Mund: fertig
Übersetzungsäquivalent: fertig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582642 lei03 | 18-30m
Sie ist fertig mit Haarewaschen und trägt viele Lockenwickler auf dem Kopf.
r FERTIG1A HAARREIF1* WASCHEN-HAAR2*
l
m fertig haare waschen
1183426 stu18 | 18-30m
Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r FERTIG2* FERTIG1A TRAINING1 SPIELEN1* SPIELEN2
l
m fertig training spielen
1183426 stu18 | 18-30m
Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r SPIELEN1* SPIELEN2 $PROD FERTIG1A TAUB-GEHÖRLOS1A* $NUM-EINER1A:2d* ICH1
l
m spielen [MG] zwei
1183426 stu18 | 18-30m
Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $NUM-EINER1A:2d* ICH1 FERTIG1A ALLE3* FERTIG1A* ICH1
l
m zwei alle fertig ich
1209006 mue02 | 18-30m
Das war für mich das erste Mal, meist war ich sonst beim Deutschen Gehörlosentheater, aber das war nicht so professionell.
r THEATER2* TAUB-GEHÖRLOS1A THEATER2* FERTIG1A EINFACH1
l
m … einfach
1245595 fra07 | 18-30m
Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r ICH1* ORGANISIEREN2A ICH2 FERTIG1A
l
m orga{nisieren}
1184089 nue01 | 61+m
Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
r SCHLAFEN1A ICH2* LIEGEN-BEIN1B* FERTIG1A
l
m … [MG]
1418836-… ber07 | 31-45m
Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r $PROD GEFÜHL3^ PFLÜCKEN3^ FERTIG1A
l
m [MG] fertig
1244742 fra01 | 18-30m
Als wir damit fertig waren, haben wir uns zuerst alle als Gruppe versammelt.
r FERTIG1A DANN1A LEUTE2 KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m fertig leute
1184749 nue04 | 31-45m
Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r FERTIG1A HEIM6* FUSSBALL2 HÖREND1A*
l
m heim fußball hörend
1431982 sh08 | 46-60m
Der Vater bindet den Baum zusammen, nimmt ihn unter den Arm und ist zufrieden.
r FERTIG1A $PROD $PROD WOHL1*
l
m fertig [MG] [MG] [MG]
1178768 hh06 | 61+m
Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r $GEST-OFF1^* BERLIN1A* WEG-FORT1* FERTIG1A
l
m berlin
1413451-… ber01 | 18-30m
Ja, die Zeit verging da so schnell, schon war ich eingeschult.
r ICH1 SCHNELL3A STUNDENLANG1 FERTIG1A ICH1 ANFANG1A SCHULE1A*
l
m schnell fertig anfang schule
1177278 hh03 | 46-60m
Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
r SCHOCK2B SAGEN1* SCHOCK2B FERTIG1A
l
m schock schock
1582642 lei03 | 18-30m
Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r FERTIG1A* STREITEN1A* FERTIG1A AUFLÖSUNG1A
l SCHAUEN3*
m [MG] [MG]
1585089 lei14 | 31-45m
Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
r GUT1* AB5* FERTIG1A
l $INDEX1 $INDEX1
m gut ab
1249542 goe10 | 46-60m
Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r DANN1A FERTIG1A FERTIG1A ALLE1A* MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m dann fertig fertig alle [MG]
1249542 goe10 | 46-60m
Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r DANN1A FERTIG1A FERTIG1A ALLE1A* MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m dann fertig fertig alle [MG]
1419607 ber11 | 61+m
So weit, so gut.
r FERTIG1A AUS-VORBEI1*
l
m
1204891 mue03 | 46-60m
Die Reichstagsverhüllung war sehr spannend.
r INTERESSE1A SPANNUNG4A* RUND-KUGEL1^* FERTIG1A
l
m [MG] spannend reich{stags}verhüllung fertig
1177704-… hh04 | 46-60m
Ich lege daraufhin das Rost auf den Grill.
r DANN6 FERTIG1A STELLEN2^* NETZ1A^ STELLEN2^*
l
m [MG] [MG]
1247800 goe02 | 61+m
Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
r FERTIG1A VORBEI-ZEIT2B WEITER1A* GERADEAUS1
l
m vorbei weiter
1248862 goe07 | 18-30f
Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammengeschnitten für die PowerPoint-Präsentation am Infostand.
r KAMERA1* FERTIG1A DANN1A ARBEITEN1 FILM1*
l
m [MG] dann film
1247835 goe03 | 46-60f
Bis ich mit der Ausbildung fertig war.
r SELBST1A BILDUNG1* FERTIG1A
l
m aber ausbildung fertig
1413703 ber02 | 46-60m
Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r RUSSLAND4B ERKLÄREN1^* BEOBACHTEN3B* FERTIG1A STOPP4 STOPP1^*
l
m russisch trainer stopp [MG]
1419124 ber09 | 18-30f
Das wars.
r FERTIG1A
l
m
1204877 mue03 | 46-60m
Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r STIMMT1B* MEIN1 SOHN1* FERTIG1A ICH1 MAMA11* VERSCHWOMMEN1B^*
l
m stimmt mein sohn fertig mama
1180558-… hb02 | 46-60f
Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r SCHENKEN2* ENDE8* SPRECHEN1A* FERTIG1A
l
m bescherung so unterhal{ten} [MG]
1183720-… hb08 | 61+m
Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r GRILLEN1A* REINSCHIEBEN1^* RUND3B^* FERTIG1A GRILLEN1A* RUND3B^*
l RUND3B^* RUND3B^*
m grill fertig grill [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Bei mir früher war im Mai Schluss.
r ZWISCHEN1B FERTIG1A SCHLUSS1 $GEST-OFF1^
l FRÜHER1 $ALPHA1:M-#-I
m früher mai schluss
1250270 mvp04 | 46-60f
Sein Blick wandert zum Wasserhahn, er tropft nicht mehr, ohne fertig repariert worden zu sein.
