielleicht hat der Besucher ja schon zu Hause im Internet recherchiert, was er alles sehen möchte, und kommt dann zum Übernachtungsbesuch.
r			$INDEX1	SCHON1A	WISSEN2A	ZUHAUSE3	INTERNET1B*
l
m				schon	weiß	zu {hause}
1249620 mvp01 \| 18-30m Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	WENN1A*	$GEST^	UNGEFÄHR3*	SCHON1A	DURCHSCHNITT1C*	JAHR1A*	ZWISCHEN1B*
l
m	wenn	[MG]	schon		durchschnitt	fünf jahre
1246772 fra14 \| 31-45f Der hat aber schon angefangen.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1^	ANFANG1A	$GEST-OFF1^
l
m				schon		angefangen
1210825 mue13 \| 46-60m Es war kurz vor Weihnachten, es ging also direkt im Januar weiter.
r			JANUAR5A*	SCHON1A	VOR-ZEIT1G	WEIHNACHTEN4A*	VOR-ZEIT1G
l
m			januar	schon	vor	weih{nachten}	vor
1178939 hh07 \| 31-45f Als es noch klein war, wurde es schon im jüngsten Alter in einen Kindergarten mit hörenden Kindern gesteckt.
r			KLEIN5*	SCHON1A	$INDEX1	WERFEN1^*	JA2*
l
m			[MG]	schon			ja
1210825 mue13 \| 46-60m Wir dachten beide, dass es länger dauern würde und jetzt ging es schon so schnell los.
r	DANACH1A^	BLEIBEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
l
m	[MG]	[MG]	nein	schon	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Heute könnte ich mir auch einen Sonnenbrand holen.
r				SCHON1A	HEUTE3*	MUSS1A^*	KANN2A
l
m					heute		kann
1184536 nue03 \| 31-45m So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.
r				SCHON1A			BLEIBEN2*
l			WISSEN2B*		UNGEFÄHR1^	ICH1
m			weiß	schon
1413703 ber02 \| 46-60m Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
r		ICH2	COMPUTER2*	SCHON1A	AUSGEBUCHT1	$GEST-NM^
l	KOPF-NICKEN1
m	[MG]				ausgebucht
1246772 fra14 \| 31-45f Aber es hat schon angefangen.
r				SCHON1A	ANFANG1A	VERGANGENHEIT1^	$GEST-OFF1^*
l
m				schon	angefangen
1419931 ber12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A	$GEST^
l
m	was meint			schon	voraus	stimmt	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
r				SCHON1A	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*
l
m				schon		amerika
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	SCHON1A*	LAND1B*	VERBAND2A	SCHON1A	BESCHEID1A	ICH1	SCHOCK1*
l
m	scho{n}	land{es}verband		schon			[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Da sind die psychischen Probleme schon da.
r			PSYCHOLOGIE1A*	SCHON1A	DA1	$GEST-OFF1^*
l
m			psych{ische}	schon	da
1584617 lei12 \| 61+m Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
r	MERKEN1*	LASSEN1^*	MERKEN1	SCHON1A	WIR1A	VOR-ZEIT1A	SCHULE2E
l
m		man	merkt	schon		vor	schulzeit
1246681 fra13 \| 61+m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r			ICH1*	SCHON1A	MAL3*	SCHON1A	VOR-ZEIT1H^
l
m			ich war	schon	einmal	schon lange
1209495-… nue08 \| 18-30f Da habe ich auch mitbekommen, das Gehörlose immer auffallen.
r			ICH1	SCHON1A	ERFAHRUNG5B	TAUB-GEHÖRLOS1A	IMMER1A
l
m				schon	bemerkt
1246681 fra13 \| 61+m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r	ICH1*	SCHON1A	MAL3*	SCHON1A	VOR-ZEIT1H^	$INDEX1	AN1*
l
m	ich war	schon	einmal	schon lange			am
1419607 ber11 \| 61+m Mir ist viel Außergewöhnliches begegnet.
r		VIEL5*	ICH1	SCHON1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l
m
1246681 fra13 \| 61+m In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
r	KONSTANZ-$KANDIDAT-FRA38^	$INDEX1*	DORT1	SCHON1A	WAR1	ABER1	ERÖFFNUNG1
l
m	konstanz		dort	schon	war	aber	eröff{nung}
1289910 mst03 \| 18-30f Ich bin schon reifer und kenne mich aus.
r	SCHON1A*	REIF3	GROSS5A*	SCHON1A	KOGNITION2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schon	reif		schon
1249620 mvp01 \| 18-30f Da war aber schon festgestellt worden, dass meine Hör/
r				SCHON1A
l			$INDEX1		FINDEN1B	HÖREND1A
m			aber	schon	finden	hör
1183203 stu15 \| 61+f Sie konnte vorher vollumfänglich DGS und kam dann in die Schule.
r		$ORAL^	$INDEX1	SCHON1A	VORHER2	VOLL2A	GEBÄRDEN1C
l
m		und		schon	vorher	voll
1249620 mvp01 \| 18-30f … dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r	$GEST^		$GEST^	SCHON1A	KAPUTT4	PASSEN1
l		SCHNECKE2	$INDEX1*				OPERATION1B*
m	wie	schnecke		schon	kaputt	passt	o-p
1181455 stu08 \| 61+f Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen.
r				SCHON1A		MINUTE1
l					$NUM-ZEHNER1:2d		RUND-UM-DIE-UHR5^
m				schon	zwanzig	minuten
1181455 stu08 \| 61+f Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen.
r				SCHON1A			$GEST-OFF1^
l	DENKEN1A*	SO4	ICH1		DORTHIN-GEHEN2*	ICH1
m	dachte	so		schon	zu hause
1183203 stu15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r			$INDEX1	SCHON1A	ZUERST1B	VERINNERLICHEN1	DA1
l
m					zuerst	inhalt	da
1181455 stu08 \| 61+f Wenn ich gelaufen wäre, wäre ich schon zu Hause gewesen.
r				SCHON1A
l		LAUFEN9A	ICH1		DORTHIN-GEHEN2*
m		laufen		schon	zu hause
1246329 fra12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r			BEIDE2B*	SCHON1A	SELBST1A*	ARBEITEN1*	STEHEN1
l
m			unter uns	schon	selbstständig
1182062 stu12 \| 46-60f Nach nur fünf Minuten draußen hatte ich schon einen Sonnenbrand.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*	SCHON1A	GÄNSEHAUT1^
l
m	nur	fünf	minute	schon	sonnenbrand
1419931 ber12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER9A	SCHON1A	WIEDER1A	REGEN1A*	ODER1*
l
m		zwei tage	später	schon	wieder	regen	oder
1249620 mvp01 \| 18-30f Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
r				SCHON1A
l	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*		ICH2*	BESCHEID1A	$INDEX1
m			be{scheid}	schon		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Dazu habe ich jetzt auch keine Lust mehr.
r		JETZT1*	ICH1	SCHON1A	HABEN-BESITZEN1*	KEIN2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		jetzt		schon	habe	keine lust
1204691 mue01 \| 61+f Ich bin in Rente, habe drei Kinder.
r				SCHON1A	RENTE1	STIMMT1A	KLAR1B
l
m				schon	rente		klar
1248862 goe07 \| 18-30f Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	ICH1	KRAFT2A	ICH1	SCHON1A	VERBRAUCHEN1A*	SCHOCK1
l
m	…	kraft		schon	[MG]	schock
1584617 lei12 \| 61+m Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
r				SCHON1A	ICH1	JETZT1	RENTE5
l
m				schon		jetzt	rente
1210825 mue13 \| 46-60m Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r	$INDEX1	NASE1A^	BESCHEID1A	SCHON1A	GEBEN4^*	ICH2	LESEN1B^*
l
m				schon			lernen
1432043 sh08 \| 46-60m Ach, da warst du schon.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1*	SCHON1A	$INDEX1
l
m		ach	du	schon
1210825 mue13 \| 46-60m Er kannte sich schon mit der Ausbildung für Vermessungsarbeit aus.
r			$INDEX1	SCHON1A	MIT1A*	KENNEN1A*	BILDUNG1
l
m				schon		kennen	ausbildung
1210825 mue13 \| 46-60m Hauptsache, man hat es vorher schon gelernt.
r		HAUPTSACHE1A	LERNEN1	SCHON1A	VERGANGENHEIT1*	SCHON1A*
l
m		hauptsa{che}	lernern	schon		schon
1210825 mue13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	MECHANIK1	UMZIEHEN1^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A	UMZIEHEN1^*
l
m	…		praktik{um}	schon
1248862 goe07 \| 18-30f Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
r	SEHEN-AUF1	BANAL1	ICH2	SCHON1A	EMPFINDLICH1A	$PROD	ICH1
l
m	[MG]	[MG]			empfindlich
1248862 goe07 \| 18-30f Unter den Lehrern hatte sich das schon herumgesprochen.
r				SCHON1A	LEHRER2	AUSBREITEN2
l
m				schon	lehrer	[MG]
1245607 fra07 \| 18-30m Im Bus haben sich alle auf ihre Plätze gesetzt.
r				SCHON1A*	BUS1A*	BUS1A*	EINSTEIGEN1*
l
m				schon	bus
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich bin schon taub geboren.
r	SCHON1B	GEBURT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	schon	[MG]		schon
1178768 hh06 \| 61+f Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r	JUNG1*	ZEIT7C*	ABLAUF1A^*	SCHON1A*	SCHON3*	JETZT1	SCHON1A
l
m	jung	zeit		schon		jetzt	schon
1250059 mvp03 \| 18-30m Aber meine Eltern haben mir davon erzählt.
r				SCHON1A*	MEIN1	ELTERN3B	ERZÄHLEN3B*
l
m				sch{on}	meine	eltern	erzählen
1209077 mue06 \| 18-30f Gehörlose wird es immer geben.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHON1A*	IMMER1A	DA1*	IMMER1A
l
m				schon	immer	da da da	immer
1248699 goe07 \| 18-30m Als die Türme eingestürzt sind, war es ein großer Schock.
r				SCHON1A*	EINSTÜRZEN4	PASSIERT4	SCHOCK2A*
l
m				schon	[MG]	passiert	schock
1413683 ber02 \| 46-60m Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
r	VERGANGENHEIT1^	GEBURT1A*	ICH2*	SCHON1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A
l					AUFWACHSEN1A
m		geboren				[MG]	schule
1428472 koe07 \| 61+m Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
r		GLEICH8*	ICH1	SCHON1A*	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				schon	deutsch	satt	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Der Ort ist in Deutschland schon lange bekannt.
r			ORT1B*	SCHON1A*
l	KENNEN1A	$INDEX1			LANG-ZEIT5*
m	kenn		ort	schon	lang
1187218 nue06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r		MEIN1	EHEMANN1	SCHON1A*	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*	BIS-DAHIN1*
l			$INDEX1
m		mein	ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag	bis
1206010 mue12 \| 46-60f Dort war ich dann auch, aber es war für mich komisch.
r	ICH1	BESUCHEN1B*	$GEST^*	SCHON1A*	$GEST^	GEFÜHL3
l
m	dann	[MG]		schon	[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen.
r				SCHON1A*	LAUFEN3*	HIN-UND-HER1*	VERGESSEN1*
l
m				schon	[MG]	[MG]	verges{sen}
1430590 koe17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	ICH1	SCHWESTER1A*	$INDEX1	SCHON1A*	SCHON1A*	WAR1	HIER1
l
m	mei{ne}	schwester		sch{on}	war		hier in köln
1430590 koe17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	SCHWESTER1A*	$INDEX1	SCHON1A*	SCHON1A*	WAR1	HIER1	KÖLN2*
l
m	schwester		sch{on}	war		hier in köln
1209309-… nue07 \| 18-30m Und wir haben uns das alle schon so angewöhnt Bier zu trinken, miteinander zu quatschen, uns zu unterhalten und eben auch zu rauchen.
r				SCHON1A*		ICH1	VERINNERLICHEN1
l					ALLE1A
m				schon		ich auch	[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Nun bin ich schon 16 Jahre Mitglied.
r				SCHON1A*	$NUM-TEEN2A:6d	EINTRETEN1*	MITGLIED2
l
m				schon	sechzehn		mitglied
1180254 hb01 \| 31-45m Schon da habe ich mich nicht wohl gefühlt.
r			WOHL1	SCHON1A*
l
m			nicht wohl	schon
1180022 hb07 \| 18-30m Der Hund schnüffelt herum und steckt seinen Kopf in das leere Glas.
r	$INDEX1	GLAS1A*	$PROD	SCHON1A*	$PROD
l
m		glas	[MG]	schon	[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war schon fünf Jahre alt, als ich in die Kita zu den anderen Kindern kam.
r	IN1	$NUM-EINER1A:5	EINTRETEN1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:5	ALT14*	EINTRETEN1
l
m		fünf	[MG]	schon	fünf	jahre alt
1244978 fra03 \| 31-45m Sie hatten schon vorher den Kindergarten für hörende Kinder besucht.
r			$INDEX1*	SCHON1A*	VORHER4*	KINDERGARTEN1A	BEREICH1D^*
l
m				schon	vorher
1245599 fra07 \| 18-30m Es ist jetzt schon spät in der Nacht.
r				SCHON1A*	RUND-UM-DIE-UHR1^	ABEND2
l
m				schon	[MG]	abend
1289868 mst03 \| 18-30f Früher gab es keinen Kindergarten, ich kam direkt in die erste Klasse.
r	$NUM-ORD1:1d	KLASSE2*	EINSTEIGEN1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		klasse		schon
1247205 fra16 \| 31-45f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	HEIM6	ICH1*	AUTO-FAHREN2	SCHON1A*	MASS-HORIZONTAL4A^*	WIE-IMMER1*	ZUFALL1*
l
m	heim	ich	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Mit den Fellteilen, die die Menschen da getragen haben.
r		BIKINI1^*	FELL1^*	SCHON1A*
l
m			[MG]	schon
1428475-… koe07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r			ABER1*	SCHON1A*	KIND2*	$PROD	HAAR2
l
m			aber	schon	kinder		haaraus{fall}
1205568 mue10 \| 61+m Tief im Inneren war ich/
r			ICH2	SCHON1A*	BISSCHEN2A*	INNEN1A*
l
m			schon
1211531 stu04 \| 61+f Ich war schon dort.
r			ICH1	SCHON1A*
l
m				[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ICH2*	SCHON1A*	GEBURT1A	BABY1	SCHON1B
l
m	ich	glaube	[MG]	schon		baby	schon
1413451-… ber01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*	SCHON1A*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*
l
m				schon	opa
1428475-… koe07 \| 61+m Aber die Kinder haben schon Haarausfall.
r	$PROD	HAAR2		SCHON1A*	$GEST-OFF1^*
l			$INDEX1
m		haaraus{fall}	schon
1431690 koe22 \| 31-45m Und fünf Kilometer von mir entfernt war schon Hochwasser.
r	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*	$PROD	SCHON1A*	HOCHWASSER1*
l
m	fünf	kilometer			wasser
1211531 stu04 \| 61+f Ich war dort schon.
r			ICH2	SCHON1A*
l
m
1212402 fra06 \| 31-45f Er sah, dass ich das schnell hinbekam.
r		BEGREIFEN1	$INDEX1*	SCHON1A*	LASSEN1
l
m		[MG]		scho{n}
1244978 fra03 \| 31-45m Erst als wir älter geworden waren, habe ich die anderen etwas gefragt und dabei habe ich etwas Interessantes herausgefunden.
r	AUFWACHSEN1B*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1A*	ICH1	FRAGE1	$INDEX1*
l
m	…		merken	schon		fragen	fragen fragen
1209309-… nue07 \| 31-45m Das denke ich auch, durch den Verlust würde ein Loch entstehen.
r			JA1A*	SCHON1A*			ZUSAMMEN3A^*
l	GLAUBEN2B*	ICH1			$INDEX1*	$INDEX1*
m	glaub	schon			glaub
1582399-… lei02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r				SCHON1A*	ALARM1*	UNBESTIMMT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				schon	alarm
1183035 stu17 \| 31-45f Dort war schon eine riesige Schlange und alles voller Menschen.
r				SCHON1A*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	WIMMELN1^*
l
m				schon	schlange	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Und hinter der Schleuse war auch wieder Hochwasser.
r		$INDEX1*	AUSSEN2^*	SCHON1A*	HOCHWASSER1*	AUSBREITEN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	schon	hochwasser	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r			WISSEN2B	SCHON1A*	DU1*	ERFAHREN1A	WAS1A
l
m			weißt	schon		[MG]	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Für ein kleines Kind war das schon brutal.
r	FÜR1	KLEIN3*	KIND1	SCHON1A*	ANSTRENGEND5	VIEL1B*	$GEST-OFF1^
l
m	für	klein	kind	schon	[MG]	zu viel
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab viel Bass, dass konnte ich an einem Luftballon, der vibrierte, spüren.
r		VIBRIEREN2^*	KUGEL1B^	SCHON1A*	$PROD
l
m		[MG]	luftballon	schon	[MG]
1249280-… goe09 \| 46-60f Die wachsen immer weiter.
r			WACHSEN1A*	SCHON1A*
l
m
1180092 hb07 \| 18-30m Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
r				SCHON1A*
l			ICH2		FIRMA1B*	ICH1*	OFT1B
m			[MG]	schon	firma		oft
1249280-… goe09 \| 46-60f Die Spitze der Pflanze zeigt schon zwei, drei weitere Triebe.
r		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$PROD
l
m			bedeu{tet}	schon	zwei	dr{ei} zweimal
1289910 mst03 \| 18-30f Schon steif.
r			STEIF3	SCHON1A*
l
m			steif
1249542 goe10 \| 46-60m Ich glaube, die Hörenden mussten sich schon Stöpsel in die Ohren tun.
r		GLAUBEN2B*	HÖREND1A	SCHON1A*	$PROD	HINEINSTECKEN4^*
l
m		glaub	hörend	schon		stöpsel
1244742 fra01 \| 18-30m Alle waren aufgeregt, da es in Frankfurt das erste Mal so eine Party gab.
r				SCHON1A*	LEUTE2	FROH1	FRANKFURT1*
l
m				schon	leute		frankfurt
1205503 mue09 \| 61+f Und trotzdem lächeln sie bereits zu diesem Zeitpunkt.
r				SCHON1A*	$PROD
l
m				schon
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte wirklich ein falsches und kaputtes Bild von hörenden Menschen.
r	HÖREND1A*	BILD4*	ICH1*	SCHON1A*	BILD-SCHIEF1	STRAFE1A^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m	hören	bild	für mich	schon		kaputt	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r	INTERESSE1B	$INDEX1*	VORHER2*	SCHON1A*	MUSS1*	WISSEN2A	$GEST-OFF1^*
l
m	interessant		obwohl		muss	wissen
1204891 mue03 \| 46-60m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	JA2*	ICH2	ARBEITEN1*	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	IMMER4A*	NEBEN2*
l
m	ja	ich	arbeit	schon		immer	nebenberuflich
1246329 fra12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	AUCH3A	POLIZEI1A*	ER-SIE-ES1	SCHON1A*	ABMACHEN1	ER-SIE-ES1	BESCHEID1A*
l
m	auch	polizei		schon	ausgemacht
1179868 hb06 \| 31-45f Durch die riesigen Hagelkörner könnte es ja total verbeult werden.
r		KANN1*	HAGEL1A*	SCHON1A*	BEULE3*
l
m				schon	beule beule beule
1177697 hh04 \| 46-60m Die Leute denken dann, auch wenn sie die Schuhe schon ausgezogen haben, ist es noch verboten.
r			SCHUH5	SCHON1A*	SCHUH5	SCHON1A*	AB2*
l
m			schuh		schuh	schon	ab
1177697 hh04 \| 46-60m Die Leute denken dann, auch wenn sie die Schuhe schon ausgezogen haben, ist es noch verboten.
r	SCHUH5	SCHON1A*	SCHUH5	SCHON1A*	AB2*	$PROD	VERBOTEN4
l
m	schuh		schuh	schon	ab		verboten
1292458 mst14 \| 18-30m Ich wohne da schon etwa fünf Jahre.
r			ICH2	SCHON1A*	WOHNUNG5*	JAHR1A*
l
m				schon	wohnen	fünf jahre
1184145 nue01 \| 61+m Leute aus Heilbronn und Würzburg waren schon zweimal mit mir dort.
r		$NAME	$INDEX1	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2	ICH1*	$INDEX1*
l
m		heilbronn würzburg		schon	zwei	mal	bei uns
1211515 stu04 \| 61+f Das ging dann so seinen Gang. Aber schon vorher/
r		ABLAUF1B	ABER1*	SCHON1A*	VORHER4*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m			aber	schon	vorher
1212176 fra05 \| 46-60m Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	ICH1	ERFAHREN1B*	$INIT-GERADE1^*	SCHON1A*	BEREICH1A^*	$INIT-GERADE1^*	BEREICH1A^*
l	$GEST^
m			westen	schon		osten
1176846 sh03 \| 46-60f Da war die Hochzeit von #Name4 und #Name5, die hatten schon ihre Hochzeit.
r	ER-SIE-ES1*	MIT1A*	$NAME	SCHON1A*	HOCHZEIT2B	ER-SIE-ES1*
l
m	…	mit	#name5		hochzeit
1428475-… koe07 \| 61+m Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r	FRÜHER1*	GEHÖREN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	SCHON1A*	FRÜHER1*
l
m	schon	von	sowjetunion	schon	früher
1247525 goe01 \| 61+f Tischtennis, das spiele ich schon lange.
r		TISCHTENNIS1*	$GEST-OFF1^	SCHON1A*	LANG-ZEIT2	ICH1	TISCHTENNIS1*
l
m		tischtennis	[MG]	schon	lange	lange
1248505 goe06 \| 31-45f Möglicherweise war der Fahrer schon betrunken.
r		$INDEX1*	FAHRER1*	SCHON1A*	TRINKEN1^*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m			fahrer	schon	betrunken
1292768 mst16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r		$INDEX1	FINDEN1A^	SCHON1A*	$INDEX1	KINDERGARTEN2*	ARBEITEN1^*
l
m			anfang	schon		kindergarten
1245820 fra09 \| 31-45m Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r			JETZT1	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	SCHON1B
l
m				schon	vier		schon
1419797 ber12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	FAMILIE3*	ICH1	$GEST-NM^	SCHON1A*	NICHT3A	WOHL1
l
m	familie			schon	nicht	wohl
1430832 koe18 \| 18-30f Hätte ich das gewusst. Aber dann war es schon vorbei.
r		WISSEN2B	NOCH-NICHT2*	SCHON1A*	$GEST^
l
m		wusste	noch nicht	schon	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Ein Gehörloser aus meiner Klasse wollte sich durchsetzen und gebärdete weiterhin.
r	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	EMANZIPATION1	GEBÄRDEN1G*
l
m	…	da			[MG]	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Am nächsten Morgen habe ich laut geschrien und die Kinder haben sich die Ohren zugehalten, so laut habe ich geschrien.
r	KIND2	$INDEX1	ICH1	SCHON1A*	SCHREI1E*	$PROD	ICH2
l
m	kinder			schon	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r			ICH1	SCHON1A*	ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3
l
m			ich	schon		selbst	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen schon 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
r	SCHON1B	$NUM-UHR1A:7d	AUSSTEIGEN1B*	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m	schon	sieben uhr		schon		sechsunddreißig
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r	ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH
l
m	…	selbst	[MG]	schon	gewusst		klitschko
1211283 stu03 \| 31-45f Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r	BALLETT3	SCHON1A	DAUERN1*	SCHON1A*	$NUM-EINER1B:7d	ICH1	LANGEWEILE1*
l
m	ballett	schon	auf dauer	schon	sieben
1181011 hb04 \| 18-30f Aber die Weißen haben die Schwarzen nicht gelassen.
r		WEISS1A	GEFÜHL3	SCHON1A*	SCHEUCHEN2*
l
m		weiß	gefühl	schon	[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Dann warst du auf einer hörenden Schule.
r	VERSCHIEBEN3^	HÖREND1A*	SCHULE2H	SCHON1A*	$INDEX1
l
m	[MG]	hörend	schule	schon
1428475-… koe07 \| 61+m Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
r	UNGEFÄHR1^*	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^	SCHON1A*	ATOM1*	DA1	SCHNURRBART1^*
l
m		früher	stalin	schon	atom	da	stalin
1247835 goe03 \| 46-60f Ich wusste schon alles.
r			WISSEN2A	SCHON1A*	ALLES1C*
l
m			weiß	schon	alles
1181838 stu11 \| 31-45f Beim Einschlag brannte und rauchte es aus dem Turm.
r			FEUER2*	SCHON1A*	FLUGZEUG2C*	FEUER2*
l
m			feuer	schon		[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r	ICH2	AUFSTEHEN1*	MERKEN1*	SCHON1A*	LEUTE2*	AUCH3A*	UNRUHE1
l
m			merken	schon	leute	auch	unruhig
1427368 koe02 \| 46-60f Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	HEUTE1*	$INDEX1*	OSTEN1B	SCHON1A*	LANGSAM1*	$INDEX1	PERFEKT2^
l
m	heute		ost	schon	langsam		[MG]
1428907-… koe09 \| 18-30f Davor war ja auch/
r				SCHON1A*	VOR-ZEIT1G*
l
m				schon	vor
1428475-… koe07 \| 61+m Ja, das gab es schon bei Stalin.
r			$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^*	SCHON1A*
l
m				schon	früher	stalin	schon
1246566 fra13 \| 61+m Durch die zusammen erlebte Schulzeit, würden Hörende schon früh Gehörlose kennenlernen.
r				SCHON1A*			FRÜHER2*
l			HÖREND1A		LANG-ZEIT5	KENNEN1A
m			hörend	schon	lange	kenn	früher
1292545 mst15 \| 31-45f Wir kamen uns direkt nahe und hatten eine gute Verbindung zueinander.
r				SCHON1A*	GEFÜHL3	NAHE1B*	SCHON1B*
l
m				schon	fühl	nah	schon
1428475-… koe07 \| 61+m Ja, das gab es schon bei Stalin.
r	SCHON1A*	FRÜHER1*	SCHNURRBART1^*	SCHON1A*	$INDEX1
l
m	schon	früher	stalin	schon
1428907-… koe09 \| 18-30f Da hatte ich schon Mitgefühl.
r			$INDEX1*	SCHON1A*	MERKEN2
l
m				schon	gemerkt
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r	WOLLE5	BLEIBEN1^*	$INDEX1*	SCHON1A*	UNTER1A^	DU1*	NAME3
l
m	wollgeschäft			schon	bei	du	name
1211082-… stu01 \| 46-60f Die Frau aus dem Wollgeschäft hat mich gleich geduzt, das ist schön.
r	DU1*	NAME3	ICH1	SCHON1A*	BESCHEID1A	SCHÖN3*
l
m	du	name		schon		schön
1250646 mvp05 \| 61+m „Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r			ICH1*	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*	VOR-ZEIT2
l
m			ich	hab	schon	schon	vor
1250646 mvp05 \| 61+m „Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r	ICH1*	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*	VOR-ZEIT2	WIE-VERGLEICH4A^*	$NUM-EINER1B:10
l
m	ich	hab	schon	schon	vor	eben	zehn
1211283 stu03 \| 31-45f Mittlerweile bin ich schon 27 Jahre im Sportverein Stuttgart.
r			ICH1	SCHON1A*	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A*
l
m			ich	schon	siebenundzwanzig		jahre
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r		$INDEX-MONITOR1*	WAR1*	SCHON1A*	IN1*	BERLIN1A*	DORT1*
l
m			war	schon	in	berlin
1430832 koe18 \| 18-30f Und wie alt war Gunter als er gestorben ist?
r				SCHON1A*	WIE-FRAGE2*	ALT5A*	STERBEN2
l
m				schon	wie	alt	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	FAHREN-HERUM1A	PFLICHT5	ICH1	SCHON1A*	$NUM-ZEHNER2A:2d	MINUTE2B*	WAS1A*
l
m	fahrstunden	pflicht		schon	zwanzig	minuten
1180097 hb07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	WAS1A*	FEHLER1*	$GEST^	SCHON1A*	FEHLER1*	$GEST^	WIE-FRAGE2*
l
m		fehler		schon	fehler		wie
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r				SCHON1A*	VORAUS1A*	BESETZT1A^*	FERTIG1A*
l
m				schon	voraus
1433655 fra15 \| 46-60m Ich bin mit 16 Jahren/
r	NAHE2A^	ICH1	VOR-ZEIT1B*	SCHON1A*	$NUM-TEEN1:6d	ALT2C
l
m			vor	schon	sechzehn	alt
1179868 hb06 \| 31-45f Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	EINIGE1	WISSEN2B^	MERKEN2	SCHON1A*	ABER1*	VORHER2	$INDEX1
l
m	einige	merken		schon	aber	vor
1427368 koe02 \| 46-60m Einige Politiker wussten schon davon, doch wir hatten keine Ahnung.
r	$INDEX1	POLITIK1	$INDEX1	SCHON1A*	WISSEN2A	$INDEX1	ICH1
l
m		in der poli{tik}		schon	gewusst	schlau
1179868 hb06 \| 31-45f Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	HUND3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KATZE1A*	SCHON1A*	$GEST^	HUND3	KATZE1A
l
m	hund		katze	sch{on}	aber	hund	katze
1179868 hb06 \| 46-60m Die sind schon vorher unruhig geworden.
r	ZUERST1A	UNRUHE1*	VOR-ZEIT2	SCHON1A*	BESCHEID1A*
l
m	zuerst	unruhig	vor	schon
1430832 koe18 \| 18-30f Ich weiß, dass er noch recht jung war, so um die 45 und dann ist er gestorben.
r	JUNG1*	WISSEN2A	UNTEN2^*	SCHON1A*	TOD2	VOR-ZEIT1A	$NUM-EINER1A:5
l
m	jung	weiß	[MG]	schon	[MG]	vor	fünfundvierzig
1248941-… goe08 \| 18-30f Das ist doch deprimierend für den Dolmetscher.
r				SCHON1A*	DEPRESSION3^	DOLMETSCHER1*	$GEST^
l
m				schon	[MG]	dolm{etscher}
1183426 stu18 \| 18-30m Vier Jahre lang waren wir immer zusammen.
r			$NUM-EINER1A:4	SCHON1A*	JAHR1B*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1*
l
m				schon	vier jahre
1212218 fra05 \| 46-60m Aber in Ägypten sieht man welche von weit davor.
r		$INDEX1*	HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*	SCHON1A*	VOR-ZEIT1B*
l
m			ägypten	schon
1220196-… hb05 \| 61+f Also einmal bin ich ja schon Oma.
r		$INDEX1*	ERSTENS1B	SCHON1A*	OMA1A	ICH2
l
m			erst	schon	oma
1211531 stu04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r	REGIERUNG3*	WOLLEN7	$INDEX1	SCHON1A*	AUFHÖREN2B	$INDEX4
l
m	regierung	wollte		schon	aufhören
1179868 hb06 \| 31-45f Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	SCHON1B*	TSUNAMI1*	HARMLOS1*	SCHON1A*	ZERSTÖREN1*
l
m	schon		harmlos	schon
1206010 mue12 \| 46-60f Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*	BESETZT1A^	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				schon		auf
1291243 mst09 \| 31-45f Der ist ja schon vorbei.
r				SCHON1A*	VORBEI-ZEIT4*
l
m				schon	vorbei
1183720-… hb08 \| 61+m Nein, in Erfurt waren wir.
r	ICH1	ERFURT1*	DORT1*	SCHON1A*
l
m	…	erfurt
1184749 nue04 \| 31-45m Dort war ich dann vollkommen verwirrt, ich war unsicher.
r	$PROD	$PROD	VERWIRRT-SEIN1	SCHON1A*	ICH2*	ERSTARRT1	HILFLOS1C*
l
m			[MG]	schon
1289910 mst03 \| 18-30f Zweites Semester heißt, dass du schon ein Jahr hinter dir hast, hab ich recht?
r	SEMESTER1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1A*	SCHON1A*	STIMMT1A*
l
m	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
1184756 nue04 \| 31-45m Den habe ich besucht und bei ihm übernachtet, wir kennen uns schon lange, schon vier, fünf Jahre.
r	ICH2*	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A	SCHON1A*	LANG-ZEIT5	KENNEN1A	$INDEX1*
l
m				schon	lange	kennen
1248941-… goe08 \| 18-30f Es täte mir leid, wenn er dann traurig wäre.
r				SCHON1A*	DEPRESSION3^	ARMER1
l
m						[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Das Wasser würde alles platt machen und einen mitreißen.
r			AUFLÖSUNG1A^*	SCHON1A*	$GEST^	PLATT1A^*	$INDEX1*
l
m						[MG]
1181602 stu10 \| 18-30m Bei mir wurde schon ab der 1. Klasse in Gebärdensprache unterrichtet.
r	ICH1	$NUM-ORD1:1d	$NUM-VON-BIS1*	SCHON1A*	GEBÄRDEN1G*	ALLE2C*	GEBÄRDEN1G
l
m	ich	erste	zwei	schon		alle
1289462 mst01 \| 46-60f Dann gucke ich hoch zur Verkäuferin und sie spricht schon längst mit mir.
r				SCHON1A*	SPRECHEN5A*	ICH2
l			SCHAUEN2*
m				schon	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m In der ersten Halbzeit war der Spielstand schon sehr hoch, es stand vier oder fünf zu null.
r			NOCH5	SCHON1A*	HOCH6	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m				schon	hoch	vier null	fünf null
1181602 stu10 \| 18-30m Bei mir wurde schon ab der 1. Klasse in Gebärdensprache unterrichtet.
r	GEBÄRDEN1G*	ALLE2C*	GEBÄRDEN1G	SCHON1A*	ICH2*	$GEST-OFF1^*
l
m		alle		schon
1182062 stu12 \| 46-60f Ja, ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				SCHON1A*	ICH1	HÖREN1
m			ja weiß	schon	mal gehört
1430628 koe17 \| 61+f Davor zu den anderen Spielen sind die Leute auch schon gekommen.
r			VORHER4*	SCHON1A*	ENDSPIEL1	KOMMEN1
l
m			vorher	schon	[MG]	kommen
1583214 lei05 \| 61+f Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
r				SCHON1A*	ÜBER1*	$NUM-EINER1D:6d	$NUM-TAUSENDER1
l
m				schon	über	sechstausend
1419610-… ber11 \| 61+m Ich musste so lachen.
r			ICH1*	SCHON1A*	LACHEN4*
l
m				habe schon	lachen
1246102 fra11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:2*	RICHTUNG3^*	SCHON1A*	KLEIN3*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		zwei	[MG]	schon	klein
1212416 fra06 \| 31-45f Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r			ICH1*	SCHON1A*	ERLEBNIS1A*	AUF-PERSON1*	TREFFEN2B*
l
m					erlebt		pers{on}
1427158-… koe01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	NEU4B	FINDEN1D	$GEST^	SCHON1A*	ARBEITEN1	FEST1	SCHON1A*
l
m	neu			schon	arbeit	fest	schon
1209910 nue09 \| 18-30m Aber das war’s auch.
r				SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m				schon
1583043 lei04 \| 61+m Aber wir waren trotzdem gut motiviert, Kultur weiterzugeben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	JUNG1*	ALLE2A^*	SCHON1A*	MOTIVATION1	KULTUR1B*	GEBEN1*
l
m	trotzdem	jugend		schon	motiviert	kultur	zu geben
1427158-… koe01 \| 18-30m Aber angenommen ich hätte jemanden kennengelernt und meine Partnerin würde schon arbeiten, wenn sie schon so alt gewesen wäre.
r	SCHON1A*	ARBEITEN1	FEST1	SCHON1A*	$GEST^	ALT8B	$GEST^
l
m	schon	arbeit	fest	schon		alt
1211075 stu01 \| 46-60f Wenn ich so daran denke, ihre armen Kinder. Sie waren noch so klein.
r		ICH1	DENKEN1B	SCHON1A*	KIND2*	ARMER1	AUF-PERSON1*
l
m					kinder klein	[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r	ICH1	WISSEN2B	ERFAHRUNG6A*	SCHON1A*	ICH2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l					$INDEX1
m				schon		[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r		ICH1*	VOR-ZEIT1G	SCHON1A*	VORHER2*	DDR4	ZEITRAUM1A*
l	$INDEX1*
m	[MG]	aber ich		schon	vor	d-d-r
1249542 goe10 \| 46-60m Da waren zwei hörende Frauen, die schon satt waren.
r				SCHON1A*	SATT1*
l	HÖREND1A*	SATT1^	FRAU10
m	hö{rend}		frau	schon
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber wie alt warst du? Haben sie dir das erzählt als du noch klein warst oder erst als die Mauer schon gefallen war?
r				SCHON1A*	DU1*	KLEIN3	DU1*
l
m				schon		klein
1209495-… nue08 \| 18-30f Wir sind es schon gewohnt zu gebärden.
r				SCHON1A*	GEWOHNHEIT1	GEBÄRDEN1C*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schon	gewohnt
1248625-… goe06 \| 31-45f Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r			ICH1	SCHON1A*	ICH1*	AUFWACHSEN1A	ICH1
l
m				schon
1248699 goe07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r	SCHWESTER2	HÖREND1A	SELBST1A*	SCHON1A*	DA1*	SCHULE1A*	FERTIG1A
l
m	schwester	hö{rend}		schon	da	schule	fertig
1206010 mue12 \| 46-60f Das ist schon deprimierend.
r			ICH1	SCHON1A*	ICH1	BURNOUT1^*
l
m				schon		[MG]
1430832 koe18 \| 18-30f Dann war ich schon traurig.
r			$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	TRAURIG2*
l
m			[MG]	schon	traurig
1245356 fra04 \| 61+m Nein, da war ich ja schon groß. Nein, da war ich schon/
r		$GEST-OFF1^*	NEIN2B	SCHON1A*	GROSS5A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l
m		nein		scho{n}	aus{gewachsen}	nein	[MG]
1247641 goe02 \| 61+m Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r			HEUTE1	SCHON1A*	MEHR3	$INDEX1	GEBEN3A^*
l
m			heu{te}	schon	mehr mehr mehr		anzeige
1245356 fra04 \| 61+m Nein, da war ich ja schon groß. Nein, da war ich schon/
r	GROSS5A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	SCHON1A*
l
m	aus{gewachsen}	nein	[MG]	sch{on}
1250061-… mvp03 \| 18-30f Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
r				SCHON1A*	ERFAHREN1A	ABREISSEN4*	SEHR7^*
l
m				schon	erfahren	[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Dass ich vor Ort sei und alles bestätigt hätte, würde ausreichen.
r	ICH1*	DA1*	ICH1*	SCHON1A*	GARANTIE1^*
l
m		da		scho{n}	bes{tätigen}
1176566 hh01 \| 61+m Schon über 25/
r				SCHON1A*	ÜBER1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2
l
m				schon	über	fünfundzwanzig
1289462 mst01 \| 46-60f Ich habe immer etwas verstanden.
r			ICH1*	SCHON1A*	VERSTEHEN1	DA1^*
l
m			schon		verstehen verstehen verstehen	[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m 1990, da hatte ich Internet, ja.
r		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-ZEHNER2A:9*	SCHON1A*	INTERNET1C*
l
m		neunzehnhundertneunzig		schon	internet
1206010 mue12 \| 46-60f Das nervt mich unglaublich.
r				SCHON1A*	SCHWER1^	$GEST-OFF1^
l
m				schon
1248400 goe05 \| 46-60m Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
r			VORHER4	SCHON1A*	POLITIK1	SAGEN1	JAHR1B*
l		ABER1*
m		aber	vorher	schon	politik		zehn jahre
2021499 hb06 \| 46-60m Das ist dort wie auf einem Grill, ab der Hälfte des Gebäudes.
r				SCHON1A*	GRILLEN1A*	HALB3*
l
m				schon	grill	hälfte
1211752 stu06 \| 18-30f Sie sind dann früher zu Hause, aber ich nicht.
r			$INDEX1*	SCHON1A*	FRÜH3A*	HAUS1A	DA1*
l
m				schon	früh	zu {hause}	an
2021499 hb06 \| 46-60m Wie auf einem Grill, ab der Hälfte.
r				SCHON1A*	GRILLEN1A*	HALB3*	NICHT1*
l
m				schon	grill	hälfte
1179212 hh08 \| 46-60f Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
r				SCHON1A*
l					FAST2	EBEN-ZEIT1A^*	FAST2*
m				schon	fast		fast
1204694 mue01 \| 61+f Nein, ich besuche die Leute, sehe sie und ich weiß, dass ich Informationen bekomme und sammle.
r	SEHEN1	$INDEX1	WISSEN2B	SCHON1A*	INFORMATION1*	SAMMELN1*
l
m	seh		weiß		information
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn ich durchgehend gebärde, merke ich schon, dass ich manchmal etwas falsch mache.
r		DURCH1A	GEBÄRDEN1A	SCHON1A*	MERKEN1	SCHIEF1*	ICH1
l
m		durch		schon	be{merkt}	schief
1177002 hh02 \| 31-45f Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
r	KANN1	WIR1A	$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	SAGEN1	GOTT1*	SPIELEN2*
l
m	können	wir		schon	sag	gott spiel
1245887 fra10 \| 61+f Wir leben schon seit neun Jahren zusammen.
r			KENNENLERNEN1	SCHON1A*	JAHR1B*	ZUSAMMEN6*
l
m			kennenlernen	schon	neun jahre	zusammenleben
1211283 stu03 \| 31-45m Zum Fußball kommen sie schon.
r				SCHON1A*	FUSSBALL1B	KOMMEN1	JA1A
l
m				schon	fußball	komm	ja
1182343 stu13 \| 31-45f Das war schon in der ersten Klasse so, damit man es richtig lernt.
r			$NUM-ORD1:1d	SCHON1A*	GLEICH-SOFORT1*	RICHTIG1B*	SCHREIBEN1A
l
m			erste klasse	schon	gleich	richtig
1419370 ber10 \| 31-45m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r			$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5
l
m			aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war da in der Potsdamer Schule schon einmal.
r			ICH1	SCHON1A*	DORTHIN-GEHEN1	POTSDAM1*	SCHULE1A
l
m			[MG]	schon		potsdam	schule
1247199 fra16 \| 31-45f Der Täter wurde schon festgenommen und kam ins Gefängnis.
r				SCHON1A*	FANGEN1*	GEFÄNGNIS3C*	$INDEX2*
l
m				schon	[MG]	gefängnis
1220196-… hb05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r	$INDEX1*	$NAME	FREUND-FEST1	SCHON1A*	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR4B*	WIR2*
l	ER-SIE-ES1*
m		#name1		schon	elf	jahr
1204191 stu05 \| 61+m Zur Pause wurde ich dann von meinem Sitznachbarn geweckt.
r			$PROD	SCHON1A*	ESSEN2^	$GEST^	$GEST-OFF1^
l
m				schon	pause	[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Also ich war #X, als wir hierhergezogen sind.
r			ICH1	SCHON1A*	$NUM	JUNG2A*	ICH1*
l
m					#x	jung
1292545 mst15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A	ALLES2*	SCHON1A*	KLAR1D	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dolmetscher		alles	schon	klar
1582841 lei04 \| 46-60m Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
r			NEIN1A	SCHON1A*	$INDEX1	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				schon		ich	kla{sse}
1182343 stu13 \| 31-45f Das geht jetzt seit fünf Jahren so.
r		GESAMT1C	JAHR1B*	SCHON1A*
l
m		insgesamt	fünf jahre	schon
1247835 goe03 \| 46-60f Wie bereits gesagt, ich war kein Fan von Sport.
r			ICH1	SCHON1A*	SPORT1B	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
l
m				schon	sport		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Aber das ging auch nicht, weil das Thema schon besetzt war, das wurde schon mal gemacht.
r		NEHMEN1A	NICHT3A*	SCHON1A*	FRÜHER1*	BESETZT1A
l							$GEST^*
m		nehmen	nicht	schon		besetzt
1414123 ber04 \| 46-60m Sie ist zufrieden – mit der Ausbildung läuft es gut.
r			ZUFRIEDEN2A*	SCHON1A*	BILDUNG1	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1
l
m			schon		ausbildung	laufen	gut
1182135 stu12 \| 46-60f Das mache ich schon seit vier Jahren.
r				SCHON1A*	JAHR1B*
l
m				schon	vier jahre
1248862 goe07 \| 18-30f Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
r	NORMAL1	THEATER1	$INDEX1	SCHON1A*	IMMER4A*	JAHR1A*	$ORAL^
l
m	normal	theater		sch{on}	immer	zwei	oder
1582654 lei03 \| 18-30m Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
r			FRÜHER1*	SCHON1A*	BESETZT1A*
l						$GEST-OFF1^*	TUT-MIR-LEID3A
m			wenn früher	schon	besetzt	[MG]	tut mir leid
1582654 lei03 \| 18-30m Das gab es schon und da konntest du das nicht nehmen.
r				SCHON1A*
l					$INDEX1	FERTIG4*
m				schon
1414123 ber04 \| 46-60m Sie lebt schon seit sieben Jahren dort.