r WASSER8* $INDEX1 WASSERHAHN1 FERTIG1A ORDNUNG1B* REPARIEREN1* FERTIG2
l
m wasserhahn fertig ordnung repar{atur} fertig
1292125 mst13 | 46-60m
Als sie gelandet waren, war das für mich/
r $PROD FERTIG1A ICH1* DANN1A ICH2*
l
m fertig ich dann für mich
1204877 mue03 | 46-60m
Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r FERTIG1A DANN1A* ZURÜCK2* ZURÜCK2*
l
m fertig dann wieder wieder zurück
1180558-… hb02 | 46-60f
Wir gehen immer in ein Restaurant.
r RESTAURANT1 $GEST-ABWINKEN1^* FERTIG1A
l
m restau{rant}
1204877 mue03 | 46-60m
Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r DANN1A* ZURÜCK2* ZURÜCK2* FERTIG1A
l
m dann wieder wieder zurück fertig
1220196-… hb05 | 61+f
Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r VERLAUF1* SCHNEIDER1* FERTIG1A BILDUNG1* FERTIG1A ICH1*
l
m schneider fertig ausbilden fertig
1184756 nue04 | 31-45m
Einmal die Karte durch das Registriergerät gezogen und fertig.
r ICH1* KREDITKARTE2 FERTIG1A FERTIG4 ENDLICH1
l
m [MG]
1220196-… hb05 | 61+f
Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r SCHNEIDER1* FERTIG1A BILDUNG1* FERTIG1A ICH1* FRÜH2A* ICH1
l
m schneider fertig ausbilden fertig früh
1205951 mue11 | 31-45f
Anschließend kommt der Schmuck, Halskette, Armband und so weiter.
r $PROD FERTIG1A
l HALSKETTE1 $PROD
m halsschmuck
1244581 fra01 | 18-30m
Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r WEIHNACHTEN4A BUFFET1* FERTIG1A AUFRÄUMEN1*
l $INDEX1 ICH1
m weihnachten fertig aufräumen
1430832 koe18 | 18-30m
Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r THEATER1 $INDEX1* STEHEN1A^ FERTIG1A PERSON1* WIE-FRAGE2* DREHEN-KREIS4^*
l
m theater auftritt person wie umgang
1249280-… goe09 | 46-60f
Dann bedecke ich wieder alles mit Erde.
r SO1A* BEREICH1A* ZU5* FERTIG1A
l
m so
1177918 sh05 | 61+m
Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
r $INDEX1 HALLO1 GEBÄRDEN1A FERTIG1A
l
m hallo
1583964 lei09 | 31-45f
Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r $PROD SAUBER-MACHEN4A FERTIG1A $PROD KONTROLLE1 $PROD
l ICH2
m sauber sauber kontrolle
1178364 sh07 | 46-60f
Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
r VORTRAG1 FERTIG1A DANN1A* NOCHMAL2A* AB1A^*
l
m fertig dann noch einmal
1250279 mvp04 | 46-60f
Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r FERTIG1A DOLMETSCHER3A* FERTIG2* ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l DANN1A
m fertig dolmetscher fertig
1250646 mvp05 | 61+m
Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r $NUM-EINER1A:6d ICH2 WERFEN1 FERTIG1A
l
m sechs [MG] wahl
1204694 mue01 | 61+f
Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r UNGEFÄHR1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d BAUEN1* FERTIG1A $INDEX1 ABLAUF1B* ZUSAMMEN2C^*
l
m zwei jahr
1427368 koe02 | 46-60f
Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r PERFEKT2^ STRASSE1A BAUEN1 FERTIG1A
l
m [MG] straße bauen fertig
1429781-… koe13 | 61+f
Deshalb sind wir dann heimgefahren.
r FERTIG1A $GEST-OFF1^
l ICH1* WEG-ENTFERNEN1A
m draußen fertig [MG]
1181240-… stu09 | 31-45m
Wenn die Kleinste fertig mit Waschen ist, creme ich ihr Gesicht ein.
r $PROD FERTIG1A WASCHEN-GESICHT1B CREME1*
l $PROD
m [MG] [MG] creme
1244742 fra01 | 18-30m
Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
r FERTIG1A DANN1A ZURÜCK1A* TRINKEN1*
l
m dann
1181455 stu08 | 61+f
Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r LAUFEN9C HIN2 ARBEITEN1 FERTIG1A
l
m laufen arbeit fertig
1582399-… lei02 | 61+f
Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r KLEIN11 SPIELEN2* VERSCHIEDENES1 FERTIG1A
l
m klein spielen verschiedene sachen
1181240-… stu09 | 31-45m
Die Kleine kann nicht stillhalten, darum halte ich sie fest und creme ihr Gesicht ein.
r ICH1 FESTHALTEN1* $PROD FERTIG1A
l
m [MG] creme creme fertig
1250966 mvp07 | 31-45f
Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
r $PROD SCHLAUER-WERDEN1^ $GEST-OFF1^* FERTIG1A
l
m
1431676 koe22 | 46-60m
Auch egal.
r FERTIG1A THEMAWECHSEL1
l
m okay
1212218 fra05 | 46-60m
Dort bin ich überall gewesen und vor kurzem war ich dann in Ägypten.
r FERTIG1A ICH1* EBEN-ZEIT1B* HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^*
l
m fertig ägypten
1181455 stu08 | 61+f
Dann ging er im April in Rente.
r RENTE6* FERTIG1A
l ER-SIE-ES1 APRIL3*
m april rente
1583964 lei09 | 31-45f
Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r EINSETZEN1C BLEIBEN2* $GEST-ABWINKEN1^* FERTIG1A
l
m einsatz
1210997 mue13 | 46-60m
Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r SCHMAL1A^* RESERVIEREN1* FERTIG1A
l NEIN3B^
m
1210763 mue04 | 18-30f
Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r SCHAUEN1* SEHEN-AUF4^* DANN1A* FERTIG1A REST1B* ALLE2A^ $GEST-NM^
l
m schauen rest [MG]
1181240-… stu09 | 31-45m
Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
r AUF2^* FERTIG1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINER1D:7d JACKE1
l
m [MG]
1413683 ber02 | 46-60m
Und lernte das für drei Jahre.
r MACHEN2* JAHR1A* VORBEI-ZEIT2B FERTIG1A VORBEI-ZEIT4*
l
m drei jahr vorbei
1433543 mue07 | 31-45m
Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r FERTIG1A
l HOCH3A ANGST1 ER-SIE-ES1
m höhenangst
1418836-… ber07 | 31-45m
Das muss natürlich noch warm sein.
r ACHTUNG1* ZUDREHEN-DECKEL1 BLEIBEN2* FERTIG1A
l
m zu fertig
1418836-… ber07 | 31-45m
Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r WARTEN1B FERTIG4 UMDREHEN1 FERTIG1A
l
m wart um fertig
1250061-… mvp03 | 18-30m
Als die Minute vorbei war, sind wir dann alle wieder zurückgegangen.
r FERTIG1A FERTIG4 DANN1A MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m fertig dann
1205951 mue11 | 31-45f
Ich hole also den Mantel von oben und dann bin ich im Grunde fertig.
r OBEN1 HOLEN1A* MANTEL1 FERTIG1A FERTIG1B*
l ALLE1A
m hole fertig
1583322-… lei06 | 61+m
Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r STRASSE1A BAUEN1* NOCH-NICHT3 FERTIG1A DDR2 $INDEX1 PARALLEL1B^
l
m straßenbau noch nicht fertig d-d-r brückenbau
1429124-… koe10 | 18-30m
Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r ICH1 DORTHIN-GEHEN1 FUSSBALL2 FERTIG1A ICH2
l
m ich fußball ich
1184749 nue04 | 31-45m
Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r NUR2A UNTER1B* ARBEITEN2* FERTIG1A ICH1* HEIM6* DRAUSSEN1
l
m nur u{nter} arbeit he{im} raus
1413451-… ber01 | 18-30m
Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r SPIELEN2* FERTIG1A SCHLUSS1 ABEND2 DISCO1
l
m spielen abend disco
1249280-… goe09 | 46-60f
Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r SAMMELN3 BLEIBEN3 BLEIBEN2* FERTIG1A
l
m ernten [MG]
1251334 mvp08 | 46-60m
Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
r AUCH1A SCHULE2H UNTERRICHTEN1 FERTIG1A VORBEI-ZEIT2B TURNEN1 STUNDE2A*
l
m auch schule unterricht vorbei turnen zwei stunden
1584329-… lei10 | 31-45m
Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
r TASCHE1 ZURÜCK1A* PACKEN1* FERTIG1A
l
m tasche
1181602 stu10 | 18-30m
Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r ÜBEN1 ORAL1* ÜBEN1 FERTIG1A GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^*
l
m übung oral übung
1211752 stu06 | 18-30f
Einmal putzen reicht doch und dann ist gut.
r ACHTUNG1A^ PUTZEN3B* FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m
1247525 goe01 | 61+m
Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r DEUTSCH1 MEISTER2A* ERFOLG3^* FERTIG1A
l
m deutsch meister erreichen
1183703 hb08 | 61+m
Dann waren sie frei.
r FREI1 FERTIG1A $GEST^
l
m frei [MG]
1187218 nue06 | 31-45f
Darum wird man eben alle diese Sachen gefragt.
r DARUM1 TEXT1B^* FRAGE1* FERTIG1A
l
m darum [MG] fer{tig}
1247800 goe02 | 61+m
Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
r AUSSEN2^ HOTEL5D* IN-ENTHALTEN2* FERTIG1A
l
m [MG] hotel
1431896 sh08 | 46-60m
Wir sind schon fertig.
r FERTIG1A $GEST-OFF1^ LASSEN1^* $GEST-OFF1^*
l
m
1251334 mvp08 | 46-60m
Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r FERTIG1A WIR1A PASSEN1* FÖRDERN1A
l
m [MG] ob passt passt
1181240-… stu09 | 31-45m
Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
r $PROD GIESSEN1A* $PROD FERTIG1A
l
m [MG] [MG]
1582841 lei04 | 46-60m
Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r $GEST^ LEHRLING1A* FERTIG1A ARBEITEN2 JAHR1B* DANN1C*
l
m lehre arbeiten ein jahr
1250966 mvp07 | 31-45f
Danach sind wir gleich wieder zurück.
r FERTIG1A DAS-IST-ALLES1A* FERTIG4
l ZURÜCK1A*
m [MG]
1582399-… lei02 | 61+f
Das war eigentlich ganz schön dort.
r IN1* GUT1* FERTIG1A
l
m gut
1582399-… lei02 | 61+f
Das lief ganz gut und es haben alle aufgeteilte Zimmer bekommen.
r ABLAUF1A^* GEHÖREN1^* FERTIG1A
l
m
1248699 goe07 | 18-30f
Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r SCHON1A* DA1* SCHULE1A* FERTIG1A KOMMEN-AUFFORDERN1
l TÜR-AUF1* TÜR-AUF1*
m schon da schule fertig [MG]
1249302 goe09 | 61+f
Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
r SITZEN1A SCHNELL1A* REGEL1B^* FERTIG1A NACH-HAUSE1
l
m sitzung schnell [MG] fertig nach hause
1249131-… goe09 | 46-60f
Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
r BIS1 BEDEUTUNG1* ESSEN2* FERTIG1A
l
m bis bedeu{tet} essen fertig
1244978 fra03 | 46-60m
Oder kann ich weiter gebärden?/
r WEITER1A ICH2 $GEST^ FERTIG1A
l
m noch weiter
1249131-… goe09 | 46-60f
Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
r FERTIG1A DRAUSSEN1* PUFF1^* MÄDCHEN1
l
m fertig draußen jungen mädchen
1247199 fra16 | 31-45f
Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r EIN1A $PROD $PROD FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m ein [MG] [MG] fertig
1584545 lei11 | 18-30f
Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r $INDEX1 GEHEN2A* FERTIG1A MUSEUM1* $INDEX1 ALLES1B*
l
m museum alles
1187218 nue06 | 31-45f
Wenn alles abgeschlossen ist, bekommt man einen Stempel.