r				SCHON1A*	JAHR1A*	IN1	POTSDAM1*
l
m				schon	sieben jahre	im	potsdam
1246329 fra12 \| 61+m Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
r	$GEST-OFF1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	$INDEX1*	SCHON1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		krieg	russland	schon	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Das wäre sehr spät und komisch für beide Seiten.
r			$INDEX1	SCHON1A*	$INDEX1*	SEHR6	SPÄT1
l
m				schon		[MG]	spä{t}
1429124-… koe10 \| 18-30m Ja, der wurde schon rausgeschmissen, das ist erledigt.
r			JA2	SCHON1A*	ENTLASSEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]	schon	[MG]
1178768 hh06 \| 61+f Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
r	SCHON3	DA1	DANACH1B^	SCHON1A*	$GEST^*
l
m	schon	da	vorher
1200689 stu02 \| 18-30f Mittels Gebärden habe ich jedoch sehr schell begriffen.
r		$GEST-OFF1^*	GEBÄRDEN1A	SCHON1A*	BEGREIFEN1	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m				schon	begriffen
1584545 lei11 \| 31-45f Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r			JETZT1	SCHON1A*	MARK1	BERG1A	SEE4
l
m				schon	markkleeberg		see
1205168 mue08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	JA1A*	GLAUBEN2A	ICH1	SCHON1A*	ABER1	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ja	glaube	ich	schon	aber	schon
2021499 hb06 \| 31-45f Nein, ich wäre schon längst abgehauen.
r				SCHON1A*	ICH1	WEGGEHEN1*
l
m				schon
1205168 mue08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	ICH1	SCHON1A*	ABER1	SCHON1A*	$GEST-OFF1^	IMMER1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	schon	aber	schon		immer	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt.
r				SCHON1A*	VIEL1C	GEFÜHL3^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				schon schon	viel
1210997 mue13 \| 46-60m Aber wir hatten ja auch schon um vier Uhr mit dem Fest begonnen.
r	ABER1	NICHT-MEHR1B	ICH1	SCHON1A*	ANFANG1A*	ICH1	$NUM-UHR1A:4*
l
m	aber	nicht mehr	ich	schon	anfang		vier uhr
1584411 lei11 \| 31-45f Er ist jetzt schon 14 Jahre alt und sehr groß, schon ein Stück größer als ich.
r			JETZT1	SCHON1A*	$NUM-TEEN1:4	ALT2A*	GROSS5B
l
m			jetzt	schon	vierzehn	jahre alt	groß
2021499 hb06 \| 31-45f Wenn schon/ Wenn es schon sicher ist, dass so ein Turm zur Seite umstürzt, dann muss man vorher das Gebäude verlassen.
r		ICH2	WENN1A*	SCHON1A*	ICH2	HOCHHAUS3*	ALLE2D^
l
m			wenn	schon			schon
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r	JAHR1A	GEWESEN2A*	JETZT1	SCHON1A*	ICH1*	$NUM-TEEN1:8d	JAHR1A
l
m	jahre		[MG]	schon	bald	achtzehn	jahr
1292545 mst15 \| 31-45f Darüber habe ich die Leute vorher informiert, dass man so applaudiert.
r		ICH1*	VOR-ZEIT1G	SCHON1A*	INFORMATION3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			vor{her}	schon	information
1178364 sh07 \| 46-60f Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r			NEIN1A	SCHON1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1*	BEREICH1A^*
l
m				schon		schleswig-holstein
1249542 goe10 \| 46-60m Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
r			ICH1*	SCHON1A*	VORHER1A*	FERTIG1A*	GESAMT1A
l
m				schon	vorher	fertig
1204694 mue01 \| 61+f Die Personen wissen das auch.
r	BESCHEID1A*	ICH1	WISSEN2A	SCHON1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m	info		weiß	schon	weiß schon
1291892 mst12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	$INDEX1	ERDBEBEN1	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1*
l
m		erdbeben		schon	gewohnt
1428472 koe07 \| 61+m Die meisten hatten schon Hörgeräte, das wurde immer besser.
r				SCHON1A*	MEISTENS1A	OHR1^	BESSER1*
l
m				schon	meisten		besser
1292125 mst13 \| 46-60m Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAMERA1*	SCHON1A*	DA1*	$PROD	BINDEN2*
l
m		nein	kamera	schon	da	raumfähre	festgebunden
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
r			ACHTUNG1	SCHON1A*	FRÜHER1	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l
m							einmal
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe schon mal in einer Besprechung den Kollegen gesagt, dass ich das Gefühl habe, dass sie negativ über mich sprechen.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ICH1	SCHON1A*	PARTEI1^	PERSON1	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2
l
m		einmal		schon	kollege
1419610-… ber11 \| 61+m Sie küssten sich, dann haben sie geheiratet, und dann haben sie schon zwei Kinder bekommen.
r	KÜSSEN1*	DAS-IST-ALLES1A	HEIRATEN3A*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2*	KIND2*	KLAPPT1^*
l
m			heiraten	schon	zwei	kinder	schafft
1248699 goe07 \| 18-30f Aber das auf einmal noch soviel dazu kam, da flippt man aus.
r	ABER1*	AUF-EINMAL1A	DAZU1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^*	FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF1^*
l			AUFZÄHLEN1C*
m	aber	auf einmal	dazu dazu	schon		[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören.
r	WIR1A*	DEUTSCH1	$INDEX1	SCHON1A*	$INDEX1
l
m	wir	deutschland		schon	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r	ICH2*	RENTE3	$NAME	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m		rente	#x	schon	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Schon seit 10 Jahren wird es dort aufbewahrt.
r				SCHON1A*	WAR1	JAHR1B*
l
m				schon	war	zehn jahr
1248941-… goe08 \| 18-30f Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r			GEWOHNHEIT1*	SCHON1A*	JAHR1A*	ERFAHRUNG2A	AUCH3A
l
m			gewohnt	schon	drei jahre	erfahrung	auch
1209309-… nue07 \| 31-45m Jetzt sind es schon über zehn Jahre und sie raucht weiterhin.
r				SCHON1A*	$INDEX1	ÜBER1	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*
l
m				schon		über	zehn jahre
2025500 ber13 \| 31-45f Ach schon.
r				SCHON1A*
l
m				schon
1292125 mst13 \| 46-60m Deshalb sah man nur die Füße Schritt für Schritt beim Aussteigen.
r				SCHON1A*	$PROD
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Die Schlange geht den ganzen Berg hinunter.
r			GESAMT1A*	SCHON1A*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	$PROD	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l
m				scho{n}
1248699 goe07 \| 18-30f Zwei Atommeiler waren schon zerstört.
r		$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:2	SCHON1A*	KAPUTT4*	KAPUTT1*
l
m			zwei			[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Ich muss ihn fragen, ob er das macht, aber er ist in Rente.
r	FILM1*	FRAGE1	$INDEX1	SCHON1A*	RENTE1*	$INDEX1
l
m	film	fragen	ob	schon	rente	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich hatte ja vorher zehn Jahre lang geübt, mit dem linken Ohr zu hören.
r	ICH1*	GEWOHNHEIT1	ICH2	SCHON1A*	JAHR1A*	ICH2	WAHRNEHMEN-OHR1^
l
m		gewohnt		schon	zehn jahre		[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Aber, na ja, Berlin wäre schon angenehm.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHON1A*	BERLIN1C*	ANGENEHM2	JA1A
l
m			aber	schon	berlin	angenehm	ja
1428472 koe07 \| 61+m Damals kam das schon auf.
r				SCHON1A*	ENTSTEHEN1*
l			HAND-HEBEN1^
m			moment		[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Das hat leider schon um zwölf Uhr zugemacht.
r	SCHON1A	ZEIT1^	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	SCHON1A*	DREHEN-FESTHALTEN1^*
l
m	schon	um	zwölf	schon	zu
1585453 lei15 \| 18-30f Hast du dich schon angemeldet?
r			DU1*	SCHON1A*	MELDUNG1*	DU1*
l
m				schon	anmelden
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r	RECHNEN1	MEIN1*	VATER1	SCHON1A*	JAHR1A*	UNTER1B^*	ICH1
l
m			vater	schon	zehn jahre	unter
1585453 lei15 \| 18-30f Man kann jetzt schon.
r				SCHON1A*
l
m				schon
1177278 hh03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	$GEST-OFF1^	ANALYSE1*	FINDEN1C*	SCHON1A*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH3A*	GEHEIM2B
l
m			fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
1246102 fra11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r				SCHON1A*	ICH1*	SCHON1B*	MERKEN2
l
m				sch{on}		merke
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
r	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERSTARRT1^	SCHON1A*	BESCHEID1A	WARUM1	DU1*
l
m	leute		[MG]	schon		warum	du
2021499 hb06 \| 31-45f Der Schock geht immer mehr in Aufregung über und man würde rufen: „Ich muss hier raus, schnell!“
r			AUFREGEN1*	SCHON1A*	ICH1*	MEHR3	AUFREGEN1*
l
m			[MG]	schon	mehr		[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f So verschob ich den geplanten Besuch da immer wieder, bis Gunter starb.
r	BIS1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TOD2	SCHON1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	bis	gunter	tot
1248400 goe05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r	LEUTE2*	NACHWUCHS1	$INDEX1*	SCHON1A*	BISSCHEN2A*	MEHR3*	ALT5A
l
m	leute	nachwuchs		schon		mehr mehr	alt
1210997 mue13 \| 46-60m Danach habe ich von anderen viel Positives darüber gehört.
r			DANN1A*	SCHON1A*	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1	GUT1
l
m			dann	schon		hamburg
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r			HALB6	SCHON1A*	VORBEI-ZEIT2B*
l	IRGENDWANN1	JAHR1B*				ICH2	DENKEN1B*
m		ein jahr	halb	schon	vorbei		[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Das fühlt sich dann gleich wie ein richtiger Angriff an.
r			GEFÜHL2A	SCHON1A*	ANGREIFEN1	SEHR7
l
m			fühlt	schon	angegriffen	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich hatte vorher schon gebucht und als ich dort war, war eben auch das Spiel Deutschland gegen England.
r	ICH2	VOR-ZEIT1G	ICH2	SCHON1A*	BUCHEN1	ICH2	SCHON1A
l
m		vor		schon
1428472 koe07 \| 61+m Bei einer OP wird der dann aufgeschnitten, wächst danach aber noch weiter.
r			MUSS1A^*	SCHON1A*	PERSON1*	$PROD
l
m				schon
1583214 lei05 \| 61+f Und dann habe ich mich aber erschrocken, weil sie auf einem Auge schon blind war/
r	ICH2*	SCHRECK1*	ICH2	SCHON1A*	AUGE1*	BLIND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		erschrocken		schon war schon	auge	blind
1179212 hh08 \| 46-60f Wir haben uns verabschiedet, das ist jetzt vorbei. Das Leben geht weiter.
r				SCHON1A*	ABSCHIED1A*		VORBEI-ZEIT3*
l						EBEN-ZEIT1A^*
m				schon	verabschieden
1176566 hh01 \| 61+m Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r
l				SCHON1A*	HÖREN1A^*	DU1^*	HÖREN1A^
m				schon	gehört		gehört
1181397 stu08 \| 61+f Dann hat die VoPo [ugs. für Deutsche Volkspolizei] ihn geholt, aber das war schon zu spät, er war schon gestorben.
r		HOLEN1A*	SPÄT1*		STERBEN2*	$GEST^
l	GEWINNEN1^			SCHON1A*
m	vopo	geholt	zu spät		gestorben
1429310 koe11 \| 31-45f Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	SCHON1A*	NOCH4A*	FOLGEN1B^*	ICH2*
l
m			erste	schon	noch
1179212 hh08 \| 31-45f Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r	ERZÄHLEN1	ÜBER1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SCHON1A*	ICH1	GÄNSEHAUT1
l
m	erzählen	über	gunter	schon		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r	$ALPHA1:R*	$INDEX1	GRUND4B	SCHON1A*	VIEL1A*	ERFAHRUNG6C*	UND2A
l
m	ratzinger		grund	schon	viel	erfahrung	und
1210825 mue13 \| 46-60m Viele in der Schule wussten das schon und haben gelacht, weil bei mir schon zwei Mal ein Stock kaputtgegangen ist, weil ich Lederhosen getragen habe.
r	ICH1*	HOSE-KURZ1	STOCK3*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2	KAPUTT1*
l
m	lederhose		stock	schon	zwei	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Also habe ich unterschrieben.
r	AKZEPTIEREN1	ICH2*	SCHREIBEN2C^*	SCHON1A*
l
m	nehm		u{nter}schrift
1204891 mue03 \| 46-60m Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r	$ALPHA1:L*	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:2d	SCHON1A*	VIEL1A*	UNTERRICHTEN1*	ICH1
l
m	johannes paul {der} zweite			schon	viel
1247525 goe01 \| 61+m In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r			AUCH3A	SCHON1A*	KANN1*	FREI1	ANSPRECHEN2*
l
m			auch	schon	kann	freizeit
1428472 koe07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r	$ORAL^	FRÜH2A*	$INDEX1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	aber	früh		schon	früh	kopf	klein
1244796 fra02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	DU1	BEREICH1A*	UNGEFÄHR3	SCHON1A*	DU1*	ERKENNEN1	$GEST^
l
m	aber		ungefähr	schon		[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
r	MEIN1	MANN1*	TOD2	SCHON1A*	WAR1	WEIL1	ICH1
l
m	mein	mann	schon	tot	war	weil	habe
1177918 sh05 \| 61+m Frankreich hatte schon die letzten Meisterschaften gewonnen.
r	$INDEX1	FRANKREICH5	EBEN-ZEIT1A*	SCHON1A*	GEWINNEN1
l
m		frankreich		schon mal	gewinnen
1291636 mst11 \| 61+m Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
r	SCHULE2H*	BUNKER1*	KELLER1*	SCHON1A*	$INDEX1*	TOD1
l
m	schule	b{unker}	keller	scho{n}		tod
1248699 goe07 \| 18-30m Und der dritte Meiler hatte unten schon ein Leck.
r	ATOM1	BEHÄLTER5A^*	$INDEX1*	SCHON1A*	LOCH1A*
l
m	atom			schon	loch
1429709-… koe12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r	LEICHTATHLETIK1A*	ICH1	LEICHTATHLETIK1A*	SCHON1A*	$GEST-NM-EINSCHLAFEN1^*	EINSCHLAFEN1*	ICH1
l
m	leichtathletik		leicht{athletik}	schon		einschlafen
1289462 mst01 \| 46-60f Mit nur einem Ohr merke ich das schon.
r	$INDEX1*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1A*
l
m	…	merke		schon
1211515 stu04 \| 61+f So lange arbeitest du schon.
r				SCHON1A*	ARBEITEN2
l
m				schon
1245887 fra10 \| 61+f Meine Eltern kannten diese Schule in Frankenthal wegen meiner Schwester schon.
r	MEIN3	ELTERN1A*	WISSEN2B	SCHON1A*	ICH1	SCHWESTER1A*	SCHULE2H*
l
m	meine	eltern	weiß	schon	schwester		war in der
1245390 fra04 \| 61+m Das war jetzt schon vor neun Jahren.
r				SCHON1A*	VERGANGENHEIT1*	GUT1*	JAHR1A*
l
m				schon		gut	neun jahre
1205568 mue10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r			$INDEX1*	SCHON1A*	VON3	ZEIT1	DREHEN-KREIS1B^
l
m				schon	von zeit zu zeit
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war schon mal im August in Hamburg, beim KoFo [Kommunikationsforum].
r			ICH2*	SCHON1A*	ICH1	WAR1*	AUGUST2
l
m				schon	mal		august
1182343 stu13 \| 31-45f Das war schon immer so.
r	SCHON1A	IMMER1A	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*	IMMER1A
l
m	schon	immer		schon	immer
1432043 sh08 \| 46-60m Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r			ABEND2	SCHON1A*	DABEI1A*	ABEND2	ICH1
l
m			abend	schon	dabei	abend	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r		ICH1	KENNEN1A*	SCHON1A*	VORHER4*	JUNG1	ICH2
l
m			kennen	schon	vorher	jung
1250966 mvp07 \| 31-45f Ja. Ja, na klar, darüber habe ich doch schon erzählt.
r		ERZÄHLEN3B		SCHON1A*		SCHON1A	FLUCHT1A
l	GEWESEN2A*		ICH2*		ICH2
m	gewesen	erzählt		schon
1429310 koe11 \| 31-45f Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r		ICH1	SEHEN-AUF1^	SCHON1A*	WISSEN2B	$INDEX1	JAHR1B*
l
m				schon	ich gewusst		zwei jahre
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich war ja froh, dass ich einen unbefristeten Arbeitsvertrag bekommen hatte und wollte den nicht aufs Spiel setzen.
r			HAUEN1^*	SCHON1A*		ARBEITEN1*	VERTRAG1A*
l		ICH2			ICH2*
m				schon		arbeitsvertrag
1210825 mue13 \| 46-60m Ach, das hast du dir damals schon gewünscht.
r				SCHON1A*	WÜNSCHEN1B
l
m				schon	damals wunsch
1248400 goe05 \| 46-60m Wenn er damals schon reingekommen wäre, wären bis heute viele schon wach geworden.
r	VOR-ZEIT1B*	FRÜHER1	EINSTEIGEN1*	SCHON1A*	WACH1*
l
m		früher		schon	wach wach wach
1204239 stu05 \| 61+m Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
r	$INDEX1	JETZT1	RENTE1*	SCHON1A*	$INDEX1	VIEL1C	GELD1C
l
m	#name28		rente			viel	viel
2021499 hb06 \| 31-45f Wenn man selbst schon weiß, dass man keine Chance hat, dass man nirgends mehr hin kann/ Wie kommt man da raus?
r		WENN1A	SELBST1A*	SCHON1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A*
l
m		wenn	selbst	schon			wissen
1220195 hb05 \| 61+f Das CI war dem Stand der damaligen Technik schon voraus und es gab Operationen am Kopf.
r			$ALPHA1:C	SCHON1A*	VORAUS1B	OPERATION1B*
l
m			c-i	schon		operation
1177436 sh04 \| 46-60f Sie können 55 Euro pro Stunde berechnen, das ist doch schon extrem.
r	EURO1	$GEST-OFF1^*	SEHR6	SCHON1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	euro		[MG]	schon
1249620 mvp01 \| 18-30m Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r	$GEST^	LEHRLING1A*	ZEIT5B*	SCHON1A*	JAHR1A*	VORHER1A*
l
m		lehr{ling}	zeit	schon	fünf jahr	[MG]
1206010 mue12 \| 46-60f Wie viele Jahre arbeitet ihr schon zusammen?
r	DU1*	WIE-VIEL5	JAHR2A	SCHON1A*	ZUSAMMEN1A	ARBEITEN2
l
m		wie viel	jahre	schon	zusammen	arbeiten
1177860 sh05 \| 61+m Ich bin da schon seit 44 Jahren.
r				SCHON1A*	$NUM-DOPPEL1A:4	JAHR1C
l
m				schon	vierundvierzig	jahr
1246681 fra13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r				SCHON1A*
l			$ALPHA1:W		EINMAL1A	SAGEN3*	$INDEX1
m			wissenschaft	schon	einmal	gesagt
1179868 hb06 \| 31-45f Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r	AUTO1*	ICH2*	$INDEX1	SCHON1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m				schon
1179868 hb06 \| 31-45f Hörende wären längst ganz weit vorne. Hörende hätten da sofort einen Plan.
r			HÖREND1B*	SCHON1A*	VORAUS1B^	PLAN2	$GEST^
l
m			hören	schon	vor
1418858 ber07 \| 31-45m In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r			$INDEX1*	SCHON1A*	HÖREND1A*		DA1*
l						$INDEX1
m			[MG]	schon	hörend		da da da
1179868 hb06 \| 31-45f Da würde das Unwetter schon kommen.
r			ICH2	SCHON1A*	ICH2	KOMMEN1*	$GEST^
l
m				schon		kommen
1432043 sh08 \| 46-60m Auf Föhr war ich schon.
r			$ALPHA1:F	SCHON1A*
l
m			föhr	schon
1583043 lei04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A	$INDEX1	SCHON1A*	GESETZ1D*	SCHON1A*	BERUF1A*
l
m	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung
1583043 lei04 \| 61+m Der Deutsche Gehörlosenbund war total erstaunt, dass wir die Berufsbezeichnung Dolmetscher schon im Gesetz stehen hatten.
r	$INDEX1	SCHON1A*	GESETZ1D*	SCHON1A*	BERUF1A*	BEZEICHNUNG1B*	DOLMETSCHER1*
l
m	[MG]	schon	gesetz	schon	berufsbezeichnung		dolmetscher
1245820 fra09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SCHON1A*	PFLEGE1*	GELD1C	GEBEN-GELD2A*
l
m			schon		pflegegeld
2021499 hb06 \| 46-60m Nach oben zu kommen, haben sie schon geschafft.
r			OBEN1*	SCHON1A*
l
m			oben	schon
1432043 sh08 \| 46-60m Da bin ich auch schon mal rumgefahren mit der kleinen #Name3, meiner Cousine, ach ne, Nichte.
r		FAHRRAD1*	$PROD	SCHON1A*	ICH2*	MIT1A	$NAME
l
m		fahrrad		schon	ich	mit	#name3
1245887 fra10 \| 61+f Bis mein zweites Kind kam, meine Tochter, die gebärdete ganz toll. Schon mit zwei Jahren.
r	TOCHTER1*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1B	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2d	KLEIN3^
l
m	tochter		gebärden	schon	auch mit zwei jahre alt
1250972 mvp07 \| 31-45f Der sagte dann erstaunt: „Schon im vierten Monat?“.
r				SCHON1A*
l			STILL2		MONAT1*
m				schon	vier monat
1247835 goe03 \| 46-60f Wenn ich lautsprachlich etwas gesagt habe, zum Beispiel: „Es tut mir leid“, dann waren sie schon beleidigt.
r	WAS1B*	BEISPIEL5*	TUT-MIR-LEID1	SCHON1A*	BELEIDIGEN1*
l
m	was	zum beispiel	tut mir leid	schon	beleidigung
1428472 koe07 \| 61+m Mein Vater ist aber schon früh gestorben.
r			VATER7	SCHON1A*	FRÜHER1*	STERBEN1
l
m			vater	schon	früh	gestorben
1176846 sh03 \| 61+f Ich drehte mich um und mir war ganz schwindlig.
r	ICH2	GEHEN4*	BRUSTKORB1^	SCHON1A*	ICH2	SCHWINDEL1B
l
m	ich			schon	laut	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name5 und #Name14 hatten vorher schon mal gesagt, dass Freiburg Geheimfavorit ist.
r	FAVORIT-$KANDIDAT-KOE32^	SPRECHEN1B^*	MANNSCHAFT1	SCHON1A*	LETZTE3	SPRECHEN1A^	FAVORIT2
l
m	…			schon			[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Er führte uns auch durch Rom, weil er schon zwei-, dreimal dort war.
r	FÜHREN1A*	ROM1	WIE-FRAGE2*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	REISE1B*
l
m	führung	rom	wie	schon	zweimal	dreimal
1429124-… koe10 \| 18-30m Und ich hoffe, dass Karlsruhe verliert, trotz der vielen neuen, starken Spieler. Das wäre geil.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KARLSRUHE1*	VERLIEREN5	SCHON1A*	MUSS1	STARK1A*	NEU4A
l
m	[MG]	karl{sruhe}		schon	muss	st{ark}	neu
1182343 stu13 \| 31-45f Das in echt, da muss ich schon schlucken.
r	ORIGINAL1	$GEST^	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1*	SCHON1A*
l
m	original
1250972 mvp07 \| 31-45f Jetzt bin ich bald 15 Jahre in der Firma, die gingen schnell um.
r				SCHON1A*
l			BALD1B*		ICH1*	$NUM-TEEN1:5*	BALD5
m			bald	schon		bald
1245887 fra10 \| 61+f Die sagte, natürlich könne ich das. Sie habe schon nachgefragt und ich könne sofort dort anfangen.
r	SCHON1B*	MELDUNG1*	DU1*	SCHON1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Im Juni war es schon heiß.
r			JUNI11*	SCHON1A*	HEISS1*	ICH2*	SITZEN1A^
l
m			juni	schon	heiß
1427368 koe02 \| 46-60m Und zweitens, wenn zum Beispiel ein Mann und eine Frau verheiratet sind.
r	$LIST1:2of2d*	ACHTUNG1A^*	BEIDE1*	SCHON1A*	HEIRATEN4*	BEIDE1*
l
m			beide	schon		verheiratet
1204891 mue03 \| 46-60m Wir sind extra früher dort gewesen, weil dort sehr strenge Sicherheitsmaßnahmen herrschen.
r				SCHON1A*	FRÜH2A*	ANKOMMEN1	GRUND4B
l
m				schon	früh	an{gekommen}	grund
1585453 lei15 \| 18-30f Nein, vorher schon, am Freitag.
r		VORHER2	FREITAG13*	SCHON1A*
l
m		vorher	freitag	schon
1585453 lei15 \| 18-30f Nein, vorher, weil da schon Theater war.
r	ICH2*	FREITAG13*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHON1A*	NEIN1A	THEATER1	$INDEX1
l
m				schon		theater
1209495-… nue08 \| 18-30f Die Hörenden und Schwerhörigen schauen uns manchmal komisch an.
r		HÖREND1B	SCHWERHÖRIG1*	SCHON1A*	MERKEN1*	SEHEN-AUF6	$GEST^
l
m		hörend	sch{wer}hör{ig}	schon	bemerkt		[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Außerdem haben sich die Leute in Stuttgart bestimmt schon da drauf gestürzt.
r			STUTTGART1*	SCHON1A*	BESETZT1A*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l		$INDEX1
m		stu{ttgart}		schon		schon
1211752 stu06 \| 18-30f Außerdem haben sich die Leute in Stuttgart bestimmt schon da drauf gestürzt.
r	STUTTGART1*	SCHON1A*	BESETZT1A*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…	schon		schon
1180097 hb07 \| 18-30m Den Blinker hatte ich schon beim Anfahren der Kreuzung gesetzt und nun schaltete ich in den Leerlauf und wartete.
r			$PROD	SCHON1A*	BLINKEN1		SCHALTER-AUTO1*
l						WARTEN1A
m				schon	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m So konnten wir mit dem Fahrrad einmal rumfahren und sind dann zurück.
r	$PROD	WIEDER1B*	ZURÜCK1A	SCHON1A*	ICH2	NACH-HAUSE1
l
m	herum	wieder	zurück	schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Man merkt das schon, aber ich achte da nicht drauf.
r				SCHON1A*	MERKEN1*	ICH2	IGNORIEREN4
l
m				schon	bemerkt		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	SPORT1A*	ICH1	ALT5B*	SCHON1A*	PHASE1C^*	ICH1*	VERRINGERN1B^
l
m	sport		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Obwohl wir sie vorher informieren!
r	VORHER1A	WAR2*	INFORMATION1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	vorher		info	schon
1289910 mst03 \| 18-30f Ich habe mir die Fotos angeschaut und war hin und weg.
r	FOTO3*	ICH1	STAPEL-DURCHBLÄTTERN1	SCHON1A*	MIR-LÄUFT-DAS-WASSER-IM-MUNDE-ZUSAMMEN2	SAUBER-MACHEN1A*
l
m	foto		[MG]	schon	[MG]	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r	WIE-VERGLEICH3A*	SCHNABEL1^*	$INDEX1	SCHON1A*	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*
l
m	wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]	unsicher
1413925 ber03 \| 46-60f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	STIMMT1A	ICH1	DENKEN1B	SCHON1A*	FRÜHER1*	SCHON1A	$NUM-TEEN3:9*
l
m	stimmt	ich	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
1245887 fra10 \| 61+f Da sagt sie, sie hätte schon nachgefragt und ich könne die Stelle sofort antreten.
r					MELDUNG1*	DU1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SCHON1A*
m			ich hab	schon	gemeldet	du	küche
1292086 mst13 \| 46-60m Alle anderen waren schon sieben, ich erst sechs als ich in die Schule kam.
r			ALLE2B	SCHON1A*	$NUM-EINER1B:7d*	ICH1	$NUM-EINER1A:6d
l
m			alle	schon	sieben sieben sieben		sechs
1585089 lei14 \| 31-45m Im Westen kostet es schon 1,70 Euro.
r			WESTEN1A	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:1	EURO1*	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m			west	schon	ein euro siebzig
1414312 ber04 \| 46-60m Bisher lief bei der Organisation und mit den Mitarbeitern dieser Veranstaltung alles gut.
r		ICH1	BIS-JETZT1	SCHON1A*	ORGANISIEREN2A	MIT1A*	ARBEITEN2
l
m			bis	schon	[MG]	mitarbeiter
1245390 fra04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r			ICH1	SCHON1A*	VORHER1A	ICH1	SEHEN-AUF1
l
m				schon	vorher	ich	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Aber ich habe schon gemerkt/
r	$INDEX1	ICH1	MERKEN2	SCHON1A*	$INDEX1
l
m		aber	gemerkt	schon
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, das hat da schon angefangen.
r		NEIN2B*	DORT1*	SCHON1A*	ANFANG1A*
l
m			da	schon	anfangen
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	WISSEN2B	SCHON1A*	$INDEX1	DIESEL1	SOLL1
l
m	[MG]		wusste	schon	diesel		soll
1413703 ber02 \| 46-60m Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	SÜDEN1B	KOREA1*	$INDEX1	SCHON1A*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1^*
l							$INDEX1
m	südkorea					taiwan
1414123 ber04 \| 46-60m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung.
r		DARUM1*	ICH1	SCHON1A*	ICH2	OSTEN1B	BEREICH1A
l
m		darum	aber ich	schon		ost
1419607 ber11 \| 61+m Ich hatte allerdings nicht vor, mich daran zu halten, wir hatten schon untereinander vereinbart das durch Gebärden zu umgehen.
r			ICH1*	SCHON1A*	VORBEREITUNG4	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	GEBÄRDEN1A*
l
m				schon	vorbereiten	[MG]	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Seit 13 Jahren zahlen die mir das nun schon freiwillig.
r	ACHTUNG1A^*	BIS-HEUTE2	NOCH4B	SCHON1A*	$NUM-TEEN5:3d*	JAHR-$KANDIDAT-STU39^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	heute	noch	schon	dreizehn	jahre
1211752 stu06 \| 18-30f Aber ich habe da schon einen Termin.
r		ICH1*	NEIN1B*	SCHON1A*	ICH1*	$INDEX1*	TERMIN1A
l
m		[MG]	[MG]	schon			termin
1289462 mst01 \| 46-60m Früher schon/
r				SCHON1A*	FRÜHER1*
l
m				schon	früh
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hatte schon einmal einen in der Hand, zu DDR-Zeiten, von einem Onkel.
r		ICH2	EINMAL1A	SCHON1A*	VERGANGENHEIT1^	DDR1A*	ZEIT7C*
l
m		ich	schon	einmal		d-d-r	zeit
1428472 koe07 \| 61+m Früher habe ich als taub/
r			FRÜHER1*	SCHON1A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			früher	schon		taub
1180724 hb03 \| 31-45f Also sehr früh, schon mit sieben, acht Monaten.
r			FRÜH3A*	SCHON1A*	MONAT1*	MONAT1*
l
m			viel früh	schon	sieben monate	acht monate
1431896 sh08 \| 46-60m Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
r			NEU3	SCHON1A*	BAUEN1*	WAS1B*	$NUM-TEEN2A:9*
l
m			neu	schon	bau bau	was	neunzig
1182517 stu14 \| 31-45m Wenn du die 8. Klasse abgebrochen hast, hast du dann in Winnenden allein gewohnt oder warst du da auch im Internat?
r	DU1*	$NUM-ORD1:8d	ABHAUEN1B	SCHON1A*	ALLEIN1C	WOHNUNG5	ODER6A*
l
m		achte klasse	[MG]	schon	allein	wohnung	oder
1431896 sh08 \| 46-60m Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
r	WAS1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PROZENT1	SCHON1A*	DA1*
l
m	was	neunzig	prozent	schon
1585453 lei15 \| 18-30f Und ich war sowieso schon eine halbe Stunde zu spät.
r		ICH1	HALBE-STUNDE1	SCHON1A*	SPÄT1	$INDEX1
l
m			halbe stunde	schon	zu spät
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn die schon so lange wissen, wie das ist, warum haben die nicht schon vor langer Zeit die Atomkraftwerke dicht gemacht?
r	WENN1A	$INDEX1	WISSEN2A*	SCHON1A*	LANG-ZEIT5	WARUM1*	NICHT3A*
l
m	wenn		wusste	schon	lang	warum
1289462 mst01 \| 46-60f Man hätte die schon schließen müssen.
r				SCHON1A*	LANG-ZEIT5
l
m				schon	la{nge}
1290581 mst06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r	$GEST-OFF1^		SO1C*	SCHON1A*	STADION1		RAKETEN-FEUERWERK1^
l		SEHEN1				ABHAKEN3
m	aber		so		stadion	[MG]	??
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r			BEIDE1*	SCHON1A*	ALT9*	SCHON1A	KOPF1A*
l
m				schon	alt	schon	kopf
1584545 lei11 \| 31-45f Stimmt, das hab ich schon vor kurzem gesehen/
r		STIMMT1A	ICH2	SCHON1A*	VOR-KURZEM1A*	SEHEN1	SCHON4*
l
m		[MG]	ich	schon			schon
1183203 stu15 \| 61+f Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r	MEIN1	BUCH1A	$INDEX1	SCHON1A*	SCHAUEN1	LESEN-BUCH1A*
l
m	[MG]	buch			schaun schaun schaun
1250721 mvp06 \| 61+m Aber schon vorher, als ich 58 Jahre alt war, wollte ich Erwerbsunfähigkeitsrente beantragen.
r			ICH1	SCHON1A*	VORHER4*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:10
l
m			aber	schon	vorher	achtundfünfzig
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
r	WUNDERN1	AUCH1A*	WARUM1*	SCHON1A*	$INDEX1*	$INDEX1	MANCHMAL1*
l
m	[MG]	auch	warum			manchmal
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich hab den wirklich nur ganz leicht weggeschoben und gleich die rote Karte bekommen, krass.
r	SCHIEBEN2^*	$PROD	SCHIEBEN2^*	SCHON1A*	$PROD	ICH2	$GEST-NM^
l
m				schon	rot		[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Dazu kommt, wenn ich eine Frage habe und sie per Mail stelle, muss ich allein schon drei, vier Stunden warten.
r	ICH1	FRAGE1	E-MAIL1	SCHON1A*	STUNDE2B*	STUNDE2B*	WARTEN1A
l
m	…	frage	mail	schon			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe einige Gehörlose getroffen.
r				SCHON1A*		WIMMELN1
l					TAUB-GEHÖRLOS1A
m				[MG]	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Meinen Fahrlehrer ließ das kalt, ich konnte sogar schon sehen, dass eine dicke Wasserschicht auf der Fahrbahn lag.
r	SEHEN-AUF1*	KALT2	ICH1	SCHON1A*	ICH1	ERBLICKEN2	SEHR6
l
m		kalt		schon		[MG]	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m 20 Jahre lang.
r				SCHON1A*	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1C*
l
m				schon	zwanzig	jahr
1414503 ber05 \| 61+f Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
r	AUCH3A	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SCHON1A*	STUNDE2B*	WARTEN3*	ICH1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	auch	sagt	zu lang	schon	ein stunde
1176340 sh02 \| 18-30f Ich meinte das immer nur ganz harmlos, und schon dachten sie alle, ich sei schlimm.
r	$PMS*	HARMLOS1	BESCHEID1A*	SCHON1A*	$INDEX1*	DENKEN1B	SCHLIMM3A*
l
m	nur	harmlos		schon		dachten	schlimm
1204694 mue01 \| 61+f Bei Aufregung fängt sie an zu zittern.
r				SCHON1A*	$ORAL^	ZITTERN2C	AUFREGEN1*
l				BERUHIGEN3*
m					aber		auf{geregt}
1249620 mvp01 \| 18-30m Jemand mit CI erreicht ganz hohe Werte, aber bei mir geht das nach unten.
r				SCHON1A*	HOCH4A	ICH1	UNTEN1*
l			$INDEX1
m				schon	oben		unten
1205821 mue11 \| 31-45f Vorher war schon ein Spion in seiner Wohnung und war verwundert, dass es in seiner Wohnung so einfach aussah.
r					VORHER2
l				SCHON1A*		GIFT1B^	SEIN-IHR1
m				schon	vorher	spion
1205568 mue10 \| 61+m Es begann mich zu frustrieren.
r	ICH1	ANFANG1A*	ICH2	SCHON1A*	$INDEX1*	ANFANG1A	ICH2
l
m		schon				anfang
1427810 koe04 \| 18-30f Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r				SCHON1A*
l			ICH2		VORHER1A*	ICH1*	ESSEN1*
m				schon
1292458 mst14 \| 18-30m Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube, das ist jetzt schon seine zweite Amtszeit.
r	WAHL1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	GLAUBEN2B	SCHON1A*	$INDEX1	$NUM-ORD1:2	AMT1B
l
m	wahl		glaube	schon	[MG]	zweite	amtszeit
1413251 stu07 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen, dass man das ändern kann. Man ist ja fest verwurzelt.
r	ÄNDERN1	DURCH2B*	WURZEL1B	SCHON1A*	DA1*	$GEST-OFF1^
l
m		durch	wurzel	schon	da
2025500 ber13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r		SAGEN1	KARTE1D	SCHON1A*	FAST2	AUSVERKAUFT1	$INDEX1
l	NOCH-NICHT2
m	noch nicht	sage	karte	schon	fast	ausverkauft
1584411 lei11 \| 31-45f Er hat sich die immer rausgerissen und war genervt davon, konnte ich auch verstehen.
r				SCHON1A*	HÖRGERÄT1	BABY1	$PROD
l
m				schon	hörgerät	so
1176566 hh01 \| 61+m Haben sich dort schon viele angemeldet?
r				SCHON1A*	BESCHEID2^*	VIEL1A
l
m				schon		viel
1212402 fra06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A*	ERLEDIGEN1A	STUNDE2A*	$INDEX1*
l
m	aufgabe				erledigt	vier stunden
1176566 hh01 \| 61+m Haben sich schon viele angemeldet?
r		VIEL1A	BESCHEID2^*	SCHON1A*	BESCHEID2^*
l
m		viel		schon
1176566 hh01 \| 61+m Hier in Hamburg?
r				SCHON1A*	HIER1	HAMBURG1*
l
m				schon	hier	hamburg
1204694 mue01 \| 61+f Also manchmal mache ich das schon, ich habe ja Erfahrung.
r		ICH1*	WISSEN2A^*	SCHON1A*	NEHMEN1A^*		$GEST-OFF1^
l						ERFOLG1^*
m		aber		mache schon	habe erfahrung
1291572 mst10 \| 46-60f Ja, ich habe es ihm schon gesagt.
r			WENN1A*	SCHON1A*	BESCHEID1A*	ICH1*
l
m				schon
1584411 lei11 \| 31-45f Ein halbes Jahr später, als er acht oder neun Monate alt war, da konnte er schon krabbeln und sitzen.
r	SCHON4*	KRABBELN2	SITZEN1A	SCHON1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	schon	krabbeln	sitzen	schon
1246681 fra13 \| 46-60m BASF ist nun schon fast 175 Jahre alt.
r		$NAME		SCHON1A*	BALD4*
l	$INDEX1		IST1*			$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:5
m	[MG]	b-a-s-f	ist	schon	bald	hundertfünfundsiebzig
1204691 mue01 \| 61+f Vielleicht kennt er es auch schon.
r		$ORAL^	KENNEN1A*	SCHON1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
2025500 ber13 \| 31-45f Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1	SCHON1A*
l					$INDEX1
m		hotel	[MG]	schon
1248625-… goe06 \| 31-45f Den traditionellen Umzug gibt es schon seit 34 Jahren.
r			TRADITION4*	SCHON1A*	ÜBER1^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:3d*
l
m			traditionell	schon		vierunddreißig
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben das dann zur Kenntnis genommen und schon war es im Computer eingespeichert.
r	$GEST^	TASTATUR1	DAZU1^*	SCHON1A*	SPEICHERN2*
l
m	[MG]			schon	speichern
1429124-… koe10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r	ERSTENS1A	AUFZÄHLEN1C^*	ICH1*	SCHON1A*	STIMMUNG3	$PROD
l					$INDEX1
m				schon	stimmung
1209495-… nue08 \| 18-30f Also die Diskriminierung habe ich schon mitbekommen.
r				SCHON1A*	MERKEN1*	DISKRIMINIERUNG1	$INDEX1
l
m				schon	bemerkt	[MG]	[MG]
1184536 nue03 \| 46-60m Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r	GLEICH1A^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SCHON1A*	LANGSAM2	$ORAL^	WEIT1*
l
m				schon		aber	so weit
1291243 mst09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	HANDY-TIPPEN1*	SCHON3	TOCHTER1*	SCHON1A*	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	HANDY-TIPPEN1	FOTO1*
l
m	[MG]	schon			[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
r	MANCHMAL3*	$INDEX1	UM2B^*	SCHON1A*
l
m	manchmal		g-m-u
1248941-… goe08 \| 18-30f Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
r	KENNEN1A	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1^	SCHON1A*	$NUM-TEEN1:6d	JAHR1C	LASSEN2A^*
l
m	kennen	ein		schon	sechzehn	jahre	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r			$INDEX1	SCHON1A*	LEIHEN1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l							ICH1
m				schon
2025500 ber13 \| 46-60m Aber ich habe schon einmal erlebt, dass bei den Gehörlosenkulturtagen/
r			ICH1*	SCHON1A*	ERLEBNIS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
l
m			habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
1210825 mue13 \| 46-60m Da habe ich Gänsehaut bekommen.
r				SCHON1A*	GÄNSEHAUT1*	ICH2*	JA1A
l
m				schon
1212176 fra05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHON3*	SCHON1A*	UNTERSCHIED1A*	GROSS3A	UNTERSCHIED1A
l
m	n{eun}	zehn jahre	schon			große	unterschied
1212176 fra05 \| 46-60f In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
r	JAHR1B*	ABSTAND5*	$INDEX1	SCHON1A*	VIEL1C	UM2A^*	UNTERSCHIED1B
l
m	neun	jahre		schon	viel	unterschied
1246772 fra14 \| 31-45f Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r			BIS-JETZT1	SCHON1A*	MAL3*	WOCHE1A*	REIHE1^*
l
m			bis jetzt	schon	dreimal	eine woche
1419265 ber09 \| 18-30f Typisch ist, dass sie bereits mit einer Frau verheiratet sind.
r		HEIRATEN3A*
l	EHEFRAU1*		GEWESEN1	SCHON1A*	$INDEX1*
m		verheiratet	schon
1419265 ber09 \| 18-30f Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
r			KEIN7B	SCHON1A*	TÜRKEI1	WINKEN2^
l
m			[MG]	schon	türkei
1432043 sh08 \| 46-60m Als Verbindung zwischen Fehmarn und Dänemark gibt es auch schon eine Brücke, die Fehmarnsundbrücke.
r	$INDEX1	AUCH1A	BRÜCKE1A^	SCHON1A*	BRÜCKE1A^	DÄNEMARK1*	VERBINDEN1
l
m		auch	fehmarn{sundbrücke}	schon	fehmarn	dänemark	verbindung
1414503 ber05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r		$PROD	MÖGLICH1*	SCHON1A*	STUNDE2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m			unmöglich	schon	ein stunde
1584855 lei13 \| 46-60m Und glücklicherweise war dort in der Nähe eine private Gaststätte.
r				SCHON1A*	$PROD	TRINKEN1^	ALLEIN1C*
l
m				schon		gaststätte	privat
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber es war eigentlich schon zu spät.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	DENKEN1B*	SCHON1A*	BISSCHEN3*	SPÄT1
l
m	aber			schon		zu spät
1248625-… goe06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r	NACHT2*	LAUFEN1	TRADITION2B*	SCHON1A*
l
m	nachtlaufen		tradition	schon
1182062 stu12 \| 46-60f Viele Gehörlose unterhielten sich und bemerkten oft gar nicht, wenn sich eine Straßenbahn näherte.
r	GEBÄRDEN1A	ICH1	MERKEN2*	SCHON1A*
l					$PROD
m			merk	schon	straßenbahn
1179224 hh08 \| 46-60f Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r			$INDEX1			VERÄNDERN1A*	$ALPHA1:S*
l				SCHON1A*	LANGSAM1*
m				schon	langsam		seniorplatz
1248400 goe05 \| 46-60m Jetzt müssen die Zollfahnder manchmal schon jemanden verhaften.
r	MANCHMAL1	MUSS1	JETZT1*	SCHON1A*	HEISSEN4	$ALPHA1:Z*	$ALPHA1:F
l
m	manchmal	muss	jetzt	schon	heißt	zollfahnder
1419607 ber11 \| 61+m Ich sagte: „Hier ist es wirklich gut, die Schule ist Vorreiter, das ist toll!
r		$INDEX1	GUT1	SCHON1A*	VORAUS1B*	SCHÖN3
l
m			schon		voraus	schön
1184756 nue04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	SAGEN1	KEIN6*	PROBLEM1	SCHON1A*	FRAGE1*	KEIN5B*	PROBLEM1
l
m	kein		problem	schon	frag	kein	problem
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist schon bald 13 Jahre her.
r				SCHON1A*
l					$NUM-TEEN1:3d	BALD6*	$NUM-TEEN1:3d
m				schon	dreizehn		dreizehn
1584198 lei10 \| 31-45m Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
r				SCHON1A*	ICH1	MEIN1*	BETRIEB1A
l
m				schon	ich	mein	betrieb
1248400 goe05 \| 46-60m Wir fahren dorthin, die Krone wird eingesetzt und wir fahren wieder zurück, das ist wie in Deutschland.
r	WIR2*	KOMMEN1*	ZAHNARZT1*	SCHON1A*	IRGENDWANN1	GEBISS2	FERTIG2*
l
m	wir	kommen	[MG]	schon	[MG]		fertig
1184536 nue03 \| 31-45m Das gebärden einige Gehörlose schon anders. Das ist bereits dort ganz anders.
r	GEBÄRDEN1A*		ANDERS2	SCHON1A*	ANDERS2*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l		OBEN1
m			anders	schon	anders	schon
1184536 nue03 \| 31-45m Das gebärden einige Gehörlose schon anders. Das ist bereits dort ganz anders.
r	ANDERS2	SCHON1A*	ANDERS2*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l
m	anders	schon	anders	schon
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist schon anders. Da gebärden die „kalter Kaffee“.
r				SCHON1A*	ANDERS1*	SCHON1A*
l							$GEST-OFF1^*
m				schon	anders	schon	??