r FERTIG1A DANN1C STEMPEL1
l
m fertig dann [MG]
1210156-… nue05 | 46-60f
Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r ICH2* FERTIG1A ICH2 WIMMELN1^* SPAZIEREN2B
l
m [MG]
1250646 mvp05 | 61+m
Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r ANFANG1A* ZUERST1B MARSCHIEREN1* FERTIG1A UNTER1A^* LOKAL-GASTSTÄTTE1 SAUFEN2A
l
m anf{ang} marschieren [MG] gaststätte [MG]
1187218 nue06 | 31-45f
Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r UND2B* $GEST-ÜBERLEGEN1^ FERTIG1A DURCH1B WIE-VERGLEICH3B ALLE2B*
l
m fertig hür{de} wie alle
1184367 nue02 | 61+f
Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r WARUM1 KINO2* FERTIG1A ABEND2* $INDEX1 MAMA7*
l
m warum kino fertig abend mama
1209495-… nue08 | 18-30f
Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r GEBÄRDEN1A ICH2 SEHEN-AUF3* FERTIG1A $GEST^ SEHEN-AUF3* ICH1
l
m [MG] [MG]
1246566 fra13 | 46-60m
Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r $GEST^ GEBÄRDEN1D* SPRECHEN2 FERTIG1A LETZTE1B^
l
m [MG] schluss
1211531 stu04 | 61+f
Als es vorbei war, konnten wir weiterfahren.
r FERTIG1A WEITER1B* WEG-ENTFERNEN1A
l
m fertig weiter los
1210825 mue13 | 46-60m
Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es Essen gab, und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r DU1 ESSEN2* DU1* FERTIG1A DANN6* ICH1* SITZEN1A*
l
m [MG] [MG]
1582399-… lei02 | 61+f
Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r $NUM-EINER1A:1 $NUM-ZEHNER1:5 ENTLASSEN1A* FERTIG1A
l
m … entlassen
1247835 goe03 | 46-60f
Ich hatte meine Ausbildung fertig und in einen Sportverein wollte ich nicht.
r ICH2 BILDUNG1* FERTIG1A VEREIN2A* EINTRETEN1* ICH1*
l
m ausbildung fertig sportverein [MG]
1585453 lei15 | 18-30f
Am Ende der Demo wurden die Forderungen vorgetragen.
r WAR1* DANN1C MASSE-PERSON-AKTIV8^* FERTIG1A DANN1A DEMO3*
l
m demo [MG] dann
1585089 lei14 | 31-45m
Ich dachte, dass die beiden sich einfach „Hallo“ sagen und unterhalten, fertig.
r DENKEN1B HAND-HEBEN2^ UNTERHALTUNG3 FERTIG1A
l
m dachte [MG] unterhalt
1249131-… goe09 | 46-60f
Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r HAUS2 ARBEITEN2* ZUERST1A FERTIG1A DANN7 DRAUSSEN1* GEBÄRDEN1G
l
m hausaufgabe zuerst fertig draußen [MG]
2021499 hb06 | 46-60m
Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
r SEKUNDE1A* AUS-ZU1^* FERTIG1A $GEST^
l
m [MG] [MG]
1249542 goe10 | 46-60m
Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r $GEST-OFF1^* ICH1* FERTIG1A ESSEN2* FERTIG1A
l DANN1A* ICH1
m dann fertig essen fertig
1249542 goe10 | 46-60m
Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r ICH1* FERTIG1A ESSEN2* FERTIG1A FORT1*
l ICH1
m fertig essen fertig fort
1210997 mue13 | 46-60m
Danach gab es ein Theaterstück.
r AUSSEN1A^ FERTIG1A THEATER2 SPIELEN2 THEATER2
l
m theaterspiel theater
1431690 koe22 | 46-60m
Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r HAUS1A* BAUEN1 FERTIG1A ENDE8* $GEST-SPITZHAND1^* $GEST-OFF1^*
l
m haus bauen
1176624 hh01 | 61+m
Zum Schluss wurde noch Petersilie drübergestreut und fertig.
r AUF1B^* STREUEN2B* BEREICH1A^* FERTIG1A
l
m oben [MG]
1246064 fra10 | 61+f
Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff [Kreuzfahrtschiff aus einer gleichnamigen TV-Serie] an Bord gegangen.
r UNTERWEGS1 BESICHTIGEN1 FERTIG1A $PROD SCHIFF1* TRAUM1
l
m [MG] [MG] fertig [MG] traumschiff
1244978 fra03 | 31-45m
Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r ICH2* STILL2 FERTIG1A $INDEX1 WISSEN2B NICHT6
l
m [MG] [MG] fertig weiß ni{cht}
1430396 koe16 | 46-60m
Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r SCHAUEN1* ZUSCHAUEN1* SEHEN1* FERTIG1A UHR1* BIS1* $NUM-EINER1B:10
l
m bis zehn uhr
1248505 goe06 | 31-45f
Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r ICH2 SEHEN-AUF4* FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* KAUFEN1A*
l
m fertig kaufen
1177860 sh05 | 61+m
Bist du fertig?
r FERTIG1A DU1
l
m fertig
1181602 stu10 | 18-30m
Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r THEATER6 FERTIG1A GRUPPE1A* $INDEX1 ZUSAMMEN1A*
l
m theater fertig gruppe
1429124-… koe10 | 18-30m
Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r VOR-KURZEM1B SEPTEMBER2A* SOLL1 FERTIG1A VERZÖGERN1* WEGEN2B BAUEN1*
l
m [MG] september soll fer{tig} [MG] wegen bauproblem
1430832 koe18 | 18-30m
Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* HAMBURG2* FERTIG1A ZURÜCK1A* BERLIN1A*
l
m gunter hamburg zurück berlin
1582399-… lei02 | 61+f
Das wars.
r FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG]
1181159 stu09 | 31-45m
Das ist das Einzige, was ich richtig schade finde.
r $INDEX1 $NUM-EINER1A:1d EINZIG1 FERTIG1A
l
m … einzig
1181602 stu10 | 18-30m
Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r FRÜHER2 THEATER6 ÜBEN1* FERTIG1A THEATER6* ZEIGEN1A* FERTIG3A
l
m theater [MG] theater z{eigen} z{eigen} z{eigen} fertig
1246329 fra12 | 61+m
Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
r STIMMT1A* SEHEN1 ICH1 FERTIG1A ABLAUF1B ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m stimmt nicht gesehen [MG] [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Das war es.
r FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m fertig
1176566 hh01 | 61+m
An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r $INDEX1* MITTWOCH1* MUSEUM1* FERTIG1A MÖGEN4 DORTHIN-GEHEN1* DORTHIN-GEHEN1*
l $NUM-EINER1A:3d
m [MG] mittwoch museum [MG] [MG] [MG]
1183917 hh05 | 31-45m
Und sind auf Phuket die Aufbauarbeiten schon alle fertig?
r $INDEX1* BAUEN1* SUCHEN-TASTEND1^* FERTIG1A
l
m bau bau
1212402 fra06 | 31-45f
Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r GRATULIEREN1A FERTIG1A DANN7 ALLE1B* ESSEN1*
l
m gratulieren dann [MG]
1414563 ber06 | 31-45m
Dann bin ich in den Westen gezogen.
r FERTIG1A WESTEN1B UMZIEHEN2* WESTEN1A
l
m west
1181397 stu08 | 61+f
Es war im Mai, im Mai.
r $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 FERTIG1A
l MAI6
m mai
1182343 stu13 | 31-45f
Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r $GEST-NM^ WOHER1^ $GEST-NM^ FERTIG1A
l
m fertig
1245462 fra07 | 18-30m
So ist das.
r FERTIG1A
l
m [MG]
1211531 stu04 | 61+m
Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r $INDEX1* OSTEN1A SOLL1 FERTIG1A ICH1 ALLE1B NOCH-NICHT1
l
m ost soll bald fertig west noch nicht
1248505 goe06 | 31-45f
Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
r ICH2* $GEST^* ICH2 FERTIG1A ICH1* WISSEN2A* KÖRPER1
l
m soll fertig körper
1184756 nue04 | 18-30f
Und dann bin ich weggefahren.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ DANN1A AB11 FERTIG1A
l
m dann ab
1211752 stu06 | 18-30f
Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
r STUTTGART1* NUR2A MITGLIED2 FERTIG1A
l
m stutt{gart} nur mitglied
1183426 stu18 | 18-30m
Wenn man mit dem Überlegen fertig war, durfte man wieder rein.
r ICH2 ÜBERLEGEN4 FERTIG1A $PROD
l
m
1180097 hb07 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r WIR2* GUT1 STEMPEL1* FERTIG1A GUT3 SAGEN1*
l
m [MG] fertig
1418858 ber07 | 31-45m
Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r ICH2 FORT1* FLUCHT1B FERTIG1A
l
m [MG]
1247525 goe01 | 61+m
Ich habe dann mit dem Fußball aufgehört.
r SPORT1A* FUSSBALL2* AUFHÖREN2A FERTIG1A
l
m sport fußball aufhören fertig
1292458 mst14 | 18-30m
Das wars auch.
r FERTIG1A
l
m
1209309-… nue07 | 31-45m
Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r POLITIK1 SPIELEN2* $INDEX2* FERTIG1A $GEST-OFF1^*
l
m politisch spiel fertig
1209006 mue02 | 18-30m
Also, immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r ZUERST1A* AUGUSTINER1* KOMMEN1 FERTIG1A $INDEX1 LÖWE1* KOMMEN1*
l
m … augustiner löwenbräu
1176566 hh01 | 61+m
Ich würde empfehlen, dass du das machst.
r LIEBER1 EMPFEHLEN1C* DU1* FERTIG1A
l
m lieber empfehlen fertig
1220196-… hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r UNTERHALTUNG2A BIS1* $NUM-EINER1A:6d FERTIG1A ICH2 BRINGEN1A TREFFEN2B*
l
m bis sechs fertig ich bringen
1210997 mue13 | 46-60m
Ich war nur bei ein, zwei Vorträgen, das wars.
r $ORAL^ $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d FERTIG1A
l
m nur ein zwei fertig
1209495-… nue08 | 18-30f
Wenn man mit Kochen fertig ist, muss man alles ausschalten.
r KOCHEN1* FERTIG1A AUS7*
l
m kochen fertig aus
1246064 fra10 | 61+f
Nein, das war´s.
r FERTIG1A
l
m fertig
1249951 mvp02 | 31-45f
Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe.
r FERTIG1A DANN1A WETTER2 BERICHT1*
l
m fertig dann wetterbericht
1429124-… koe10 | 18-30m
An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r NUR2A TAUB-GEHÖRLOS1A AKZEPTIEREN1 FERTIG1A AB1A^
l
m nur fertig
1291638 mst11 | 61+m
Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r AUSSTEIGEN1B* FERTIG1A
l $NUM-EINER1A:4 REIHE1^*
m vier stationen aussteig [MG]
1177702 hh04 | 46-60m
Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r FERTIG1A FREI1 WEG2A* WIE-VERGLEICH1A*
l
m fertig frei weg wie
1204191 stu05 | 61+m
Tja, so war es bei mir.
r FERTIG1A ES-LÄUFT1 DANN7*
l
m dann
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r ICH2* ABLAUF1A^* FERTIG1A ABWEICHUNG3^* DANN6* BIS1
l
m [MG] [MG] [MG] bis
1429124-… koe10 | 18-30m
Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r WIE-FRAGE2* $INDEX1 ENTLASSEN1A FERTIG1A $INDEX1 SCHICKEN2 KEIN7B
l
m wie [MG] fertig [MG]
1178133 sh06 | 46-60f
Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r BISSCHEN2A NOCH-NIE2B FERTIG1A ZERSTÖREN1 BAHNHOF5* UMBAUEN1
l
m bisschen noch nicht fertig [MG] bahnhof umbau
1246064 fra10 | 61+f
Sind wir hier fertig?
r FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m [MG] [MG]
1177702 hh04 | 46-60m
Nach drei Tagen war alles fertig.
r TAG2* TAG1A FERTIG1A
l
m drei tag fertig
1209006 mue02 | 18-30m
Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r WAS1B* BIER6 $GEST-OFF1^* FERTIG1A $GEST-OFF1^* VERSCHIEDEN1* ANLAGE1*
l
m bier verschieden
1177702 hh04 | 46-60m
Es wurden zunächst die Balken für das Grundgerüst zurechtgesägt und dann aufgestellt.
r SÄGEN2* NICHT3B* FERTIG1A $PROD
l
m fertig fertig fertig
1204877 mue03 | 61+m
Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
r JAHR1B* ENTLASSEN4 ENTLASSEN1A FERTIG1A
l
m sieben jahre entlassen
1183426 stu18 | 18-30m
Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r FRÜHER1* MIT1A FUSSBALL2 FERTIG1A SEKUNDE1B^* FUSSBALL2* ANFANG1A^*
l
m früher mit fußball fertig sofort
1176340 sh02 | 18-30f
Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r ABLAUF1A^* ICH1 UNTERRICHTEN1* FERTIG1A PLÖTZLICH4* PHASE1B^* $INDEX1*
l
m [MG] fertig [MG] [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r KIRCHE2A* NOCH1A* BAUEN1* FERTIG1A
l
m noch bau no{ch} fertig
1183426 stu18 | 18-30m
Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r SCHULE1A FUSSBALL2 FERTIG1A
l HIN-UND-HER1* HIN-UND-HER1*
m schule fu{ßball}
1247525 goe01 | 61+m
Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r VEREIN2A ARBEITEN1 $GEST^ FERTIG1A
l
m vereinsarbeit fertig
1247525 goe01 | 61+m
Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r HÖREN1 ICH2 SCHICKEN2^* FERTIG1A
l
m hören fertig
1290359-… mst05 | 61+f
Das ist der eigene Wille, fertig.
r FEST1A^ ICH1 FERTIG1A
l
m will fertig
1177436 sh04 | 46-60f
Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r RÜCKSICHT1 $WORTTEIL-LOS1* $INDEX1 FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m rücksichtslos aber fertig
1183426 stu18 | 18-30m
Ich habe Fußball gespielt, bis die Pause vorbei war, dann bin ich schnell wieder hoch zum Unterricht.
r ICH1 FUSSBALL2 BEREICH1A FERTIG1A ZEIT1^ SCHULE1A* ICH1
l
m fußball [MG] fertig bald schu{le}
1183426 stu18 | 18-30m
Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r KAFFEE2A* DANN2B KAFFEE2A FERTIG1A SOFORT2B* FUSSBALL2*
l
m dann kaffee fertig sofort fußball fußball
1204877 mue03 | 61+m
Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r MÜNCHEN1A $PMS* ARBEITEN1 FERTIG1A DANN8A
l
m münchen siemens arbeit dann
1289462 mst01 | 46-60m
Wenn das Gespräch mit dem beendet ist, macht er seine Hörgeräte wieder aus.
r FERTIG1A $GEST-OFF1^* AUSSCHALTEN2* FERTIG4
l
m aus
1583964 lei09 | 31-45f
Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
r VERSCHIEDENES1^* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* RESTAURANT1* FERTIG1A VERSCHIEDENES1^*
l
m [MG] restaurant
1290359-… mst05 | 61+f
Alle sind gleich, fertig.
r GLEICH8* FERTIG1A
l
m gleich fertig
1178939 hh07 | 31-45f
Nachdem übersetzt wurde, habe ich mich gemeldet.
r PLÖTZLICH4^* GEBÄRDEN1B* FERTIG1A ICH2* MELDEN1
l
m [MG] fertig
1584411 lei11 | 31-45f
Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r SCHWANGER1A BABY1 JAHR2B FERTIG1A SCHLUSS1
l ZURÜCK1A*
m schwanger baby jahr fertig vorbei zurück
1418858 ber07 | 31-45m
So hat sich das für mich angefühlt.
r MEIN1* FERTIG1A MEIN1 GEFÜHL3* $GEST-OFF1^
l
m mein {ge}fühl
1584198 lei10 | 31-45m
Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
r DENKEN1B EINMAL1A ERMAHNEN1* FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^ ERMAHNEN1* DASSELBE4*
l
m da{chte} einmal ach
1210825 mue13 | 46-60m
Immer, wenn ich nach Hause kam, hat sie gefragt, ob alles gut läuft.
r ICH1* DANN1A* FERTIG1A HEIM6* MUTTER1* GUT1*
l
m dann heim mutter gut
1183426 stu18 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r ICH1* SCHREIBEN1A* FERTIG1A $GEST-OFF1^
l GEBEN-FESTHALTEN1A*
m [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
r BALD1B SCHNELL3A $GEST-OFF1^* FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m … schnell fertig
1204877 mue03 | 61+m
Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
r MEIN1 EHEFRAU1 HEIRATEN4* FERTIG1A
l
m mein frau heiraten
1289910 mst03 | 18-30f
Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r FREUND1A $INDEX1 ABITUR1B FERTIG1A ÜBERLEGEN1 WAS1A* WAS-MACHEN1
l
m freundin abi fertig [MG] w{as} machen
1289462 mst01 | 46-60f
Warum lässt er es nicht einfach an.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* LASSEN2A* FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m [MG] fertig
1183426 stu18 | 18-30m
Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r SCHREIBEN1A $PROD UNTERBRECHEN3* FERTIG1A
l
m schreiben [MG] fertig
1431896 sh08 | 46-60m
Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
r $PROD BIS1* FERTIG1A BERLIN1A* MAUER1B
l
m [MG] bis fertig berlin mauer
1289910 mst03 | 18-30f
Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r KANN1 DU1* STUDIEREN1* FERTIG1A DU1* ODER1* ZWISCHEN3*
l
m kann studium fertig oder zwischen
1181027 hb04 | 31-45f
Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r BEWEGUNG1B* VERSCHIEDENES1^* FERTIG1A LANGSAM1* BEWEGUNG1B* DASSELBE2A
l LUPE1*
m … bewegung fertig la{ngsam} bew{egen} selbe
1584545 lei11 | 18-30f
Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d JETZT1 FERTIG1A FERTIG4* FERTIG1A*
l FERTIG4*
m ein fertig
1212611 fra08 | 18-30f
Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r NICHT3A* ICH1 INTERESSE-NICHT1* FERTIG1A
l
m nicht [MG] fertig
1245356 fra04 | 61+m
Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r SOHN1* $INDEX1* SCHULE5* FERTIG1A HEIM6*
l
m sohn schule heim
1184536 nue03 | 31-45m
Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.