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r				SCHON1A*	LANGSAM1*	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*
l			ICH1
m				schon	langsam		ein [MG] fünf
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist schon anders. Da gebärden die „kalter Kaffee“.
r		SCHON1A*	ANDERS1*	SCHON1A*		GEBÄRDEN1A*	SCHON1B*
l					$GEST-OFF1^*
m		schon	anders	schon	??		schon
1584198 lei10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r		$GEST-NM^	JETZT1*	SCHON1A*	IN1*	MOMENT1*	$GEST^
l
m		[MG]	jetzt	schon	im	moment
1212218 fra05 \| 46-60m Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m	warum			schon	poliz{ei}
1184536 nue03 \| 31-45m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r				SCHON1A*	AUFWACHSEN1A*	GEHÖREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			GEHÖREN1
m				schon	[MG]
1177860 sh05 \| 61+m Jetzt kommt sie und schwitzt schon und macht als erstes die Fenster auf.
r		JETZT1	KOMMEN1	SCHON1A*	SCHWITZEN1C	HEBEL3^*
l
m		jetzt	kommt	schon	schwitz	fenster auf
1179224 hh08 \| 46-60f Und zwei Zimmer sind schon so teuer!
r		$NUM-EINER1A:2*	ZIMMER1A*
l				SCHON1A*	TEUER1
m		zwei	zimmer	schon	teuer
1176566 hh01 \| 61+m Wir hatten relativ viele. Höchstens 100.
r				SCHON1A*	MEHR7B*	$NUM-HUNDERTER1:1	GEWESEN1*
l
m				schon	höchstens	hundert	gewesen
1246681 fra13 \| 61+m Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
r		ICH1	SELBST1A*	SCHON1A*	VORHER4*	BESUCHEN1A*	ÜBERLEGEN2
l
m		ich	selbst	schon	vorher	besuch	über{legen}
1209495-… nue08 \| 18-30f Ja, das stimmt schon.
r	ICH2	JA1A	STIMMT1A	SCHON1A*
l
m		[MG]	stimmt	schon
1246329 fra12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r		$INDEX1	ZEIT1	SCHON1A*	ANFANG2	NEU1A	BAUEN1*
l
m			zeit	schon	anfang	neubau
1220195 hb05 \| 61+f Meine Schwägerin hat auch schon gemerkt, dass das stimmt, was ich sage.
r		ICH1	SCHWAGER2*	SCHON1A*	MERKEN2	STIMMT1A
l
m			schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
1246772 fra14 \| 31-45f Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
r	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A	LINGUISTIK1	SCHON1A*	VORBEI-ZEIT3	DU1*	KENNEN1A
l
m	drei	tage	linguistik		vorbei		kennen
1244796 fra02 \| 31-45m Das war mir gar nicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.
r	$INDEX1	WORT1*	GERN1	SCHON1A*	DA1*
l
m	…		gern	schon	da
1248941-… goe08 \| 18-30f Zwei Wochen lang ist nichts passiert.
r				SCHON1A*	BEGEISTERT1^*	NICHT3A*	SCHON1A*
l
m				schon	merken	nicht	schon
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn man den Oberkörper nach vorne beugt, dann ist das Wort „gern“ schon vorhanden.
r		OBERKÖRPER1	$GEST-NM^	SCHON1A*	$ALPHA1:G-E-R-N	WORT3	DABEI1A*
l
m		körper		schon	gern	wort	dabei
1248941-… goe08 \| 18-30f Zwei Wochen lang ist nichts passiert.
r	SCHON1A*	BEGEISTERT1^*	NICHT3A*	SCHON1A*	WOCHE1A*
l
m	schon	merken	nicht	schon	zwei wochen
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r		GESTERN3A	ICH1	SCHON1A*	LAND1B*	VERBAND2A	SCHON1A
l
m		gest{ern}		scho{n}	land{es}verband		schon
1211752 stu06 \| 18-30f (Ich mache das Tier fertig und positioniere es.)
r				SCHON1A*	ICH1	SEELE4^*	$PROD
l
m				schon	ich	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Da sind vielleicht 80 Prozent an mir vorbeigegangen und nur die restlichen 20 Prozent habe ich mitbekommen.
r			$GEST^	SCHON1A*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT1*	VERLIEREN1
l
m				schon	achtzig	prozent	verloren
1184536 nue03 \| 31-45m Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
r				SCHON1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l	ERSTENS1B	KLASSE2*	$INDEX1
m	erste	klasse		schon
1246681 fra13 \| 61+m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r	FISCH2	$PROD			DORT1
l			ICH1	SCHON1A*
m	fisch	aquarium	ich war	schon	dort
1177002 hh02 \| 31-45f Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
r	ABER1*	WAS1A*	JETZT1	SCHON1A*	GEBURT1B	CI1*	GLEICH-SOFORT1*
l
m	a{ber}	w{a}s	jetzt	schon	geburt	c-i	gleich
1430328 koe15 \| 31-45f Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r	GENAU-DAS1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	SCHON1A*	ZU1B*	IN1	WOCHE2
l
m			dom	schon	zu	in	woche
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich als Gehörlose habe ihn gleich erwischt.
r		ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A*	ERWISCHEN1A
l
m				schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Da habe ich auch mitbekommen, das Gehörlose immer auffallen.
r	ERFAHRUNG5B	TAUB-GEHÖRLOS1A	IMMER1A	SCHON1A*	AUFFALLEN1A
l
m	bemerkt				auf{fallen}
1419607 ber11 \| 61+m Da bekomm ich eine Gänsehaut!
r			ICH1	SCHON1A*	$INDEX1	GANS1	HAUT2*
l
m			ich	schon		gänsehaut
1289910 mst03 \| 18-30f Ich bin schon reifer und kenne mich aus.
r			ICH1	SCHON1A*	REIF3	GROSS5A*	SCHON1A
l
m				schon	reif		schon
1432043 sh08 \| 46-60m Ich hatte mich gefragt, wann die wohl fährt.
r			ICH1	SCHON1A*	SEHEN1*	WANN1
l
m			ich	schon	[MG]	wann
1289910 mst03 \| 18-30f Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TROTZDEM2B*	SCHON1A*	UNTERSCHIED2	ZWISCHEN1B^*	UNTERSCHIED2
l
m		aber	trotzdem	schon		auch	unterschied
1249741 mvp01 \| 18-30m Davon habe ich gehört.
r					HÖREN1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF1^*
l			SELBST1A*	SCHON1A*
m			selbst	schon	gehört
1182062 stu12 \| 46-60f In Dubai warst du schon. Das ist toll.
r		$ORAL^				$ORAL^
l			DU1*	SCHON1A*	DU1*
m		dubai		schon	gewesen	toll
1249741 mvp01 \| 18-30f Es ist zwar schon lange her, aber damals zur BUGA wurde viel neu gebaut.
r	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d	LANG-ZEIT5*	SCHON1A*	LANG-ZEIT5*
l						$ALPHA1:B-U-G-A	$GEST-OFF1^*
m			[MG]	schon	lang	buga
1249741 mvp01 \| 18-30f Es ist zwar schon lange her, aber damals zur BUGA wurde viel neu gebaut.
r				SCHON1A*	LANG-ZEIT5*	BAUEN1	$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	GARTEN14A*	AUSSTELLUNG1
m		garten	ausstellung	schon	so lange	bau
1210825 mue13 \| 46-60m Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
r	KÖRPER1^*	UM-DIE-ECKE1^*	KONTAKT2A*	SCHON1A*
l
m	gesundheitsamt			schon
1427810 koe04 \| 18-30f Ich fahre gern mit dem Wagen, das Betätigen der Bremse und so ist dabei so angenehm.
r	AUTO-FAHREN2*			SCHON1A*	FASZINIEREND3	TRETEN-PEDAL1A^
l		ICH1	WUNDERN1*				ETWAS-SUPER-FINDEN3*
m	[MG]			schon		[MG]	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m In Dänemark war ich auch schon.
r	ICH2	DÄNEMARK1	DORT1	SCHON1A*
l
m		dänemark		[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r			SEHR6*	SCHON1A*	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*
l
m				schon			schon
1584545 lei11 \| 31-45f Ich sagte ihm: „Nur zwei waren mit Senf gefüllt.“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHLUSS1		SCHON1A*	WAHR3*
l			$NUM-EINER1A:2
m		schluss	zwei		wahr wahr
1582654 lei03 \| 18-30m In Frankreich und Spanien war ich noch nicht, aber in Italien war ich schon.
r	ICH2	$PROD	ITALIEN1*	SCHON1A*
l
m	…		italien	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe es selbst schon erlebt.
r			SELBST1A*	SCHON1A*	LEBEN1C
l
m			selbst	schon	erlebt
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe auch meiner Freundin von der Bekanntschaft erzählt.
r		MEIN1*	LEBENSPARTNER1*	SCHON1A*	LEBENSPARTNER1*	BESCHEID1A*	ICH1*
l
m			[MG]	schon
1432043 sh08 \| 46-60m Da war ich mit denen zusammen, stimmt, da war ich also schon.
r		ALLE1A*	STIMMT1A	SCHON1A*
l
m		zusammen	stimmt	schon
1210825 mue13 \| 46-60m Hauptsache, man hat es vorher schon gelernt.
r	LERNEN1	SCHON1A	VERGANGENHEIT1*	SCHON1A*
l
m	lernern	schon		schon
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war enttäuscht, da ich doch lieber Feinmechaniker in Nürnberg geworden wäre, aber da mein Vater es mir befohlen hatte, musste ich es ertragen.
r			ICH2	SCHON1A*	ENTTÄUSCHT4B	ICH2	WISSEN2B
l
m			ich	schon
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
r	$NAME	UMZIEHEN1^*		SCHON1A*	SAGEN1*	UNTERRICHTEN1*	SAGEN1
l			$INDEX1
m	#name3
1248862 goe07 \| 18-30f Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1	SPRECHEN6*	SCHON1A*	INFORMATION2B*	AUF-PERSON1*
l
m		dolmetsch	[MG]	schon	info
1248862 goe07 \| 18-30f Wo normalerweise das Weiße ist, war alles rot.
r	WEISS1A*	$INDEX1*	ICH1*	SCHON1A*	ROT1A	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	weiß			schon	rot
= STOPP3 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Stopp
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Zweiundsiebzig.
r		$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	STOPP3
l
m		zweiundsiebzig		[MG]
1413232 stu07 \| 46-60m Plötzlich merkt er, dass irgendetwas komisch ist.
r		SELBST1A*	TYPISCH1*	STOPP3*
l
m			spürt	stopp
1205821 mue11 \| 31-45f Aber keiner dachte daran, dass das irgendwann nicht mehr geht und Schluss ist.
r			AUS-VORBEI1*	STOPP3*
l		DENKEN1A
m			aus	stopp
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich sah, dass die beiden Autos zusammenstießen, konnte ich nicht sofort stoppen.
r			$PROD	STOPP3*	KANN1*	$GEST^*
l
m			[MG]	stopp
= UND7A (9 Tokens)
	Mund: und
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: und
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f Ich habe mich im Gehörlosenzentrum umgeschaut und nach Kontakten gesucht.
r	KONTAKT3	ICH1	SEHEN9B^	UND7A
l
m	[MG]			und
1247525 goe01 \| 61+m Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B^	MASSVOLL1	UND7A
l
m	bisschen		maß	und
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich gebärde bis heute mit ihm.
r	GEBÄRDEN1G*	PHASE1C^*	GEBÄRDEN1G*	UND7A
l
m				und
1183203 stu15 \| 61+f Er kannte also die zweisprachige Lebensweise, hier in Deutsch und dort auf Englisch.
r	FACH2A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND7A	ENGLAND3	HIN-UND-HER1^*	$INDEX1
l
m	…		deutsch	und	englisch
1182062 stu12 \| 46-60f Du hast früh Feierabend und kannst nach Feierabend bummeln.
r			FEIERABEND1	UND7A
l	DU1*	FRÜH4			ABEND1*	BUMMELN1*	$INDEX1*
m	du	früh	feierabend	und	abend	bummeln
1245390 fra04 \| 61+m Und die Gehörlosen, die Deaf people, die waren alle sehr nett.
r				UND7A*		TAUB-GEHÖRLOS1A	DEAF-ASL1
l					$INDEX1	$INDEX1
m				und			deaf
1209006 mue02 \| 18-30m Zum Beispiel waren die Mannschaften von Italien und Mazedonien sehr stark und Bulgarien auch.
r	$INDEX1	WAR1	STARK1A	UND7A*	BULGARIEN1	WAR1	STARK1A
l
m	…	war	stark	und	bulgarien	war	stark
1419370 ber10 \| 31-45m Amerika ist natürlich ein sehr mächtiges Land, hat aber wohl auch Schulden.
r				UND7A*	AMERIKA1*	MACHT3*
l							LAND3C
m				und	amerika	macht
1210825 mue13 \| 46-60m Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r	FERTIG1A	FERTIG4	BRAVO2*	UND7A*	FERTIG4
l
m	fertig		bravo	und	fertig
= ZULETZT3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: zuletzt
1246329 fra12 \| 61+m Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
r				ZULETZT3	ICH2*	AUFSTEHEN1*	DARF1
l
m				zuletzt	ich	a{ufstehen}	darf
~ AUFHÖREN3B (9 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: aufhören
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429310 koe11 \| 31-45f Ich habe noch nicht komplett aufgehört, aber ich mache das eher in meiner Freizeit.
r			ICH1*	AUFHÖREN3B	NEIN2B
l
m
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich dachte, jetzt hört’s aber auf!
r	ICH1	$GEST-OFF1^	HAND-HEBEN2^	AUFHÖREN3B	ICH2	$PROD
l
m			hör auf			[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	SPORT3A*	GEHÖREN1^*	BLEIBEN3	AUFHÖREN3B	KANN1*	$INDEX1
l
m	…	bleiben		aufhör
1248862 goe07 \| 18-30f „Nun hör schon auf!“
r			AUGE1^*	AUFHÖREN3B	$GEST^
l
m				hör auf
1205568 mue10 \| 61+m Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
r	$INDEX1	NICHT3B	SCHLAGEN4*	AUFHÖREN3B*
l			FESTHALTEN2*
m	…	nicht	schlagen	aufhören
1209495-… nue08 \| 18-30f Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r	$GEST-OFF1^*	WANN5*	$INDEX1	AUFHÖREN3B*	$GEST-OFF1^
l
m		wann	aufhören
1289623 mst01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A	ICH1	AUFHÖREN3B*	ZEIT7B*	BESTIMMT2*	ZWISCHEN1C
l
m	nicht mehr	aufgehört			zeit		bestimmt
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Politik hat schon aufgehört und lässt es sein, etwas zu machen, sie hat einfach aufgehört.
r				AUFHÖREN3B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFHÖREN3B*
l
m				hör auf		[MG]	hör auf
1179390-… sh01 \| 18-30m Die Politik hat schon aufgehört und lässt es sein, etwas zu machen, sie hat einfach aufgehört.
r	AUFHÖREN3B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFHÖREN3B*	$GEST-OFF1^
l
m	hör auf		[MG]	hör auf
~ DANN8B (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: dann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246064 fra10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r			$GEST-OFF1^	DANN8B	ZUSAMMEN7	EINMAL1A	ZUSAMMEN1B
l
m			[MG]	dann	zu{sammen}	einmal	mit
1249302 goe09 \| 61+f Bis ich schließlich irgendwann aufgehört habe.
r			BIS1	DANN8B	AUFHÖREN5
l
m			bis	dann	aufhören
1211515 stu04 \| 61+f Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r				DANN8B	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6
l
m				dann	am a{bend}	am abend	nach heim
1210208 mue05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r			WIRKLICH2*	DANN8B	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2	$ALPHA1:K	KONKURRENZ1
l
m				dann	[MG]	kandidat
1419931 ber12 \| 31-45f Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
r	ICH1	ZUKUNFT1A^	$GEST-OFF1^*	DANN8B	BRANDENBURG1A*	BERG1A^*	$LIST1:2of2d
l
m		würde		dann	brandenburger	tor	und
1181455 stu08 \| 61+f Man ist dann also in der Sauna und wenn das fertig ist, schwimmt man im Thermalwasser.
r		LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8B		FLÜSSIG2^*	WASSER11*
l					DORTHIN-GEHEN1
m		sauna	[MG]	dann		thermalwasser
1292770 mst16 \| 61+m Und dann kam die Prüfung.
r			EINTEILEN1	DANN8B	FERTIG4	PRÜFUNG1*
l
m			[MG]	dann	[MG]	prüfung
1183720-… hb08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r	GELD1C*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	DANN8B*	ANBAU1*	BAUEN1*	SO1A*
l
m	geld	spenden	[MG]		anbau bau		so
1431896 sh08 \| 46-60m Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
r		SEHR7^*	KAFFEE2B*	DANN8B*	EINSCHLAFEN1^*
l
m		[MG]	kaffee
1414123 ber04 \| 46-60m Bis jetzt läuft es so.
r				DANN8B*	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*	$GEST-OFF1^
l
m				dann	läuft	noch
1292770 mst16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG3*	PRÜFUNG1*	DANN8B*	DANN1A	PRAKTISCH2	FERTIG4
l
m	zwei	tag	prüfung	dann		praktisch	[MG]
~ DAS-IST-ALLES1A (299 Tokens)
	 Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: das alles; das ist alles; das war's; nur das
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249302 goe09 \| 61+f Bei den anderen war ich nicht. Ich kenne nur Malmö, das wars.
r	$INDEX1*	NUR2A	MALMÖ1	DAS-IST-ALLES1A	ICH2
l
m		nur	malmö
1180023 hb07 \| 18-30m Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch.
r	FELD4B*	SUCHEN1	$PROD	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m	feld		[MG]
1180025 hb07 \| 18-30m Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A
l
m
1244742 fra01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A	NEHMEN1A	DAS-IST-ALLES1A
l
m	fußball
1430832 koe18 \| 18-30m Es ist sehr faszinierend und interessant.
r	ICH2*	FASZINIEREND3	INTERESSE1B	DAS-IST-ALLES1A
l
m	ich	[MG]		[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen.
r		MUSS1	SCHULE2E*	DAS-IST-ALLES1A	ELTERN3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NEIN1B
l
m		muss	schule		eltern	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Es gibt vielleicht hier und da mal leichte Erdbeben.
r	NUR2A	BISSCHEN2A	ERDBEBEN1	DAS-IST-ALLES1A	BISSCHEN2A	ÜBERTRAGEN1A
l
m	nur	bisschen		[L31]
1582642 lei03 \| 18-30m Er sagt noch zu ihr: „Der tropfende Wasserhahn ist dein Problem, nicht mein Problem.“
r				DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^*
l	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1
m	nicht	mein	problem
1413683 ber02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:9	EBENE1A^	DAS-IST-ALLES1A
l
m		neun{te}	klasse
1180558-… hb02 \| 46-60f Und dann kommt der erste Weihnachtstag.
r	UND-DANN1*	$NUM-ORD1:1	WEIHNACHTEN4A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	und dann	erst	weihnachts{tag}
1177436 sh04 \| 46-60f Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
r				DAS-IST-ALLES1A	OKAY1A*
l		NUR2B	BESCHEID1A*
m		nur	melden	[MG]	okay
1249131-… goe09 \| 46-60f Dann konnten wir oben die Papiere austauschen und das wars.
r	TAUSCHEN2*	PAPIER1	TAUSCHEN2*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	tauschen	papier
1181240-… stu09 \| 31-45m Cornflakes finde ich am besten, da kippt man einfach Milch dazu und fertig, egal.
r	ICH1	GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^	KENNEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]	[MG]			kennen
1582642 lei03 \| 18-30m Nein! Das ist dein Problem, nicht mein Problem, fertig!“
r				DAS-IST-ALLES1A
l	NICHT3A*	MEIN1	PROBLEM1
m	nicht	mein	problem
1427158-… koe01 \| 18-30f Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin.
r	$GEST^	BILDUNG1*	ZEICHEN1A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		ausbildung	bauzeichnerin
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn sie einen Helm trägt, geht es.
r			HELM2*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m			helm
1582642 lei03 \| 18-30m Er hat mir das ganz schnell repariert, und nun ist es fertig.“
r			REPARIEREN1	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	$GEST-OFF1^
l		SCHNELL1B
m		schnell	[MG]	fertig
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r	NEIN3B^*	$NUM-UHR1A:9d	ABEND1*	DAS-IST-ALLES1A	SCHLUSS1
l
m		um neun
1212416 fra06 \| 31-45f Das ging ganz schnell, er ist schnell gestorben, ganz überraschend.
r		SCHNELL3A	$GEST-NM^	DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBERRASCHUNG1A*
l
m		schnell			fertig		überraschen
1187218 nue06 \| 31-45f Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
r	KREUZ1B^*	WIE-VERGLEICH3B	ALLE2A^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]	wie	nein	[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Man war erst mal ganz perplex, aber anschließend wurde sich zurückgehalten.
r	MANN1*	$INDEX1	ZURÜCKHALTEN2	DAS-IST-ALLES1A
l
m	mann		zurück
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
r				DAS-IST-ALLES1A	FERTIG4	ICH2*	BISSCHEN2A*
l
m						ich	bisschen
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r	CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m	chemie	und	religion
1582642 lei03 \| 18-30m Nee nee. Das ist dein Problem, nicht mein Problem.“ Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^*
l	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1
m	nicht	mein	problem
1582399-… lei02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurückmussten.
r	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-ENTFERNEN2*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nach	deutschland
1582399-… lei02 \| 61+f Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r	WIMMELN1*	VOLL1*	SEHR6	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	voll	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Also habe ich das mit dem Sport gelassen, ich mache andere Arbeiten.
r	LASSEN1	ICH1	EINTRETEN1*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m	…		anders	machen
1413485 ber01 \| 18-30m So hab ich es halt erfahren.
r		NUR2A*	ERFAHREN1A*	DAS-IST-ALLES1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF1^
l
m		nur		[MG]	[MG]	[MG]
1204191 stu05 \| 61+m Ich kam nur zu den Sommerferien heim.
r	NUR4	SOMMER16		DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l			FORT1
m	nur	sommerferien			heim
1181455 stu08 \| 61+f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A
l
m
1179212 hh08 \| 46-60f Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen und Gunter zu Hause umgekippt sei.
r	HERZ1C	ZU3^*	SAGEN1	DAS-IST-ALLES1A		ZUHAUSE1A
l					IN1*		FALLEN2B
m	herz	[MG]	sagen		in	zu hause	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	DAS-IST-ALLES1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1
l
m	a{bend}	volleyballtraining			schluss		abendbrot
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^	HANDLUNG2^*	DAS-IST-ALLES1A	BESCHLUSS1	SCHLUSS1	MEINUNG1A
l
m			[MG]		beschloss		mei{n}
1429310 koe11 \| 31-45f Mein letzter Wettkampf war dann in Dänemark.
r	LETZTE1A	DÄNEMARK1	$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	und letzte	dänemark
1584855 lei13 \| 46-60m Beim Abendbrot unterhielten wir uns noch.
r		ABENDBROT1	GEBÄRDEN1A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		abendbrot	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r	WO1A*	IN1*	DRESDEN2B	DAS-IST-ALLES1A
l
m	wo	in	dresden
1584855 lei13 \| 46-60m Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BIS1*	WOCHE1B*	DAS-IST-ALLES1A	ICH2	NACH-HAUSE1*
l
m		bis	eine woche			nach hause
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r	FEIERN1*	BIS1*	MORGEN-FRÜH1*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SONST1*
l
m	feier	bis	früh		[MG]		sonst
1582654 lei03 \| 18-30m Nur einen Tag, mehr nicht.
r				DAS-IST-ALLES1A
l		$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*		$GEST-OFF1^*
m		ein	tag	[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	EHEFRAU1	WIR2*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A	BESPRECHEN1*
l						$INDEX1	KIND1*
m	frau						kind
1205568 mue10 \| 61+m Wie traf ich dann meine Berufswahl?
r				DAS-IST-ALLES1A	BERUF2*	AUSWAHL1F*
l							ACHTUNG1*
m					berufswahl
1204877 mue03 \| 46-60m Es gab keine Dolmetscherin, so war das.
r	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A	LEER1	DAS-IST-ALLES1A
l
m	dolmetscher		[MG]
1582841 lei04 \| 46-60m Nach vier Jahren habe ich dann mein Diplom gemacht.
r	JAHR1B*	ERFOLG1	DIPLOM1A	DAS-IST-ALLES1A
l
m	vier jahre	[MG]	diplom
1430832 koe18 \| 18-30m Und was noch?
r				DAS-IST-ALLES1A	ROLLEN1A^*
l
m
1289868 mst03 \| 18-30f Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
r	WAS1A*	NEU1A*	AKTUELL1*	DAS-IST-ALLES1A	$ORAL^
l
m	was	neu	aktuell		aber
1205821 mue11 \| 31-45f Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
r	AUFGEBEN1	$GEST-OFF1^	ZURÜCK1A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	aufgeben		zurück
1210997 mue13 \| 46-60m Auch ein Dolmetscher war anwesend.
r		DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1A	DAS-IST-ALLES1A	VORBEI-ZEIT4
l
m		dolmetscher
1187152 nue06 \| 31-45f Wenn er Fragen hat, müssen wir kurz unterbrechen.
r		BESCHEID1A^*	ABSCHNITT2A^*	DAS-IST-ALLES1A	BEISEITE1B*
l
m		fragen	[MG]	[MG]	[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	DANN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BESTEHEN1	DAS-IST-ALLES1A
l
m			bestanden
1244978 fra03 \| 46-60m Schweigen. Nichts.
r				DAS-IST-ALLES1A	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m
1210997 mue13 \| 46-60m Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
r	BIS1	$NUM-EINER1B:9	$NUM-EINER1B:10	DAS-IST-ALLES1A	FORT1^*	GUT1*	WEG-VERSCHWUNDEN3
l
m		neun	zehn		[MG]	[MG]
1249376 goe10 \| 46-60m Man hat ihn so gelassen, fertig aus.
r			$GEST-ABWINKEN1^	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m			lassen
1582205 lei01 \| 18-30m Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
r	GEDANKENLESEN1^*	WISSEN2A*	SCHNELL3B*	DAS-IST-ALLES1A
l
m			sch{nell}
1244978 fra03 \| 46-60m Bis jetzt hat niemand euch erwischt? Nichts, nichts.
r				DAS-IST-ALLES1A	BIS1	VERHAFTEN2^*	NOCH-NICHT2*
l
m					bis
1419610-… ber11 \| 61+m Sie küssten sich, dann haben sie geheiratet, und dann haben sie schon zwei Kinder bekommen.
r			KÜSSEN1*	DAS-IST-ALLES1A	HEIRATEN3A*	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:2*
l
m					heiraten	schon	zwei
1177860 sh05 \| 61+m Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
r			MASS5A^*	DAS-IST-ALLES1A	$INDEX1	MUSS1	MASS5A^*
l
m			wenn	f{ertig}			[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r	BIS1	ICH1	JAHR3A	DAS-IST-ALLES1A	DURCH2B	MEIN1	NEU2A*
l
m	bis		ein jahr		durch		neu
1582654 lei03 \| 18-30m Du bist einfach bis zur Realschulprüfung zur Schule gegangen?
r				DAS-IST-ALLES1A
l	REALSCHULE1	$INDEX1	DU1		$GEST-OFF1^*
m	real			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
r			PRÜFEN1	DAS-IST-ALLES1A
l	ICH1	HAUPTSCHULE2
m	hauptschulprüfung
1584545 lei11 \| 31-45f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DAS-IST-ALLES1A	GRUPPE3A^	MUSS1	SITZEN1A
l
m		aber				muss
1291892 mst12 \| 31-45m Die Amerikaner haben bei dem Absturz der Flugzeuge in die Türme echt übertrieben, das ist ja nur ein einziges Mal passiert.
r		WISSEN2B^	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1A	$GEST^
l	$INDEX1*
m			ein
1178939 hh07 \| 31-45f Wir waren dann zu zweit und das wars.
r			ZUSAMMEN-PERSON1^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m
1179212 hh08 \| 46-60f Und trotzdem ist er drei Tage später gestorben.
r			TOD2*	DAS-IST-ALLES1A	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:3d
m		drei tage	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wir waren bis zur Prüfung getrennt, haben dann aber zusammen die Hauptschulprüfung gemacht.
r	$PROD	ZUSAMMEN1A*	PRÜFEN1	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]	zusammen	prüfung
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r	$GEST-OFF1^*	WOCHE1A*	KRANKSCHREIBEN1A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]	se{chs} wo{chen}	krankschreiben
1180097 hb07 \| 18-30m Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r	EMPFEHLEN1A	DA1	SCHLUSS1*	DAS-IST-ALLES1A	ERLEDIGEN1A	SCHLUSS1
l
m	empfehlen				ab
1250279 mvp04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	DAS-IST-ALLES1A	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l
m		eine	dolmet{scherin}	[MG]		eine	dolmetsch{erin}
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich machte dann Pause, zwei Jahre Babypause.
r	PAUSE1*		PAUSE1*	DAS-IST-ALLES1A
l		JAHR1A*
m	paus{e}	zwei jahr	pause
1250279 mvp04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m		eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
1583964 lei09 \| 31-45f Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r	KENNEN1A	BEREICH1A^	SEHEN-AUF1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Früher wurden die Klassen auch nach dem Notendurchschnitt aufgeteilt.
r	DURCHSCHNITT1B	UNTERSCHIED2^	TRENNEN1A	DAS-IST-ALLES1A
l					$GEST-OFF1^*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r		EINTRETEN1*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A
l	SCHWERHÖRIG1*
m	schwerhörig	[MG]
1184749 nue04 \| 31-45m Das war mein Plan.
r	PLAN2*	ICH1	WIMMELN1^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	plan		[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
r	MORGEN1A	STRAFE1B	UNTEREINANDER1^	DAS-IST-ALLES1A
l
m	morgen	strafe	[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
r	KENNEN1A	UM-DIE-ECKE2*	SEITE-KÖRPER1	DAS-IST-ALLES1A
l
m	kennen nur	rückseite
1248941-… goe08 \| 18-30f Wenn alle zusammenkommen sollen, kommen hierher vielleicht nur die Deutschen.
r	NUR2B	DEUTSCH1	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nur	deutsch		[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Dort wird der Maibaum einfach aufgestellt, rundherum wird getanzt, mehr nicht.
r	STELLEN1A*	MUSIK1A^*	TANZEN5	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]	#lalala	tanz tanz
1583950 lei09 \| 31-45f Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
r				DAS-IST-ALLES1A	WOLLEN1A*	ICH1*	ARBEITEN1
l
m					will		arbeit
1209006 mue02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	ICH2	IMMER1A*	FEST-FEIER1D*	DAS-IST-ALLES1A	HEIM6	$GEST-OFF1^*	BIER6
l
m		immer	oktoberfest		heim
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r		$GEST^	AKZEPTIEREN1*	DAS-IST-ALLES1A
l	BESCHEID1A				$GEST-OFF1^*
m		[MG]	nehmen	[MG]
1247525 goe01 \| 61+m Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r	AUCH3A	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	DAS-IST-ALLES1A	$GEST^
l
m	auch	doping	[MG]
1184536 nue03 \| 31-45m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A	ICH1
l
m		deutsch
1184756 nue04 \| 31-45m So war das.
r				DAS-IST-ALLES1A	GUT3*
l
m					[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	DAS-IST-ALLES1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m	hamburg
1414503 ber05 \| 61+f Also abgesehen von dem Mal mit der Feuerwehr ist nie etwas passiert.
r	NICHT3B	NUR2A*	FEUERWEHR1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nicht	nur	feuerwehr
1178133 sh06 \| 31-45f Aber das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A
l
m
1178133 sh06 \| 31-45f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	WERFEN1^*	DAS-IST-ALLES1A	FESTHALTEN4B^
l
m
1430592 koe17 \| 61+f Irgendwann habe ich das aufgegeben und war nur noch zu Hause und bin in den Sportverein gegangen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN2^	ZUHAUSE1A*	DAS-IST-ALLES1A	SPORT4B*	VEREIN2A*
l
m		aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe die Prüfung bestanden und meinen Führerschein bekommen.
r	PRÜFEN1	BESTEHEN1		DAS-IST-ALLES1A
l			EINSTECKEN5
m	prüfung	bestand	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Der Opa meiner Freundin hat mich dann eingeladen, seinen hörenden Verein zu besuchen und es hat mir gut gefallen, als ich ihn mir angeschaut habe.
r	GUT1*	ICH2*	EINTRETEN1*	DAS-IST-ALLES1A	OKAY1A*
l
m	gut				okay
1205821 mue11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r				DAS-IST-ALLES1A
l	BEI1A*	FRAU2C*	$INDEX1*
m		frau
1584855 lei13 \| 46-60m Wir haben also so einiges eingekauft.
r	ICH1*	KAUFEN1A*	VERRINGERN1A*	DAS-IST-ALLES1A	$PROD
l
m		kaufen	[MG]
1246329 fra12 \| 61+m Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
r	BONN1^	BRINGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DAS-IST-ALLES1A
l
m	amerikaner			[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewohnt war, immer zu sprechen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A
l
m	bleiben	[MG]		[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Ja, genau, ich bin der Stiefbruder.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^
l
m			stiefbruder
1582654 lei03 \| 18-30m Dann sind wir den Rest geflogen.
r				DAS-IST-ALLES1A
l					FLUGZEUG2C*	DA1	$GEST-OFF1^*
m					[MG]	da
1292458 mst14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		fertig	mitnehmen
1246329 fra12 \| 61+m Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
r	ERSTENS1B	GEHEN4*	GEHEN4*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	erste	schritte	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
r	WERKSTATT1*	AUTO-FAHREN2*	FERTIG4*	DAS-IST-ALLES1A	HEIM6	ICH2	AUTO-FAHREN2*
l
m	werkstatt				heim		[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Das war angenehm.
r		ICH2	GEBÄRDEN1A	DAS-IST-ALLES1A
l	GUT1
m	[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Wie du eben schon gesagt hast, dort werden Wörter vorgegeben und geübt, wie man diese spricht.
r	WORT2*	$NUM-EINER1A:1d	WORT3*	DAS-IST-ALLES1A	ÜBEN1*	SPRACHE1*
l
m	wo{rt}	ein	wort	[MG]	üben üben	sprache aussprache
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r				DAS-IST-ALLES1A	SPÄTER10*	$INDEX1	AUSGERECHNET1B
l
m						[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r			ABLAUF1A*	DAS-IST-ALLES1A	DANN1A*	$NUM-EINER1A:3d*	LETZTE1B
l
m							letzt
1584855 lei13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r	BISSCHEN2A*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4	DAS-IST-ALLES1A
l
m	bisschen
1250279 mvp04 \| 46-60f Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r	TELEFON1*	ZEIT1^	SCHNELL2	DAS-IST-ALLES1A
l
m	telefonnummer		schnell
1427810 koe04 \| 18-30m Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
r	NUR2B*	$NUM-EINER1A:1d	KLEIN2*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	nur		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Meine kann man bis 55 zoomen, das war’s.
r	BIS1	$NUM-DOPPEL1A:5	KLEIN2*	DAS-IST-ALLES1A
l
m	bis	fünf{und}fünfzig
1184756 nue04 \| 31-45m Wenn das zu Ende ist, wird abends gegrillt.
r				DAS-IST-ALLES1A	ABEND2*	GRILLEN1B*	ESSEN1*
l
m					abend	grill	essen
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich habe mir das interessiert angesehen. Das ist schon schön und auch nicht schlecht.
r	ICH2	SEHEN-AUF3*	INTERESSE1A	DAS-IST-ALLES1A	$GEST-OFF1^	SCHÖN1A	SCHLECHT1
l
m	[MG]					schön	auch nicht schlecht
1247205 fra16 \| 46-60f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A
l
m				[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*	ALLE1A*	DAS-IST-ALLES1A	STREUEN3
l
m		stein
1582654 lei03 \| 18-30m Als die Zeit um war, sind wir zurückgeflogen.
r				DAS-IST-ALLES1A
l		ICH2	ZURÜCK1A*
m			zurück
1212402 fra06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	SO1A*	ICH2*	MEHR1*	DAS-IST-ALLES1A	MEIN1*	LEICHT1*	$INDEX1
l
m	so			lieber		leicht	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	ES-GIBT3*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHNEIDER1	DAS-IST-ALLES1A	MEHR5*	NICHT3B	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^
l
m	gibt	nur	schneider		mehr	nicht	oder sticken
1210825 mue13 \| 46-60m Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
r	ABWEICHUNG3^*	AUFRÄUMEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	DAS-IST-ALLES1A
l
m	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, Volleyball.
r			VOLLEYBALL1A*	DAS-IST-ALLES1A
l
m			volleyball	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r	$INDEX1*	TREFFEN1*	WIMMELN1^*	DAS-IST-ALLES1A
l
m		treffen	spielen
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	SCHAFFEN1B*	DANKE2*	ABLAUF1A^*	DAS-IST-ALLES1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A
l
m		danke			essen	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin allen Lehrern sehr dankbar.
r	LEHRER5*	$LIST1:2of2d	SCHAFFEN1B	DAS-IST-ALLES1A
l
m	lehrer		schaff
1432043 sh08 \| 46-60m Ja, fertig.
r				DAS-IST-ALLES1A
l
m				[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Danach sind wir zurückgestiefelt.
r				DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	$PROD
l
m
1205951 mue11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	[MG]	disco	egal
1205951 mue11 \| 31-45f Das gehe ich noch mal durch.
r			$GEST-ÜBERLEGEN3^*	DAS-IST-ALLES1A*
l		$INDEX1
m
1180022 hb07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r	DANN6*	FENSTER6*	SPRINGEN1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	dann	fens{ter}	spring
1582205 lei01 \| 18-30m Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
r			ÜBERSETZEN3*	DAS-IST-ALLES1A*
l	NEIN1B	NUR2A*
m		nur	übersetzen	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r	DOLMETSCHER1*			DAS-IST-ALLES1A*
l		KOMMEN1	$NUM-EINER1B:1*
m	dolm{etscher}	kommt	ein	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*	TRAURIG6A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MEISTENS1B*	$INDEX1*
l
m			traurig	[MG]		meist
1584545 lei11 \| 31-45f Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
r		$PROD	VIERECK1^*	DAS-IST-ALLES1A*	SEHEN-AUF3^*	SEHEN-AUF3^*	HALB1B*
l
m					schauen	umblick
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, ich habe es ja erst vor Kurzem erfahren, dass es passiert ist.
r	VOR-KURZEM1A*	PASSIERT3	HÖREN1A^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	[MG]	passieren
1413451-… ber01 \| 18-30m Darüber bin ich traurig.
r	ICH1	DARUM1*	TRAURIG6B*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m		darum	traurig
1413703 ber02 \| 46-60m Und die Abwehr müsse verstärkt werden.
r				DAS-IST-ALLES1A*	ABWEHR3D	WIR1B	ICH1
l
m					[MG]		ich
1248862 goe07 \| 18-30f Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
r	INTERVIEW3	VORBEREITUNG2*	OFT2A	DAS-IST-ALLES1A*	LOS-START2*	LOS-FAHRT1	KÖLN2
l
m	interview	vorbereiten	[MG]			los	köln
1289658-… mst02 \| 18-30f Das wars, danach war der Film zuende. Ich habe nur soviel gesehen, tja.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l					SCHNITT2*	ICH1*	SEHEN-AUF2*
m
1210997 mue13 \| 46-60m Daraufhin haben wir es gelassen und angefangen, einen anderen Raum zu suchen.
r				DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	LOSLASSEN1*	LASSEN1
l
m						ab
1210206-… mue05 \| 61+f Aber beispielsweise beim Papst habe ich mir ein, zwei Minuten angeschaut und habe mich dann aus dem Staub gemacht.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	DAS-IST-ALLES1A*	ICH2*	ABHAUEN1B*
l
m	[MG]	ein	zwei	[MG]		[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Das war nur oberflächlich, mehr nicht.
r	WIE-VERGLEICH1B*	OBERFLÄCHE4B*	NICHT-MEHR1A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	wie	so	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurückkam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD	DAS-IST-ALLES1A*	FALLEN2B
l
m
1585089 lei14 \| 31-45m Ich erfuhr, dass er schon k.o. war. So was Doofes.
r		BESCHEID1A*	FALLEN2B	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m		bescheid				[MG]
1419610-… ber11 \| 61+m Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	SENIOR3	WOHNUNG1B	GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*	NAHE1^	$INDEX1
l
m	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]	stadt
1582654 lei03 \| 18-30m Eine mündliche, das war’s?
r			$NUM-EINER1A:1d*	DAS-IST-ALLES1A*	$LIST1:3of3d
l
m			ein
1210206-… mue05 \| 61+f Aber ich nur ein oder zwei Minuten und dann hat sich das.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	ich	ein	zwei	minuten	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r				DAS-IST-ALLES1A*	DANN1C	UMZIEHEN2^	SCHNURRBART8^*
l
m					dann		v{ater}
1582654 lei03 \| 18-30m Das war’s.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l
m				[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ja.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l
m
2021499 hb06 \| 46-60m Die haben das gebaut und fertig.
r			BAUEN1
l				DAS-IST-ALLES1A*
m			bau
1248625-… goe06 \| 31-45f Nur vereinzelt stehen einige Hochhäuser da.
r	$PROD			DAS-IST-ALLES1A*	BEREICH1A^*
l		MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
m	hochhaus	bestimmt	[MG]
1413925 ber03 \| 46-60f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe zuerst nur erfahren, dass Diana gestorben war. Da war ich traurig, mehr nicht. Aber wie es genau passierte, wusste ich nicht.
r	TOD2					PASSIERT3
l		ICH1*	TRAURIG6A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1		$INDEX1
m	tot		traurig		aber	passiert
1209006 mue02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r	FEIERN1A^*	$INDEX1	FEIERN1A^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^*
m	ballermann		ballermann
1204191 stu05 \| 61+m Ein Jahr lang besuchte ich auch eine Regelschule.
r	HÖREND1A*	JAHR1B*	ICH1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	hörend	ein jahr
1413683 ber02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r			PLAN2*	DAS-IST-ALLES1A*	FLUCHT1A	ICH1	GLAUBEN2A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Da war ich eben.
r				DAS-IST-ALLES1A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH2*	$GEST^
l
m
1430592 koe17 \| 61+f Da war ich eben.
r			DAS-IST-ALLES1A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH2*	$GEST^
l
m
1177918 sh05 \| 61+m Das war ein Schock, der die Welt in Alarmstimmung versetzte.
r	SCHRECK1*	WELT1	ALARM1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	erschrocken	welt	alarm
1429124-… koe10 \| 18-30m In der ersten Halbzeit war der Spielstand schon sehr hoch, es stand vier oder fünf zu null.
r	HOCH6	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	hoch	vier null	fünf null	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Leider nur einmal.
r	ICH1	NUR2A	$NUM-EINER1A:1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	nur	eins
1431222 koe19 \| 31-45m Nur in Köln.
r			KÖLN4A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			köln
1183203 stu15 \| 61+f Dadurch würde das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Gebärdensprache wachsen.
r		SEHEN1*	BEIDE2A*	DAS-IST-ALLES1A*	BRAUCHEN5*	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE4B*
l
m		seh seh seh			brauche	gebärdensprache
1429124-… koe10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	$NAME	LETZTE3*	EINTRETEN1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	#name11
1247525 goe01 \| 61+m Und im Alter verringerte sich auch meine Leistung.
r	MESSEN1A^*	ICH2*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben gegeneinander gespielt wie bei einem Turnier mit Preis, und am Schluss haben wir den dritten Platz belegt, hm, ja, den dritten Platz.
r	WIE-VERGLEICH1A	WIE-SOZUSAGEN1*	TURNIER1	DAS-IST-ALLES1A*	PREIS1B	PREIS3	WAR1
l
m	wie		turnier		preis		war
1177918 sh05 \| 61+m Das ist also eine Atombombe: Sie löscht alles aus.
r			$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	AUS-VORBEI1
l
m			atom		aus
1183703 hb08 \| 61+m Wir blieben dann mehr unter uns und sprachen miteinander.
r				DAS-IST-ALLES1A*	SPRECHEN2*
l		NUR2A	WIR1A
m		nur
1250966 mvp07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r		FERTIG1A		DAS-IST-ALLES1A*	FERTIG4	$GEST^
l			ZURÜCK1A*
m			[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Es ist toll, dass die Leute nun frei waren, aber das wars auch.
r		TOLL1A*	FREI1	DAS-IST-ALLES1A*	MEHR1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		toll	frei		mehr	[MG]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ja, fertig.
r			$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*
l
m			[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r	BESCHEID1A*	BERUHIGEN3	ENDE4^*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Als er fertig war, kamen die Ehrungen und so weiter.
r				DAS-IST-ALLES1A*	EHREN1A	UND2A*	VERSCHIEDENES1
l
m					ehrung	und	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r		ICH2		DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	OB4
l	$GEST^*		ARMER1
m			[MG]		aber		ob
1431690 koe22 \| 46-60m Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l		$GEST^*	ARMER1		$INDEX1*	NICHT3B*
m			[MG]		[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
r	TREFFEN2B	ICH2	GEBÄRDEN1G	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	treff		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss.
r	BIS1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	bis	zwei	drei
1583882 lei08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r		SCHREIBTELEFON2		DAS-IST-ALLES1A*	ABLAUF1A^
l	BRAUCHEN1		ICH1
m	brauch	schreibtelefon		[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r			GEBEN-FESTHALTEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l	ERNÜCHTERT-SEIN2	ICH2				ICH2	ÜBERLEGEN1*
m	aus				[MG]	überlegen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l	BIS1	ANTWORT1*	BESCHEID1A*		ABER1*	ANTWORT1*	NUR2B
m	bis	antwort	bescheid			antw{ort}	nur
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich gab ihm meine Bewerbung, er überlegte seine Antwort, aber er redete nur mit meiner Mutter.
r
l	MAMA1B	$INDEX1	BESCHEID1A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH2	$GEST-OFF1^*
m	mama			[MG]		[MG]
1583043 lei04 \| 61+m Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
r			IMMER2*	DAS-IST-ALLES1A*	JEDE3	ARBEITEN2*	TREFFEN2A*
l
m			immer	woche	jede	arbeiten	treffen
1211075 stu01 \| 46-60f Diese haben vor allem gesagt, dass die Kinder das Spielen sein lassen sollen.
r	LASSEN1*	LASSEN1*
l			MEISTENS1B*	DAS-IST-ALLES1A*
m
1178133 sh06 \| 31-45f Das war es auch schon.
r			$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m				[MG]
1211283 stu03 \| 31-45m Trainer nicht mehr.
r			TRAINER1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			trainer
1177702 hh04 \| 46-60m Nach langem Hin und Her habe ich es dann gelassen.
r	GESTALTUNG1^	LASSEN1	$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m		lassen	[MG]	[MG]
1582439 lei02 \| 61+f Sie meinte, die Kinder müssten streng erzogen werden.
r	ARBEITEN2^*	STRENG2	LERNEN3	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	muss	streng	lernen
1413703 ber02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	VORSICHTIG1*	$GEST^	EINIGE1*	DAS-IST-ALLES1A*	AUF-EINMAL1C*	VOLL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	vorsicht			[MG]	auf einmal	voll
1413703 ber02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERDRÜCKEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*
l
m			[MG]			schwer{hörig}	[MG]
1181159 stu09 \| 18-30m Das war das einzige, was Mist war.
r	NUR2B*	$NUM-EINER1A:1d	MIST2A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	nur	ein	mist	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r	DANN1A*	KIND2*	$INDEX2	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	dann	kinder
1178347 sh07 \| 31-45m Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
r			ICH2	DAS-IST-ALLES1A*	FORT1	KOLLEGE1A	FRAGE1
l
m						kollege	frage
1249542 goe10 \| 46-60m Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m
1220195 hb05 \| 46-60m Wir unterhielten uns noch weiter, aber das wars, fertig.
r			GEBÄRDEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	RUHE1
l
m			[MG]	[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Nein. Da würde ich eher in einem normalen Haus arbeiten.
r	HAUS1A	ICH1	UNTEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	haus
1582205 lei01 \| 18-30m Fertig, ja.
r
l				DAS-IST-ALLES1A*
m
1584545 lei11 \| 31-45f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r	SITZEN1A	MANN1	HÖREND1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A
l
m	…	mann	hö{rend}
1178939 hh07 \| 31-45f Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
r	GLÜCK2*	SCHWERHÖRIG1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	glück	schwerhörig
1418858 ber07 \| 31-45m Das wars.
r
l				DAS-IST-ALLES1A*
m
1583322-… lei06 \| 61+m Die Lehrer waren Mist. Die haben irgendwas in Lautsprache gebrabbelt und das wars, dann wurde gegrüßt, mehr kam da nicht.
r	LEHRER2*	MIST2A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	DAS-IST-ALLES1A*	GRÜSSEN1*	$GEST^
l
m	lehrer	mist	[MG]		grüßen
1209910 nue09 \| 18-30m Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*	DAS-IST-ALLES1A*	NICHT3B*	JAHR1B*	WARTEN3
l
m		ein	tag	[MG]	nicht	vier jahre	warten
1250972 mvp07 \| 31-45f Nur ein einziges Mal war ich wegen einem Arbeitsunfall sechs Wochen krankgeschrieben, aber das wars auch.
r	ARBEITEN1	UNFALL7*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	WOCHE1A*	KRANKSCHREIBEN1A*
l
m	arbei{t}	unfall		[MG]	[MG]	se{chs} wo{chen}	krankschreiben
1413251 stu07 \| 31-45m Der Zeitaufwand vielleicht, ja.
r	ZEIT1	AUFWAND1*	JA1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	zeit	aufwand	ja	[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Ist der hier in Köln?
r		HIER1	KÖLN2	DAS-IST-ALLES1A*	HIER1
l
m		hier	köln
1250279 mvp04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r			$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l
m						eine	dolmet{scherin}
1250059 mvp03 \| 18-30f Klein oder groß und das wars.
r	$NUM-EINER1A:2	GROSS3B*	FEST1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		groß	fest	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Dem konnte ich nur zustimmen.
r			$ORAL^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			ach so stimmt
1182517 stu14 \| 31-45m Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
r	DAS-IST-ALLES1B*	SCHLIMM3B*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…	schlimm
1204877 mue03 \| 61+m Dort sah ich die Schule und fand das alles insgesamt recht interessant und gut.
r	SEHEN1*	SCHULE4*	GUT1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		schule
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ein Kind aber natürlich durch Sex gezeugt wird, dann ist es halt wie es ist, wenn es auf die Welt kommt.
r	$GEST-OFF1^*	GEBURT1B	ACH-SO1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	[MG]		ach so	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r	NUR2A	TAG1B*	$NUM-EINER1A:2d	DAS-IST-ALLES1A*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	nur	am tag	zwei		[MG]	[MG]
1249131-… goe09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r	MORGEN1A	FRÜH2A*	FRÜH2A*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	$INDEX1	BEIDE2A*
l
m	morgen		früh				beide
1179868 hb06 \| 46-60m Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r		WASCHEN1A	RÜHREN6^	DAS-IST-ALLES1A*	LAUFEN8*	TÜR-AUF1
l							HÖREND1A*
m		waschen	rühren				hörend
1210997 mue13 \| 46-60m Ich war aber nur bei bestimmten Sachen.
r	ICH1	HAUPT1A^	BESTIMMT1*	DAS-IST-ALLES1A*	SONST1*	NICHT3B
l
m		bestimmt				nicht
1204239 stu05 \| 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r		NUR1	GEBEN-GELD5*	DAS-IST-ALLES1A*	PRIVAT2A*	SPENDEN1^*	NICHT1*
l
m		nur	staat		privat
1583950 lei09 \| 31-45f Es hört nur die Klingel und das Faxgerät, das war’s.
r	WECKER1^	$INDEX1	LAUT1C^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r	NICHT3B*	$ORAL^	GEBEN-GELD5	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1
l
m		nur	staat
1583950 lei09 \| 31-45f Wenn es gerufen wird, schaut es einen an. Aber das ist alles.
r		RUFEN1C*	SEHEN-AUF3*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		rufen
1582654 lei03 \| 18-30m Ja, das dauert da nur eine Woche.
r		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		ein	woche	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1A*	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A
l
m			hildesheim		bewer{ben}	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Nur weil sie gehörlos waren, haben sie keine Strafe bekommen.
r			LUFT-IM-KOPF1A*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHUTZ2A^*	$GEST-OFF1^	GLÜCK2
l
m			[MG]		auf		glück
1432043 sh08 \| 46-60m Das war schön.
r				DAS-IST-ALLES1A*	SCHÖN1A
l
m					schön
1176846 sh03 \| 46-60f Ich fand Silvester auch schön.
r		AUCH3A	ZAUBEREI3^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m		und auch	silvester	[MG]	fertig
1178939 hh07 \| 31-45f Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
r	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-NM^	SPRECHEN6	DAS-IST-ALLES1A*	SCHREIBEN2E*	SCHWER3A	$GEST-OFF1^*
l
m	…					schwer
1209495-… nue08 \| 18-30f Vier, das war’s?
r			$NUM-EINER1A:4	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			vier
1582654 lei03 \| 18-30m Dann war ich fertig und konnte fahren.
r				DAS-IST-ALLES1A*		FAHREN-HERUM1A*
l					$INDEX1
m				[MG]		fahren
1210825 mue13 \| 46-60m Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
r	ROLLEN1A^*	UND2A*	SCHLOSSER1*	DAS-IST-ALLES1A*
l				$NUM-EINER1A:2d
m	…	und	schlosser
1209910 nue09 \| 18-30m Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
r	MAL3*	$INDEX1	BREMEN1	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	…		bremen
1582205 lei01 \| 18-30m Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
r	ICH1*	WOHNUNG5*	OSTEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	DROHEN2*	$GEST^
l
m		wohnen	ost
1249951 mvp02 \| 31-45m Sonst habe ich nichts im Zusammenhang mit Wetter erlebt.
r				DAS-IST-ALLES1A*	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				[MG]	bis
1419370 ber10 \| 31-45m „Ach so!“, meinte er, aber ich war etwas enttäuscht.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	ENTTÄUSCHT4A	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			aus
1180724 hb03 \| 31-45f Das wars.
r			$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	ICH1	NUR2A*	FEUERWEHR1*	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1	KLAUEN1*	NIEMALS2B
l
m		nur	feuerwehr			klauen	niemals
1177918 sh05 \| 61+m Nicht oft.
r				DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
1427725 koe03 \| 18-30f Man kann sich nur hübsch anziehen, das wars.
r		NUR2A	HÜBSCH1A	DAS-IST-ALLES1A*	ZITTERN1^*
l
m		nur	hübsch
1181159 stu09 \| 18-30m Und eben eine kleine taube Gruppe, das ist alles so bestimmt ausgerichtet. Das ist doch nichts.
r	ZUSAMMEN-GRUPPE1*	BESTIMMT1*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	NICHTS1B*
l
m	[MG]	bestimmt
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
r	SITZUNG1A*	EINSETZEN1A*	DOLMETSCHER1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…		dolm{etscher}	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	KÜNDIGUNG2B	DAS-IST-ALLES1A*	ICH1*		ZUHAUSE2
l						$INDEX1
m		[MG]	kündigen				zu hause
1427810 koe04 \| 18-30f Hauptsache, die Stadt hat zumindest eine Straße zum Bummeln. Mehr braucht es nicht.
r		BEQUEM1*		DAS-IST-ALLES1A*
l	$PROD		BEREICH1A^*
m		bequem
1206010 mue12 \| 46-60f Erst am nächsten Morgen, wenn wir die Jalousie hochziehen und rausschauen, sind wir ganz überrascht, dass da in der Nacht vor dem Haus ein Baum umgefallen ist.
r	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		ups
1291636 mst11 \| 61+m Bis das Feuer aus war.
r				DAS-IST-ALLES1A*	AUS-ZU1*
l
m				[MG]	aus
1582654 lei03 \| 18-30m Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
r			FAHREN-LENKRAD1^*	DAS-IST-ALLES1A*	PRÜFEN1	BESTEHEN1	FERTIG3A
l	VORBEI-ZEIT2A	ICH1
m	…		fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich weiß nur, dass am 1. Juni ein Kindertag ist.
r	NUR2B*	$NUM-ORD1:1d	JUNI2A	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		erster	juni	[MG]
1429964 koe14 \| 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
r	MORGEN1A	SCHULE2H*	$INDEX1	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	morgen	schu{le}		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r		RESTAURANT1*					EINFACH1
l	$NUM-EINER1A:1d		AUSWAHL1E	DAS-IST-ALLES1A*	SONST1	ALLE1A
m	eins	restaurant			sonst	alle	einfach
1184756 nue04 \| 18-30f So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	$INDEX1	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1*
l
m		[MG]	[MG]				dazu
1245820 fra09 \| 31-45m Ich habe dann aufgegeben.
r		ICH1	AUFGEBEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m			gibt auf
1584855 lei13 \| 46-60m Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:10*	DM1	DAS-IST-ALLES1A*	ICH2
l
m		zehn	d-m
1184536 nue03 \| 31-45m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r	$GEST-OFF1^	BLEIBEN3	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m		bleiben
1430328 koe15 \| 31-45m Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r	NUR2A*		SIEGEN-STADT1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
l		$NUM-EINER1A:1
m	nur	ein	siegen				[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
r				DAS-IST-ALLES1A*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1
l					$PROD
m					pause	hunger	pause
1430592 koe17 \| 61+f Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
r		ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1A*	LIEBER1	$NUM-ORD1:2d	ICH1*
l	ARMER1	$GEST-OFF1^*
m	arm	[MG]	ein		lieber	zweites
1212218 fra05 \| 46-60m Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		freund	ja
1431676 koe22 \| 31-45m Nur in Trier, Koblenz und Saarbrücken, da in der Gegend.
r	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A		DAS-IST-ALLES1A*
l			BEREICH1A*
m	saarbrücken		[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
r	JAHR1B*	ABSTAND1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	DANN7*	MÄDCHEN1*
l
m	drei jahre	abstand					mädchen
1584855 lei13 \| 46-60m „Echt? Na gut.“
r			NEIN3B^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	$PROD	DAS-IST-ALLES1A*
l
m					[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m „Echt? Na gut.“
r	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	$PROD	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1
l
m	[MG]		los
1582205 lei01 \| 18-30m Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
r			SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHON1B*	SO1A*
l
m					schon	so
1246329 fra12 \| 61+m Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
r			SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	KRANK1*	BLEIBEN2*	MONAT1*
l
m			[MG]		krankenhaus bleib		drei monate
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich hatte generell schon Interesse, aber wir waren ja nur zu zweit. Das wäre ja ein bisschen dünn gewesen.
r	ICH1	NUR2A*	BEIDE2A*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	ich	nur		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Nur Samstag.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l			ICH1
m				samstag [MG]
1246329 fra12 \| 61+m Die Schwestern suchten nach mir und brachten mich ins Zimmer zurück.
r	WIEDER1B	ICH2	STELLEN1B*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	wieder zurück
1250721 mvp06 \| 61+m Auch gut, da war Schluss.
r		ICH2*	$GEST^*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m				[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A*
l
m				[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Das gibt es in Deutschland nur drei- oder viermal, das wars.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d	$NUM-EINER1A:3d	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	drei	vier	drei	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Wir sind froh, uns wiederzusehen.
r		FROH1*	WIEDERSEHEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		froh	wiedersehen
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
r				DAS-IST-ALLES1A*	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	DORTHIN-GEHEN1
l
m					[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*	DAS-IST-ALLES1A*	LASSEN1^
l
m		vierzehn	tag
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn man reingeht, muss man bezahlen.
r		REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l					$GEST-OFF1^*
m		rein	bezahl
1414503 ber05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r		$NAME	$INDEX1	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l
m		#name1			#name1	antwort	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	HÖREND1A	WENIG9*	KOMMUNIKATION1A	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	hörend	wenig	kommunikation
1212218 fra05 \| 46-60m Und dann ging sie wieder.
r		$GEST^		DAS-IST-ALLES1A*
l			HIN2^*
m			[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
r	WENIG9*	MELDUNG1*	MANNSCHAFT1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	zu wenig	anmelden	mannschaft
1246329 fra12 \| 61+m Von da an bin ich immer brav regelmäßig gekommen.
r	ICH2	KOMMEN1*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m
1247205 fra16 \| 31-45f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m					[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r	AUCH1A	ICH1	TRINKEN1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…		glüh{wein}
1413703 ber02 \| 46-60m Es wird dort nur gefrühstückt und die restlichen Mahlzeiten unterwegs eingenommen.
r			FRÜHSTÜCK1*	DAS-IST-ALLES1A*	FRÜHSTÜCK1*	REST1C*	UNTERWEGS1*
l
m			frühstück		frühstück	rest
1250279 mvp04 \| 46-60f Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess.
r	KÖLN2	GEHÖREN1*	$NUM-EINER1A:1d	DAS-IST-ALLES1A*	$ALPHA1:T	UM2A^
l
m	köln		ein	[MG]	tess
1246329 fra12 \| 61+m Früher hieß es nicht Bad Camberg, sondern nur Camberg.
r	NEIN1A	NUR1	$ALPHA1:C_2	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		nur	camberg
1184756 nue04 \| 18-30f Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
r	WOLLEN1A	SONNE-BRENNT1B*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		heiß
1427158-… koe01 \| 18-30f Ja, auf einer dieser kleinen Inseln.
r	BEREICH1A^*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		[MG]		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich lachte.
r		ICH1	LACHEN1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		ich	gelacht
1427158-… koe01 \| 18-30f Auf einer der kleinen Inseln waren wir auf Klassenfahrt.
r				DAS-IST-ALLES1A*	SCHMAL-DÜNN1^*	KLASSE2*	FAHREN1*
l
m					[MG]	klassenfahrt
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r		UND5*	OSNABRÜCK1*	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MAL3*
l			ORT3
m		und	osna{brück}
1427368 koe02 \| 46-60m Wenn es einen Notfall gibt und es wirklich wichtig ist, was soll man dann tun?
r	WENN1A*	NOT4B	WICHTIG1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m		notfall	wichtig		[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r	$NUM-UHR1A:5*	UHR3*	ZEIT5B*	DAS-IST-ALLES1A*	ABEND2	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l
m	fünf	uhr	zeit		ab{end}	zwei drei
1209495-… nue08 \| 18-30f Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r	ICH2	FREI1	ZEIT1*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	freizeit			[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r	HÖREN2	MUSIK1*	HÖREN1*	DAS-IST-ALLES1A*	INTERNET1A	MUSIK1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l
m	höre	musik			internet	mu{sik}	an
1582654 lei03 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgeflogen.
r			TAG1A	DAS-IST-ALLES1A*		$GEST-OFF1^
l		$NUM-EINER1A:4			ZURÜCK1A*
m		vier	tage		zurück	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r			$LIST1:1of1d	DAS-IST-ALLES1A*	WASCHEN1A*	WASCHEN1A	$LIST1:2of2d*
l
m				nur		wäsche
1204691 mue01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	$LIST1:2of2d*	NÄHEN1^*	$LIST1:3of3d	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	NEU1A*	$GEST-OFF1^
l
m		damenschneider		[MG]		neues
1246329 fra12 \| 61+m Zusammen mit ihm ging ich da hin.
r		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		zusammen
1427810 koe04 \| 18-30m Du hast nur die beiden Außenspiegel, mehr nicht.
r		NUR2A	AUSSEN1A*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l
m		nur
1432043 sh08 \| 46-60m Ich weiß nicht, da gibt es doch nur diesen kleinen Bereich, mehr nicht.
r	NICHT3B*	NUR2A	KREIS1B^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…	nur
1204691 mue01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r			ES-GIBT3*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHNEIDER1	DAS-IST-ALLES1A	MEHR5*
l
m			gibt	nur	schneider		mehr
1220195 hb05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1A*	MEHR1*	NICHT3B
l
m	kann	gebärden			mehr	nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Sie sagen: „Ha, ha, lustig!“, aber verstanden haben sie es nicht.
r		LESEN2*	LUSTIG1*	DAS-IST-ALLES1A*	HABEN1*	VERSTEHEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m			lustig		haben nicht	verstanden
1246329 fra12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…
1248862 goe07 \| 18-30f Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
r				DAS-IST-ALLES1A*	DANN1A	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3
l
m					dann	absch{luss}	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	…
1210825 mue13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	DAS-IST-ALLES1A*		$GEST^	SPÄTER2
l	$INDEX1				BIS1^
m	an{gestellte}		ausbildung				später
1248862 goe07 \| 18-30f Es gab nur ein kleines einfaches Haus und das wars.
r	WIE-VERGLEICH3A*	EINFACH1	$PROD	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	wie	einfach		[MG]
~ DAS-IST-ALLES1B (122 Tokens)
	 Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: das alles; das ist alles; das war's; nur das
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B^
l
m	familie		geboren
1220195 hb05 \| 46-60m Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r	SCHON1A	OPERATION1B*	HÖREN1*	DAS-IST-ALLES1B	SPRECHEN5B*
l
m	schon				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
r	$NUM-ZEHNER1:6d*	GEBURT1B*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B	DANN1A	$GEST^
l
m	…			[MG]	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2	DAS-IST-ALLES1B	UND-DANN2*
l
m					dann
1428905 koe09 \| 18-30f Natürlich tut es einem leid.
r	SEHEN1	SO1A*	LEIDEN2^*	DAS-IST-ALLES1B
l
m			[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Es gab also diese Kollision und Dianas Chauffeur versuchte auszuweichen, aber prallte dann gegen eine Wand.
r	$PROD	UND-DANN2*	$PROD	DAS-IST-ALLES1B
l
m			[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	PERSON1^	$GEST^	BÜRO1	DAS-IST-ALLES1B	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*
l
m	…		büro	[MG]	welt	[MG]
1178347 sh07 \| 31-45m Es war aussichtslos sie zu retten und sie starb.
r	AUSSICHTSLOS3A	RETTUNG1	STERBEN2*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	[MG]	retten	[MG]
1179856 hb06 \| 46-60m Da ist einfach nur ein Kopf zu sehen.
r			GESICHT1	DAS-IST-ALLES1B
l
m
1211075 stu01 \| 46-60f Für mich war das einfach unglaublich.
r	$GEST-OFF1^	WISSEN2B^	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^	WAS1B^
l
m		unglaublich			[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Ich nahm das so hin und da waren wir nur zwei Gehörlose, das wars.
r	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEIDE2A*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	nur			[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
r	$GEST-OFF1^	JETZT1*	HAUSFRAU1	DAS-IST-ALLES1B
l
m	[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Es war eine Stadt und fertig.
r			STADT2	DAS-IST-ALLES1B
l
m			stadt
1419265 ber09 \| 18-30f Du hast ja schon erzählt, dass es gefühllos war.
r			ERZÄHLEN4*	DAS-IST-ALLES1B	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]		gefühllos
1429737 koe13 \| 61+f Bis ich ein Problem mit meinem Knie bekam, dann war Schluss.
r	BIS1*			DAS-IST-ALLES1B	VORBEI-ZEIT4*
l		ICH2	KNIE1B
m	bis	ich	knie	[MG]
1182517 stu14 \| 46-60m Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars.
r	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	DAS-IST-ALLES1B	SCHLUSS1
l
m	acht jahr	einmal	zweimal
1433543 mue07 \| 31-45m Man läuft einmal rund herum und dann ist da schon der Ausgang und es geht nach draußen.
r	$PROD			DAS-IST-ALLES1B
l		AUSGANG1*	DRAUSSEN1*
m	[MG]	ausgang
1204694 mue01 \| 61+f Es gibt nur einen Verein.
r	BEISPIEL1*	$NUM-EINER1A:1d*	RUND-KUGEL1^	DAS-IST-ALLES1B
l
m		ein	verein
1244978 fra03 \| 31-45m Für sie habe ich bis zur Entlassung übersetzt, da merkte ich: „Warum habe ich alles für den Lehrer übersetzt?“
r			ÜBERSETZEN3*	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B	BIS1	ICH1
l
m						bis
1247205 fra16 \| 31-45f Fertig.
r				DAS-IST-ALLES1B
l
m				[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Entschuldigung, einfach SCH Punkt Punkt Punkt.
r	ENTSCHULDIGUNG1*	$ALPHA1:SCH	PUNKT2*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	entschuldigung	sch{eiße}
1433543 mue07 \| 31-45m Man kann herumlaufen und sich mit dem Film zur Geschichte informieren.
r	GESCHICHTE3	UND2A*	$PROD	DAS-IST-ALLES1B	ALLES1A*	$GEST-OFF1^
l
m	geschichte	und		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
r	SOWIESO1*		OKAY1A*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l		$INDEX2
m	sowieso		okay
1210997 mue13 \| 46-60m Es hat dann auch wirklich gut geklappt und es waren nicht mehr als 300 Leute.
r	SCHAFFEN1A	$NUM-HUNDERTER1:3d	NICHT-MEHR1A	DAS-IST-ALLES1B
l
m	schaffen	dreihundert
1181011 hb04 \| 18-30f Dann war er vielleicht nur zwei oder drei Jahre Präsident.
r		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d		DAS-IST-ALLES1B	WENIG9
l	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
m	drei jahr	zwei jahr	drei jahr	[MG]	wenig
1209495-… nue08 \| 18-30f Das war so, als hätte ich langsamer gedacht, als gebärdet.
r				DAS-IST-ALLES1B	WIE-SOZUSAGEN1*	GEBÄRDEN1A	SCHNELL3A
l
m					wie		schnell
1419265 ber09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r			BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1B	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^
l	$INDEX1	KIND1*
m		kind
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, das war immer bis Freitag.
r				DAS-IST-ALLES1B
l		BIS1	FREITAG1A
m		bis	freitag	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Als alles fertig war, haben wir aufgeräumt und dann war es endgültig vorbei.
r			ZUSAMMEN1B*	DAS-IST-ALLES1B	DANN1A	AB1A^*	FERTIG4
l
m							fertig
1209006 mue02 \| 18-30m Man geht hin, feiert ein bisschen und das wars.
r	KOMMEN1*	SO1B*	FEIERN1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m		so	[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	NICHT6	NUR2A*	BEIDE2A	DAS-IST-ALLES1B	$GEST^
l
m	ni{cht}	nur	zwei
1182517 stu14 \| 31-45m Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
r	NICHT3A	NUR1	ABEND2*	DAS-IST-ALLES1B	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUFRÄUMEN1	DAS-IST-ALLES1B
l
m		nur	abend		spülen
1246344 fra12 \| 61+m Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1B
l
m				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Aber ich schaue natürlich nach, ob bei ihnen alles okay ist.
r	SCHAUEN2*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B
l
m	schauen schauen	okay okay		[MG]
1182517 stu14 \| 31-45m Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
r	DAS-IST-ALLES1B	SPÜLEN-GESCHIRR1A*	AUFRÄUMEN1	DAS-IST-ALLES1B	NUR1	ABEND2*	$GEST-OFF1^
l
m		spülen			nur	abend
1204877 mue03 \| 46-60m Ja, das war’s.
r				DAS-IST-ALLES1B
l
m				[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	DEUTSCH1*	DGS1	GEBÄRDEN1G*	DAS-IST-ALLES1B	ICH1	SO3	ICH1
l
m	deutsch	d-g-s		[MG]		[MG]	nicht
1220195 hb05 \| 46-60m Daraufhin hörte ich auf und war still.
r		$GEST-OFF1^	ICH2	DAS-IST-ALLES1B	STILL2	STILL3
l
m			[LM:ah]		still
1291638 mst11 \| 61+m Raumlehre, sowie Rechnen und eben Geschichte lagen mir.
r	RECHNEN1	$LIST1:3of3d	GESCHICHTE8	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m	rechnen		geschichte	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*	DAS-IST-ALLES1B
l
m		ort
1431690 koe22 \| 31-45m Das wäre wahrscheinlich die einzige Lösung gewesen.
r	$NUM-EINER1B:1d	EINZIG1*	LÖSUNG3	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m		einzig	lösung
1419797 ber12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r	MUSS1*	GEBÄRDEN1E	LERNEN1	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m	muss	[MG]	lernen
1182517 stu14 \| 31-45m Dafür gab es Ausnahmen und wir durften uns die erste Halbzeit ansehen/
r	ABER1*	$NUM-ORD1:1d	HALB2	DAS-IST-ALLES1B
l
m	aber	erst	halb
1182517 stu14 \| 31-45m So war es in Ordnung.
r		$GEST^	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1B	FERTIG4
l
m					[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe dem natürlich zugestimmt.
r		ICH2	JA2	DAS-IST-ALLES1B	ICH2	$INDEX1*	STIMMT1A*
l
m			[MG]				stimm{t}
1582205 lei01 \| 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
r	MEHR1*	AUS1	DEUTSCH1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht mehr	aus	deutschland
1247525 goe01 \| 61+m Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r	DAZU1*	SPRITZEN1A^*	VERBOTEN1	DAS-IST-ALLES1B
l
m	dazu	doping	verboten
1582205 lei01 \| 18-30m Also, um den Zusammenhang herzustellen.
r		NUR2A	ZUSAMMENHANG1A^	DAS-IST-ALLES1B
l
m		nur		[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r	BLÜTE1B*	$INDEX1*	NAME1A*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	blüte		nam{e}	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r	GEBÄRDEN1G	SCHULE1A	DA1*	DAS-IST-ALLES1B	SONST1*	BEREICH1F	ORAL1*
l
m		schule	da	[MG]	sonst		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r	TREFFEN2B*	ABLAUF1B^	AFFÄRE1*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	[MG]		affäre
1184756 nue04 \| 18-30f Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r	ENDE1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m	gebärdenfestvial		berlin	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Ein Kaffeeautomat war dort, aber eben nichts zu essen. Na ja.
r	DA1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$GEST-ABWINKEN1^*	DAS-IST-ALLES1B	ESSEN1	WO1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	da	automat		[MG]	essen	wo
1184756 nue04 \| 31-45m Er war eben frei, stimmt schon.
r	FREI2A	STIMMT1B*	$GEST^	DAS-IST-ALLES1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	frei	stimmt
1289793 mst02 \| 18-30f Sonst gibt es das nur ein paar Mal, nicht überall.
r			$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1B	ÜBERALL1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]		{über}all		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Sonst gibt es das nur ein paar Mal, nicht überall.
r	$INDEX1*	DAS-IST-ALLES1B	ÜBERALL1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		{über}all		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Ich habe das übernommen, weil es mein Haus ist und meine Eltern haben ein Wohnrecht.
r	ELTERN1A	WOHNUNG1B*	RECHT1	DAS-IST-ALLES1B
l
m	el{tern}	woh{nung}	recht
1427725 koe03 \| 18-30m Das erste ist die Wahl zur Miss, nur Miss.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:M-I-S-S	DAS-IST-ALLES1B
l
m			miss	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Aber das hat er abgelehnt.
r	MEIN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAS-IST-ALLES1B
l		EHEMANN1
m		mann
1419265 ber09 \| 18-30f Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
r	HEIRATEN3A	PAPIER1*	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B	ICH2*	GEWESEN1*	$NUM-PERSONENZAHL2:2d*
l
m	[MG]	papier				gewesen
1184756 nue04 \| 31-45m Ich werde nicht dabei sein, ich fahre weg.
r	DA-NICHT1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1A*	DAS-IST-ALLES1B	BIS-DAHIN2
l
m	nicht da
1246329 fra12 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r	AB1A^	ARBEITEN1*	BESTEHEN1	DAS-IST-ALLES1B
l
m	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Und ab diesem Moment habe ich in meinem Beruf gearbeitet.
r			BERUF1A*	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1A^	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^
l
m			beruf			arbeiten
1210825 mue13 \| 46-60m Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen.
r	TEXT1A	ICH1*	DURCHFALLEN3	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Da hat man nur Briefe geschrieben, genau.
r	BRIEF1A*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	brief		[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe ein Paar Schuhe gekauft, das war’s.
r	SCHUH4B*	KAUFEN1A	ICH1	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	schuh	kauf
1245595 fra07 \| 18-30m Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
r			NUR2A*	DAS-IST-ALLES1B*	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	$GEST-OFF1^
l
m			nur		zwei	zimmer
1178364 sh07 \| 46-60f Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
r	GEFÜHL3^	GUT1*	BERATUNG2*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	HAUPTSACHE1B	GEBÄRDEN1G*
l
m		gut	[MG]			hauptsache	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Meistens waren sie viel unterwegs und dann/
r	MEISTENS1B*	REISE1A*	FAHREN-$KANDIDAT-MUE81^	DAS-IST-ALLES1B*	DANN1A*
l
m	meistens	[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Den Brief musste man einmal falten und dann noch die Seite einklappen und ihn in den Umschlag legen.
r	$PROD	$PROD	EINSTECKEN2^	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	muss falten	um	[MG]	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Als ich vier Jahre alt war hatte ich eine Hirnhautentzündung.
r	DANN1A	$NUM-EINER1A:4	ALT8B*	DAS-IST-ALLES1B*	ICH1	HIRN1A	ENTZÜNDUNG1B*
l
m		vier	jahre alt			hirnhautentzündung
1180254 hb01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r	BESCHEID1B*	ZEIT1^	ABHAUEN2*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m			ab	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	SEHEN1	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m			sehen
2935384-… mue10 \| 31-45m Ohne darüber nachzudenken wuchs ich eine Zeit lang mit Gebärden auf.
r	WISSEN2B	LUFT-IM-KOPF1A	GEBÄRDEN1E*	DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B
l
m	…		[MG]		[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
r			$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1B*	WAR1*	ERLEBNIS1A*	ZEIT5A*
l
m			[MG]		war	erlebt
1433410 mue07 \| 18-30m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	$GEST-OFF1^*	ALLEIN4*	ICH1*	DAS-IST-ALLES1B*	ICH2*	$GEST-OFF1^	GEHEN1A*
l
m		allein					geht
1210206-… mue05 \| 61+f Ja, so weit.
r				DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m
1244978 fra03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF1^	BARRIERE1*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m			[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Das passte.
r		PASSEN1	NICHT-MEHR1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m		passt
1176566 hh01 \| 61+m Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
r					HINEINSTECKEN3^	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	MEHR3
l	$NUM-EINER1A:1	$NUM-TEEN1:5	JAHR1C	DAS-IST-ALLES1B*
m	einmal	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]	auch ausflug	mehr
1210997 mue13 \| 46-60m So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r	PROBLEM2A*	WOCHE1A*	DAZU1*	DAS-IST-ALLES1B*	NUR-DAS1	FREI1	SELBSTSTÄNDIG2*
l
m	problem	zwei wochen					selbstständig
1418889 ber08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r					$GEST-OFF1^
l	DREHEN1B*	HOLEN1A	DREHEN1B*	DAS-IST-ALLES1B*
m	…	holen		[MG]	[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r	LOSLASSEN1*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m	ab
1204877 mue03 \| 46-60m Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
r	AUTO3	HEIM6*	HIN-UND-HER1*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	auto	heim		[MG]
1210997 mue13 \| 46-60m Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r	STARK2A*	MEINUNG1A	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B*	LASSEN1*	OKAY3*	LASSEN1^*
l
m	meinung
1210997 mue13 \| 46-60m Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
r	TURNIER2*	LASSEN1^	FREI1^	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	turnier
1180254 hb01 \| 31-45m Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
r	BISSCHEN3	ANSTRENGEND1	KOMMUNIKATION1A	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
1244978 fra03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r				DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^	ICH1	$GEST^
l
m
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft.
r	$NUM-DOPPEL2:9*	BILDTELEFON1	KAUFEN1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	…	bildtelefon	gekauft
1431690 koe22 \| 46-60m Für mich sind das einfach Naturkatastrophen.
r	$INDEX1*	NATUR3*	KATASTROPHE1*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m		naturkatastrophe
1210997 mue13 \| 46-60m Da waren zwei, drei Leute anwesend.
r	$NUM-EINER1A:3d	LEUTE2*	EINSTELLEN-JOB1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m		leute
1583950 lei09 \| 31-45f Wir haben uns mit kurzen Worten und Gesten verständigt.
r	WORT1*	WORT1*	GESTIK1	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	…	wort		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Das stimmt. Soll ich noch weitermachen?
r	WEITER1A*	ABLAUF1A^*	WEITER1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	weiter		weiter
1179212 hh08 \| 46-60f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	LEBEN1C		KURZ3B	DAS-IST-ALLES1B*
l		$INDEX1*
m	leben		zu kurz
1246100 fra11 \| 18-30m Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	NUR2A*	JUNG1*	FACH2B^*	DAS-IST-ALLES1B*	AUCH3A	VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
l
m	nur	jugend		[MG]	auch	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r	ORGANISIEREN2A^	WELT1	ORGANISIEREN2A^	DAS-IST-ALLES1B*
l
m		ganze	welt
1431224 koe19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r				DAS-IST-ALLES1B*	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*
l
m						l{etzte}	einmal
1182517 stu14 \| 31-45m Ich glaube, das war für mich die schlimmste Zeit in der Schule.
r	ERINNERN2*	SCHLIMM3B*	ZEIT5A*	DAS-IST-ALLES1B*	SCHLIMM3B*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m		schlimm	zeit		schlimm
1210997 mue13 \| 46-60m Meistens habe ich mich nur unterhalten.
r	MEISTENS1B*	GEBÄRDEN1A*	MEISTENS1B*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	meist		meist
1433655 fra15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	KURZ3A	DAS-IST-ALLES1B*	$PROD	$GEST^
l
m	dann		kurz
1248862 goe07 \| 18-30f Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
r	ROLLEN1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	ROLLEN1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	…	egal
1247641 goe02 \| 46-60f Ja, aber mehr nicht.
r			$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1B*	MEHR1*	NICHT3B*	NICHT1
l
m			ja	mehr			nicht
1180254 hb01 \| 31-45m Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r	SCHAUEN1*	$GEST^	NACHBAR2B*	DAS-IST-ALLES1B*	WISSEN2B	ICH1	FRÜHER1*
l
m	schau mal	[MG]	nachbarn		weiß		früher
1249951 mvp02 \| 31-45m Das war das einzige Erlebnis.
r	ERSTENS1A*	ERLEBNIS1A*	SCHÖN1A	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l		AUFZÄHLEN1C	AUFZÄHLEN1C*
m	erst	erleb{nis}	schön
1205821 mue11 \| 31-45f Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r	GRUND4B	GEBURTSTAG7*	FEIERN1	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	grund	geburts{tags}feier
1248625-… goe06 \| 31-45f In Folien, mit Quark, verschiedene Kartoffelspeisen halt.
r	HÄUTEN1A^*	$PROD	$GEST-OFF1^*	DAS-IST-ALLES1B*	QUARK3	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m					quark
1583882 lei08 \| 46-60f Das ist nichts.
r			WENIG3^	DAS-IST-ALLES1B*	$INDEX1*
l
m			[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r	$LIST1:3of3d	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1B	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l			$LIST1:3of3d*
m		berlin
1687803-… lei07 \| 46-60f Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
r			UNTER1A^*	DAS-IST-ALLES1B*			PASSEN1
l					KOMMEN3^*	DU1*
m			[MG]			[MG]	passen
1220195 hb05 \| 61+f Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
r	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	LOHN1^	EINSTECKEN3^	DAS-IST-ALLES1B*	WEG-VERSCHWUNDEN3*
l
m			geld		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Und dann gibt es die Fälle, in denen die Erkrankten Selbstmord begehen.
r		ES-GIBT3	SCHNEIDEN2A^*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m		gibt	selbstmord
1583950 lei09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r				DAS-IST-ALLES1B*	ABLAUF1B
l						TAG-VOR1B^	WIEDER1A*
m						später	wie{der}
1177702 hh04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	FENSTER6*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Sie hatte Angst davor.
r			ANGST1	DAS-IST-ALLES1B*
l
m			angst
1427725 koe03 \| 18-30f Man konnte sich ein bisschen hübsch machen, mehr nicht.
r	MACHEN2*	BISSCHEN2A	HÜBSCH1A	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	mach	bis{schen}
1205568 mue10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r		MUSS1*	AKZEPTIEREN1	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l	HÖREN1*
m	zuhören	muss	annehmen		[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Ach ja, das Bierfest, aber das habe ich ja schon erzählt.
r	BIER1*	BIER1	FEST-FEIER1D	DAS-IST-ALLES1B*	AUCH1A*	UND2B*
l
m		bierfest			auch	u{nd}
1177436 sh04 \| 46-60f Das wars.
r				DAS-IST-ALLES1B*
l
m				[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Früher gab es nur den Fernseher.
r	DAMALS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERNSEHER1B	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	damals		fernseher
1204691 mue01 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
r	ICH1	SAGEN1*	ES-GIBT3*	DAS-IST-ALLES1B*
l
m		sag	gibt	nur
1246329 fra12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r	NEU1A*	BAUEN1*	UMZIEHEN2*	DAS-IST-ALLES1B*	$GEST-OFF1^
l
m	neubau
~ ENDE1B (35 Tokens)
	 Mund: ende
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: beenden; Beendigung; end-; Ende
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Die Koffer waren fertig gepackt und standen bereit.
r			KOFFER1*	ENDE1B	PACKEN1*	KOFFER1*
l
m			koffer	en{de}
1176407 sh02 \| 18-30f Abends nach dem Fußballtraining habe ich mich dann mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	WAR1*	FUSSBALL2	TRAINING1	ENDE1B	DANN7*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERHALTUNG2A
l
m	war	fußballtraining					[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Wir sind 2005, Ende 2005, dort angekommen, das heißt, dass da ein Jahr dazwischen lag.
r	DA1*	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1B:5*	ENDE1B	JAHR2A	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1B:5
l
m	da	zweitausendfünf		ende	jahr	zweitausendfünf
1209077 mue06 \| 18-30f Ja, weil hörende Eltern nur Informationen über das CI bekommen.
r	NUR2A	INFORMATION1*	CI1	ENDE1B	$GEST-OFF1^*
l
m	nur	info	c-i	ende
1178364 sh07 \| 46-60f Ich war bei der Ausstellung, habe mich ein bisschen unterhalten und mich etwas umgesehen, mehr nicht.
r	TREFFEN1*	GEBÄRDEN1G*	IRGENDWO1*	ENDE1B	$GEST^	MEHR1^*
l
m		[MG]				sonst
1289623 mst01 \| 46-60f Da sind nur bestimmte Leute hin, aber da war ich nicht dabei.
r	NUR2A*	HAUPT1C^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ENDE1B	ICH1*	DABEI1A*	ICH1
l
m		[MG]	[MG]			nicht dabei
1429310 koe11 \| 31-45f Aber sonst war 2000 Schluss.
r		SCHLUSS1	$NUM-TAUSENDER1:2d	ENDE1B
l
m		[MG]	zweitausend
1289793 mst02 \| 18-30f Das noch.
r		$LIST1:2of2d		ENDE1B
l			$INDEX1*
m
1585286 lei15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	VORBEI-ZEIT2B	$INDEX1*	WOCHE2	ENDE1B	ZURÜCK1A*	$GEST^	SCHON1B
l
m	[MG]		wochenende		zurück	schon
1181027 hb04 \| 18-30f Bis Samstag.
r				ENDE1B
l
m				[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Von April, vor Ostern, bis letzte Woche, letztes Wochenende, hatte ich ständig Besuch.
r	WOCHE2	LETZTE5^	WOCHE2	ENDE1B	LETZTE5^*	REIHE1^*
l
m	woche		wochenende		[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte, Vitali hat gesagt, er wolle aufhören.
r			SAGEN1	ENDE1B	$ALPHA1:V	SAGEN1	ENDE1B
l
m			[MG]	aufhör	vitali		aufhören
1585089 lei14 \| 31-45m Ich dachte, Vitali hat gesagt, er wolle aufhören.
r	ENDE1B	$ALPHA1:V	SAGEN1	ENDE1B	$INDEX1
l
m	aufhör	vitali		aufhören
1251334 mvp08 \| 46-60m Und danach den Endlauf.