r FERTIG1A MORGEN1B VERSCHWUNDEN1B $GEST-OFF1^
l
m morgen [MG]
1292458 mst14 | 18-30m
Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r ODER1* LEUTE2* REICH5* FERTIG1A MUSS1 WIRKLICH1*
l
m oder leute [MG] fertig muss wirklich
1419370 ber10 | 31-45m
Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r BEGREIFEN1* SEHEN-AUF2^* ALLES2 FERTIG1A $GEST-OFF1^*
l
m [MG]
1413703 ber02 | 46-60m
Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r SAGEN1* ALLES1A* FERTIG1A OLYMPIA1 STADION1* FERTIG1B*
l $INDEX1
m [MG] alles fertig fertig
1204694 mue01 | 61+f
Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter.
r ESSEN2 TRINKEN2B* FERTIG1A GEHEN1A* LEICHT1 $PROD
l
m [MG] [MG] fertig gehen leicht [MG]
1413251 stu07 | 46-60m
Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r NEU1A GESICHT1* GESTIK1^* FERTIG1A GENUG3
l
m neu [MG] [MG]
1292770 mst16 | 61+m
Dann war ich fertig und konnte gehen.
r SCHREIBEN2E* FERTIG1A LASSEN1*
l
m [MG] fertig
1245356 fra04 | 61+m
Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
r ICH1* FERTIG1A ICH2* KONZENTRIEREN1* WOLLEN5
l STOPP1*
m stopp ich bin noch nicht fertig ich muss wollte
1292458 mst14 | 18-30m
Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r FAHREN1* AUCH1A WIE-VERGLEICH1A* FERTIG1A WEISS2B* WEISS1A HAUS1B
l
m auch wie fertig weiß weiß haus
1177860 sh05 | 61+m
Dann wird einfach ein Produkt woanders gekauft und hingestellt.
r KAUFEN1A $PROD STELLEN8^* FERTIG1A
l
m kaufe neu f{ertig}
1414503 ber05 | 61+f
Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r SCHREIBEN2F* FERTIG1A* SCHNELL1A FERTIG1A ICH1 HOCH4A ZEIT5B*
l
m sch{reiben} schnell fertig hoch zeit
1583882 lei08 | 46-60f
In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
r WOHNUNG1B* GEBIET1 NOCH-NICHT3 FERTIG1A WEITER1A* BAUEN1*
l
m wohngebiet noch nicht fertig weiter bau bau
1250721 mvp06 | 61+m
Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r ARZT1 KREUZ-STIRN1^* $PROD FERTIG1A
l
m arzt fertig
1250721 mvp06 | 61+m
Ah, und damit hatte sich das bei dir.
r FERTIG1A DU1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m fer{tig}
1250279 mvp04 | 46-60f
Zuerst muss man Daten speichern.
r UNBEKANNT3 MUSS1* SPEICHERN2* FERTIG1A
l
m erst speichern fertig
1184145 nue01 | 61+m
Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r AUCH3A* ICH1 FÜHREN1A* FERTIG1A ZEIT1* RESTAURANT1* DORTHIN-GEHEN1
l
m auch stadtführung dann restaurant
1183203 stu15 | 61+f
Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r $NUM-ZEHNER2A:2 MINUTE1 GEBÄRDEN1A* FERTIG1A GEHÖREN1* FERN1^* SPIELEN2
l
m zwanzig minuten [MG] fertig dann spielen
1292458 mst14 | 18-30m
Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r GELD1C SAMMELN1* FERTIG1A MITNEHMEN1* DAS-IST-ALLES1A
l
m geld fertig mitnehmen
1248941-… goe08 | 18-30f
Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r ÜBERHOLEN1^* NUR2A $PROD FERTIG1A ÜBERHOLEN1^*
l
m nur
1182343 stu13 | 31-45f
Ich ratterte alles herunter.
r ICH1 AUFZÄHLEN1A* FERTIG1A
l
m [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Danach waren alle begeistert.
r FERTIG1B ALLE1C FERTIG1A ALLE2C
l $INDEX1 SAGEN1
m fertig alle
1184756 nue04 | 31-45m
Das war toll, wir haben viel gelacht.
r GUT3* FERTIG1A LACHEN2*
l
m [MG]
1206010 mue12 | 46-60f
Ich habe kaum eine Gebärde raus bekommen, nur so etwas wie: „In Afrika sind die Leute arm.“
r $INDEX1 ARMUT4* LEUTE2* FERTIG1A
l
m da arme leute
1184756 nue04 | 31-45m
Es war interessant.
r INTERESSE1B FERTIG1A
l
m [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r ICH1* LANG-ZEIT1A* ABLAUF1A FERTIG1A ICH1* WERFEN1^*
l
m fertig
1177436 sh04 | 46-60f
So ist das.
r FERTIG1A
l
m fertig
1182343 stu13 | 31-45f
Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* ERZÄHLEN4* SEHEN-AUF1 FERTIG1A FERTIG4
l
m [MG] erzähl erzähl fertig
1177436 sh04 | 46-60f
Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r FERTIG1A $GEST^
l $INDEX1 SCHNELL3A* JAHR1B* $INDEX1 HIER1
m … schnell ein fertig [MG]
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r $INDEX4 ICH1 $PROD FERTIG1A ICH1 REPARIEREN1* $PROD
l
m reparier
1583950 lei09 | 31-45f
Ich wurde dann operiert.
r DANN7* BEIN2A* OPERATION1E* FERTIG1A BEIN2A
l ICH1*
m bein operation bein
1212402 fra06 | 31-45f
„Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r WECHSELN5* HEUTE1 STUNDE2A* FERTIG1A BEISEITE1B* MORGEN1A DU1*
l
m tausch heute vier stunden fertig morgen
1245390 fra04 | 61+m
Ihnen wurde als Grundlage Gebärdensprache beigebracht und dazu lernten sie dann Lautsprache, das hatte Erfolg.