r			VORBEI-ZEIT2A	ENDE1B	LAUFEN1
l
m				endlauf
1585286 lei15 \| 18-30f Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
r	BESETZT1A	$INDEX1*	$GEST^	ENDE1B	AB1C^*
l
m	besitzer			am ende	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Meistens geht nach der Geburt des ersten Kindes alles gut.
r			GEBURT1A	ENDE1B
l	ERSTENS1B	KIND2*
m	erste	kind
1184749 nue04 \| 31-45m Das wars.
r				ENDE1B
l
m
1584198 lei10 \| 31-45m Der Lehrer hat am Schluss noch mal alles wiederholt.
r				ENDE1B	SCHLUSS1	LEHRER2	WIEDERHOLUNG1B
l
m						lehrer	wiederholung
1244978 fra03 \| 31-45m Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen.
r	TREFFEN2A	$GEST-ABWINKEN1^	FREITAG4^	ENDE1B	GENUG1B	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l
m			wochenende		genug
1183846 hh05 \| 31-45m So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
r	ZUGANG2*	ABSTRAKT1	ZUGANG2	ENDE1B	ZUGANG2*	DA1*
l
m		abstrakt		ende	zugang	da
1251334 mvp08 \| 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
r			$NUM-EINER1A:1	ENDE1B	ABLAUF1A^	$GEST^	FERTIG1B
l
m			einmal	endlauf		[MG]	[MG]
1211515 stu04 \| 61+f Am Ende der Ferien freute ich mich wieder, dass es zurück ins Heim ging.
r			BIS1	ENDE1B	ICH2	ZURÜCK1A*	$INDEX1
l
m			bis	ende	wieder zurück		nach wilhelmsdorf
1418889 ber08 \| 31-45f Diese Arbeit endet leider am 31. August.
r			AUGUST3A	ENDE1B
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:3d
m	einunddreißig		august	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Aber das wars.
r				ENDE1B	$GEST-OFF1^
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r	PASSEN1*	MONAT1*	SEPTEMBER2A*	ENDE1B	SEPTEMBER2A*	ANFANG1A	OKTOBER5
l
m	pass	monat	s{eptember}	ende	sept{ember}	anfan{g}	okto{ber}
1177436 sh04 \| 46-60f Hörende reden und bezahlen nur den Notar und mehr nicht.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^		BEZAHLEN1	ENDE1B
l		ANWALT1
m	[MG]	notar		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
r			WOCHE2	ENDE1B	NOCHMAL2B	FORT1^	MANCHMAL1*
l
m			wochenende		noch einmal	[MG]	manchmal
1184367 nue02 \| 61+f Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r	BIS1	MORGEN-FRÜH1*	OHNE1B*	ENDE1B
l
m	bis	morgen früh	ohne	ende
1205503 mue09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r	NATUR3*	GESETZ1A	$GEST-OFF1^	ENDE1B	$GEST-OFF1^
l
m	naturgesetz			ende
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich mache das selbst.
r	SELBST1A*	MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*	ICH1*
l
m	selbst	machen
1209910 nue09 \| 18-30m So war das.
r				ENDE1B*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Nur von der Demo, das wars.
r		NUR2A	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ENDE1B*	$GEST-OFF1^
l
m		nur	demo	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Trotzdem, wenn wir uns sehen, wissen wir, dass wir Halbschwestern sind.
r	BEIDE2B*	HALB5	SCHWESTER1C*	ENDE1B*
l
m		halbschwester
1246102 fra11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r	HALLO2*	WIE-VERGLEICH3B*	BEKANNT4	ENDE1B*	$GEST-OFF1^	MEHR5*	NICHT3A*
l
m	hallo	wie	bekannt			mehr	nicht
1419931 ber12 \| 31-45f Aber das wars dann.
r				ENDE1B*
l
m
~ ENDLICH2B (19 Tokens)
	 Mund: endlich
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: endlich (nach einer langen Zeit)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, das Zeugnis hatte ich nach einem weiteren halben Jahr mit Glück endlich geschafft.
r	PRÜFEN1	JA1A	HALBES-JAHR1	ENDLICH2B	GLÜCK3
l
m	prüfen	ja		endlich	glück gehabt
1430832 koe18 \| 18-30f Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r	AUCH1A	ICH1	TREFFEN2B	ENDLICH2B	SEHEN1*	$GEST^	ENDLICH2A
l
m	auch mal			endlich	sehen		endlich
1204691 mue01 \| 61+f Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
r				ENDLICH2B	AUF-OFFEN1*	GUT1	$INDEX1*
l
m				endlich	auf	gut
1246064 fra10 \| 61+f Dann fuhren wir endlich heim/
r				ENDLICH2B	HEIM6
l
m				endlich	heim
1178133 sh06 \| 46-60f Ja, das war 1974.
r		$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d	ENDLICH2B
l
m		vierundsiebzig		endlich
1289462 mst01 \| 46-60f Plötzlich habe ich etwas auf dem linken Ohr gehört.
r				ENDLICH2B
l	ICH1	$INDEX1*	ICH1
m		[MG]	[MG]	endlich
1212611 fra08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST-OFF1^	ENDLICH2B	DER-DIE-DAS1	BARRIERE1	FREI1
l
m		fühle		endlich	das	barrierefrei
1212611 fra08 \| 18-30f Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r	$GEST-OFF1^	FÜR1*	BILDUNG3*	ENDLICH2B	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B*	GLÜCK1
l
m	…	für	bil{dung}	endlich		wie	glück
1414312 ber04 \| 46-60m Zum ersten Mal haben wir endlich die Goldmedaille geholt.
r			ERSTENS1C	ENDLICH2B	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*
l
m			erste	endlich	gold	geholt
1183846 hh05 \| 31-45m Einen Zugang zur abstrakten Welt, der Philosophie, endlich hatte ich es geschafft!
r	ABSTRAKT1	WELT1*	PHILOSOPHIE2	ENDLICH2B	ZUGANG2*
l
m	abstrakte	welt	phil{o}sophie	endlich	zugang
1183846 hh05 \| 31-45m Dadurch, dass ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin, hatte ich zu diesen abstrakten Dingen endlich einen Zugang gefunden.
r	$INDEX1	SEHEN-WEG-HIN1^*	EINTRETEN1*	ENDLICH2B	ZUGANG2*	ABSTRAKT1*
l
m		visuell	endlich		zugang	abstrakt
1212416 fra06 \| 31-45f Endlich sah ich ihn persönlich!
r	PERSON1	ICH1	ENDLICH1*	ENDLICH2B
l
m	persönlich			endlich
1248699 goe07 \| 18-30m Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r	SPÄTER10*	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2B	ENDLICH2B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l
m	später	fünfzig	jahr	endlich
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
r		AUSBREITEN2^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	ENDLICH2B	FRISCH1	BANANE2*	ENDLICH2B*
l
m		[MG]	[MG]	endlich	frisch	ba{nane} ba{nane}	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Das habe ich mir anders vorgestellt und konnte es endlich erleben/
r		ICH1	DENKEN1B	ENDLICH2B	ICH1*	GRUPPE1A^*
l
m		also		endlich
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
r				ENDLICH2B	DISKUSSION1A		DISKUSSION1A
l			$INDEX1			WOHL1
m				endlich		wohl
1584617 lei12 \| 61+f Endlich kam ich also dorthin.
r			ICH1	ENDLICH2B	KOMMEN1*
l
m				endlich	kommen
1212611 fra08 \| 18-30f Das war unmöglich und er gab sie dann etwas verzögert ab.
r	BISSCHEN1B*	VERZÖGERN1*	DANN6*	ENDLICH2B*	ABGEBEN1
l
m	bisschen	[MG]	dann	endlich	abgeben
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die da waren, freuten sich alle total über diese frischen Bananen und wollten welche kaufen.
r	ENDLICH2B	FRISCH1	BANANE2*	ENDLICH2B*	KAUFEN1A
l
m	endlich	frisch	ba{nane} ba{nane}	[MG]	kaufe
~ FERTIG1B (417 Tokens)
	 Mund: fertig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: fertig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181602 stu10 \| 18-30m Ich habe in Stegen den Kindergarten besucht, dann, als ich größer war, die Schule dort.
r	STEGEN1	SCHULE1A	$INDEX1	FERTIG1B	AUFWACHSEN1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	stegen	schule			[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE1	GEBURT1A	FERTIG1B	ABLAUF1B^
l
m	taub	familie
1289462 mst01 \| 46-60m Wir könnten noch mal auf das Atomkraftwerk zurückkommen.
r			ZUSAMMENHANG1A	FERTIG1B	UM2B	ATOM1	EXPLOSION1^*
l
m					um	atomkraftwerk
1209309-… nue07 \| 31-45m Fertig.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m				fertig
1204891 mue03 \| 46-60m Dann habe ich eine E-Mail bekommen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	E-MAIL1*	BEKOMMEN1*	FERTIG1B
l
m		e-mail	bekommen
1204891 mue03 \| 46-60m Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	FERTIG1B
l
m	nein	glaube	doch nicht	fertig
1247205 fra16 \| 31-45f Als die Besprechung fertig war, unterhielt ich mich noch ein wenig.
r				FERTIG1B	DANN1C*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*
l
m				fer{tig}	dann		[MG]
1210206-… mue05 \| 61+f Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r	$INDEX1*	GESICHT1*	LIEB1B	FERTIG1B
l
m			lieb
1245603 fra07 \| 18-30m Um acht Uhr, lieber ein bisschen früher, sollen sich alle draußen treffen.
r				FERTIG1B	DANN1A*	$NUM-UHR1A:8d*	MUSS1
l
m				fer{tig}	dann	acht uhr	muss
1181602 stu10 \| 18-30m Bis zur 9. oder 10. Klasse blieb ich, dann bin ich nach Winnenden gezogen.
r	$NUM-ORD1:9	$NUM-ORD1:10	KLASSE2	FERTIG1B	ICH1	UMZIEHEN1^*	WINNENDEN2
l
m	neunte	zehnte	klasse		[MG]		winnenden
1179389 sh01 \| 18-30m Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r	$GEST^	KLAR1A*	WIRTSCHAFT1B	FERTIG1B	EINFACH1	SCHNELL3A	$PROD
l
m		klar	wirtschaft	fertig	einfach	schnell
1244978 fra03 \| 31-45m Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r	MERKEN1*	$GEST^	NICHT6	FERTIG1B
l
m		merke	nicht
1427158-… koe01 \| 18-30f Dann war ich also fertig.
r			DANACH1A^	FERTIG1B
l
m
1984213 koe21 \| 61+m Dann geht sie verkleidet ins Hotel hinein.
r	BETTELN1*	GEHEN1A*	REIN-HINEIN2	FERTIG1B
l
m			rein
1247525 goe01 \| 61+f Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
r	GUT1*	GUT1	RESTAURANT1	FERTIG1B	UNTERHALTUNG2A	SCHNAPS2	ALLGEMEIN1C*
l
m		gut	restaurant		unterhalten	[MG]
1181027 hb04 \| 18-30f Als der Unterricht zu Ende war, bin ich los nach Frankfurt gefahren.
r	ICH1	BLOCK4	SCHULE1A*	FERTIG1B	ICH1	LOS-FAHRT1	BIS1*
l
m		block	schule	fertig		los	bis
1204877 mue03 \| 46-60m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r	SCHULE9	SCHULE6*	DORTHIN-GEHEN1*	FERTIG1B
l
m	…		her	fertig
1247525 goe01 \| 61+f Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
r	UNTERHALTUNG2A	SCHNAPS2	ALLGEMEIN1C*	FERTIG1B	BETT1B
l
m	unterhalten	[MG]			[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Als das zu Ende war, kam dann die zweite Veranstaltung.
r				FERTIG1B	DANN1A		$LIST1:2of2d
l						$NUM-ORD1:2d
m					dann	zweite
1210997 mue13 \| 46-60m Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können.
r	ICH1*	AUFSTELLUNG2*		FERTIG1B
l			$NUM-ORD1:1d
m
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung [Kunstprojekt].
r	ICH1*	FAHREN1	RUND-KUGEL1^*	FERTIG1B
l
m	…		reichstagsverhüllung	fertig
1180558-… hb02 \| 46-60f Zusammen mit meinem Mann schmücke ich dann alles.
r	MIT1B*	DAZU1*	$PROD	FERTIG1B
l
m	zusammen	[MG]	[MG]	fertig
1181602 stu10 \| 18-30m Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt.
r	GEBÄRDEN1G	DA1*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m	[MG]	da		[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r	MAMA3*	ARBEITEN2	$INDEX1	FERTIG1B
l
m	mama	arbeitet		fertig
1428905 koe09 \| 18-30f Das hat mich stark beeinflusst.
r		STARK2B	BEEINFLUSSEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		stark	beeinflussen
1211082-… stu01 \| 46-60f So einen fertigen Wollstrang.
r				FERTIG1B	$INDEX1	WOLLE5*	$PROD
l
m				fertig		wollstrang
1245154-… fra03 \| 31-45m So, wenn das erledigt ist, nehme ich einen Topf.
r			VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DANN7	TOPF2
l
m						dann	topf
1291164 mst08 \| 61+f Ich war da nur einmal.
r	$GEST^	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1B	BIS-JETZT1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	[MG]			bis	einmal war
1181602 stu10 \| 18-30m Es ist ja nicht so, dass man nur sitzt und guckt, was der Lehrer sagt.
r	ERKLÄREN1*	ICH2	SITZEN1A*	FERTIG1B	NEIN1A
l
m				[MG]
1204877 mue03 \| 46-60m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r				FERTIG1B	CHEF1B	ANSPRECHEN2	$GEST-OFF1^*
l
m				fertig	chef		was machen
1245390 fra04 \| 61+m Dann haben die dort zehn Bilder und fünf bis sieben Skulpturen ausgewählt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1B	WAS1A^*	ICH2*	AUSWAHL1F
l
m							wahl
1413683 ber02 \| 46-60m Ich musste also mit den anderen zusammensitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
r	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	HEFT1A	FERTIG1B	VORAUS1A	ICH1*	$GEST-OFF1^*
l
m			hef{t}	voraus
1246772 fra14 \| 31-45f Einmal pro Woche, insgesamt zehn Mal.
r	EINTRETEN1^	$NUM-EINER1A:10	MAL3	FERTIG1B	$INDEX1
l
m		zehnmal		fertig
1183720-… hb08 \| 61+m Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r			GRILLEN1A	FERTIG1B	$PROD	BRINGEN1A*	ESSEN2*
l
m			[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Wir sind mit dem Zug hingefahren und haben uns viel unterhalten, es war wie ein Abenteuer.
r	ABENTEUER1	VIEL11	WIR1A*	FERTIG1B
l					$GEST-OFF1^*
m	abenteuer
1204891 mue03 \| 46-60m Er erwiderte, dass er hier schon lange nebenberuflich arbeitet und dass es quasi sein Hauptberuf ist.
r	BERUF1A*	ARBEITEN2	HIER1	FERTIG1B	ACH-SO1	UND-SO-WEITER5*	TOLL1A^
l
m	…				ach so		und
1184164 nue01 \| 61+m Aber der war noch nicht fertig gemacht und, und, und.
r			NICHT5*	FERTIG1B	MACHEN2*		$INDEX1
l						AUFZÄHLEN1C*	AUFZÄHLEN1C*
m			nicht	fertig	gemacht	und und und
1414563 ber06 \| 31-45m Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B
l		$INDEX1	$INDEX1
m			taub			taub
1414563 ber06 \| 31-45m Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B
l
m			taub
1292768 mst16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	ANFANG1A*	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1B	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…	hörend		fertig
1414503 ber05 \| 61+f Dann haben wir die Polizei benachrichtigt, dass meine Unterschrift gefälscht wurde, es wurde dann alles zurücküberwiesen.
r	TELEFON1	$GEST^	ZURÜCK1A*	FERTIG1B	ENDE8	ALLES1C*	GELD1C
l
m	polizei	[MG]	zurück			alles	geld
1429737 koe13 \| 61+f Wir waren sehr aktiv und sind oft zum Kegeln gefahren.
r	FAHREN3*	AKTIV3*		FERTIG1B	SCHLUSS1
l			KEGELN1*
m	[MG]	aktiv aktiv
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war ganz erstaunt darüber, dass es für ihn kein Problem war.
r	BEWUNDERN1	ICH1	INTERESSE1A	FERTIG1B
l
m	[MG]		[MG]	fertig
1583964 lei09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r	$PROD	TREPPE2*	STAUBSAUGER1	FERTIG1B
l
m		dann treppe	staubsaugen
1585089 lei14 \| 31-45m Dann sind sie aufgestanden und es ging weiter.
r		$GEST-OFF1^	GEHEN2B*	FERTIG1B	$INDEX1*
l
m		[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r	ICH1	SCHULE4*	SCHULE4*	FERTIG1B	FERTIG4	ICH1	BILDUNG1*
l
m	…	schule		fertig		ich	ausbildung
1413683 ber02 \| 46-60m Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
r			ENTWICKELN1A*	FERTIG1B	AB1A*	ICH1*	DANN1A*
l
m					ab
1205568 mue10 \| 61+m Ich hatte immer geglaubt, dass nur meine Geschwister und ich untereinander gebärdeten.
r	ICH1	UNTEREINANDER3*	GEBÄRDEN1G	FERTIG1B
l
m
1429910-… koe13 \| 61+f Ich bekam mein Ticket zurück.
r			TICKET1C*	FERTIG1B		FERTIG4*
l					BEKOMMEN3*
m					so
1414563 ber06 \| 31-45m Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		taub
1204891 mue03 \| 46-60m Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r	WIMMELN1^*	SCHIFF1*	REISE1C^*	FERTIG1B	ABEND2*	ABEND2*	ESSEN1
l
m		schiff	ausflug	fertig	abend	abendessen
1204891 mue03 \| 46-60m Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r	ABEND2*	ABEND2*	ESSEN1	FERTIG1B	DANN1A	$ALPHA1:G*	$ALPHA1:T
l
m	abend	abendessen		fertig	dann	gunter trube
1250270 mvp04 \| 46-60f Fertig.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m
1244742 fra01 \| 18-30m Als das vorbei war, ging ich zurück an den Tresen, bis frühmorgens um 3, 4 oder 5 Uhr.
r				FERTIG1B	DANN1A
l						ICH1	ZURÜCK1A
m				fertig	dann		zurück
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn das fertig ist, schiebe ich das in den oberen Teil des Topfes.
r				FERTIG1B	BLEIBEN2*	$PROD
l
m				fertig
1210997 mue13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*	FERTIG1B	ORT1A*
l					ORT1A*
m	kegel{bahn}	[MG]		fertig
1210206-… mue05 \| 61+f Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt. [bezieht sich wahrscheinlich auf Papst Benedikt]
r	SAGEN1	ICH1	LOBEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	sag	ich	gelobt
1204891 mue03 \| 46-60m Er führte seine Sketche oder andere Stücke vor.
r	STÜCK1*	SPIELEN2	UND-SO-WEITER5*	FERTIG1B
l
m	stücke	spielen		fertig
1245356 fra04 \| 61+m Wir saßen nur daneben und schauten, und das wars.
r			$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	NICHT6
l
m				fertig	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
r	$GEST-OFF1^	BIS1*	SCHULE1C*	FERTIG1B	ENTLASSEN1A
l
m		bis	schule	fertig	entlassen
1584617 lei12 \| 61+f Da habe ich dann eben nichts mehr gesagt – und fertig.
r	GARTEN2^*	STILL2	ICH2*	FERTIG1B	DAMALS1
l
m	jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
1184749 nue04 \| 31-45m Ich war fertig.
r				FERTIG1B
l
m				[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f Sie antwortet: „Es ist eben repariert, ganz einfach.“
r			$GEST^	FERTIG1B	REPARIEREN1	$GEST^
l
m			[MG]	fertig	[MG]	[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Dann bin ich aus dem Wasser gestiegen und sofort umgefallen.
r				FERTIG1B
l	ICH1*	LAUFEN8*	FALLEN2A^*		$GEST-OFF1^*
m		lauf	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Das ist genug, dafür bin ich.
r				FERTIG1B	FERTIG4
l						ICH1	GENUG1B*
m				[MG]		ich	genug
1289623 mst01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r			THEATER6	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
m	…	einmal	theaterspiel		[MG]
1181397 stu08 \| 61+f Dann ist mein Vater irgendwann gestorben.
r				FERTIG1B	BIS-DAHIN1*
l						MEIN4	VATER1
m				fertig	bis	mein	vater
1187154 nue06 \| 31-45f Er hat mir geholfen und fertig!“, sagt sie und blättert in der Zeitschrift.
r			SCHNELL3A	FERTIG1B	$GEST^	BLÄTTERN3*
l
m			schnell	fertig		[MG]
1429737 koe13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r				FERTIG1B		LETZTE2B	AUS-VORBEI1
l					$INDEX1
m						letztes mal
1204694 mue01 \| 61+f Ich bin die Seniorenleiterin.
r	SENIOR5	GEHÖREN1^*	LEITEN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	seniorenleiter
1246064 fra10 \| 61+f Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
r				FERTIG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WOHNMOBIL2	UNTERWEGS1
l
m				fertig	[MG]	wohnmobil	so
1419265 ber09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	$INDEX1*	STREICHELN1A^*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B	VORBEI-ZEIT4	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m			[MG]	fertig
1431896 sh08 \| 46-60m Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
r	PRÜFEN1*	HÖREND1A*	STECKEN2^*	FERTIG1B	HÖREND1A	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m	prüfen	hörend			hörend
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r		$INDEX1*	WASCHEN-GESICHT1B*	FERTIG1B	KAMM1	FERTIG1B*	FERTIG4*
l	$NUM-ORD1:3d
m	[MG]			fertig	kämmen	fertig
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging zurück und sammelte alles wieder ein.
r			SAMMELN6*	FERTIG1B	FERTIG4
l	ICH2*	GEHEN2A*				$INDEX1
m		[MG]		fertig
1289623 mst01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r	MUSS1*	THEATER6*	$INDEX1	FERTIG1B	DANN1C	MEHR1*	$GEST-OFF1^
l
m	muss	theater spielen			dann	mehr	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
r			GUT1*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	STELLEN1B*	ABLAUF1B^
l
m
1291572 mst10 \| 46-60f Er hat mich richtig angegriffen und wir haben lange diskutiert, aber dann habe ich aufgegeben.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	ICH1	AUFGEBEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			[MG]
1187154 nue06 \| 31-45f Fertig.
r				FERTIG1B
l
m				[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Man verteilt die Soße und Käse darüber, fertig.
r	SOSSE1*	KÄSE2*	SOSSE1*	FERTIG1B
l
m	…	käse
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, als die fertig zusammengestellt waren, fuhren wir zusammen nach Halle.
r				FERTIG1B	ZUSAMMEN4	FAHREN1*	$INDEX1
l
m				fertig		[MG]	in
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn alle Kinder die Jacken angezogen haben, ist es auch schon sieben Uhr und der Bus kommt.
r				FERTIG1B	JACKE1	GUT1*	$GEST-NM^
l
m
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r	GEBÄRDEN1A	KEIN7A*	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	AUCH1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	auch
1183703 hb08 \| 61+m Das ist mir eben so aufgefallen, das wars.
r		SO1C*	INS-AUGE-FALLEN1	FERTIG1B	$GEST^
l
m		so
1205821 mue11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r	$INDEX1*	ARBEITEN1	ABLAUF1B^	FERTIG1B	DA1*	WOHNUNG1A	DA1*
l
m	arbeiten		[MG]		da	wohnung	da
1184089 nue01 \| 61+m Und dann, er ist doch fertig, bin ich dran?
r		$INDEX-MONITOR1	WECHSELN3A	FERTIG1B	$INDEX1*
l
m
2935384-… mue10 \| 31-45m Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
r				FERTIG1B	ENTLASSEN1A	$ALPHA1:B	NÜRNBERG1B*
l
m				fer{tig}		b{-b-w}	nürnberg
1244978 fra03 \| 46-60m Sind wir fertig?
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B
l
m
1179389 sh01 \| 18-30m Ich wäre fertig.
r			ICH1	FERTIG1B	$GEST^
l
m			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Sie hat dann ganz schnell den Aufnahmeantrag ausgefüllt und alles in die Wege geleitet.
r	AUFNEHMEN1	UNTERSCHREIBEN1B	$PROD	FERTIG1B
l
m	aufnahme		[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Das ist in deren Kultur so.
r				FERTIG1B		KULTUR1A	$GEST^
l					SEIN-IHR1
m					[MG]	kultur
1204877 mue03 \| 46-60m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r	SPÄTER2	NACH-ZEIT2B*	LERNEN2A^	FERTIG1B	DANN1C*	ZURÜCK1A*	MEIN1
l
m	später	nach	ausbildung fertig		dann	wieder zurück	mein
1181027 hb04 \| 18-30f Dann, am Samstag, war den ganzen Tag Programm und am Sonntag nur noch kurz, bis zur Mittagszeit.
r	NEIN1A	KURZ3B	RUND-UM-DIE-UHR1^*	FERTIG1B
l
m		kurz		[MG]
1244581 fra01 \| 18-30m Es verbreitete sich blitzschnell.
r	SCHNELL1B	SCHNELL3A*	AUSBREITEN2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Die Gehörlosen hatten sich schon auf die Flucht vorbereitet.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORBEREITUNG2	FERTIG1B
l
m			vorbereiten
1419265 ber09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r	GLEICH1A^	JAHR3A*	GEBURT1A	FERTIG1B	DANN1A	ZUSAMMEN3A*	DANN1A*
l
m		ein jahr
1414503 ber05 \| 61+f Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	computer	überweisen	fertig
1429737 koe13 \| 61+f Das ist etwas Schwimmtraining, mehr nicht.
r		TRAINING1	SCHWIMMEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		training	schwimmen
1418889 ber08 \| 31-45f So ging es mit der Schule weiter, bis ich mit der 10. Klasse abschloss.
r	$NUM-KLASSE1:10*		ABSCHLUSS2	FERTIG1B
l		ICH1
m	klasse		abschluss
1414563 ber06 \| 31-45m Da war alles aus.
r		ICH2*	AUS-VORBEI1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		ich	aus		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Als alles fertig und klar war, fuhr ich nach Hause und meine Knie wurden total weich.
r				FERTIG1B	ALLES2*	KLAR1B*	ICH1*
l
m				[MG]	alles
1413925 ber03 \| 61+f Ach okay, jetzt bin ich fertig.
r			$GEST^	FERTIG1B
l
m			[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	$INDEX1*	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	…	computer	[MG]	fertig
1247199 fra16 \| 31-45f Da war es aus und vorbei.
r			ENDE3^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m				fertig
1418858 ber07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	ABEND2	$ALPHA1:V-I-P*	DABEI1A
l
m	…				abend	vip	dabei
1182517 stu14 \| 31-45m Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
r		UND-DANN2	ESSEN2*	FERTIG1B	UND-DANN2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
l
m			essen	fertig
1176846 sh03 \| 46-60f Das wars dann.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m				fertig
1212402 fra06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r	VORBEREITUNG2	WIMMELN1*	HELFEN1*	FERTIG1B	FERTIG4
l
m	vorbereit		helfen helfen	fertig
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe mir das Theaterstück angeschaut und um neun Uhr war das Fest zu Ende.
r	BIS1*	$NUM-UHR1B:9	ICH2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	bis	neun	ich bin	fertig
1429737 koe13 \| 61+f Ja, bei Hörenden, das war auf einem guten Leistungsniveau.
r	KLAR1A	LEISTUNG5*		FERTIG1B
l			$INDEX1
m		leistung
1251334 mvp08 \| 46-60m Er war der Leiter und hielt eine Begrüßungsrede, aber das war’s auch.
r	$INDEX1	GRÜSSEN2*	UND-SO-WEITER5	FERTIG1B
l
m	…	begrüßung	[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
r			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FERTIG1B	ZEIT1*	WIEDER1B*	HOTEL5D*
l
m			[MG]				ho{tel}
1204877 mue03 \| 46-60m Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
r	KLEIN6*	FIRMA1A	$GEST-OFF1^	FERTIG1B	ICH1	ZURÜCK1A*
l
m	klein	firma
1250721 mvp06 \| 61+m Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
r	ANTWORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B	NICHT1
l
m	antwort	ja	nein	mehr
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r				FERTIG1B	DANN1A	GRATULIEREN1B*	$ORAL^
l
m					dann		erst
1584198 lei10 \| 31-45m Und dann schloss der Lehrer das Buch zu und sagte: „Erzähl mal, was du gerade vorgelesen hast.“
r				FERTIG1B	LEHRER2*	ZUKLAPPEN-BUCH1
l							LEGEN1A*
m
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn man damit fertig war, gab es Abendbrot, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r	GRATULIEREN1B*	$ORAL^	ABENDBROT1*	FERTIG1B	DANN5*	ICH1	GRATULIEREN1B
l
m		erst	abendbrot		dann		gratulier
1210997 mue13 \| 46-60m Ich habe meine Rede gehalten und das wars.
r	ICH1	VORSTAND5A	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ICH2	NEIN3B^*
l
m		vorstand
1291164 mst08 \| 61+f Ich habe mir das neugierig angeschaut, mehr nicht.
r		FASZINIEREND1A	ZUSCHAUEN3*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
l
m		[MG]			mehr nicht
1212402 fra06 \| 31-45f Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r	DANN7	ALLE1B*	ESSEN1*	FERTIG1B
l
m	dann	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Mehr nicht.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
l
m
1184536 nue03 \| 46-60m Das konnte ich unmöglich ablesen. Die Wörter wurden buchstabiert, das wars.
r	FINGERALPHABET1	BUCHSTABE1*	FINGERALPHABET1	FERTIG1B	ICH1
l		ACHTUNG1A^
m		buchstabe			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Oder man konnte nach Russland.
r	ODER5	RUSSLAND5		FERTIG1B
l			BEREICH1A^*
m	oder	russland
1177860 sh05 \| 61+m Und das wars.
r				FERTIG1B	$INDEX1*
l
m
1211752 stu06 \| 18-30f Man feiert dort zusammen in das neue Jahr hinein und das war’s.
r	FEIERN1	SILVESTER1*	WIMMELN1	FERTIG1B
l
m				[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r				FERTIG1B	FERTIG4	$GEST-OFF1^	$INDEX2*
l
m
1247849 goe03 \| 46-60f Das wurde nicht öffentlich gezeigt, sie behielten es immer für sich.
r	NICHTS1A*	NUR2B*	$INDEX1*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	nicht	nur	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
r	ICH2*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Als man dann älter wurde, hatte er schon Gebärden gelernt, aber die anderen wussten sich nicht zu helfen.
r	SPÄTER3*	ALT8B	GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B		$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]	alt		fertig		[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Die Grenzwachen standen nur da und die ließen alles geschehen, mehr nicht.
r	AUFPASSEN1A	PASSIV-SEIN1	KUSCHEN1	FERTIG1B	$GEST^
l
m		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Da bin ich dann hingegangen und habe als Betreuer gearbeitet, das war sehr angenehm.
r	REIN-HINEIN2*	BETREUEN2A	ANGENEHM2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
l
m		betreuen betreuen	angenehm
1184145 nue01 \| 61+m Fichten, sonst nichts.
r			DÜNN1A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			fichte
1418903 ber08 \| 46-60f Es war für mich sehr berührend, all das am Ende doch sehen zu können, obwohl Gunter nicht mehr da war.
r	SITUATION2A*	HAND-AUF-BRUST1^	INTERESSE1A	FERTIG1B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Er war Kurienkardinal und wurde von Papst Johannes Paul II. schon vorbereitet.
r	BEGLEITEN1A*	UNTERRICHTEN1*	SO4*	FERTIG1B
l
m	unterrichten		so so so	fertig
1177278 hh03 \| 46-60m Dieser Moment hat jedem die Sprache verschlagen.
r			MUND-HALTEN1^	FERTIG1B	STILL5*
l
m
1584198 lei10 \| 31-45m Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r		KLAR1B*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l	$INDEX1
m	[MG]	klar
1427725 koe03 \| 18-30m Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
r	NICHT3A	$GEST-OFF1^	WORT2	FERTIG1B	BANAL1	NEIN1B
l
m	nicht		mode			nein
1177702 hh04 \| 46-60m Ja, so war das.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
r	ENDE1B	ABLAUF1A^	$GEST^	FERTIG1B	MEHR1*	NICHT5*
l
m	endlauf		[MG]	[MG]	mehr	nicht
1413485 ber01 \| 18-30m Mehr nicht.
r				FERTIG1B	NICHT3A*
l
m				[MG]	mehr nicht
1183846 hh05 \| 31-45m Ich war sehr interessiert und habe diese Thematik auch weiter verfolgt. Genau, ich hatte also einen Zugang dazu gefunden, so.
r	INTERESSE1B*	FOLGEN1A	ZUGANG2*	FERTIG1B
l
m	[MG]	verfolgen	zugang
1182517 stu14 \| 31-45m Ich flüchtete aus diesem Raum.
r			ABHAUEN2*	FERTIG1B
l
m			[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Das wars.
r				FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m
1204891 mue03 \| 46-60m Und dann stieg Rauch auf, was bedeutete, dass es geschafft war und ein Papst gewählt wurde.
r	RUND-LANG2A^*	RAUCH2*	KLAPPT1^	FERTIG1B	PAPST5*	WAHL1D
l
m	kaminrauch		[MG]	fertig	papst	gewählt
1429737 koe13 \| 61+f Jetzt kann ich es perfekt.
r			PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	FERTIG1B
l		BIS-JETZT1			FINGERALPHABET1	$GEST-OFF1^*
m			[MG]		fingeralphabet
1204877 mue03 \| 46-60m Die anderen Kinder wussten, dass ich nichts höre und wir haben einfach miteinander gespielt.
r	UND5	MISCHEN3^*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m		spielen		[MG]
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	SPORT1A*	SPORT1A*	WOCHE1B*	FERTIG1B	ENDE8	UND-DANN2*	ICH1
l
m	sp{ort}	sport	drei			dann
1180254 hb01 \| 31-45m Den ganzen Tag!
r			$GEST-OFF1^	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*
l
m				fertig	pause	[MG]	ganze
1177860 sh05 \| 61+m Es ist ja sonst alles vorhanden und fertig.
r	ALLES2*	DA1*	SCHON1B	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	alles	da	schon	fertig
1177860 sh05 \| 61+m Und fertig: Es läuft einfach.
r				FERTIG1B	ABLAUF1A	$GEST-OFF1^
l
m
1210208 mue05 \| 61+f Ja, schon fertig, schon vor über drei, vier Jahren.
r				FERTIG1B	FERTIG4	FERTIG1B	WAR1*
l
m				fertig		fer{tig}	schon
1210208 mue05 \| 61+f Ja, schon fertig, schon vor über drei, vier Jahren.
r		FERTIG1B	FERTIG4	FERTIG1B	WAR1*	ÜBER1*	JAHR1B*
l
m		fertig		fer{tig}	schon	[MG]	drei
2935384-… mue10 \| 61+m Der nette Arbeitskollege gab ihm Kontra.
r		$INDEX1	KRITISIEREN1B*	FERTIG1B
l			AUFZÄHLEN1C*
m			[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r	DANN6*	BIS1	$NUM-ORD1:10*	FERTIG1B	SCHAFFEN1A*	ABSCHLUSS1*	MATERIAL1A^
l
m		bis	zehnte klasse		geschafft	abschluss	qualifika{tion}
1290754 mst07 \| 46-60m Nur zu Weihnachten trägt man mal eine Krawatte, das wars.
r	$INDEX4*	WEIHNACHTEN4A*	KRAWATTE1A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	…		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r	ABSCHLUSS1*	MATERIAL1A^	BEKOMMEN1*	FERTIG1B	SCHAFFEN1C*
l
m	abschluss	qualifika{tion}	[MG]		geschafft
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r	ICH2*	GEFÄNGNIS3C	HIER1	FERTIG1B
l
m
1585453 lei15 \| 18-30f Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
r	PLÖTZLICH4	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B	$INDEX1	KOMMEN2	ICH1
l
m	[MG]			vorbei
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war auch einverstanden und wollte mitfahren.
r	FLUGZEUG2A^*	DABEI1A*	ICH2	FERTIG1B
l
m		dabei		fertig
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
r	ICH2	ANSCHALTEN2*	UNTERHALTUNG1*	FERTIG1B	AUSSCHALTEN1B*	$GEST^*
l
m	ich	an
1176846 sh03 \| 61+f Das war ein unglaublich heftiger Knall.
r	KNALL3*	ICH2	SEHR6	FERTIG1B
l
m	knall
1413251 stu07 \| 31-45m Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r	DAZU1	ERLEDIGEN1A	NICHT1	FERTIG1B
l
m	dazu	erledigt	nicht	fertig
1290359-… mst05 \| 61+f Es ist ja sein Wunsch und fertig.
r		SEIN-IHR1*	WÜNSCHEN1A*	FERTIG1B
l
m		sein	wunsch	fertig
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Bruder hat mir ein bisschen was erzählt, aber nicht viel.
r			ERZÄHLEN3B*	FERTIG1B	$GEST^
l	BESCHEID1A*	BISSCHEN2A				BANAL1	AUFZÄHLEN1C^
m		[MG]	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Wir hatten auch vorher online ein Zimmer gesucht. Das war erfolgreich, wir hatten etwas gefunden über HRS/
r	ZIMMER1A	SUCHEN1	TIPPEN2	FERTIG1B	ERFOLG1	FINDEN1C	$ALPHA1:H-R-S
l
m	zimmer	such			[MG]		h-r-s
1290359-… mst05 \| 61+f Das geht in das eine Ohr rein und aus dem anderen raus, fertig.
r	BESSER2*	ICH2	DA-REIN-DA-RAUS1	FERTIG1B
l
m	besser		hö{ren} [MG]	fer{tig}
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r	DABEI1A*	NUR2A	KÖLN4B*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		nur	köln
1205503 mue09 \| 61+f Man sollte positiv, mit einem Lächeln, auftreten.
r	MUSS1*	LÄCHELN3*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	FERTIG1B
l
m	muss	[MG]	[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r	DU1	WENN1A	DAZU1^*	FERTIG1B	HIN2	STIMMT1A	WIE-SIEHT-AUS1*
l
m	du	wenn	schule				wie sieht aus
1184536 nue03 \| 31-45m Das bleibt so und basta. Das ist doch klar.
r			BLEIBEN3	FERTIG1B
l					KLAR1A*
m			bleiben		klar
1178939 hh07 \| 31-45f Wenn der Lehrer die Frage gestellt hatte, dauerte es einen kleinen Moment, bis die Übersetzung auch erfolgt war.
r			FRAGE1	FERTIG1B	MASS-WINZIG-GRÖSSER1^*	GEBÄRDEN1C	BISSCHEN1B*
l
m			frage	fertig		[MG]	bis{schen}
1180097 hb07 \| 18-30m Als alles fertig war, startete ich das Auto und los gings.
r				FERTIG1B	ANMACHEN1	SCHLUSS1
l					$PROD		KOMMEN-AUFFORDERN1*
m				fertig		[MG]	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45m Nur einmal, das wars.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1	REIN-HINEIN1^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	nur	ein
1204891 mue03 \| 46-60m Zusammen haben wir uns besprochen, dass wir den Kontakt zu Josef Rothkopf herstellen wollen.
r	HANDLUNG2^*	DANN1A	KONTAKT1	FERTIG1B
l
m	[MG]		kontakt	[MG]
1179224 hh08 \| 31-45f Aber das ist ja egal, ich mag den Geschmack, das genügt.
r	$INDEX1	GESCHMACK1*	MÖGEN3*	FERTIG1B
l
m	aber	geschmack		[MG]
1204877 mue03 \| 61+m Das war’s.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m
1245820 fra09 \| 31-45m Wenn die Dolmetschtätigkeit fertig ist, kann man dann gleich die Rechnung einreichen.
r			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FERTIG1B	SCHICKEN4A*
l
m				fer{tig}	[MG]
1179868 hb06 \| 31-45f Alles auf der Welt/ Schluss?
r		ALLES1A*	WELT1	FERTIG1B	$GEST-BITTE1^
l
m		alles	welt
1290754 mst07 \| 46-60m Wenn er dann genau weiß, wie deine Arbeit zu tun ist, kannst du dich zurücknehmen.
r	ICH1	$INDEX1	KLAR1D*	FERTIG1B	$INDEX1	BEISEITE1B*
l
m		[MG]	[MG] klar	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Deshalb „taub“.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			taub	fertig
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
r	NICHT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1B	SO1A*
l
m	nicht	o{kay}	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Ich fand Silvester auch schön.
r	ZAUBEREI3^	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m	silvester	[MG]	fertig
1177002 hh02 \| 31-45f Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOCH2	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	gehörlos	doch	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich habe auch Schach gespielt oder Bücher gelesen, und so was alles.
r	BUCH1B	ODER4B*	VERSCHIEDENES1^	FERTIG1B
l
m	bücher
1211752 stu06 \| 18-30f Die letzte Möglichkeit ist, dass ich mit #Name6 feiere.
r		LETZTE1A	$INDEX1	FERTIG1B
l
m			le{tzte}
1413925 ber03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	VERTRAG1A	$INDEX1*	KLAR1B^	FERTIG1B	JAHR1B*	JAHR1A*	JAHR1B*
l
m	vertrag		[MG]			zwei drei
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r		ICH1*	SCHWEIGEN3^	FERTIG1B	SCHWINDELN1^	ROT1A*	KOHL1
l
m					kartoffeln	rotkraut
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r	SCHWINDELN1^	ROT1A*	KOHL1	FERTIG1B	WO1A	BLEIBEN3	FLEISCH13*
l
m	kartoffeln	rotkraut			wo	bleibt	fleisch
1413703 ber02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r	STADION1*	FERTIG1B*		FERTIG1B		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*
l			ALLES2		$INDEX1	$INDEX1
m		fertig				will	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r	NUR2A*	ICH1	WIR1B*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	nur		wir	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Brunch.
r	WEIHNACHTEN4A	ESSEN2^	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m	…	brunch
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn alle Englisch sprechen würden, bräuchte man keine Dolmetscher.
r		GLEICH8*	ENGLAND2*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER1
l
m			englisch			dolmetscher
1249542 goe10 \| 46-60m Nach der Veranstaltung hatten wir dann noch viel Freizeit.
r			DANN1A	FERTIG1B	FREIZEIT1B*	BIS1^
l
m			dann
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r		ABLAUF1B^*	SO1A*	FERTIG1B
l	$GEST-OFF1^*				FERTIG4*
m
1419265 ber09 \| 18-30f Jetzt haben sie ein Kind und sind eine Familie.
r		FAMILIE1*		FERTIG1B
l	KIND1		WEG-VERSCHWUNDEN3*		FERTIG4*
m	kind	fam{ilie}	[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Dann später/
r				FERTIG1B	DANN1B	$GEST^	SPÄTER10
l
m				und dann			[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Auf dem Sportplatz war viel los, das war emotional.
r	EMOTIONAL1	SPORT4A	BEREICH1A*	FERTIG1B
l
m	emo{tional}	sport
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	$GEST-OFF1^*	BILDUNG1*	BESTEHEN1	FERTIG1B	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*
l
m		aus{bildung}	be{standen}		gleich	west
1184536 nue03 \| 46-60m Wenn überall das Gleiche gesprochen wird, würde das aufhören.
r		GLEICH8*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m		[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Dann wurden Führerscheine gezeigt, Zeugen aufgeschrieben, die Polizei angerufen.
r			TELEFONIEREN1*	FERTIG1B
l	GEBEN-FESTHALTEN1A	POLIZEI1A*
m	…	polizei	[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Das war der Marsch, der dann endete.
r			$PROD	FERTIG1B
l
m			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r	ICH2*	$GEST-OFF1^		FERTIG1B	FREI6
l			$PROD
m			[MG]	fertig	frei
1428805 koe08 \| 31-45m Nur in der Ambulanz und das war’s.
r			AMBULANZ2	FERTIG1B
l
m			ambulant	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r	SCHLUSS1	NORMAL1		FERTIG1B	$GEST^	BESTEHEN1	$GEST-OFF1^
l			$PROD
m		normal				[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r			BALD1^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A	$INDEX1
l
m			[MG]	fertig		schaff
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r	$GEST-OFF1^	SCHAFFEN1A	$INDEX1	FERTIG1B	GLATT1^
l
m	…	schaff		fert{ig}
1433543 mue07 \| 18-30m Sieben Tage Oktoberfest und fertig.
r	$NUM-EINER1A:7d	TAG1A	FEST-FEIER1D	FERTIG1B
l
m	sieben	tag	oktoberfest	fertig
1428805 koe08 \| 31-45m Nur eine Spiegelung und das war’s.
r		$PROD	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		spiegelung	[MG]	fertig
2025500 ber13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r	KOMMEN2*	GUT1*	TAG5	FERTIG1B	SITZEN1A*	VIEL5*	SPASS1*
l
m	kommt	guten	tag		sitzen	viel	spaß
2025500 ber13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r	VIEL5*	SPASS1*	UNTERHALTUNG2A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	viel	spaß	unterhalten	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Die Dokumente wurden unterschrieben.
r		SCHREIBEN2F*	UNTERSCHREIBEN1A	FERTIG1B
l
m
1414563 ber06 \| 31-45m Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r	WIEDER1B*	SEHEN1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	wiedersehen
1414563 ber06 \| 31-45m Ich glaube, das war alles.
r	$LIST1:5of5*	$GEST-OFF1^	GLATT1^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m
1431676 koe22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	SELBST1A*	BESTIMMEN1*	BESTIMMEN1*	FERTIG1B
l
m	selbst		bestimmen
1204877 mue03 \| 61+m Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r	ALLE1A	ZUSAMMEN6*	SPIELEN2*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			spielen
1290126 mst04 \| 31-45m Das war es, mehr habe ich nicht mitbekommen.
r		SEHR6	$GEST-OFF1^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Mir war klar, dass es für meinen Sohn wichtig wäre, etwas zu trinken und eine kleine Flasche hatte ich dabei, zu essen aber nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	TRINKEN1*	FERTIG1B	OHNE1B*	ESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	eine	wasserflasche			ohne	essen	egal
1414563 ber06 \| 31-45m Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r		BIS1	BILDUNG1*	FERTIG1B	ABEND2	DISCO1
l
m		bis	aus{bildung}	fertig	abend	disco
1245390 fra04 \| 61+m Danach waren alle begeistert.
r				FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A
l							$INDEX1
m				fertig
1212402 fra06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe ist fertig.“
r		$NUM-ORD1:1d*	AUFGABE3A	FERTIG1B	FERTIG4
l
m		erste	aufgabe	fertig
1583214 lei05 \| 61+f Aber als sie dann groß waren, gabs keine mehr.
r		GROSS5A*	NICHT-MEHR1A*	FERTIG1B	NICHT-MEHR1A*
l
m		groß	nicht mehr
1584617 lei12 \| 61+f Es hatte sich so eingebürgert, dass wir Mädchen vor der Jugendweihe schon ganz heiß darauf waren, uns schöne Kleider und Schuhe mit Absätzen zu kaufen und zum Friseur zu gehen.
r	SCHÖN3	KLEID1*	KAUFEN1A	FERTIG1B	SCHUHABSATZ1*	FRISEUR1*	WIE-FRAGE2
l
m	schön	kleid	kaufen	fertig	schuhabsatz	frisur	wie
1433410 mue07 \| 18-30m Ich war dort zu QA, also Frage- und Antwortstunde eingeladen.
r	ANTWORT1*	STUNDE1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	FERTIG1B
l
m	antwort stunde
1428805 koe08 \| 31-45m Ich hatte diesen Gips bekommen und damit war’s gut.
r		GIPS1	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		gips	gips	fertig
1180097 hb07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r			AUTO1*	FERTIG1B
l	ICH1*	HIER1			DANN7	$INDEX1	$INDEX1
m				fertig	dann
1220195 hb05 \| 61+f Oder die CI-Träger müssen einfach den Stecker ziehen, wenn sie das CI leid sind.
r	$INDEX1*	MÜHE1	STRICH1A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		fertig
1204694 mue01 \| 61+f Ich unterhalte mich ein bisschen, das war’s.
r		KOMMEN1	UNTERHALTUNG2C	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	FERTIG4*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		komm	unterhaltung			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r	MACHEN3		KOPIE1A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l		ICH1
m	was machen		kopie
1205503 mue09 \| 46-60f Er konnte es nicht weiter ertragen und nun war endgültig Schluss.
r		NICHT-MEHR1A	KREUZ-MACHEN-SEGNEN1B^	FERTIG1B	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		[MG]				[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Wenn es gelesen wird, ist es völlig einleuchtend.
r	LESEN-ZEITUNG1	WISSEN2B	KLAR1D*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		klar	fertig
1209495-… nue08 \| 18-30f Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben.
r	IMMER1A*	ABSCHREIBEN1	ICH2	FERTIG1B	BÜFFELN1*	FORDERN1^	ICH2
l
m	immer	abschreiben			lernen	[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Für die gesamte Bevölkerung, also für alle.
r	BEVÖLKERUNG1	FÜR1*	ALLE3*	FERTIG1B	$GEST^
l
m	bevöl{kerung}	für	alle
1427158-… koe01 \| 18-30f Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
r		SPÄTER10	BEISPIEL1*	FERTIG1B	ABHAUEN2*	WEITER1A*	$PROD
l							$GEST^*
m		später	beispiel	fertig	ab	weiter
1244796 fra02 \| 31-45m Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.
r		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	ELTERN1A	HÖREND1A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	$PROD
m			[MG]		eltern	hörend
1220196-… hb05 \| 61+f Ja. Aber ich unterhalte mich ja schon viel. Was will ich mehr?
r		$GEST-OFF1^	UNTERHALTUNG2A	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		ja	[T05]	noch nicht	fertig
1583882 lei08 \| 46-60f Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
r	NUR2A	$ALPHA1:S-M-S	SCHICKEN2	FERTIG1B	ODER4B*	$ALPHA1:M-M-S	FERTIG1B*
l
m	nur	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f So einfach war das?
r			BANAL1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1427725 koe03 \| 18-30m Aber wie die Leute dort agiert haben, das hat mir gut gefallen.
r	ICH1	GUT1*	GEFALLEN1	FERTIG1B
l
m		gut	gefallen	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich habe mich dann für die Information bedankt. Nur kurz: Danke für die Informationen.
r	VIEL1A	DANKE1*	INFORMATION1	FERTIG1B	KURZ3A*	VIEL1A*	DANKE2*
l
m	vielen	dank	information	[MG]	kurz	vielen	dank
1184756 nue04 \| 18-30f Deswegen brauchten wir das nicht.
r		LASSEN1	BRAUCHEN-NICHT1	FERTIG1B	$GEST^*
l
m		[MG]	brauch nicht
1209495-… nue08 \| 18-30f Alle haben es nur auswendig gelernt und fertig.
r		ALLE1A*	KOPIE1A^*	FERTIG1B
l
m			aus{wendig lernen}	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
r	SCHREIBEN2B^*	AUCH1A	KOPIE1A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	auch				fertig
1419931 ber12 \| 31-45f Das stimmt, sie sind schlagfertig.
r		$INDEX1	SCHLAGEN1*	FERTIG1B
l
m			schlagfertig
1413703 ber02 \| 46-60m Fertig?
r				FERTIG1B	$INDEX1	FERTIG4*
l
m
1413703 ber02 \| 46-60m Wir sind nun fertig!
r	FERTIG4*	FERTIG4*	WIR2*	FERTIG1B	FERTIG4*	GUT1*
l
m
1419931 ber12 \| 31-45f Sie war sehr schlagfertig.
r	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	SCHNELL1B	FERTIG1B
l
m	[MG]		schnell	fertig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ihnen fiel die Kinnlade herunter.
r	$GEST-NM^	MUND-AUF2^*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m	[MG]	[MG]		fertig
1419370 ber10 \| 31-45m Hauptsache, ich bin mit der Lernerei durch.
r		HAUPTSACHE1A	ICH2	FERTIG1B
l
m		haupt{sache}		fertig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
r	MUSS1*	WISSEN2B^	SCHAFFEN1B*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m	muss		[MG]	fertig
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich belasse es dabei.
r	$ORAL^	ICH1	LASSEN1*	FERTIG1B
l
m	aber	ich	lass
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich übe keinen Druck auf sie aus, ich respektiere das.
r		ICH1	RESPEKT1A*	FERTIG1B
l	NICHT4
m	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Stimmt, sich fix das Spiel anschauen und das war’s, stimmt.
r	SCHAUEN1*	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV4A^	FERTIG1B	STIMMT1B
l
m	[MG]				stimm{t}
1205503 mue09 \| 61+f Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
r	SO1A*	MUSS1	$GEST^	FERTIG1B	ABHAKEN3^	FERTIG1B*	SCHLUSS1
l
m	so	muss		fertig
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4	FERTIG1B
l
m				fer{tig}
1180339-… hb01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r	NEIN1A*	BESTIMMT1*	ZEIT5A*	FERTIG1B	AUCH3A	$GEST-OFF1^
l
m		b{estimmt}	zeit		auch
1433543 mue07 \| 31-45m Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r	SCHNELL2*	LOCKER1^		FERTIG1B
l			SPÄT3A*
m	schnell	[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
r	NUR2A*	GUT1^	FOTO1*	FERTIG1B	WOLLEN8	HABEN-BESITZEN1*	NEIN1B
l					$INDEX1*	$INDEX1*
m	nur				will	haben
1205503 mue09 \| 46-60f Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
r	SO1^	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^	FERTIG1B	MACHT3	$INDEX1*
l
m		entscheiden			macht
1204691 mue01 \| 61+f Der Stoff wird in Deutschland zugeschnitten und nach Indien gebracht.
r	HIER1	DEUTSCH1	$PROD	FERTIG1B	LIEFERN1A*	INDIEN2
l
m	deutschland		[MG]	fertig		indien
1419370 ber10 \| 18-30m Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
r		ABLEHNEN2*	LOSLASSEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	ab
1209495-… nue08 \| 18-30f Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir.
r	WICHTIG1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	GENUG1A	ICH1
l
m	wichtig		verstehen		genug
1210825 mue13 \| 46-60m Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r	VERSCHIEDENES3	$GEST-ABWINKEN1^	KOMPLIZIERT1B*	FERTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A
l
m
1433543 mue07 \| 31-45m Es hat insgesamt nur fünf Minuten gedauert.
r			MINUTE1	FERTIG1B	FERTIG4*	ALLES1C
l	NUR2B*	$NUM-EINER1A:5					$GEST-OFF1^*
m	nur	fünf	minuten			das ist alles
1210825 mue13 \| 46-60m Es haben sich dann alle untereinander abgesprochen und über mein Prüfungsergebnis diskutiert, bis sie schließlich fertig waren.
r	$INDEX1	DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	FERTIG1B
l
m					fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Es haben sich dann alle untereinander abgesprochen und über mein Prüfungsergebnis diskutiert, bis sie schließlich fertig waren.
r	DISKUSSION1A*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B	FERTIG1B
l
m				fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe nur die Daumen nach oben gehalten, endlich war Feierabend.
r	FEIERABEND1	GUT3*	FERTIG4	FERTIG1B	$GEST^	GRÜN5^
l
m	feierabend	oben	[MG]	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Wenn man das auch geschafft hatte, konnte man zum Gesundheitsamt gehen und hat dort seine staatliche Anerkennung bekommen.
r				FERTIG1B	GESUND1B*	GEBEN1*	ANERKENNEN1*
l
m				fertig	gesundheitsamt
1584617 lei12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r	EINFACH1	IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^	BEGRÜSSEN3	FERTIG1B	$GEST^*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m	einfach	[MG]			[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r	FERTIG1B	$GEST^*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
l
m		[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r		BILDUNG1*	BIS-HEUTE1B^*	FERTIG1B	PRÜFUNG3*	BESTEHEN1	FERTIG1B
l
m		ausbildung			prü{fung}	bes{tehen}	fertig
1210825 mue13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r	FERTIG1B	PRÜFUNG3*	BESTEHEN1	FERTIG1B	WEITER1A*	EINSTELLEN-JOB1A*	WEITER1A*
l
m		prü{fung}	bes{tehen}	fertig		einstellen
1210825 mue13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r	DEUTSCH1*	$GEST-OFF1^	DURCHFALLEN3*	FERTIG1B	ICH2	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m	deutsch
1210825 mue13 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r	ABSCHLUSS1	ICH1*	BESTEHEN1	FERTIG1B	BESCHEID2^*	SCHAFFEN1A*
l							BLEIBEN2*
m	abschluss	bestanden			beamte	nicht geschafft	bleib
1210825 mue13 \| 46-60m Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r	ICH1^	AUSZIEHEN1	AUF1B*	FERTIG1B	ICH2
l	$NUM-EINER1A:2d
m		auszieh	auf dem bauch
1247394 goe01 \| 61+f So weit, so gut.
r				FERTIG1B*
l
m
1431982 sh08 \| 46-60m Jetzt ist der Baum fertig gefällt.
r			FESTHALTEN2*	FERTIG1B*
l			SCHLAGEN9^*
m			[MG]	fertig
1179868 hb06 \| 31-45f Im Hotel hat der Besitzer aufgepasst und uns wurde gesagt, dass wir alle unsere Sportschuhe anziehen sollten.
r	BESETZT1A	BESCHEID1A*	MUSS1*	FERTIG1B*	ALLE2A	SPORT1A*	SCHUH2*
l
m	besitz		muss		alle	sportschuh
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r	URLAUB6*	ICH1*	SEHEN-AUF4^	FERTIG1B*
l
m			[MG]
1205951 mue11 \| 31-45f Dann überlege ich, welche Kleidung dazu am besten passen könnte.
r				FERTIG1B*			VERKNÜPFEN1B
l					ICH1*	ÜBERLEGEN1*
m							was
1181240-… stu09 \| 31-45m Zähne putzen, Gesicht waschen usw. machen wir später, zuerst soll sie sich anziehen.
r	SPÄTER3*	ZUERST1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1B*
l
m	später	zuerst		fer{tig}
1180558-… hb02 \| 46-60f Ich mache das nicht so gern, deshalb erledigt das mein Mann.
r	ZUBINDEN1A^*	LASSEN1	$INDEX1*	FERTIG1B*
l
m	[MG]	[MG]	selbst
1210997 mue13 \| 46-60m Zuerst mussten wir eine Checkliste vorbereiten, um zu sehen, wie wir die Arbeit verteilen können.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1B*	DANN1C	REGEL1B^*	VORBEREITUNG2*
l
m			ein			checkliste	vorbereiten
1582205 lei01 \| 18-30m Die vermitteln nur.
r		VERMITTELN1	ÜBERSETZEN3*	FERTIG1B*
l
m		vermitteln
1181455 stu08 \| 61+f Jetzt ist das Stadion fertig.
r			BAUEN1		STADION1
l				FERTIG1B*
m			bau
1205951 mue11 \| 31-45f Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
r	VERKNÜPFEN1B*	$PROD	STIMMT2*	FERTIG1B*
l
m			stimm{t} stimm{t}
1419607 ber11 \| 61+m Sieben Kinder blieben übrig, der Rest bekam CIs.
r	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:7d	CI1*	FERTIG1B*
l
m			[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Auf dem Mond landet nur die oberste Spitze der Rakete.
r	$INDEX1	MASS1*	RAKETE1B*	FERTIG1B*
l
m		[MG]	[MG] [MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r	STRÖMUNG1^*	$PROD	ERGEBNIS1	FERTIG1B*	GEGEN3A^*	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d
l
m	[MG]	[MG]	ergebnis	fertig	ergebnis	erste	zweite
1418836-… ber07 \| 31-45m Wenn es fertig gekocht ist, wird es durch das Sieb gedrückt.
r			KOCHEN2C*	FERTIG1B*	$PROD
l
m			kochen	fertig
1204891 mue03 \| 46-60m Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r	WIMMELN1^*	AUSFLUG4*	PROGRAMM1A	FERTIG1B*	DANN1A*	ABEND2	IN2*
l
m		ausflugsprogramm		fertig fertig fertig	dann	abend	im
1181838 stu11 \| 31-45f Die stehen normalerweise 10 Minuten steif da und reden und dann kommt ein Schnitt.
r	MINUTE1*	HALTEN-BLATT1B	STOPP1*	FERTIG1B*	SCHNITT2*
l
m	minuten	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f Fertig, mehr ist das nicht.
r				FERTIG1B*
l
m
1584411 lei11 \| 31-45f Dann war ich irgendwann mit der Schule fertig.
r	UND-DANN2	ICH1	SCHULE1A	FERTIG1B*	ENTLASSEN1A*
l
m	dann		schule	fertig
1419265 ber09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r	GRAUSAM5		GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^*
l		GREIFEN1A*
m	grausam
1204877 mue03 \| 46-60m Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r	ZURÜCK1A*	DA1*	FINDEN1D*	FERTIG1B*
l
m	wieder zurück	da	gefunden	fertig
1244978 fra03 \| 31-45m Aber immer wieder haben wir gebärdet.
r		ICH1	GEBÄRDEN1E	FERTIG1B*
l
m			[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r	HÖREND1A*	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	hörend	nur ein	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Das war super.
r		SAGEN1^	TOLL1A	FERTIG1B*
l
m		toll		fertig
1205951 mue11 \| 31-45f Wenn ich welche gefunden habe, ziehe ich sie an.
r		ICH2	ANZIEHEN-SCHUH2
l	DER-DIE-DAS1			FERTIG1B*
m	das			fertig
1204877 mue03 \| 46-60m Ich hatte ja Hörgeräte und so habe ich überwiegend gesprochen.
r	HÖRGERÄT1	ICH1	SPRECHEN3*	FERTIG1B*
l
m	hörgerät	ich	reden
1210997 mue13 \| 46-60m Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r			NEIN3B^*	FERTIG1B*	VEREIN2A	ICH1	SCHICKEN2^*
l
m					verein
1249376 goe10 \| 46-60m Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
r	$LIST1:3of3d*	BERLIN1B*	SENDUNG2*	FERTIG1B*
l
m		berlin	sender
1181240-… stu09 \| 31-45m Bis wir mit allem fertig sind, ist es circa sechs Uhr fünfundfünfzig.
r		ICH1	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1B*	UNGEFÄHR2*	DURCHSCHNITT1A	MEISTENS1A
l
m							meist
1289462 mst01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B*	$INDEX1*	ICH1*	EINKAUFEN1
l
m	mein	tochter	unter{halten}				einkaufen
1244742 fra01 \| 18-30m Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r	ENDLICH3	BIS1	$NUM-UHR1D:9*	FERTIG1B*	FEIERABEND1
l
m	endlich	bis	neun uhr	fertig	feierabend
1414563 ber06 \| 31-45m Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
r	NUR2B	ICH2*	KURZ3A*	FERTIG1B*	WENN1A	LANG-ZEIT4A*	SPRECHEN1A*
l
m			kurz kurz kurz			lang	sprechen
1205951 mue11 \| 31-45f Ich hole also den Mantel von oben und dann bin ich im Grunde fertig.
r	MANTEL1	FERTIG1A		FERTIG1B*
l			ALLE1A
m				fertig
1204191 stu05 \| 61+m Das wars?
r				FERTIG1B*
l
m
1204877 mue03 \| 46-60m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	HELFEN1*	ARBEITEN2	BRAUCHEN1	FERTIG1B*	ICH2	KOMMEN1^	HAUS1A*
l
m	helfen	arbeiten	bra{uchen}	fertig		da	haus
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r	FEST5A*	FERTIG4	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*
l
m				[MG]
1419607 ber11 \| 46-60f Das Kind hat dann trotzdem ein CI verpasst bekommen.
r	DOCH2	ZWANG1	CI1	FERTIG1B*
l
m	doch
1181240-… stu09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r	WASCHEN-GESICHT1B*	FERTIG1B	KAMM1	FERTIG1B*	FERTIG4*	LOS-START3*	$INDEX1
l
m		fertig	kämmen	fertig		[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn sie fertig gekocht sind, kann man eine probieren.
r			$PROD	FERTIG1B*	$PROD	ABSCHMECKEN1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
r	$GEST-OFF1^	STELLEN1B*	ABLAUF1B^	FERTIG1B*
l
m
1204877 mue03 \| 46-60m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r	WIMMELN1	HÜPFEN1*	GESAMT1C*	FERTIG1B*
l
m	…
1292545 mst15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r	MAL3*	REIHE1^*	ÜBEN1	FERTIG1B*
l
m	…	[MG]	[MG]
1180254 hb01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1		FERTIG1B*
l			EINSTELLEN-JOB1A		GRUSS1^	NACH-HAUSE1
m	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
1204877 mue03 \| 46-60m Später kam ich in die Schule in München.
r	DORTHIN-GEHEN1*	LERNEN1*	SCHULE1A	FERTIG1B*
l
m	…	schule		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Nach dem Aufräumen war alles fertig und gut und wir waren erleichtert.
r			AUFRÄUMEN1*	FERTIG1B*	SCHLUSS1	GUT1*
l							AB1A^
m
1205821 mue11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r	DA1*	WOHNUNG1A	DA1*	FERTIG1B*
l
m	da	wohnung	da
1210997 mue13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r	RETTUNG2	$INDEX1*	OKAY3	FERTIG1B*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	gerettet				[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Und danach hat der Reporter/
r		$GEST-ABWINKEN1^	DANN3	FERTIG1B*	DANN3	REPORTER1*
l					$INDEX1
m			dann	fertig	dann	reporter
1292545 mst15 \| 31-45f Die Kinder haben ganz stolz das Lied performt und ich stand unten und habe ganz klein mitgebärdet.
r	$PROD	$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*	FERTIG1B*
l
m	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f In einem Moment winkt er noch der Menge zu und im nächsten wird er erschossen.
r	AUF-EINMAL1C*	WINKEN1	ZIEL2^*	FERTIG1B*	$GEST^
l
m	auf einmal	[MG]	[MG]	fertig
1292545 mst15 \| 31-45f Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
r	DAZU1*	LIED1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1B*
l
m	dazu	lied	[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	GEHEN1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1	FERTIG1B*	ALLE2A^*
l			$GEST-OFF1^*
m		ausflug		fertig
1250966 mvp07 \| 31-45f Fertig.
r				FERTIG1B*
l
m				fertig
1181455 stu08 \| 61+f Man braucht nur einen Kamm und das wars.
r	NUR2A	ANDERS1	KAMM1*	FERTIG1B*
l
m	nur		kamm	[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
r	$INDEX1*	GELD1C	$PROD	FERTIG1B*	PLÖTZLICH4*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	ANGREIFEN1*
l
m					[MG]	täter	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ich könnte denen den Brief, den ich bekommen habe, weiterleiten oder das geht direkt über Computer dahin.
r	BRIEF1B	SCHICKEN4B*	COMPUTER2	FERTIG1B*
l
m	brief	und schicke	computer	fertig fertig
1246102 fra11 \| 18-30f Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
r	NUR2B	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	nur
1429737 koe13 \| 61+f Mein Stärke war Rückenschwimmen.
r	SPEZIAL1		RÜCKENSCHWIMMEN1	FERTIG1B*	$GEST^
l		ICH2
m	spezial		rücken
1414563 ber06 \| 31-45m Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r			$PROD	FERTIG1B*	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	DORT1
l
m				dann
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht es ins Dampfbad.
r					$INDEX1*	DAMPF2B	BADEN2*
l				FERTIG1B*
m						dampfbad
1428821-… koe08 \| 31-45m Wenn das fertig ist, dann ziehe ich den Mantel über die Felge.
r				FERTIG1B*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				fertig	[MG]	[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m		will	frei
1244978 fra03 \| 31-45m Den Sicherungsdeckel schraubte ich wieder rein.
r		HINEINSTECKEN4^*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*
l
m
1418858 ber07 \| 31-45m Ich steckte mir die Karte in die Brusttasche und mischte mich unter das Volk.
r	EINSTECKEN5	$GEST-OFF1^	BEREICH2A^*	FERTIG1B*
l
m			[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Die Stasi wusste, dass ich nach dem Verhör unterschreiben musste. Dass ich alles verstanden hatte, musste ich unterschreiben.
r	GERICHT1	$GEST-OFF1^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	UNTERSCHREIBEN1B	ICH1*
l
m	gericht		versteh			schreib
1182062 stu12 \| 46-60f So war das.
r					$GEST-OFF1^
l				FERTIG1B*
m
1248505 goe06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r	ICH2	KAUFEN1A*	NEHMEN1A^*	FERTIG1B*	INNEN1B^*	ERINNERN3A	EINSTECKEN5^*
l
m		kaufen				erinnerung
1418858 ber07 \| 31-45m Dann ist das Publikum noch aufmerksam und kann Fragen stellen, das genügt.
r		SEHEN-AUF6^*	FRAGE1*	FERTIG1B*	NEIN1B*
l
m			fragen fragen fragen
1292545 mst15 \| 31-45f Nee, seitdem war nichts mehr. Das war es dann.
r		$GEST-OFF1^*	STILL5	FERTIG1B*
l
m		[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60f Sie sagten: „Hut ab vor den Amerikanern, sie haben es geschafft.“ und das wars.
r	AMERIKA3*	SCHAFFEN1C*	HUT-AB1	FERTIG1B*
l
m	amerika{ner}	schaffen	hut ab	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Bis du fertig bist und dann anfängst/
r	BIS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1B*	DANN1A	EINTRETEN1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	bis			fertig	dann
1414563 ber06 \| 31-45m Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	BERLIN1A	HIER1	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m		berlin
1245820 fra09 \| 31-45m Aber das widerspricht sich mit dem Recht, denn im Recht gibt es einige Lücken, so ist es.
r	RECHT1	$INDEX1*	LOCH1B*	FERTIG1B*
l
m	recht		loch
1184749 nue04 \| 31-45m Das ist jetzt Teil der Sprache, fertig.
r	SPRACHE4B	IN3	SO1A*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	sprache		so
1246772 fra14 \| 31-45f Insgesamt war es dann wegen der ersten/
r			GESAMT1A	FERTIG1B*	$LIST1:1of4d*	$NUM-EINER1A:1d*	GUT1*
l
m			insgesamt	fertig
1181011 hb04 \| 31-45f So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r	NEIN1A	$PROD	INDIREKT2^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	…	[MG]	[MG]	fertig
1429310 koe11 \| 31-45f Ich hatte es geschafft.
r			SCHAFFEN1B	FERTIG1B*
l
m			schaffen	fertig
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich aus dem Gefängnis kam, war es mir wichtig, meine Ausbildung zum Tischler weiterzumachen, wo ich die Prüfung dann auch bestand.
r			ICH2*	FERTIG1B*	GEFÄNGNIS3C	FREI1	$INDEX1
l
m						frei
1212611 fra08 \| 18-30f In meiner Gruppe besprachen wir alles über die Arbeitsaufteilung, wer was machte.
r	WER6	THEMA1*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*	FERTIG1B*	KLAR1D*
l
m	wer	thema	[MG]	fertig	klar
1429781-… koe13 \| 61+f Sie hat nur erzählt, dass Filme von oben aufgenommen werden.
r				FERTIG1B*
l			FILM3*
m			film film	[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r		DANN7	SUCHEN-TASTEND1^*	FERTIG1B*	DANN6	ALLES1B*	$NUM-EINER1A:1d
l
m		dann	[MG]	fertig	dann	alles	ein
1429737 koe13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r				FERTIG1B*
l	AUCH3A	ICH2	LERNEN1
m	auch	ich	lernen
1585089 lei14 \| 31-45m Es wurden Berichte vorgetragen.
r		$GEST^	VORTRAG1	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
r	WORT1*	BUCH1B	STEMPEL1^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	wörterbuch		[MG]	noch nicht fertig
1177702 hh04 \| 46-60m Das Gute war, dass die Zeichnung so gut vorbereitet war.
r	RETTUNG1	ZEICHEN3B	VORBEREITUNG2*	FERTIG1B*
l
m	retten	zeichen	vorb{ereitung} vorb{ereitung} vorb{ereitung}	fertig
1429709-… koe12 \| 46-60f Also haben wir uns zusammengesetzt, überlegt und eine Entscheidung getroffen.
r		ICH1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	FERTIG1B*
l
m
1210763 mue04 \| 18-30m Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
r	LASSEN2A^*	BISSCHEN2A*	$PROD	FERTIG1B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Wenn es vorbei war, und ich stolz nach Hause kam, waren meine Eltern total begeistert.
r				FERTIG1B*	NACH-HAUSE1	$PROD	ELTERN1A
l
m				[MG]	heim	[MG]	eltern
1291164 mst08 \| 61+f Die haben wir zusammengebunden.
r		$PROD	BUND1A	FERTIG1B*	SCHLUSS1*
l
m			bund
1429709-… koe12 \| 46-60f Es war für alle zusammen gebucht worden. Das wurde alles erledigt.
r	ZUSAMMEN3A*	BUCHEN1*	ALLES1A*	FERTIG1B*	FAHREN1^*
l
m		[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
1414563 ber06 \| 31-45m Ich musste mindestens 80, 90 oder 100 Stück machen, wofür ich eine oder zwei Mark bekam.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d	$NUM-ZEHNER2A:9d	FERTIG1B*	$NUM-MARK1:1	$NUM-MARK1:2
l
m	hun{dert}	achtzig			ein mark	zwei mark
1204891 mue03 \| 46-60m Sein Name ist Josef Rothkopf.
r	$FARBEN3A^*	$ALPHA1:K	SELBST1A*	FERTIG1B*
l
m	…		selbst
1205821 mue11 \| 31-45f Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
r	AUSWEIS3	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B*	RAUS1	FERTIG4
l
m	visum
1179868 hb06 \| 46-60m Fertig.
r				FERTIG1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
1414563 ber06 \| 31-45m Die Hörenden haben es sich angeschaut.
r		HÖREND1A*	HALTEN-BLATT1A*	FERTIG1B*
l
m		hörend
1585089 lei14 \| 31-45m Ich schaue auf die Uhr und plötzlich war es nach vier oder fünf Runden schon zu Ende.
r		ICH2	UHR1*	FERTIG1B*	ZEITIG1	FRÜH3B*	$NUM-EINER1A:5*
l
m		ich		[MG]	zeitig	schon früh	nach
1245820 fra09 \| 31-45m Das ist dann deren Problem.
r	$INDEX1	BASTELN1B^*	LASSEN1*	FERTIG1B*
l
m		[MG]
1429709-… koe12 \| 46-60f Man schläft nur dort und das wars.
r		NUR2A	ÜBERNACHTEN2	FERTIG1B*
l
m		nur	übernacht
1183426 stu18 \| 18-30m Hast du dir das dann von einem Nachbarn geben lassen, der schon fertig war?
r	NACHBAR2B	$INDEX1	WENN1A*	FERTIG1B*	BITTE1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*	KOPIE2*
l
m				fertig
1429709-… koe12 \| 46-60f Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
r	OBEN1	UNTEN1	FRÜHSTÜCK2	FERTIG1B*	DANN7*	ICH1	LOS-START1
l
m			frühstück				los
1414563 ber06 \| 31-45m Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
r	HOF3	STILL2	SPAZIEREN3*	FERTIG1B*	$INDEX1
l
m	hof		spazieren
1181455 stu08 \| 61+f Die wurden in der Mikrowelle warm gemacht, dann konnte man sie anziehen.
r		LEGEN4			ANZIEHEN-SCHUH1^
l			WARM2C	FERTIG1B*
m			warm		an
1414312 ber04 \| 46-60m Für die Party ebenso.
r	FEIERN1	AUCH3A*	RESERVIEREN1	FERTIG1B*
l
m	[MG]	auch	[MG]	fertig
1179224 hh08 \| 46-60f Auf der Abdeckung stand: Hamburg Alsterquelle.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	FERTIG1B*
l		$INDEX2
m	hamburg	alsterquelle
1413703 ber02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r	FERTIG1A	OLYMPIA1	STADION1*	FERTIG1B*		FERTIG1B
l					ALLES2		$INDEX1
m	fertig			fertig
1289793 mst02 \| 18-30f Dann wars das.
r				FERTIG1B*	$ORAL^
l
m					das wars
1419370 ber10 \| 18-30m Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
r	ANDERS2	UNTERSCHIED1B*	NIVEAU1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	anders	unterschied		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r		TEST1*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*	PRAKTIKUM1*	SCHREIBEN2C*	FERTIG1B*
l
m		[MG]			praktikum	schrei{ben}
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r	FERTIG1B*	PRAKTIKUM1*	SCHREIBEN2C*	FERTIG1B*	BESTEHEN1*
l
m		praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
1246329 fra12 \| 61+m Ich konnte mich an nichts erinnern und hatte dann eine Hirnhautentzündung.
r	ICH1	HIRN1A	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*
l
m		gehirnhautentzündung		[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BESTEHEN1		FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l			$PROD
m		best{anden}
1205568 mue10 \| 61+m Wenn man vom Klo zurückkam, musste man alles zügig fertig machen.
r	DANN7*	$PROD	MUSS1	FERTIG1B*	ICH1	$GEST^
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m	dann	zurück	muss	fertig		machen	[MG]
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
r	SPRECHEN5A*	INFORMATION2B*	GEBÄRDEN1G^*	FERTIG1B*	DANN1A	ICH1	INTERESSE1A*
l
m	[MG]			fertig	dann
1414563 ber06 \| 31-45m Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$PROD	FERTIG1B*
l
m
1205503 mue09 \| 61+f Sie können es nicht mehr aushalten und begehen deswegen Selbstmord.
r	WAS1A	SCHAFFEN1A	NICHT1	FERTIG1B*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^
l
m		schaffen	nicht		selbstmord
1414563 ber06 \| 31-45m Das war eigentlich alles.
r				FERTIG1B*	$LIST2:1-4of4d*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m
1414563 ber06 \| 31-45m Das war eigentlich alles.
r		FERTIG1B*	$LIST2:1-4of4d*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	IN-ENTHALTEN2
l
m
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m
1180724 hb03 \| 31-45f Und fertig.
r
l				FERTIG1B*
m
1414563 ber06 \| 31-45m Das war wirklich gut, joa.
r		GUT3*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF1^
l
m
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1B*	ENDE8
l						$INDEX1
m	alles	vorbereitet		fertig
1184367 nue02 \| 61+f Wenn das Theater dort vorbei ist, fahren sie weiter, meinetwegen nach Bremen.
r			THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BREMEN1*
l
m			theater	fertig	dann		bremen
1184367 nue02 \| 61+f Wenn das Theater da vorbei ist, gehts zurück nach Nürnberg.
r			THEATER3*	FERTIG1B*	ZURÜCK1A*	NÜRNBERG1B*
l
m				fertig		nürnberg
2935384-… mue10 \| 61+m Ich bin damit fertig, mach du weiter.
r				FERTIG1B*	$INDEX2*
l
m
1583950 lei09 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass ich nur eine Schraube bekommen würde.
r	NEIN1B	EINFACH1	SCHRAUBE1B*	FERTIG1B*	$PROD
l
m	[MG]	einfach	schraube
1428805 koe08 \| 31-45m Als du schon größer warst, bist du doch schon wegen dem Daumen im Krankenhaus gewesen.
r	KRANKENHAUS2D	$GEST-OFF1^*	KRANKENHAUS2D	FERTIG1B*	NULL2A*	DU1*	NEIN1A*
l
m	krankenhaus		krankenhaus
1585089 lei14 \| 31-45m Das muss ich mir anschauen.
r	ICH1	ZUSCHAUEN1*	RICHTUNG1^	FERTIG1B*
l
m
1419607 ber11 \| 46-60f Und fertig!
r				FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m				fertig
1427725 koe03 \| 18-30m Dabei zeigt man nur seine Ausstrahlung und seinen Körper, mehr nicht.
r	NUR2A	AUSWIRKUNG1^*	KÖRPER1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	nur		körper
1184756 nue04 \| 31-45m Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r	ICH2	OKAY1A	$GEST-OFF1^*	FERTIG1B*
l
m		okay
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, ich habe schon reserviert.
r	ICH2	SCHON1B	RESERVIEREN1*	FERTIG1B*
l
m		schon	res{erviert}
1433543 mue07 \| 31-45m Wenn sie fertig sind gehen sie gemeinsam los und teilen sich dann wieder auf ihre jeweiligen Bierzelte auf.
r					$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV5*
l				FERTIG1B*			$PROD
m				fer{tig}	alle	[MG]	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich bearbeitete alle Aufgaben, bis ich alles fertig hatte und gab dann ab.
r		WEITER1A*	BIS1	FERTIG1B*	ALLE1A*	FERTIG2*	ABGEBEN1
l
m		weiter	bis		alles	fer{tig}
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, nur mit Frühstück.
r		HOTEL9*	FRÜHSTÜCK1*	FERTIG1B*
l
m		hotel	frühstück
1583882 lei08 \| 46-60f Da sollte man besser nur SMS oder MMS schicken.
r	FERTIG1B	ODER4B*	$ALPHA1:M-M-S	FERTIG1B*	STIMMT1B
l
m	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Das ist gar kein Problem, es gibt ja schließlich auch Fax.
r	KEIN5B*	PROBLEM2A	FAX1*	FERTIG1B*
l
m	kein	problem	fax	fertig
1211752 stu06 \| 18-30f Ich sage denen einfach, dass ich der rote Teufel bin und rote Hörner habe, fertig!
r	ROT1A*	HÖRNER1A*	SO1A*	FERTIG1B*
l
m	[MG]		so	fertig
1177436 sh04 \| 46-60f Sich einfach ein Kind einpflanzen lassen, das genauso gehörlos ist, wie man selbst.
r	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEFRUCHTUNG2	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		befrucht	fertig
1205503 mue09 \| 61+f Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
r	$GEST^	FERTIG1B	ABHAKEN3^	FERTIG1B*	SCHLUSS1	AB1A^
l
m	…	fertig
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe ihn erwischt, aber blieb still und schrieb zu Ende.
r	STILL2	ICH1	SCHREIBEN2G*	FERTIG1B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, nur am Flughafen. Das war’s?
r				FERTIG1B*
l			FLUGHAFEN1
m			flug{hafen}
1584617 lei12 \| 61+f Ich überlegte und entschied mich dann trotzdem zu kommen, kreuzte „ja“ an und schickte es zurück.
r	ANKREUZEN1B*	ICH1	SCHICKEN4B	FERTIG1B*
l
m	kreuz		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r	FRÜH2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
l
m	früh	guten morgen	auf wiedersehen
~ GEWESEN2A (50 Tokens)
	 Mund: gewesen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gewesen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2025500 ber13 \| 46-60m Aber wenn es einmal vorgekommen wäre, dass ich unterdrückt worden wäre und ein Trauma davon gehabt hätte, dann hätte ich mich widersetzt.
r	WENN1A	EINMAL1B	$INDEX2*	GEWESEN2A	UNTERDRÜCKEN1A^	ICH1	KOPF1A
l
m	wenn	einmal		gewesen	[MG]	[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r	PLÖTZLICH4	ICH1	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A	ICH1	DORT1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	[MG]			gewesen
1430628 koe17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r	ENDSPIEL2	GLAUBEN2A	ICH2	GEWESEN2A	TAG3	VERBAND2A^*	FÜR1*
l
m	endspiel	glaube		gewesen	tag der begegnung		für
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*	ICH1	$INDEX1*	GEWESEN2A	ICH2	NEW-YORK1*	ICH1*
l
m	drei jahr			gewesen		new york
1212416 fra06 \| 31-45f Ich bin ihm schon persönlich begegnet.
r	PERSON1	TREFFEN2B	PERSON1*	GEWESEN2A
l
m	person			gewesen
1290126 mst04 \| 31-45m Wie hast du das erlebt? Wie war das?
r			SPIEL1A	GEWESEN2A	SPIEL1A*	$GEST-OFF1^*
l		LEBEN1C*
m		erlebt		gewesen
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ihn habe ich gefragt, ob er sich erinnert wie es gewesen ist und ob er Fotos davon habe.
r	FRAGE1	ICH1	ERINNERN3B	GEWESEN2A	$PROD	WIE-SIEHT-AUS1	WIMMELN1^
l
m	frage			gewesen	[MG]	wie aus
1429964 koe14 \| 61+f Und die Kommunikation lief auch schlecht.
r	KOMMUNIKATION1A*	AUCH3A*	SCHLECHT2A*	GEWESEN2A
l
m	komm{unikation}	auch	schlecht	gewesen
1250061-… mvp03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r	GESICHT1^*	WEINEN1A*	$INDEX1	GEWESEN2A	REIN-HINEIN2	$PROD	GEFÜHL3*
l
m	[MG]	[MG]		gewesen	in
1290754 mst07 \| 46-60m Früher war ich da beim Handball, da habe ich im Landesverband Handball gespielt.
r			WAR1	GEWESEN2A	ICH1	HANDBALL2*	BEREICH1A^
l
m			war	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen
1291638 mst11 \| 61+m Der Vater von ihr war Schuldirektor bis 1933.
r	WAR1*	SCHULE3	MINUTE1^*	GEWESEN2A	ABLAUF1A^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERTER1*
l
m	war	schuldirektor		gewesen	[MG]	neunzehnhundertdreiunddreißig
1178147 sh06 \| 46-60f In Kiel gab es doch auch „Kultur ohne Worte“ [Festival].
r	KULTUR1A	OHNE1B*	WORT2	GEWESEN2A	EBEN-ZEIT1A^*	HEUTE1*
l
m	kultur	ohne	worte	gewesen
1428225 koe06 \| 46-60f Ich war vor zwei Wochen bei einem Gebärdensprachchor in Aachen.
r	LETZTE5	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE4*	GEWESEN2A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4B
l
m	le{tzte} vor		zwei wochen	gewesen		gebärdensprachchor
1428472 koe07 \| 61+m Ich war mal bei einem Hörtest, bei dem ich Bescheid sagen sollte, wenn ich einen Ton hörte.
r				GEWESEN2A	ICH1*	$PROD	ICH1*
l
m				gewesen
1291243 mst09 \| 31-45f Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
r	KENNEN1B	$INDEX1	ICH1	GEWESEN2A	$INDEX1*	VERSCHWIEGEN2^
l
m	kenne		ich	gewesen	aber	[MG]
1177918 sh05 \| 61+m Es sind ja auch mal einige Gehörlose nach Kuba in den Urlaub gefahren.
r	AUCH3A	EINIGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEWESEN2A	URLAUB1*	FAHREN3*	SOMBRERO1^*
l
m	auch	einige	gehörlos	gewesen	urlaub	nach	kuba
1178133 sh06 \| 46-60f Ich war in Ratzeburg.
r			ICH1	GEWESEN2A	$INDEX1	KRATZEN-HAUT1^*	KRONE1A^*
l
m				gewesen
1430590 koe17 \| 61+f Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
r	DU1*	HÖREND1A	HÖREND1A	GEWESEN2A	ODER4B*	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS3
l
m		hörend	hörend	gewesen	oder	geburt	taub
1584617 lei12 \| 61+f Ich wurde schon als Baby getauft.
r	KIND-KLEIN1*	TAUFE1*	ICH2	GEWESEN2A
l
m	kind	taufe		gewesen
1291243 mst09 \| 31-45f Beim letzten Mal habe ich einen Tag Urlaub geopfert, das ist jetzt auch egal.
r		$GEST^	ICH1	GEWESEN2A	GESTERN1A	OPFER6	$NUM-EINER1A:1d
l
m				gewesen	gestern	opfer	ein
1250279 mvp04 \| 46-60f Im (())-Club gibt es auch so Dolmetscher.
r			ICH1	GEWESEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GEWESEN2A
l
m				gewesen			gewesen
1250279 mvp04 \| 46-60f Im (())-Club gibt es auch so Dolmetscher.
r	GEWESEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GEWESEN2A	$INDEX1	CLUB2A*	AUCH1A*
l
m	gewesen			gewesen	??	club	auch
1176566 hh01 \| 61+m Bist du schon mal in Holland, in Amsterdam gewesen?
r		HOLLAND1*	DU1^*	GEWESEN2A	DU1*
l
m		holland	amsterdam	gewesen
1248090 goe04 \| 31-45m Du warst ja Solo.
r			DU1	GEWESEN2A	DU1	SOLO1*
l							DU1
m			du	gewesen		solo
1584198 lei10 \| 31-45m Die Person, die dort eingestellt wurde, hat wohl sehr schlecht gearbeitet, falsch gearbeitet.
r			GRUND4A	GEWESEN2A	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l							$INDEX1
m			grund	gewesen	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	SEMINAR2	ICH2	NACH-ORT1*	GEWESEN2A	ICH1*
l
m	…			gewesen
1248090 goe04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	WAR1	GEWESEN2A*	$NUM-TEEN1:9*	UND2A*	$NUM-EINER1B:8d*
l
m	aber	ich		gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r	ELTERN1A	URLAUB9	DORTHIN1^	GEWESEN2A*	INNEN3	AUFSTEIGEN1^*	UNTEN1^
l
m	eltern	urlau{b}		gewesen		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r		ABKÜRZEN1*	ZWISCHEN1B	GEWESEN2A*	$INDEX1	JUDE3^	DORTHIN-GEHEN1
l
m		kurz	dazwischen	gewesen		israel
1289623 mst01 \| 46-60f In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r	JUDE3^	DORTHIN-GEHEN1	BEREICH1A*	GEWESEN2A*	ENTWICKELN1B*
l
m	israel			gewesen
1289793 mst02 \| 18-30f Die Gehörlosen, die dort schon waren, haben mir eben alles erzählt.
r			KOMMEN1*			ERZÄHLEN4*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A		GEWESEN2A*	BESCHEID1A*
m				gewesen
1289793 mst02 \| 18-30f Warst du da?
r				GEWESEN2A*
l					DU1*
m				gewe{sen}
1212416 fra06 \| 31-45f Ich bin ihm schon persönlich begegnet.
r			ICH1	GEWESEN2A*	ERLEBNIS1A*	DU1*	PERSON1
l
m			ich	gewesen	erlebt		person
1177278 hh03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r	ICH1	PASSIERT1^*		GEWESEN2A*	$NUM-EINER1A:1		GEWESEN2A*
l			VERGANGENHEIT1^*			DORTHIN-GEHEN1
m		passiert		gewesen	einmal		gewesen
1177278 hh03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r	GEWESEN2A*	$NUM-EINER1A:1		GEWESEN2A*		EINTRETEN1*	GEWESEN2B*
l			DORTHIN-GEHEN1		OBEN1*
m	gewesen	einmal		gewesen	oben		gewesen
1248505 goe06 \| 31-45f Ich bin dort gewesen.
r			REIN-HINEIN2*	GEWESEN2A*	REIN-HINEIN2*
l
m			rein	gewesen
1432043 sh08 \| 46-60m Wann bist du zuletzt mit einem Schiff gefahren?
r			WANN1*	GEWESEN2A*	SCHIFF1	DU1
l
m			wann	gewesen	schiff
1220196-… hb05 \| 46-60m Es steht noch nicht fest, denn ich muss immer daran denken, wie das früher war und dass ich geschieden wurde.
r	ICH1	ERINNERN3B	FRÜHER1	GEWESEN2A*	ICH1*	SCHEIDUNG1A
l
m	ich	früher				geschieden
1582654 lei03 \| 18-30m Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
r	ANDERS2	KLASSE1	GRUPPE1A^*	GEWESEN2A*		$GEST-OFF1^	$INDEX1
l					$INDEX1
m	andere	klasse		gewesen
1290996-… mst08 \| 61+f Nein, aber mein Mann war schon in Amerika.
r			EHEMANN1	GEWESEN2A*	DORTHIN1^*	$INDEX4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			mein mann	gewesen	amerika		ja
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r	ICH1	$NUM-TEEN1:4*	JAHR1A	GEWESEN2A*	JETZT1	SCHON1A*	ICH1*
l
m	[MG]	vierzehn	jahre		[MG]	schon	bald
1290996-… mst08 \| 61+f Dort war er.
r		$INDEX1*	WOHIN1	GEWESEN2A*	ER-SIE-ES1
l
m			gewesen
1431896 sh08 \| 46-60m Früher waren wir, ähm/
r			FRÜHER1	GEWESEN2A*	WIR2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			früher	gewesen		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r				GEWESEN2A*	KIEL1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A
l
m				gewesen	kiel	gehörlosenzentrum
1248699 goe07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r	UND2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A*	GEWESEN1	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A
l
m	und	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]
1250966 mvp07 \| 31-45f Ja. Ja, na klar, darüber habe ich doch schon erzählt.
r					ERZÄHLEN3B		SCHON1A*
l		JA2*	ICH2*	GEWESEN2A*		ICH2*
m				gewesen	erzählt		schon
1177918 sh05 \| 61+m Warst du/
r		DU1	WAR1	GEWESEN2A*
l
m			war	gewe{sen}
1290581 mst06 \| 18-30m Wie dieser Reinfall in Italien.
r				GEWESEN2A*		REINGEFALLEN1
l					LETZTE5		ITALIEN1
m				gewesen		reinfall	italien
1248625-… goe06 \| 31-45f Da gab es früher eine kleine Fabrik für Spargel.
r	SPARGEL1A	FRÜHER1*	KLEIN11	GEWESEN2A*	FABRIK6*	BEREICH1A^*
l
m	spargel	früh	klein		fabrik
1432043 sh08 \| 46-60m Ich bin auch in Lauenburg unterwegs gewesen.
r				GEWESEN2A*		NACH-ORT1*	$INIT-GERADE1^*
l					$INDEX1
m				gewesen		nach	lauensburg
~ GEWESEN2B (11 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: gewesen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248505 goe06 \| 31-45f Warst du dort, wo Diana gelebt hat, in London, ja London im Kensington/
r				GEWESEN2B	$INDEX1*	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:D
l
m				gewesen		rein	diana
1210763 mue04 \| 18-30f In den anderen Hotels war ich schon, nur in dem nicht.
r		ABER1*	$LIST-ZUSAMMEN3:4-1of5	GEWESEN2B	$LIST1:5of5	$LIST1:5of5
l
m		aber	alle	gewesen		[MG]
1292768 mst16 \| 61+m Ich kann mich erinnern, dass meine Mutter erzählt hat, dass die Schule damals in Dortmund gewesen ist.
r	IN1*	DORTMUND1*	$INDEX1	GEWESEN2B	$INDEX1
l
m	in	dortmund		gewesen
1210208 mue05 \| 61+f Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r			KREUZ2C^*	GEWESEN2B	TRAGEN4*		$GEST^
l						VIEL1A*
m			malteser	gewesen		viel
1177278 hh03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r	GEWESEN2A*		EINTRETEN1*	GEWESEN2B*
l		OBEN1*
m	gewesen	oben		gewesen
1177292 hh03 \| 46-60m Da war auch etwas im Programm.
r		PROGRAMM1A*	DAZU1^*	GEWESEN2B*
l
m		programm		gewesen
1427368 koe02 \| 46-60f Ich habe sie gesehen, sie ist schön.
r			DORT1	GEWESEN2B*	SEHEN1	GUT1
l
m			dort	gewesen	[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Die Amerikaner könnten doch hierherkommen.
r		AMERIKA1	KOMMEN1*	GEWESEN2B*	ANFASSEN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^
l
m		amerika	[MG]	gewesen		deutschland
1249376 goe10 \| 46-60m Ich habe es besichtigt, das ist schon sehr lange her.
r		BESICHTIGEN1	ICH1	GEWESEN2B*	FRÜHER1
l
m		besichtigen		gewesen	schon lange
1427368 koe02 \| 46-60f Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	SELBST1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*	GEWESEN2B*	$PROD	$INDEX1	HAMBURG1*
l
m	selber	studieren		gew{esen}		hamburg
2025500 ber13 \| 46-60m Letztes mal war ich in Dresden.
r	$INDEX1*	DRESDEN1*	ICH1*	GEWESEN2B*
l
m	in	dresden		gewesen
~ JEDE3 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: jede; jedes Mal
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583043 lei04 \| 61+m Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
r		IMMER2*	DAS-IST-ALLES1A*	JEDE3	ARBEITEN2*	TREFFEN2A*
l
m		immer	woche	jede	arbeiten	treffen
1184164 nue01 \| 61+m Normalerweise bekam jeder Spieler viel Geld.
r			NORMAL1*	JEDE3*	SPIELEN2*	BEKOMMEN3*	GEBEN-GELD4
l
m			normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
1245390 fra04 \| 61+m Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r		DANN6*		JEDE3*		ABEND2*
l			IMMER7*		BIS1		FORT1*
m		dann	immer immer	jeden	bis	abend
1290754 mst07 \| 46-60m Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r	KOMMEN1*	OFT1A*	IMMER5A*	JEDE3*	JAHR1A	VERBAND2A*	BEREICH1A^
l
m	komme	o{ft}	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
1583214 lei05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r		ICH1*	SPÄTER7	JEDE3*	GLEICH1A*	UHR1*	STUNDENLANG1*
l
m			später	jeden tag		uhr
1204694 mue01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r		ICH1	BESUCHEN1A*	JEDE3*	KREIS1B^	ICH1*	$GEST-OFF1^
l
m		ich	besuche	jeden	verein
1246329 fra12 \| 61+m Wenn ich jeden Morgen dort ankam, war es kalt.
r				JEDE3*	MORGEN1B	ICH1	KOMMEN1
l
m				jeden	morgen
~ LETZTE2B (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: letzte, letzter, letztes (zeitlich); letzte, letzter, letztes (räumlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429737 koe13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r		FERTIG1B		LETZTE2B	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1
l			$INDEX1
m				letztes mal		nicht mehr	schwimmen
1414123 ber04 \| 46-60m Ich war dort bis 1981.
r	LETZTE2A	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER4A:8d	LETZTE2B
l
m	letzte	einundachtzig		letzte
1414312 ber04 \| 46-60m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r	$GEST-OFF1^	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	LETZTE2B	VOR-KURZEM1A*	IN1*	BART-SPITZ2^
l
m	beispiel	sportfest		letzte			mannheim
~ NOCH-NICHT4A (9 Tokens)
	 Mund: noch nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: noch nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Da war ich noch nicht geboren.
r	ICH1	NOCH4A	GEBURT2	NOCH-NICHT4A	ACHTUNG1A^
l
m		noch nicht		noch nicht
1292086 mst13 \| 46-60f Ich versuchte, mit ihnen zu gebärden. Mein Wortschatz war schon richtig groß, der der anderen aber noch nicht.
r	GROSS3C	$INDEX1*	IHR-SIE1A	NOCH-NICHT4A	GROSS3C
l
m	[MG]			noch nicht	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
r	ABER1*	WASSER18	RUND-KUGEL1^	NOCH-NICHT4A	AUSBREITEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	aber	fruchtwasser		noch nicht	geplatzt
1430590 koe17 \| 61+f Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
r	NEU1A		DORT1*	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*	NICHT5*
l		SCHULE2H*
m	neu	schule		noch nicht		da	nichts
1292086 mst13 \| 46-60f Bei den anderen Kindern im Kindergarten war das noch nicht so.
r	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	ALLE2B*	NOCH-NICHT4A	$INDEX1*	SCHON3*
l
m		kinder{garten}	[MG]	noch nicht	[MG]	schon
1291636 mst11 \| 61+m Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst.
r		UNTEN1^	EXPLOSION1	NOCH-NICHT4A	ZUSAMMEN3A^*
l
m		[MG]	[MG]	noch nicht	herunter
1290754 mst07 \| 46-60m Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
r	GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*	ICH1*	NOCH-NICHT4A	FERTIG4
l
m	geschäftsführer			noch nicht
1428472 koe07 \| 61+m Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
r				NOCH-NICHT4A	ARBEITEN2*	SCHON1A	ÜBER1
l
m				noch nicht	arbeit	schon	über
1976261 koe14 \| 61+f Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r	BETT2A*	FREI1		NOCH-NICHT4A*	DA1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	bett	frei		noch nicht	da
~ NOCH-NICHT4B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: noch nicht
1292768 mst16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	WO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE2H	NOCH-NICHT4B	$GEST-OFF1^
l
m	wo	gehörlos	schule	noch nicht
~ ORDENTLICH2 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: ordentlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Man durfte nichts kritisieren und musste sich immer ganz ordentlich an die Regeln halten.
r			NICHT3A	ORDENTLICH2	DIENST1^	REGEL1A
l
m			nicht	ordentlich	[MG]	regel
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn du vernünftig fährst, ist alles gut.
r		WENN1A	DU1	ORDENTLICH2	AUTO-FAHREN2	$GEST-ABWINKEN1^	RUHE1
l
m		wenn	ordentlich		fahren	[MG]	ruhig
1584617 lei12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r	ABER1	TROTZDEM3	SELBST1A	ORDENTLICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
1583322-… lei06 \| 61+m Es musste aber auch alles ordentlich sein, wir mussten immer anständig die Schuhe putzen und sauber angezogen sein.
r			ZUSAMMEN3A^*	ORDENTLICH2*	ALLE1A^	FEST1B^	PUTZEN1C*
l
m			aber	ordentlich		anständig	schuhe putzen
~ SCHLUSS2A (8 Tokens)
	 Mund: schluss
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Schluss
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245887 fra10 \| 61+f Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r	ALT8B	BIS1*	$NUM-TEEN2A:4*	SCHLUSS2A	FERTIG4*
l
m	jahre alt	bis	vierzehn	[MG]	fertig
1419130 ber09 \| 18-30f Ende der Geschichte.
r			DUNKEL2^	SCHLUSS2A
l
m			[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r	FERTIG1A*	BIS1*	$NUM-KLASSE1:10*	SCHLUSS2A	DANN1A
l					$NUM-EINER1A:1d
m		bis	klasse zehn	schluss	dann
1291164 mst08 \| 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
r	BEKOMMEN2	ESSEN2*	TRINKEN1	SCHLUSS2A	MEHR1*	NICHT1
l
m	bekommen	essen	trinken		mehr	nicht
1431222 koe19 \| 31-45m Ja, aber man kann es ja auf das Wichtigste beschränken.
r		ALLEIN2*	EHREN1A*	SCHLUSS2A
l
m			ehrung
1209309-… nue07 \| 31-45m Das war zur Zeit meiner Schulabschlussfahrt.
r			SCHULE2H*	SCHLUSS2A
l					AUSFLUG4	ICH1
m			schulabschluss
1205568 mue10 \| 61+m Aber zum Schluss hat der Zivildienstleistende immer/
r			ABER1*	SCHLUSS2A	$GEST-OFF1^	MÄDCHEN1^*	DIENST9A*
l
m			aber	zum schluss		zivildienst
1220196-… hb05 \| 61+f Das war es schon.
r				SCHLUSS2A	$GEST-OFF1^
l
m
~ SCHON1B (359 Tokens)
	 Mund: schon
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schon
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich bin schon taub geboren.
r				SCHON1B	GEBURT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A*
l
m				schon	[MG]		schon
1245390 fra04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r	$NUM-EINER1A:2*	$INDEX1*		SCHON1B	$GEST-OFF1^
l			ICH1			ICH1*	DENKEN1B
m	zwei			schon	[MG]	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt.
r			ICH1	SCHON1B	MERKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEHR1
l
m				schon	bemerkt		mehr
1183846 hh05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r	ZUSAMMENHANG1A	STARK2A	WAS1B*	SCHON1B	FRÜHER1	KLEIN3
l
m		stark	was	schon	früher	klein
1245820 fra09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r			DU1	SCHON1B	DU1*	ARBEITEN1*	DU1*
l
m			du	schon
1205568 mue10 \| 61+m Ich war drei Jahre alt und wurde schon der Familie entrissen.
r	JAHR2A*	ALT7	ICH1	SCHON1B	FAMILIE1	$PROD	ICH1
l
m	jahre	alt		schon	familien	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Das hatte ich ja auch schon erzählt.
r			ICH2*	SCHON1B	ICH2*	ERZÄHLEN4*
l
m			ich	schon		erzählen
1427725 koe03 \| 18-30m Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat.
r	WAS1B*	MODE1A*	WORT2*	SCHON1B	ANFANG1A	STEIN10A	ZEIT5B*
l
m	was	mode		schon	anfangen	steinzeit
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich finde schon, dass wir häufiger unterwegs sind [als hörende Menschen].
r			ICH1	SCHON1B	BEMERKUNG1	MEHR1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				schon	bemerkt	mehr
1205503 mue09 \| 61+f Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r	SCHON1A*	GEBURT1A	BABY1	SCHON1B	DA1	GEFÜHL2A*	$GEST-OFF1^
l
m	schon		baby	schon	da	gefühl
1291243 mst09 \| 31-45f Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r				SCHON1B	BIS-JETZT3B*	WEISS1D	RING1
l
m				schon	[MG]	weiß	ring
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
r	VIELLEICHT3*	$NUM-EINER1A:10	MARK1	SCHON1B	$GEST-OFF1^*
l
m	vielleicht	zehn	mark	schon
1181838 stu11 \| 31-45f Ich starrte wie gebannt auf die Tagesschau und mir fiel als erstes etwas Komisches auf/
r		ICH1	SEHEN-AUF1	SCHON1B	ICH1	ERSTENS1A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l
m				schon		erst	komisch
1430328 koe15 \| 31-45f Als erste Stadt war damals schon eine Stadt in Ungarn gewählt worden.
r		FRÜHER1*	ERSTENS1A	SCHON1B	UNGARN1B*
l					$INDEX1
m		früher	erste	schon	ungarn
1180254 hb01 \| 31-45m Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
r	ABLAUF1A^	ICH1	MERKEN2*	SCHON1B	ICH2*	INTERNAT1A	BEREICH1A^
l
m	bis	merke		schon		internat
1212218 fra05 \| 46-60f Das konnte man damals schon berechnen.
r				SCHON1B	RECHNEN1*
l
m				schon
1184145 nue01 \| 61+m Von meiner Wohnung aus ist man schon in fünf Minuten dort.
r	WOHNUNG1A*	$NUM-EINER1A:5	DA1*	SCHON1B	DA1*
l
m	wohn	fünf	minuten	schon	da
1245820 fra09 \| 31-45m Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	SCHON1B	NEIN3B^*
l
m	schon	vier		schon
1247205 fra16 \| 31-45f Die Leute merkten schon, dass ich fast überall klingelte und schauten runter zu mir.
r		$INDEX1*	MERKEN1*	SCHON1B	ICH1*	$INDEX1*	ICH1
l
m		[MG]	mer{ken}	schon
1429709-… koe12 \| 46-60f Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen schon 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
r				SCHON1B	$NUM-UHR1A:7d	AUSSTEIGEN1B*	SCHON1A*
l
m				schon	sieben uhr		schon
1248941-… goe08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r			$GEST^	SCHON1B	TERMIN1A	FEST1	STELLEN1A*
l
m			[MG]	schon	termin	fest
1211531 stu04 \| 61+m Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
r	AUFZÄHLEN1C^*	KAUFEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3	SCHON1B	ALLES1A*	DA1*	$INDEX1
l
m	für	kaufen	comput	schon	alles	da	computer
1210208 mue05 \| 46-60m Jetzt sind es ja schon über 20 Jahre seit dem Mauerfall.
r				SCHON1B	GLAUBEN2B	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:2d
l
m				schon		über	zwanzig
1184756 nue04 \| 31-45m Sie war ganz überrascht, dass ich schon gebucht hatte.
r			$GEST-OFF1^*	SCHON1B	ABFLUG1D	BUCHEN1	ICH2
l
m				schon	flug	buchen	ich
1427368 koe02 \| 46-60m Wir haben doch eben über den Mauerfall gesprochen.
r		DU1	WENN1A	SCHON1B	EBEN-ZEIT1B*	SPRECHEN1A*	$INDEX-MONITOR1
l
m					eben	gesprochen	über
1177002 hh02 \| 31-45f Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
r	SEIN-IHR1	ENTSCHEIDEN1B	WEGNEHMEN1*	SCHON1B	DU1*	ERKLÄREN1*	EIGEN1A^*
l
m		entscheidung		schon	du	klar	du
1433410 mue07 \| 18-30m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	GEHEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF1^	SCHON1B	VERNUNFT1*	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7
l
m	geht	nicht		schon	verknünft	hören
1290996-… mst08 \| 61+f Man wollte mehr aus ihm herausbekommen, aber da ist er schon gestorben.
r	WOLLEN5*	HERAUS1*	$GEST^	SCHON1B	TOD2	$GEST-OFF1^
l
m	will	[MG]		schon	tot
1220196-… hb05 \| 46-60m Schon bald?
r				SCHON1B	BALD7	BALD1B
l
m				bald
1211752 stu06 \| 18-30f Na ja, jetzt ist es auch egal.
r				SCHON1B	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				schon
1182062 stu12 \| 46-60f Nach zwei Stunden kam es schon heraus.
r		$NUM-EINER1A:2d	STUNDE2B	SCHON1B	GEBURT1A*
l
m		zwei	stunden	schon
1249951 mvp02 \| 31-45f Nach zwei Tagen lag der Schnee schon so hoch, dass die Autos nicht mehr fahren konnten.
r		$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	SCHON1B	HOCH1*	$GEST-OFF1^	ICH2
l
m		zwei	tag	schon	[MG]		[MG]
1183035 stu17 \| 31-45f Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
r		ICH2	GEFÜHL3	SCHON1B	ZWISCHEN3*	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				schon	zwischen	[MG]	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f Passierte es in seiner ersten oder zweiten Amtszeit?
r	ERSTES-MAL3A	WAHL1A	HAUEN1^*	SCHON1B	$NUM-ORD1:2	WAHL1A	UND-DANN1*
l
m	erst mal wahl		[MG]	schon	zweites mal	wahl	und dann
1583214 lei05 \| 61+f Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
r	PERSON1*	TOD4*	GEWEHR1*	SCHON1B	$GEST-OFF1^
l
m	personen	tot	[MG]	schon
1205503 mue09 \| 46-60f Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r			$INDEX1	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d	MAL-SEHEN1*	DEIN1*
l
m				schon	einmal	[MG]	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Das war die Anforderung, und das sagte er gleich.
r			FORDERN1^	SCHON1B	BESCHEID1B*
l
m				schon	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Ich fühlte mich ganz komisch und das Herz rutschte mir in die Hose.
r	$GEST-NM^	NICHT3B	ICH1	SCHON1B	DEPRESSION3^*	AUS-VORBEI1
l
m				schon
1177278 hh03 \| 46-60m Als dann aber die ersten Leute heruntersprangen, lief es mir schon eiskalt den Rücken herunter.
r	SPRINGEN1*	ICH1	GEFÜHL3*	SCHON1B	GÄNSEHAUT1
l
m				schon	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30m … Nein, erst nach dem Mauerfall, als es die DDR nicht mehr gab und ich schon älter war.
r	ICH1	ICH1	SAGEN3	SCHON1B	MAUERFALL2	NEIN3B^*	$ALPHA1:D-R*
l
m		[MG]		schon	mauer	schon
1177002 hh02 \| 31-45f Das bedeutet auch, dass du dem Kind die Möglichkeit zu entscheiden nimmst.
r		BEDEUTUNG1*	SCHON1A	SCHON1B	ENTSCHEIDEN1B*	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m		bedeut	warum	schon	entscheidung
1433655 fra15 \| 46-60m Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
r			$GEST^	SCHON1B	VERGANGENHEIT1^	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*
l
m				schon	[MG]	fünfzehn	jahren
1183917 hh05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$INDEX1*	WISSEN2B	SCHON1B	GEFÄHRLICH1D*	KOMMEN2	SCHNELL3^*
l
m	nativ		wussten	schon	gefahr	kommen	sofort
2021499 hb06 \| 31-45f Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r			EINIGE1	SCHON1B	LEBEN1C	IN1	LAUFEN3
l
m			einige	schon	überleben		[MG]
1431676 koe22 \| 31-45m Moment, 1990 hattest du schon einen?
r	BEDEUTUNG1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-ZEHNER2A:9*	SCHON1B
l
m		neunzehnhundertneunzig		schon
1585286 lei15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r	ENDE1B	ZURÜCK1A*	$GEST^	SCHON1B	WASSER4B*	$PROD
l
m	…	zurück	schon		wasser	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r	ABEND2*	LOS-START1*	ICH1	SCHON1B	FROH1*	SITZEN1A*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l
m	abend{s}	los			froh
1178939 hh07 \| 31-45f Das war es aber doch auch schon.
r				SCHON1B	FERTIG7	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]
1181011 hb04 \| 31-45f Er hat bestimmt damit gerechnet, dass so etwas passieren kann.
r			$GEST-ABWINKEN1^	SCHON1B	MIT1A	RECHNEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				schon	mitgerechnet
1177002 hh02 \| 31-45f Aber, was bedeutet das? Wie ich schon/
r	BEDEUTUNG1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	SCHON1B
l
m	a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
1210763 mue04 \| 18-30f Bist du schon einmal dort gewesen?
r				SCHON1B	AUSSEN2^*	DU1*	SCHON1B
l
m				schon	mal		schon
1210763 mue04 \| 18-30f Bist du schon einmal dort gewesen?
r	SCHON1B	AUSSEN2^*	DU1*	SCHON1B	$GEST-OFF1^*
l
m	schon	mal		schon	mal
1177002 hh02 \| 31-45f Das hieße man würde dem Kind vielleicht seine Bestimmung nehmen.
r	KIND1*	ICH1	BESTIMMEN1*	SCHON1B	WEGNEHMEN1^*
l
m	…		bestimmung	schon
1433543 mue07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r				SCHON1B		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d
l			$INDEX1		VORHER1A*
m				scho{n}
1433543 mue07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r		$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NICHT-MEHR1A*	VERKAUFEN1
l	VORHER1A*						ZIGARETTE1*
m				scho{n}	nich{t} mehr	verka{ufen}
1205503 mue09 \| 46-60f Das Baby hat also schon Gefühle.
r	GEFÜHL3	DA1*	BEISPIEL1*	SCHON1B	GEFÜHL3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	gefühl	da	beispiel	schon	gefühle
1292545 mst15 \| 31-45f Du meintest, dass Dolmetscher schon dabei sind.
r		DU1	DOLMETSCHER1*	SCHON1B	DA1*
l
m		[MG]	dolm{etscher}	schon	da
1582399-… lei02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r	SCHWANGER1A*	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1B	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
l
m		später			mein	tochter
1184536 nue03 \| 46-60m Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r				SCHON1B	ICH1	ERBLICKEN1^	PERSON1
l
m				schon
1427725 koe03 \| 18-30m Zum Beispiel, warum gibt es Absatzschuhe?
r				SCHON1B	STÖCKELSCHUHE1	ABSATZ2*	WARUM1
l
m				schon	absatz		warum
1209746 nue09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	SCHON1B	ACHTUNG1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	REISE1C
l
m				schon			reise
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe denen das schon gesagt.
r			ICH1	SCHON1B	BESCHEID1A*
l
m			ich	schon
2021499 hb06 \| 46-60m Als zweites kann ich mir vorstellen, dass es Leute gibt, die schon mitbekommen haben, dass Menschen geflüchtet sind.
r	$INDEX1	WISSEN2B	HALB1A*	SCHON1B	SPÜREN1*	WEGLAUFEN1B*
l	$PROD
m		weiß	halb	schon	[MG]	[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r				SCHON1B	UND2A*	FAHNE1A*	AUCH3A
l
m				schon	und		auch
1205503 mue09 \| 61+f Oder sie weiß nicht, ob es schon gegessen hat.
r		ODER5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHON1B	ESSEN2*
l
m		oder		schon	essen
1414312 ber04 \| 46-60m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r			WIR1A*	SCHON1B	VOR-ZEIT1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*	EUROPA1B
l
m			wir	schon	vor	zwei jahre	europameisterschaft
1583882 lei08 \| 46-60f Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt.
r	RECHNEN1^*	MINUTE2A	VOR-ZEIT3	SCHON1B	DREHEN-FESTHALTEN1^*	DREHEN-FESTHALTEN1^*	DA1*
l
m	paar	minuten	vor	schon			da
2935384-… mue10 \| 31-45m Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
r	ICH1*	WIE-FRAGE2*	STIMMT1A*	SCHON1B	ICH2	SPÜREN1	STIMMT1A*
l
m			stimmt	schon		spüre	stimmt
1205503 mue09 \| 61+f Es reichen Blicke und man spürt, dass man interessant für den anderen ist.
r	HIRN1A^*	SEHEN-AUF3*	ER-SIE-ES2	SCHON1B	SPÜREN1	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l
m			er	schon	spüren
1205503 mue09 \| 61+f Man weiß, der andere steht auf mich.
r			ICH2	SCHON1B	SPÜREN1	ICH1*	SEHEN-AUF1*
l
m				schon	spüren
1204891 mue03 \| 46-60m Der Papst war vorher schon immer in der Konferenz an der Seite von/
r	$INDEX1*	GRUPPE3B^*	PAPST5*	SCHON1B	WAR1*	HAUPT1A^*	MIT1A*
l
m		konf{erenz}	papst	schon	war	immer	mit
1245820 fra09 \| 31-45m Es ist empfehlenswert, dass die Regelungen für alle gleich sind.
r				SCHON1B	GLEICH8*	EMPFEHLEN1C	GLEICH8*
l
m				schon	[MG]	empfehlen	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f Ja, ich war da bereits.
r				SCHON1B
l
m
1430396 koe16 \| 46-60f Ich bin da schon hingegangen, als ich zwei Jahre alt war, weil meine Mama arbeiten musste.
r			UNGEFÄHR1^	SCHON1B	$NUM-EINER1A:2d	ALT8B	ICH1*
l
m			[MG]	schon	zwei	alt
1178364 sh07 \| 31-45m Das letzte Mal war ich vor drei oder vier Jahren dabei.
r		DAMALS1*	DABEI1A*	SCHON1B	LETZTE1A	ICH2	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
l
m		damals	dab{ei}	schon	letztes	mal	vier jahren
1212611 fra08 \| 18-30f Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r			$INDEX1*	SCHON1B	VERSUCHEN2*	WIE-VERGLEICH3B*	LANGSAM1*
l
m				schon	versuchen	wie	langsam
1204877 mue03 \| 46-60m Die anderen Kinder wussten, dass ich nichts höre und wir haben einfach miteinander gespielt.
r			VERSTEHEN1*	SCHON1B	VERSTEHEN1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]	schon	ver{stehen}		[MG]
1414123 ber04 \| 46-60m Ich bin ja nun auch schon älter.
r				SCHON1B	ICH1*	ALT14*	ICH1*
l
m				schon
1180339-… hb01 \| 31-45m Früher hatten die Leute im Hafen oft sehr schlechte Zähne und konnten deswegen kein Fleisch mehr essen.
r				SCHON1B	FRÜHER1*	STAMPFEN1^*	WOHER1
l
m				schon	früher	labs{kaus}	woher
1212611 fra08 \| 18-30f Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r	VERSTEHEN1*	UNTEREINANDER3*	GUT1*	SCHON1B
l
m	verstehen		gut	schon
1212611 fra08 \| 18-30f Alle akzeptierten mich.
r			AKZEPTIEREN1	SCHON1B
l
m			akzeptieren	schon
1246772 fra14 \| 31-45f Das habe ich mich schon gefragt.
r				SCHON1B	FRAGE1*
l
m				schon	gefragt
1418858 ber07 \| 31-45m Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
r	$INDEX2*	SELBST1A*	GUT1*	SCHON1B	STUNDE2B*	WAHRNEHMUNG1	$NUM-ORD1:1*
l
m	…	selbst	schon		eine stunde
1180724 hb03 \| 31-45f Wir beide fühlen uns ja total wohl als Gehörlose.
r			$INDEX1	SCHON1B	VOLL2A	AUFWACHSEN1A*	KÖRPER3^*
l
m			wir	schon	voll
1291572 mst10 \| 46-60f Die hat das schon längst gemerkt und mich gefragt, was ich suche.
r			$INDEX1	SCHON1B	MERKEN1*	ICH1*	SUCHEN1*
l
m			frau	schon	gemerkt	ich	suchen
1177860 sh05 \| 61+m Es ist ja sonst alles vorhanden und fertig.
r		ALLES2*	DA1*	SCHON1B	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
l
m		alles	da	schon	fertig
1210208 mue05 \| 46-60m Ist das schon gemacht, schon fertig?
r				SCHON1B	MACHEN2*	FERTIG4
l
m				schon	gemacht	fertig
1180254 hb01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	JUNG1	ICH2	SCHULE1A	SCHON1B	ELTERN1A	HIN-UND-HER1^*	DANN1A
l
m	jung		schule	schon	eltern	[MG]	dann
1177918 sh05 \| 61+m (())
r				SCHON1B	STROM5A^	INEINANDERGREIFEN1A^*
l
m				schon	??	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:3d*	ALT8B	SCHON1B	LESEN-BUCH1E*	KANN1	$GEST-OFF1^
l
m	…	drei	alt	scho{n}	les{en}	kann
1210208 mue05 \| 61+f Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
r		UND2A*	VORBEREITUNG2*	SCHON1B	VOR-ZEIT2	ARBEITEN2*	SAND1B*
l
m		und	vorbereitet	schon	vor		sand
1209077 mue06 \| 18-30f Zu dem Wort „hörgeschädigt“ gab es auch schon lange Diskussionen, „hörgeschädigt“, komisch.
r			SCHADEN1*	SCHON1B	BIS-JETZT3B*	DISKUSSION1A*
l	WORT3	HÖREN2*					HÖREN2*
m	wort	hörgeschädigt		schon	immer	diskussion	hörgeschädigt
2021499 hb06 \| 46-60m Und auch wenn dann ein Flugzeug ins Haus fliegt, wissen die genau, wie man das löschen kann.
r	WISSEN2B	VERSUCHEN1*	FEUERWEHR1*	SCHON1B	$INDEX1*
l
m		versuch	feuerwehr	schon
1248941-… goe08 \| 18-30f Es ist in Europa Pflicht, das zu lernen.
r	PFLICHT5	EUROPA1A	LERNEN1	SCHON1B
l
m	pflicht	europa	lernen	schon
1210997 mue13 \| 46-60m Der untere Teil stand schon.
r	OBEN4^	GROSS11^	$PROD	SCHON1B	FLACH4^*
l
m		schon	[MG]	schon
1212611 fra08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	FERTIG2*	ERLEDIGEN1A	$INDEX1*	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d*	AUF-PERSON1*	SCHON1B*
l
m		erled{igt}		schon	ein		schon
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
r			WAHR2	SCHON1B	BESTIMMT2*	VORHER2*	WARNUNG1
l
m			wahr	schon	bestimmt	vor{her}	warnung
1212611 fra08 \| 18-30f Das war für mich diskriminierend.
r	SEHR7*	EIN1A*	DISKRIMINIERUNG1*	SCHON1B
l
m	[MG]	ein	diskriminierung	schon
1249951 mvp02 \| 31-45m Als ich fuhr, ließ der Schnee nach, aber es war sehr stürmisch.
r	MOMENT1	WIND2*	$PROD	SCHON1B
l
m	mom{ent}	wind	[MG]	schon
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	BEWEIS1*	ICH1*	SCHICKEN2*	SCHON1B	VORHER1A	SCHICKEN2	SCHON1B
l
m	beweis		schi{cken}	schon	vorher		schon
1212611 fra08 \| 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r	SCHON1B	VORHER1A	SCHICKEN2	SCHON1B	$INDEX1*
l
m	schon	vorher		schon
1427725 koe03 \| 18-30m Dabei gab es schon mächtig Kritik über die Sachen, die sie anziehen sollte.
r				SCHON1B	KRITISIEREN1A*	$INDEX1	BESCHEUERT1
l
m				schon	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Ich habe schon selbst nachgeforscht und habe den Eindruck, mit diesem Tod stimmt was nicht.
r			$INDEX1	SCHON1B	ICH1	FORSCHUNG1A^	ICH2
l
m				schon		[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Sonst sind sie durch ihre eigenen Kulturen schon so früh voneinander getrennt.
r			INTEGRATION1	SCHON1B	TRENNEN1B	KULTUR1B*	ANDERS1
l
m				schon	[MG]	kultur kultur	anders
1246772 fra14 \| 31-45f Das habe ich gemerkt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	ICH1	SCHON1B	MERKEN1
l
m				merken
1204694 mue01 \| 61+f Am 12. August habe ich auch schon ein vielfältiges Programm.
r	ICH1	ICH1	$GEST^	SCHON1B	ERKLÄREN1^*
l
m		auch		schon	programm
1209495-… nue08 \| 18-30f Das ist jetzt schon vier Jahre so und bald werde ich entlassen.
r			JETZT3	SCHON1B	JAHR1A*	ICH1	ENTLASSEN1A
l
m			jetzt	schon	vier jahre		entlassen
1247205 fra16 \| 31-45f Und als ich es bemerkte, war es schon passiert.
r				SCHON1B	$GEST-OFF1^
l
m				schon
1176566 hh01 \| 61+m Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
r				SCHON1B	ABMACHEN1*	BEIDE2A*	$NUM-EINER1A:1
l
m				schon	abgemacht		ein
1181602 stu10 \| 18-30m Da hatte ich echt Glück.
r			GLÜCK2*	SCHON1B	$GEST-OFF1^*
l
m			glück	schon
1245887 fra10 \| 61+f Sie hatte schon wegen eines Vorstellungsgespräches dort für mich nachgefragt.
r			$INDEX1	SCHON1B	MELDUNG1*	ACHTUNG1A^	VORSTELLEN1
l
m				schon	melden		vorstellen
1182801 stu16 \| 31-45f Ich habe mich schon zur RV [Rentenversicherung] beraten lassen, im letzten September war ich dort zu einem Gespräch.
r			ICH1*	SCHON1B	$ALPHA1:R-V	ICH1	EBEN-ZEIT1A^
l
m				schon	r-v		[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r		ICH1	KOMMEN1*	SCHON1B	INNEN1B^*	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1*	ICH1*
l	BESTELLEN1A*
m	bestellen		komm	schon		einst{ellung}
1204694 mue01 \| 61+f Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	SCHON1B	$NUM-EINER1A:3d	BIS1	$NUM-EINER1B:4
l
m				schon	drei	bis	vier
1212611 fra08 \| 18-30f Für sie war es wie ein Weltuntergang, als sie erfuhren, dass ich taub bin.
r	MUSS1A^	WISSEN2B	WIE-FRAGE2	SCHON1B	FÜR1*	WELT1*	DREHEN1B^*
l
m		weiß	wie	schon	für	welt	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
r			SAGEN1*	SCHON1B	$INDEX1	NUR2A	MORGEN2*
l
m				schon		nur	morgens
1247205 fra16 \| 31-45f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r		GELD1C	BEZAHLEN3*	SCHON1B	JAHR1B*	$INDEX1	VERTEIDIGEN1A
l
m		geld		schon	vier		verteidigt
1431896 sh08 \| 46-60m Manche Dörfer sind wirklich schön.
r			DORF3*	SCHON1B	LANDSCHAFT3*	SCHÖN1A*	SO3*
l
m			dorf	schon		schön	so
1250646 mvp05 \| 61+f „Karo“ hattest du doch eben schon aufgezählt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B	SAGEN1	$LIST1:3of3d
l
m			ja	schon	gesagt	karo
1205821 mue11 \| 31-45f Das heißt also, wer schon geflohen ist, wurde stark ins Visier genommen?
r		WENN1A	WIE-VIEL1^*	SCHON1B	FLUCHT1A	SCHARF1A*	BLOCKIEREN1A
l
m		wenn	wer	schon	flucht	scharf
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe dann gerechnet und es waren schon 300 Mark weg.
r	UNGEFÄHR2*	$NUM-HUNDERTER1:3d	AUSGEBEN4	SCHON1B
l
m		dreihundert	[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Das war schon ein Problem, welches ich auch weitergegeben habe.
r	PROBLEM1	$INDEX1*	ICH1	SCHON1B	ICH2	BESCHEID1A*
l
m	problem			schon
1585089 lei14 \| 31-45m Jetzt sieht man nur noch weißen Rauch wegen der Filter.
r		WEISS1A	CAPPUCCINO1^*	SCHON1B	NETZ1C^*
l	SEHEN1*
m		weiß		schon	filter
1212611 fra08 \| 18-30f Aber für meine Eltern war es schon schlimm.
r	ABER1*	FÜR1*	ELTERN1A	SCHON1B	SCHLIMM3B	$GEST-OFF1^*
l
m	aber	für meine	eltern	schon	schlimm
1204694 mue01 \| 61+f Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHON1B	ZITTERN2C	NEIN1B*
l	$INDEX1
m	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
1180097 hb07 \| 18-30m Auf einmal ruckelte das Auto und hatte dann wieder Grip, da die Fahrbahn trocken war.
r	$GEST^	$PROD	ANFASSEN1B^*	SCHON1B	FEST1
l						MIT1A
m			an	schon	fest
1584617 lei12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:3d	ALT5A*	ZWISCHEN1B*	SCHON1B
l
m	dreizehn	jahre alt
1205821 mue11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	WOLLEN8	KLAUEN1	$INDEX1	SCHON1B	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*
l
m	will			schon	alles	vorbereitet
1209077 mue06 \| 18-30f Stimmt, aber wenn das schon von klein auf so ist, dann ist es leichter.
r				SCHON1B			LEICHT1*
l		STIMMT1A*	KLEIN3		WACHSEN2C	$INDEX1
m		stimmt	wenn	schon	von klein auf		leichter
1176566 hh01 \| 61+m Ist die schon reserviert? Hier?
r				SCHON1B	RESERVIEREN1*	SCHON1A	$INDEX1
l
m
1292458 mst14 \| 18-30m Aber insgesamt hat Deutschland doch eh schon sinkende Geburtenzahlen.
r	GESAMT1A	DEUTSCH1*	SOWIESO1*	SCHON1B	GEBURT1B	RECHNEN1^	WENIG7A
l
m	insgesamt	deutschland	sowieso	schon	geburtszahlen		[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Dadurch würden die Eltern schon einen Schritt zurückgehen und das CI nicht operieren lassen.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ELTERN1B*	SCHON1B	ZURÜCKZIEHEN1	KEIN5B*	CI1^
l
m			eltern	schon	zurück	keine	operation
1585089 lei14 \| 31-45m Ich habe es mir schon vor zwei Jahren angeschaut.
r				SCHON1B	ICH1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ZUSCHAUEN1
l
m				schon		zw{ei} ja{hre}
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe Diskriminierungen schon mitbekommen.
r		$INDEX1	SEHEN1*	SCHON1B	MERKEN1*	DISKRIMINIERUNG1
l
m				schon	bemerkt
1184145 nue01 \| 61+m Die Plakate dafür wurden schon vorbereitet.
r				SCHON1B	PLAKAT1*	VORBEREITUNG2*	VORBEREITUNG1A
l
m				schon		vorbereiten
1184145 nue01 \| 61+m Die Plakate dafür wurden schon vorbereitet.
r	PLAKAT1*	VORBEREITUNG2*	VORBEREITUNG1A	SCHON1B	$PROD
l
m	…	vorbereiten		schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Schon in Rente?
r				SCHON1B	RENTE1
l
m					rente
1585089 lei14 \| 31-45m Ich spüre das schon beim Start.
r			ICH1*	SCHON1B	ICH2	$PROD	STARTSCHUSS1
l							AUTO-HALTEN2*
m				schon			start
1204691 mue01 \| 61+f Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit.
r	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALT9*	SCHON1B	LEBEN1D	VERINNERLICHEN1	GEWOHNHEIT2
l
m	ja	aber	alt	schon	leb	[MG]	gewohnheit
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, ich habe schon reserviert.
r			ICH2	SCHON1B	RESERVIEREN1*	FERTIG1B*
l
m				schon	res{erviert}
1204239 stu05 \| 61+m Ich habe #Name15 das letzte Mal vor zwei Jahren gesehen.
r			SEHEN1	SCHON1B	SEHEN1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SEHEN1
l
m			sehen		sehen	vor zwei jahren
1204239 stu05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r	LETZTE5	SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*	MEIN1	SCHWESTER1A
l
m	letzte jahr		letzte	schon mal		mein	schwester
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich kenne einen Gehörlosen, der schon etwas älter ist.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1B	BISSCHEN3*	ALT5A
l
m	ein			schon	bi{sschen}	alt
1585089 lei14 \| 31-45m Das war vor zwei Jahren, echt super und wirklich interessant.
r				SCHON1B			INTERESSE1B
l					$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ETWAS-LIEBEN2*	$INDEX1
m				schon	zwei jahr	[MG]	interesse
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS1	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	SCHON1B	ICH1*	MUSS1*	ICH1*
l
m		bis	zwei wo{chen}		ich	mu{ss}
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
r			ICH1*	SCHON1B	ICH1*	DA1*	WARUM7*
l
m			[MG]	schon		da	warum
1180097 hb07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r	ZURÜCK2		$INDEX1*	SCHON1B	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GEBEN1*
l		$ALPHA1:T-V*				$INDEX1
m	wi{eder} zurück	tüv	[MG]		[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Im Herbst ist es schon viel zu kalt bei uns.
r			HERBST3*	SCHON1B	KALT1	ICH2*	$GEST^
l
m			herbst	schon	kalt	bei uns
1585089 lei14 \| 31-45m Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FREUND3	$INDEX1	SCHON1B	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l
m		freund		schon		dubai
1585089 lei14 \| 31-45m Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
r				SCHON1B	REISE1B^*	$GEST-OFF1^	SCHON4*
l
m				scho{n}		[MG]	schon
1178939 hh07 \| 18-30f Aber nun gibt es da so ein Angebot.
r		JETZT1	MOMENT1*	SCHON1B	ANGEBOT1B
l
m		jetzt	moment	schon	angeb{ot}
1209495-… nue08 \| 18-30f Für dich ist das schon Zeit, die fehlt.
r	UND2A*	FÜR1	DU1*	SCHON1B	FEHLEN2	ZEIT1	VIERTEL2^*
l
m		für		schon	verlust	zeit
1220195 hb05 \| 61+f Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
r		$GEST^	WIE1B	SCHON1B	JETZT1*	SCHON1B	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m			wie	schon	jetzt	schon	dreißig
1220195 hb05 \| 61+f Er ist jetzt schon 30 Jahre alt.
r	WIE1B	SCHON1B	JETZT1*	SCHON1B	$NUM-ZEHNER1:3d	ALT8B	$GEST^
l
m	wie	schon	jetzt	schon	dreißig	jahre
1583950 lei09 \| 31-45f Ich, als Mädchen, ekle und erschrecke mich gleich davor und renne davon.
r			ICH1*	SCHON1B	MÄDCHEN1*	HÄNDE-WEG1^
l							ABHAUEN2*
m				schon	mädchen
1250721 mvp06 \| 61+m Genau so war es bei mir, schon jung, 7/
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHON1B	JUNG1*	$NUM-EINER1A:7d*
l
m				schon	j{ung}
1584198 lei10 \| 31-45m Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
r	SCHON4	ZEITUNG3	AUSBREITEN2	SCHON1B	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1B	DIEBSTAHL1
l
m	schon	zeitung	[MG]	schon	über
1584198 lei10 \| 31-45m Die drucken das so ab und verbreiten diese Informationen.
r		STAMM4A	AUSBREITEN2*	SCHON1B
l
m		stamm	[MG]	schon
1178939 hh07 \| 31-45f Man könnte doch auch durch den Sport eine Durchmischung mit Hörenden erreichen.
r				SCHON1B	HÖREND1A*	INKLUSIV1^	BEDEUTUNG1*
l
m				schon	hörend		bedeutet
2935384-… mue10 \| 61+m Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r	ICH1	INTERESSE1A*	ICH1	SCHON1B	BESCHEID1A*	MEIN1	MUTTER2*
l
m				schon	erz{ählt}	mein	mutter
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich hätte schon lange protestiert.
r			ICH2	SCHON1B	PROTEST1*	$GEST-OFF1^*
l
m				schon	protest
1178939 hh07 \| 18-30f Aber davor haben die Leute auch schon gebärdet.
r			VOR-ZEIT1G	SCHON1B	GEBÄRDEN1D
l
m			vor	schon	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r			$INDEX1*	SCHON1B	ALLE2A^*	ABMACHEN1
l							$NUM-EINER1A:1d
m				schon
2935384-… mue10 \| 61+m Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
r	$INDEX1	WIEDER1A^	$INDEX1	SCHON1B	INHALT3
l		STIMMT1B*				DU1
m	[MG]			schon
1178939 hh07 \| 31-45f Dann sind gleich alle zusammen.
r				SCHON1B	MISCHEN3^
l
m				schon	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Das muss man auch Kindern schon früh vermitteln, das ist auch für ihre Entwicklung wichtig.
r	MACHEN2*	AUSBREITEN2^*	KIND2*	SCHON1B	ENTWICKELN1D	WICHTIG1
l
m	mach		kinder	schon	entwickeln	wichtig
1178939 hh07 \| 18-30f Diese Erfahrung prägt sich natürlich ein.
r				SCHON1B	ALLE1A	VERINNERLICHEN1
l
m				schon
1210825 mue13 \| 46-60m Er war unglaublich wertvoll für mich und ich danke ihm noch heute, obwohl ich schon vierzig Jahre arbeite.
r	BIS-JETZT1	ICH1	DABEI1B	SCHON1B	ICH2*	$NUM-ZEHNER1:4*	JAHR2A
l
m	bis jetzt		da	schon		vierzig	jahr
1427725 koe03 \| 18-30m Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	WORT3	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	SCHON1B*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VOR-ZEIT1G
l
m				schon
1210763 mue04 \| 18-30f Urlaube und Reisen waren schon immer mein Hobby.
r	URLAUB8B*	REISE1B*	NEIN1B^	SCHON1B*	IMMER1A*	MEIN1	HOBBY1*
l
m	urlaub	reisen		schon	immer	mein	hobby
1177918 sh05 \| 61+m Das ist schon lange her.
r				SCHON1B*	LANG-ZEIT5	$INDEX1
l
m				schon	lange
1245599 fra07 \| 18-30m Alle Hotels sind voll.
r				SCHON1B*	VOLL2A*
l
m				schon	voll voll voll voll
1245601 fra07 \| 18-30m Es ist schon Nacht.
r			$GEST-OFF1^	SCHON1B*	NACHT1
l
m				schon	nacht
1289868 mst03 \| 18-30f Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
r	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1D:7d	ALT5A	SCHON1B*	INTERNAT1B*	ICH2	AUSSTEIGEN1A
l
m			jahre	schon	internat
1181838 stu11 \| 31-45f Das werde ich echt niemals vergessen, wie leicht so etwas geschehen konnte.
r	LEICHT1*	$GEST-NM^	FERTIG4	SCHON1B*
l
m	leicht			schon
1290359-… mst05 \| 61+f Kleine Babys werden schon implantiert und wachsen damit auf.
r				SCHON1B*	BABY1*	CI1^*	AUFWACHSEN1A*
l
m				schon	baby
1211075 stu01 \| 46-60f Als ich das las, war ich auch schon niedergeschlagen.
r	DURCH2B*	ICH1*	DEPRESSION3^*	SCHON1B*
l
m	durch		[MG]	schon
1414312 ber04 \| 46-60m Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r	ERDBEBEN1	$INDEX1*	HOTEL5C*	SCHON1B*	BISSCHEN4B	$PROD
l
m	erdbeben		hotel	schon	bisschen	[MG]
1419607 ber11 \| 61+m Noch bevor die Schule überhaupt angefangen hatte, im Kindergarten, soll das vorgefallen sein.
r			$INDEX1	SCHON1B*	KIND1	GARTEN1	KLEIN3*
l
m					kindergarten		klein
1180254 hb01 \| 31-45m Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
r	FREUND2	ICH2	GEBÄRDEN1E	SCHON1B*	SCHLÜSSEL-TÜR1	WERFEN1*	WEIT-SEHR1^*
l
m	freund		[MG]	schon	schlüssel	werfen
1211531 stu04 \| 61+f Ich war da schon mal.
r				SCHON1B*	ICH2
l
m
1183035 stu17 \| 31-45f Oder nein, wir haben die Tickets nicht bekommen.
r	DURCH1^*	GLAUBEN2A	TICKET1B	SCHON1B*	BEKOMMEN3*	KEIN1*
l
m		glaube	karte	schon	bekommen	kein
1246772 fra14 \| 31-45f Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
r	STEHEN1	HOMEPAGE1	ICH1	SCHON1B*	SEHEN-AUF1*
l
m	…	homepage		schon
1187152 nue06 \| 31-45f Ich wundere mich, dass du schon so früh zum Friseur gehst.
r	ICH1	WUNDERN1	DU1*	SCHON1B*	FRISEUR1*	DU1	FRÜH4
l
m		[MG]		schon	friseur		zu früh
1209077 mue06 \| 18-30f Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND3A	SCHON1B*	KRITISIEREN1A*	WIR1B	GEWESEN1
l
m	deutsch{e} gehörlos{en}-bund			schon		wir
1245154-… fra03 \| 31-45m Wenn man das Wasser dazugibt und es anfängt zu köcheln, kann man schon sehen, wie daraus eine braune Soße wird.
r	KANN1*	KOCHEN4*	SEHEN1*	SCHON1B*	KOCHEN3B	SOSSE1	$INDEX1
l
m	kann	[MG]		schon	mit koch	soße
1178147 sh06 \| 46-60f Die ganzen Gehörlosen sind schlagartig alle weggegangen, bis niemand mehr da war.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRKLICH2	FORT1^*	SCHON1B*	VERSCHWUNDEN1A*
l
m			[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Dann wird es schon ein bisschen dickflüssiger.
r				SCHON1B*	AUFGEHEN-MASSE1B*	LASSEN1*
l
m				schon	[MG]	[MG]
1246344 fra12 \| 61+m Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
r	$INDEX1*	SAGEN1	$NAME*	SCHON1B*	TOD2*	SCHIESSEN1D	$GEST-OFF1^
l
m		sagt	kennedy	schon	tot	erschossen
1177860 sh05 \| 61+m Und er ist schon in Rente?
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B*	RENTE1*
l
m			[MG]	schon	rente
1181240-… stu09 \| 31-45m Die anderen beiden machen das schon alles selbst.
r			SELBST2	SCHON1B*	ABLAUF1D	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	eins	zwei	selbst	schon	[MG]
1292545 mst15 \| 31-45f Wir kamen uns direkt nahe und hatten eine gute Verbindung zueinander.
r	SCHON1A*	GEFÜHL3	NAHE1B*	SCHON1B*
l
m	schon	fühl	nah	schon
1212416 fra06 \| 31-45f Dann lag er da auf dem Boden.
r				SCHON1B*	FALLEN2B	$GEST^
l
m				schon		schnell
1246102 fra11 \| 18-30f Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
r				SCHON1B*	ICH1	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B
l
m				schon		sechs	jahr alt
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe das vorher gebucht.
r		$GEST-OFF1^*	VOR-ZEIT1D*	SCHON1B*	LONDON1*	BUCHEN1	SCHON1B*
l
m			vor	schon	london		schon
1182801 stu16 \| 31-45m Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r	$GEST-OFF1^			SCHON1B*	$GEST-OFF1^	FREIWILLIG4*	$GEST-OFF1^*
l		ICH1	FÜR1*
m	[MG]		für	schon		freiwillig
1184756 nue04 \| 31-45m Ich habe das vorher gebucht.
r	SCHON1B*	LONDON1*	BUCHEN1	SCHON1B*
l
m	schon	london		schon
1179868 hb06 \| 31-45f Einige haben es schon gemerkt, aber Tiere, Hunde, Katzen sind schon/ Hunde und Katzen sind schon früher abgehauen als die Menschen.
r	$GEST^	HUND3	KATZE1A	SCHON1B*	FRÜH2A	ABHAUEN2*	LASSEN1*
l
m	aber	hund	katze	schon	früh	ab	lass
1179868 hb06 \| 31-45f Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab.
r				SCHON1B*	GEFÜHL3^	SAUGEN1^*	$ORAL^
l
m				schon	gespür		und
1178133 sh06 \| 46-60f So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt.
r				SCHON1B*	EBEN-ZEIT1A^	DRUCK1B	KOPFBEDECKUNG14^
l
m						druck	benedikt
1179868 hb06 \| 31-45f Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r	SCHNELL2*	$INDEX1	$INDEX1	SCHON1B*	TSUNAMI1*	HARMLOS1*	SCHON1A*
l
m	schnell			schon		harmlos	schon
1248699 goe07 \| 18-30f Seine Mimik verriet uns schon, dass etwas Negatives vorgefallen war.
r	WIE-VERGLEICH1A*	GESICHT1*	MIMIK1*	SCHON1B*	AUSDRUCK1A	NEGATIV1*	INFORMATION2B*
l
m	wie	mimik		schon	ausdruck	negativ	info
1179212 hh08 \| 46-60f Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
r	JEDER1B*	SO4*	SPÜREN1	SCHON1B*		BEREICH1A^*	SAGEN1*
l					ZUFALL1
m	jede	so	spüren	schon	zufall	[MG]	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Das gab es schon so lange, dann soll man das lassen.
r				SCHON1B*	LANG-ZEIT5	ABLAUF1A*	WIE-IMMER1
l
m				schon			[MG]
1211531 stu04 \| 61+f Ja, ich war da schon, aber es ist lange/
r			ICH2	SCHON1B*	LANG-ZEIT5*
l
m				schon
1431896 sh08 \| 46-60m Wahnsinn, dass man das durch die moderne Technik so früh erkennen kann.
r				SCHON1B*	GEFÜHL3	MODERN1A	TECHNIK1
l
m				schon	fühl	modern	technik
1184749 nue04 \| 31-45m Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
r				SCHON1B*	JAHR1B*	ARBEITEN1*	FIRMA1A
l
m				schon	sieben jahre	[MG]	firma
1187152 nue06 \| 31-45f Ich muss kochen lernen, weil ich das nicht kann.
r			ICH1	SCHON1B*	$INDEX1	KOCHEN1	LERNEN1*
l
m				schon		kochen	lernen
1180097 hb07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	BESCHEUERT1A^	$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	ICH1	SAGEN3*	HÖREN2*
l
m	[MG]			schon		sagen
1289910 mst03 \| 18-30f Auch dieses Jahr vergeht schon wieder so schnell.
r	ICH1*	$GEST-NM^	ZEIT1*	SCHON1B*	SCHNELL3A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				schon	schnell
1180254 hb01 \| 31-45m Aber man bräuchte die dann sofort am Arbeitsplatz.
r				SCHON1B*	$INDEX1*	ARBEITEN2*
l							PLATZ8A*
m				schon		arbeitsplatz
1250059 mvp03 \| 18-30f Aber wie alt warst du? Haben sie dir das erzählt als du noch klein warst oder erst als die Mauer schon gefallen war?
r	ZEIT5A*	GEBÄRDEN1A	MAUERFALL2	SCHON1B*
l
m	zeit		mauerfall	schon
1177436 sh04 \| 46-60f Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r	$INDEX1	SAGEN1*	VORHER1A	SCHON1B*	FRAGE1	$INDEX2	MATHEMATIK1B*
l
m		sagt	vorher	schon	frag		mathe
1290996-… mst08 \| 61+f Sie waren wahnsinnig schnell, aber er war trotzdem schon tot.
r			SCHNELL2*	SCHON1B*	NEIN3B^*
l
m			schnell	schon	tot
1209495-… nue08 \| 18-30f Meine Gebärden waren meinen Gedanken voraus oder umgekehrt.
r		ICH1	GEBÄRDEN1A	SCHON1B*	VORSPRUNG1	SCHON1B*	UM2A*
l
m				[MG]		schon	um um
1209495-… nue08 \| 18-30f Meine Gebärden waren meinen Gedanken voraus oder umgekehrt.
r	GEBÄRDEN1A	SCHON1B*	VORSPRUNG1	SCHON1B*	UM2A*
l
m		[MG]		schon	um um
1291572 mst10 \| 46-60f Hast du so was schon mal erlebt?
r			DU1*	SCHON1B*	LEBEN1C	DU1*
l
m			du	schon	erlebt
1176407 sh02 \| 18-30f Es ist schon alles zerstört.
r				SCHON1B*	ZERSTÖREN1*	ALLES1A*	$GEST^
l
m				schon		alles
1176407 sh02 \| 18-30f Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
r	HALBES-JAHR1	BEGREIFEN1	TOD2*	SCHON1B*	STIMMT1A*	BEGREIFEN1
l
m			tod		stimmt
1292545 mst15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r	$INDEX1*	FÜR1	BESCHEID1A*	SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-JOB1A
l
m		[MG]	[MG]	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
1180724 hb03 \| 31-45f Das merke ich schon.
r		MERKEN2*	ICH2	SCHON1B*
l
m		merke	ich	schon
1244581 fra01 \| 18-30m Daher sind alle weg.
r				SCHON1B*	$GEST^
l
m				schon
1204891 mue03 \| 46-60m Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r	$INDEX1*	HAUPT1B^	MEISTER2C^	SCHON1B*	VIEL1A*	KAMPF2*	MAUER1B
l
m		außen	außenminister	schon	viel	gekämpft	mauerfall
1177278 hh03 \| 46-60m Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r	VERHALTEN2*	ÄNDERN1*	KENNEN1A*	SCHON1B*
l
m	verhalten	[MG]	kennen	schon
2935384-… mue10 \| 31-45m Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r				SCHON1B*	$NUM-TEEN2A:5	JAHR1B*	FIRMA1A
l
m				schon	fünfzehn	jahr	firma
1431277-… koe20 \| 31-45m Als ich klein war habe ich gebastelt.
r			KLEIN3	SCHON1B*	SCHNEIDEN5B^*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	schon	basteln
1433543 mue07 \| 31-45m Es werden aber schon seit einem oder zwei Jahren keine Zigaretten mehr im Zelt verkauft.
r		$PROD	NICHT-MEHR1A*	SCHON1B*
l	ZIGARETTE1*
m	…		nicht mehr	schon
1433410 mue07 \| 18-30m Na klar, im Kultur- und Sportverein.
r	SPORT1A*	KLAR1A*	ICH2*	SCHON1B*	VORHER2*	$GEST-OFF1^*
l
m	sport	klar		schon
1182801 stu16 \| 31-45m Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r				SCHON1B*
l		HIER1	DEUTSCH1*		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSENDER1	EURO1
m		deutschland		schon	hunderttausend		euro
1245820 fra09 \| 31-45m Das habe ich denen schon erklärt.
r			ICH1	SCHON1B*	ERKLÄREN1
l
m				schon	erklärt
1181011 hb04 \| 18-30f Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
r			$INDEX1	SCHON1B*	$NUM-ZEHNER2A:4	JAHR1A	VERGANGENHEIT1^
l
m				schon	vierzig	jahre	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
r			IRGENDWIE1*	SCHON1B*	WISSEN2A	VORTRAG1*	GENUG1B
l
m			[MG]	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug
1246100 fra11 \| 18-30m Das war gut.
r				SCHON1B*	WAR1	GUT1*
l
m				schon		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Die Erste war schon in Führung, aber als die Zweite dann gehumpelt ist, war ich frustriert.
r			ÜBERHOLEN1*	SCHON1B*	$NUM-ORD1:1d*	$PROD	$NUM-ORD1:2d
l
m				schon	erster		zweiter
1178939 hh07 \| 31-45f Das ist ein Vorteil, wenn man das schon gewohnt ist.
r		$INDEX1	VORTEIL1	SCHON1B*	SICH-VERSTEHEN1A*
l
m			vor{teil}	schon	[MG]
1247199 fra16 \| 31-45f Kennedys Frau hat ihr Buch schon.
r	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	BUCH1B	SCHON1B*	$INDEX1
l
m	…		buch	schon
1292458 mst14 \| 18-30m Das habe ich auch jetzt schon beim Arbeitsamt gesagt.
r	WARUM7	SOWIESO1*	JETZT3	SCHON1B*	AMT1A	BESCHEID1A*
l
m	warum	sowieso	jetzt	schon	arbeitsamt
1205503 mue09 \| 61+f Das Baby ist schon gewickelt.
r			ICH2*	SCHON1B*	WICKELN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				schon		[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Es hat schon gegessen.
r				SCHON1B*	ESSEN2*
l
m				schon	essen
1245887 fra10 \| 61+f Nach sieben Jahren hatte ich genug davon und trennte mich.
r				SCHON1B*	JAHR1B*	ICH2	VOLL-SCHNAUZE2
l
m				schon	sieben jahre		[MG]
1292086 mst13 \| 46-60m Das fehlte mir und den anderen in der Klasse, das habe ich gemerkt.
r	ALLE2B*	ICH1	MERKEN2*	SCHON1B*
l
m	[MG]		merke	schon
1246100 fra11 \| 18-30f Der ist schon allgemein bekannt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B*	KENNEN1A	BEREICH1A*	$GEST^
l
m				schon	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Die habe ich doch eben schon erzählt. Es gab so viel, das weiß ich nicht mehr.
r				SCHON1B*	DAZU1	$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1C
l
m						schon	viel
1428225 koe06 \| 46-60m Das merke ich sofort.
r		ICH1	MERKEN1*	SCHON1B*	ALLES2*
l
m			merk	schon
1244581 fra01 \| 18-30m Bald ist es 10 Jahre her.
r				SCHON1B*	DANN1A	JAHR1B*
l
m				schon	dann
1209746 nue09 \| 18-30m Es war zwar vieles zerstört, aber es hatte sich schon wieder etwas getan.
r	ZERSTÖREN1*	$ORAL^	UM1A^	SCHON1B*
l
m	[MG]	aber	[MG]	schon
1209309-… nue07 \| 31-45m Über zehn Jahre raucht sie, obwohl sie schon vorher die Operation hatte.
r	JAHR1A*		$GEST^	SCHON1B*
l		RAUCHEN1A			VOR-ZEIT2	OPERATION1D	STIMME1*
m	zehn jahre			schon	vor	operation
1246102 fra11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r		SCHON1A*	ICH1*	SCHON1B*	MERKEN2	SCHON1B*	ICH1
l
m		sch{on}		merke		schon
1246102 fra11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	ICH1*	SCHON1B*	MERKEN2	SCHON1B*	ICH1	DEUTSCH1*	DGS1
l
m		merke		schon		deutsch	d-g-s
1413251 stu07 \| 46-60m Vorher muss dann eine Ratifizierung der Europäischen Gebärdensprache erfolgen.
r	ICH1	VORHER4*	$INDEX1	SCHON1B*	WAS1A*	FEST1B^	STEMPEL2^*
l
m		vor		schon	was	[MG]
1178147 sh06 \| 31-45f Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
r	$INDEX1	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:1	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	SCHON1B*	THEATER4	JETZT1	$INDEX1
l
m		eine woche	zwei wochen		theater	jetzt
1177292 hh03 \| 46-60m Jetzt merkt man schon die Wirkung von Gebärdendarbietungen und schwärmt dafür. Das stimmt.
r	JETZT3*	$INDEX1	MERKEN2*	SCHON1B*	$INDEX1*	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF1^*
l
m	und jetzt	merken		schon			wie
1209077 mue06 \| 18-30f Bei kleinen Kindern entwickelt sich das Hören von selbst.
r	ENTWICKELN1A		HEISSEN1B*		AUFBAUEN2		WAHRNEHMEN-OHR1*
l		AUFWACHSEN1B	$INDEX1*	SCHON1B*		OHR1
m	entwicklung		heißt	schon	aufbau
1418903 ber08 \| 46-60f Neulich war das erste Mal, ich war also schon alt als ich endlich hinging.
r	ICH1	ALT5A	SO1A*	SCHON1B*	UNTER1A^
l
m		alt	so	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r	THEMA1	$INDEX1*	ERSTARRT1^	SCHON1B*	$INDEX1*	SEHR7
l
m	thema			schon		[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Jetzt ist es schon fast neun Jahre her.
r			JETZT3	SCHON1B*	$GEST^	JAHR1B*	FAST4*
l
m			jetzt	schon			fast
1176846 sh03 \| 61+f Schnee war auch schon gefallen.
r			SCHNEE1*	SCHON1B*	DA1	SCHNEE1	SCHON1B*
l
m			schnee	schon	da	schnee	schon
1176846 sh03 \| 61+f Schnee war auch schon gefallen.
r	SCHON1B*	DA1	SCHNEE1	SCHON1B*	DA1	ACHTUNG1A^
l
m	schon	da	schnee	schon	da
1290581 mst06 \| 18-30m Da habe ich dann gesehen, dass ich mich schon schlimm verbrannt hatte.
r		$PROD	ICH1*	SCHON1B*	ERBLICKEN2*	$PROD	HAUT1A
l
m		[MG]	[MG]	schon		[MG]	haut
1431222 koe19 \| 31-45m Wobei der Sport ja schon durch den Sportverband vertreten ist.
r		SPORT1A*	$INDEX1	SCHON1B*	SPORT1A*	VERBAND1B
l
m		sport		schon	sportverband
1212218 fra05 \| 46-60m Das war schon ausgebucht.
r			$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^	SCHON1B*	BESETZT1A
l
m				sch{on}		schon	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Das war schon ausgebucht.
r	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF1^
l
m		sch{on}		schon	[MG]	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Also insgesamt schon 46 Jahre.
r				SCHON1B*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR1B*
l
m				schon	sechsundvierzig		jahre
1182517 stu14 \| 31-45m Ganz klar, ich habe sie angesteckt.
r	KLAR1B	ICH1	ANSTECKEN1A*	SCHON1B*
l
m	klar		anstecken	schon
1427725 koe03 \| 18-30m Jetzt sieht man schon oft durchsichtige/
r			JETZT3*	SCHON1B*	TRANSPARENT1	SEHEN1
l
m			jetzt	schon	durchsehen
1211283 stu03 \| 31-45f Schon zwei Jahre.
r				SCHON1B*	JAHR1B*
l
m				schon	zwei jahre
1212611 fra08 \| 18-30f Ich hatte ihr die Unterlagen ebenfalls, als Sicherheit, gemailt.
r			ICH1*	SCHON1B*	E-MAIL3	VOR-ZEIT1B	SCHICKEN4B
l
m			ich	schon	e-mail	vor
1432043 sh08 \| 46-60m Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r	ABEND2	ICH1	ALLEIN2*	SCHON1B*	VOLL8
l
m	abend	[MG]	allein	[MG]	[MG]
1247199 fra16 \| 46-60f Ja, das war schon vorher.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			schon	schon	[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Jetzt wird gesagt, dass es kein Tor war und er ist schon gestorben.
r	SAGEN1*	KEIN6*	TOR-SPIEL1A	SCHON1B*	STERBEN2*	$GEST-OFF1^
l
m	sagt	kein	tor	schon	gestorben
1246772 fra14 \| 31-45f Aber ich habe ihnen schon gesagt, dass ich es nicht gern möchte.
r			ICH2	SCHON1B*	ICH2	KRITISIEREN1A*	ICH2
l
m				schon		[MG]	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Zwei waren auch schon zehn Jahre alt, während ich gerade eben sechs war.
r		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1B:2d	SCHON1B*	$NUM-EINER1A:10*	ALT8B	ICH1
l
m		[MG]	zwei	schon	z{ehn}	alt	ich
1430396 koe16 \| 46-60f Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r			ICH1	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	SCHON1B*	SCHON1B*
l
m				schon	les	schon
1430396 koe16 \| 46-60f Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r	ICH1	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	SCHON1B*	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	KANN1*
l
m		schon	les	schon		les	kann
1430396 koe16 \| 46-60f Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	SCHON1B*	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	KANN1*	ICH1
l
m	schon	les	schon		les	kann
1582654 lei03 \| 18-30m Hast du schon einen Führerschein?
r		DU1	FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
l
m			führerschein	[MG]	führerschein
1180724 hb03 \| 31-45f Nur ein CI einsetzen lassen, damit das Hören besser klappt, geht nicht.
r	CI1	HÖREN1*	BESSER1*	SCHON1B*	$GEST^
l
m		hören	besser
1179868 hb06 \| 31-45f Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r	RADIO1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*	ICH2*	KOMMEN1*
l
m	radio		radio	schon	information		kommen
1248941-… goe08 \| 18-30f Die haben alle schon gelernt.
r				SCHON1B*	LERNEN1	ALLE2A*
l
m				schon	lernen	alle
1181838 stu11 \| 31-45f Amerika war 400 Jahre lang ein sicherer Ort und dann plötzlich nicht mehr.
r		$NUM-HUNDERTER1:4*	JAHR2A	SCHON1B*	AMERIKA1*	SICHER1	JETZT1*
l
m		vierhundert	jahr	schon	amerika	sicher	jetzt
1179868 hb06 \| 31-45f Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r	ICH2*	KOMMEN1*	ABER1	SCHON1B*	SCHNELL2	LOS-START3^
l
m		kommen	aber		schnell
1212218 fra05 \| 46-60m Ich habe dann gesagt, dass ich bereits angegeben hatte, dass ich gehörlos bin, und nach einigen Telefonaten wurde ich dann auch durchgelassen, was mich dann sehr erleichterte.
r	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDUNG1*	$INDEX1*	ICH1*
l
m		hab		schon	anmeld		ich
1418889 ber08 \| 31-45f Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r					DEPRESSION6
l				SCHON1B*		ICH1	$GEST-OFF1^*
m				schon	depression
1249951 mvp02 \| 31-45m Und dort hatte es ganz stark geschneit, das hatte ich erfahren.
r	SCHLIMM3B*	REGEN1B^*	ICH1*	SCHON1B*			$INDEX1*
l					ICH1*	ERFAHREN1A
m	schlimm			schon		{er}fah{ren}
1212611 fra08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r		ICH2	MUSS1*	SCHON1B*	MUSS1*	$INDEX1*	FRAGE1*
l
m				schon	muss		fra{ge}
1178939 hh07 \| 31-45f Aber da war schon jemand anderes dran.
r				SCHON1B*	$INDEX1*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l
m				schon		schon
1178939 hh07 \| 31-45f Aber da war schon jemand anderes dran.
r		SCHON1B*	$INDEX1*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l
m		schon		schon
1212611 fra08 \| 18-30f Ich hatte ihm ja schon gesagt, dass ich alles abgegeben habe und er hätte das schon haben müssen.
r	ICH2*	ALLES1B	ABGEBEN1*	SCHON1B*	ALLES1B	ABGEBEN1*	BEDEUTUNG1*
l
m	ich	alles	abgeben	schon	alles		bedeutet
1212611 fra08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d*	AUF-PERSON1*	SCHON1B*	ZEUGE1	SEHEN1*	WIE-VERGLEICH3B*
l
m	schon	ein		schon	zeuge	gesehen	wie
1249951 mvp02 \| 31-45m Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	WENN1A	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*
l
m	wenn	[MG]		schon	sorge
1178939 hh07 \| 31-45f Da hatten andere sich schon gemeldet und wurden drangenommen.
r				SCHON1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	SCHON1B*
l
m				schon			schon
1245820 fra09 \| 31-45m Das Recht auf Zugang zur Kommunikation ist schon in der UN-Konvention drin, aber das Recht zu klagen fehlt.
r	UN1	UN-KONVENTION1	STEHEN1*	SCHON1B*	ABER1*	KLAGEN1B*	FEHLEN2*
l
m	u-n-konvention			war schon	aber	klagen	fehlt
1178939 hh07 \| 31-45f Da hatten andere sich schon gemeldet und wurden drangenommen.
r	SCHON1B*	SEHEN-AUF2*	$INDEX1*	SCHON1B*	MELDEN1*
l
m	schon			schon
1204691 mue01 \| 61+f Sport schon auch, aber das ist eher Nebensache.
r	BEISEITE1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	SACHE4*	SCHON1B*
l
m	…	nebensache		schon
1181838 stu11 \| 46-60m Ob er in Wirklichkeit schon vorgewarnt war?
r	BESTIMMT2*	VORHER2*	WARNUNG1	SCHON1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	bestimmt	vor{her}	warnung	schon
1433410 mue07 \| 18-30m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r			VERINNERLICHEN1	SCHON1B*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LERNEN1*	WIE-FRAGE2
l
m				schon		lernen	wie
1427725 koe03 \| 18-30m Eigentlich gab es die Vision, dass sich 2000 alles maßgeblich ändern würde.
r	EIGENTLICH1B*	VORSTELLUNG2	$NUM-TAUSENDER1:2	SCHON1B*	VERÄNDERN1A*
l
m	eigentlich		zweitausend	schon	[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Der Grund war, drei Anschläge waren schon ausgeführt, als auffiel, dass da etwas nicht in Ordnung war.
r	$LIST1:3of4d	$LIST1:2of4d	$LIST1:1of4d	SCHON1B*	PASSIERT1*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of4d	$LIST1:4of4d
l
m				schon	passiert
1245390 fra04 \| 61+m Und dazu kommt: Ich habe das in Bulgarien herumerzählt, bei ihnen gibt es so etwas auch nicht und alle waren ganz erstaunt und interessiert.
r	AUCH3A	KEIN7^*	ICH2	SCHON1B*	INFORMATION1	$INDEX1	$GEST-NM^
l
m	auch	[MG]	ich	habe schon	information
1245887 fra10 \| 61+f Die sagte, natürlich könne ich das. Sie habe schon nachgefragt und ich könne sofort dort anfangen.
r	KRITISIEREN1B*	VERSTEHEN1^	ICH2	SCHON1B*	MELDUNG1*	DU1*	SCHON1A*
l
m	[MG]	natürlich	ich	schon	gemeldet	du	schon
1428225 koe06 \| 46-60m Das waren einige Sachen, die ich auch gemerkt habe.
r			MERKEN1*	SCHON1B*	ICH1
l
m			merk	schon
1414312 ber04 \| 46-60m Ich habe schon fast 95% der Sportanlagen reserviert.
r	$GEST^	NÄCHSTE1	ICH1	SCHON1B*	ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER4A:9*
l
m	also	nächste		schon	zusammen	fünfundneunzig
1419931 ber12 \| 31-45f Das habe ich schon gesagt.
r			ICH1*	SCHON1B*	ICH2	SCHON1B*	GEBÄRDEN1B*
l
m				schon	schon
1419931 ber12 \| 31-45f Das habe ich schon gesagt.
r	ICH1*	SCHON1B*	ICH2	SCHON1B*	GEBÄRDEN1B*	SCHON1B*
l
m		schon	schon			schon
1419931 ber12 \| 31-45f Das habe ich schon gesagt.
r	ICH2	SCHON1B*	GEBÄRDEN1B*	SCHON1B*
l
m	schon			schon
1181838 stu11 \| 31-45f Wäre das Weiße Haus getroffen worden, hätte mich das echt umgehauen.
r	HAUS1A*	ICH1	BEWUSSTLOS1*	SCHON1B*	ICH2*	$GEST-OFF1^
l							TUT-MIR-LEID3A
m	haus	ich		schon
1584411 lei11 \| 31-45f Aber das muss schon bezahlt werden.
r		$INDEX1	ICH1	SCHON1B*	$INDEX1	BEZAHLEN8A	$INDEX1
l
m			ab{er}	schon		bezahlen
1182801 stu16 \| 31-45f Die habe ich von früher, aber sie ist sehr gering.
r				SCHON1B*	DA1*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^	SO1A*
l
m				schon	da	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f In der Zeitung habe ich es schon gesehen.
r			ZEITUNG1A	SCHON1B*	ZEITUNG1A
l
m			zeitung	schon	zeitung
1181455 stu08 \| 61+f Er hatte mir schon Bescheid gesagt, dass er die Schuhe gut fand.
r				SCHON1B*	SAGEN4*
l						GUT1
m				schon	sagen	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Bis nach drei Jahren das Geld alle war.
r		BIS1	JAHR1B*	SCHON1B*	GELD1C	WEG-VERLIEREN2^	NEIN3B^*
l
m		bis	drei jahre	schon	geld	alle
1430396 koe16 \| 46-60f In der Schwerhörigenschule hatte ich schon gelernt wie die Foto/
r			ICH1*	SCHON1B*	LERNEN1*	WIE-FRAGE2*	FOTO1^*
l
m			ich	schon	ler{n}	wie	f{otosynthese}
1249542 goe10 \| 46-60m Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r			WIR1A	SCHON1B*	UMFELD1A*	VORHER2	PHASE4*
l
m				schon		vor
1582205 lei01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BILD3	SCHON1B*	VORBEI-ZEIT3
l
m	…			schon	vorbei
1211752 stu06 \| 18-30f Das steht schon fest.
r				SCHON1B*	ICH2*	RESERVIEREN1
l
m				schon
1205821 mue11 \| 31-45f Es wurde auf den Mann eingeredet und es wurde verhandelt.
r				SCHON1B*	BASTELN1B^*	MANN8*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$INDEX1
m				schon	[MG]	mann
1248400 goe05 \| 46-60m Bei den Linken habe ich das schon gemerkt.
r	$INDEX1*	LINKS2A^*	ICH1	SCHON1B*	MERKEN2*	ICH1
l
m		linke		schon	gemerkt
1176340 sh02 \| 18-30f Dass ich schon bei einer Frage an die Decke ginge.
r		$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1	SCHON1B*	ICH1	EMPÖRT-SEIN1*
l
m		ein	frage	schon	[MG]	[L08]
1430396 koe16 \| 46-60f So hatte ich schon früh Kontakt zu vielen Gehörlosen, das war schön.
r			$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	FRÜH2A	KONTAKT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			schon		früh	kontakt	[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r			ERGEBNIS2*	SCHON1B*	BEZAHLEN1	KEIN7B*	BUCHEN1*
l
m			ergebnis		[MG]	[MG]
1430396 koe16 \| 46-60f Ich habe beides [beide Kommunikationsformen] dadurch schon verinnerlicht.
r	BEIDE2A*	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m	beides			schon		im	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f … hundert, dann sind das schon zehntausend.
r				SCHON1B*	$NUM-TAUSENDER1*	$NUM-TAUSENDER1:10
l
m				schon		zehntausend
1433543 mue07 \| 31-45m Das hat schon Tradition seit über fünf Jahren.
r			TRADITION2A	SCHON1B*
l					ÜBER1*	$NUM-EINER1B:5	JAHR2A
m			[MG]	schon	über	fünf	jahr
1205821 mue11 \| 31-45f Das hatte er alles seinen Verwandten gegeben.
r			ALLES3*	SCHON1B*	AB1A*	$GEST^
l
m			alles	schon	[MG]
1292458 mst14 \| 18-30m Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
r	PAAR-ANZAHL1	$INDEX1	WEGEN2B	SCHON1B*	GESELLSCHAFT1*	ALLE2C	BRAUCHEN1*
l
m	paar		wegen	schon	gesellschaft		brauch
1582205 lei01 \| 18-30m Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
r		SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHON1B*	SO1A*
l
m				schon	so
1205821 mue11 \| 31-45f Deshalb wollte er den schlechten Zustand und gab alle Sachen ab.
r	LIEBER1	HERUNTERGEKOMMEN5	ENDE8	SCHON1B*	ALLES2*	WERFEN1^*
l
m	lieber			schon	alles
1419607 ber11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A	$INDEX1	$PROD	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schon
1584617 lei12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r	SCHON1A	VORHER4	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^	SCHON1B*	FEHLER2^	SCHON1B*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
l
m	schon	vorher	kommunion	schon	??		zwölf
1584617 lei12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^	SCHON1B*	FEHLER2^	SCHON1B*	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	$NUM-TEEN-SCHNIPS1:3d	ALT5A*
l
m	kommunion	schon	??		zwölf	dreizehn	jahre alt
1246772 fra14 \| 31-45f Bis ich ihm Bescheid gab, dass es fest ist, da hatte er für mich schon insgesamt drei weitere Leute dazugeholt.
r	$INDEX1	SUCHEN1	FÜR1*	SCHON1B*	HOLEN1A	GESAMT1A*	$NUM-EINER1A:3d
l
m		suchen	für	schon	holen	insgesamt	drei
1205821 mue11 \| 31-45f Ja, das wollten sie schon.
r				SCHON1B*
l
m				schon
1583882 lei08 \| 46-60f Ja, aber trotzdem, früher gab es nur ein paar Handys zur Auswahl.
r			ICH1	SCHON1B*	GEFÜHL3	ICH1*	FRÜHER1*
l		$INDEX1*
m		ja aber		schon	[MG]		früher
1584411 lei11 \| 31-45f Dann musste mein Sohn Hörgeräte bekommen, er war erst drei oder vier Monate alt.
r	MUSS1	BEKOMMEN1*	HÖRGERÄT1*	SCHON1B*	MONAT1*	MONAT1*
l
m	muss	bekomm	hörgerät	schon	drei monat	vier monat
1291572 mst10 \| 46-60f Als er fertig war, bin ich zu ihm gegangen, um ihm das zu sagen.
r				SCHON1B*	ICH1*	BEREIT1^	$INDEX1
l
m					ich
1433410 mue07 \| 18-30m Das hat mich schon aus der Fassung gebracht.
r	ICH2	$GEST^	STAUNEN1	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l
m				schon
1248400 goe05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r	MIT1A	SCHICKEN1*	ICH1	SCHON1B*	FRAGE1	DORTHIN1^*	ZEIT1^
l
m	mit	schicken		schon	frage
2025500 ber13 \| 46-60m Ja, ich war schon dabei.
r				SCHON1B*
l
m				war schon
1419607 ber11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r	DAZU1*	$NUM-EINER1A:1	DAZU1	SCHON1B*	PERSON1^	INTELLIGENT2A	DA1
l
m	…	ein	dazu	schon		[MG]	da
1291572 mst10 \| 46-60f Ich bin dabei doch tatsächlich schon eingeschlafen.
r				SCHON1B*	$PROD
l
m				schon	einschlafen
1178939 hh07 \| 31-45f Sodass es sowieso schon unterschiedliche Gruppen gäbe.
r		BEDEUTUNG1*	GRUPPE1B*	SCHON1B*
l
m				schon
1179224 hh08 \| 46-60f So kommen immer mehr Seniorenplätze zustande.
r		UM2B*	$ALPHA1:S*	SCHON1B*	ENTSTEHEN1*
l
m		um	seniorplatz	schon	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Im Unterricht haben sie die Lautsprache.
r	IN1*	UNTERRICHTEN1*	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*		UNTERRICHTEN1*
l					$INDEX1		SPRACHE1*
m	unterricht			schon			lautsprache
1184536 nue03 \| 31-45m Das ist schon anders. Da gebärden die „kalter Kaffee“.
r	SCHON1A*		GEBÄRDEN1A*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^*
l		$GEST-OFF1^*
m	schon	??		schon
1178939 hh07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r	GRUND4B*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	SCHON1B*	FRÜH1A*	ABLAUF1A^*	GUT1
l
m	grund			schon	früh		[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Vorher war die Person ja taub oder das Hörvermögen schlechter, da wurde schon gebärdet.
r	BISSCHEN4A	HÖREN2	TAUB-GEHÖRLOS2	SCHON1B*	GEBÄRDEN1A
l
m	bisschen	schlecht		schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich habe auch schon die anderen aus meiner Klasse gefragt.
r			ICH1	SCHON1B*	ICH2	SEHEN1*	DESWEGEN1*
l
m				schon
1177436 sh04 \| 46-60f Gleich waren alle aus dem Häuschen.
r				SCHON1B*	RICHTUNG3^*	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
l
m				schon	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Bei uns ist es schon Anfang Juli, na ja, August, September und im Oktober ist es vorbei.
r			ICH2*	SCHON1B*	ANFANG1A*
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m			bei uns	schon	anfang juli	[MG]	august
1183203 stu15 \| 61+f Das ist etwas grausam schon im Babyalter, aber das Baby weiß es nicht besser.
r	MASS2B^	WISSEN2B	$GEST-OFF1^	SCHON1B*	CI1	SPÄTER6	$PROD
l
m	baby		[MG]	schon		später	ab
1178939 hh07 \| 31-45f Und schon wäre die Kommunikation ganz barrierefrei.
r		BEDEUTUNG1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHON1B*	$GEST-OFF1^	BARRIERE1	FREI1*
l
m		bed{eutet}		schon		barrierefrei
1178939 hh07 \| 31-45f Man würde nicht mehr durch Barrieren behindert werden.
r				SCHON1B*	DURCH1^	ÖFFNEN3*
l
m				schon		öff{nen} öff{nen}
1178939 hh07 \| 31-45f Dadurch lernen sie nämlich bereits so was wie den sozialen Umgang miteinander. Ich denke, das ist toll für sie.
r			GRUND4A	SCHON1B*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	SOZIAL2A*
l
m			grund	schon		wie	sozial sozial
1209495-… nue08 \| 18-30f Er hat mir irgendwie leidgetan.
r	SEHEN-AUF1*	ARMER1	$GEST-OFF1^*	SCHON1B*	WIE-SOZUSAGEN1*	ICH2	SEHEN-AUF1*
l
m	[MG]	[MG]		schon	wie	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
r		$INDEX1	ELTERN1A	SCHON1B*	BÖSE4	WIE-SOZUSAGEN1*	GERN1
l
m			el{tern}	schon	[MG]	wie	gern
1178939 hh07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt schon eine Weile her, dass für die Gebärdensprache gekämpft wurde.
r	SCHON1A*	DAMALS1*	$INDEX1	SCHON1B*	$INDEX1	PROTEST1*	GEBÄRDEN1D*
l
m	schon			schon
1209495-… nue08 \| 18-30f Wenn er es nicht mehr wollen würde, wären sie schon persönlich betroffen.
r	NICHT3B*	$GEST-OFF1^	BETROFFEN2	SCHON1B*
l
m	nicht		[MG]	schon
1419370 ber10 \| 18-30m Der Grund war, dass ich schon einen Abschluss hatte.
r				SCHON1B*	ICH2	DIPLOM1A^	DA1
l
m				schon			da
1178939 hh07 \| 18-30f Dann ist man mit dem Thema Gehörlosigkeit schon vertraut.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VERINNERLICHEN1	SCHON1B*	$GEST-OFF1^
l
m				schon
~ UND7B (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: und
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177436 sh04 \| 46-60f Und was hat der Dolmetscher gemacht?
r				UND7B	MACHEN2*	$INDEX1
l
m				und	was macht
1429737 koe13 \| 61+f Oft gab es bei den Kämpfen auch spezielle, interessante Unterhaltungen.
r			GEBÄRDEN1G*	UND7B
l	VIEL1A*	INTERESSE1B
m	viel	interessant [MG]		und
1433543 mue07 \| 31-45m Dann auf jeden Fall noch ein Ausflug an den Chiemsee und/
r	SEE5*			UND7B
l		AUSFLUG4	$GEST-OFF1^*		$INDEX1*
m	…	ausflug		und
1179224 hh08 \| 31-45f Es ist spezialisiert auf Finger und Verbrennungen.
r		WAS1B*	HAND1^*	UND7B*	VERBRENNUNG1A
l
m		was	finger	und	verbrannt

Fehler melden

ENDE1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13249	ENDE1^		∅
29876	AUFHÖREN3A		aufhören
81343	DANN8A		dann
2418	ENDE1A		ende
29947	ENDLICH2A		endlich
2448	FERTIG1A		fertig
46565	LETZTE2A		letzte
31576	SCHON1A		schon
91253	UND7A		und
67280	DAS-IST-ALLES1A		[MG]
97676	DAS-IST-ALLES1B		[MG]
6040	ENDE1B		ende
72995	ENDLICH2B		endlich
2449	FERTIG1B		fertig
60084	GEWESEN2A		gewesen
73845	NOCH-NICHT4A		noch nicht
52828	SCHLUSS2A		schluss
4343	SCHON1B		schon