r GRUND-BODEN3 $ORAL^ GEBÄRDEN1A* FERTIG1A ORAL1* ERFOLG3
l
m grundlage dann oral [MG]
1414312 ber04 | 31-45m
In Leipzig kenne ich mehr Leute.
r LEIPZIG1B* KENNEN1A* FERTIG1A
l $INDEX1*
m leipzig
1584855 lei13 | 46-60m
Er hat alles fertig gemacht.
r MONTIEREN2* FERTIG1A
l
m fertig
1205568 mue10 | 61+m
In Günzburg war ich 18 Jahre bis zur Rente.
r JAHR2A* BIS1* RENTE1* FERTIG1A FERTIG4
l
m jahre bis rente
1583950 lei09 | 31-45f
Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
r FERTIG1A OKAY1A*
l SEHEN-AUF5 ICH1* LANGEWEILE1
m okay
1429124-… koe10 | 18-30m
Als wir fertig waren, ging es mit dem Zug nach Hause.
r FERTIG1A HEIM6 ZUG2B*
l
m fertig heim mit zug
1246329 fra12 | 61+m
Nach insgesamt einer Stunde war ich fertig.
r ZUSAMMEN2C* STUNDE2B* FERTIG1A ICH1
l
m zusam{men} eine stunde
1429124-… koe10 | 18-30m
Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r DUISBURG2* $INDEX1 ICH1 FERTIG1A HEIM6 JA1A^ DORTMUND1*
l
m duisburg fertig [MG] schon wieder dortmund
1220196-… hb05 | 61+f
Aber die Zeit ist doch schon um.
r NOCH4B* $GEST-OFF1^* WANN1* FERTIG1A $INDEX1*
l
m noch wann fertig
1212402 fra06 | 31-45f
„Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r FERTIG1A SCHAFFEN1C* SCHLAGEN1^* INDUSTRIE4*
l
m geschafft ka{mmer} industrie
1211752 stu06 | 18-30f
Irgendwann, wenn wir hier fertig sind, gehe ich mit dem Computer raus und nach Hause.
r WIMMELN1^ FERTIG1A ICH1* GRUSS1^* ICH2
l
m
1250721 mvp06 | 61+m
Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r PROBLEM5* DANN1A BIS1 FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m … und dann [MG]
1428472 koe07 | 61+m
Die sind gut erzogen, fertig.
r $INDEX1 GUT1* ERZIEHEN1B* FERTIG1A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m gut erziehen [MG]
1582205 lei01 | 18-30m
Ich bin eher neutral.
r NEUTRAL1A* ICH1* NEUTRAL1A* FERTIG1A
l ICH2
m neutral neutral fertig
1209495-… nue08 | 18-30f
Das war einfach und die leichteste Lösung.
r WIE1A LEICHT1* FINDEN1C^* FERTIG1A EINFACH1 $GEST-OFF1^
l
m wie leichte lösung fertig einfach
1584855 lei13 | 46-60m
Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
r BETRIEB1A* BESCHEID1A* ALLES2 FERTIG1A
l
m betrieb alles fertig
1419931 ber12 | 31-45f
Sie sind schlagfertig.
r FERTIG1A SCHLAGEN1*
l
m schlagfertig
1583950 lei09 | 31-45f
Ich sage ihm, dass es nicht gut ist, davon zu viel zu essen und dass es dann mal reicht.
r NICHT4* FERTIG1A
l MEHR1* ENDE8*
m nicht gut zu viel genug
1250279 mvp04 | 46-60f
Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHNELL2 LESEN2 FERTIG1A DANN6 VERGESSEN1* $GEST-OFF1^
l $INDEX1
m gehörlose immer schnell lesen dann [MG]
1204691 mue01 | 61+f
Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
r ENTLASSEN1A* SPÄT1^ FERTIG1A $GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ $ORAL^ WEITER1B*
l
m [MG] [MG] will weiter
1582654 lei03 | 18-30m
Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
r PULLOVER2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ STRUMPF1* FERTIG1A ZIEHEN-DECKE1^ TIEFSCHLAF1
l $GEST-OFF1^*
m pullover strumpf strumpf [MG]
1419931 ber12 | 31-45f
Das ist schlagfertig.
r FERTIG1A SCHLAGEN1*
l
m schlagfertig
1176566 hh01 | 61+m
Wir sind fertig. Da ist er wieder.
r FERTIG1A
l $GEST-ZUSTIMMUNG1^
m fertig
1419931 ber12 | 31-45f
Berliner sind meistens schlagfertig.
r BERLIN1B* TYPISCH1* FERTIG1A SCHLAGEN1* FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^*
l
m berl{in} typisch schlagfertig
1419931 ber12 | 31-45f
Berliner sind meistens schlagfertig.
r TYPISCH1* FERTIG1A SCHLAGEN1* FERTIG1A $GEST-ABWINKEN1^*
l
m typisch schlagfertig
1211752 stu06 | 18-30f
Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r SPRECHEN1B AUF-PERSON1 ARSCHLOCH1 FERTIG1A SEHEN1* ACHTUNG1A^* SPÄTER3*
l
m sprechen auf arschloch fertig später
1430328 koe15 | 31-45m
Dann machst du einfach eine Dose Bier auf und drückst sie ihm in die Hand, fertig.
r EINFACH1* ÖFFNEN-DOSE1 FERTIG1A
l GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
m einfach [MG] fertig
1585089 lei14 | 31-45m
Hin, zurück, fertig.
r FLUGZEUG2C* FLUGZEUG2C* FERTIG1A $GEST^*
l
m
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FERTIG1A LOS-START2 $NUM-EINER1B:2d $NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m los zweiundsiebzig
1431896 sh08 | 46-60m
Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* FERTIG1A RAUM1A ANDERS1* FERTIG1A*
l $INDEX1
m [MG] fertig andere fertig
1250721 mvp06 | 61+m
Genau. Jetzt bist du Rentner und hast endlich deine Ruhe.
r RICHTIG1B RENTE5* FERTIG1A RUHE1*
l
m richtig rente fertig ruhe
1431896 sh08 | 46-60m
Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
r NUR2B WORT1* ERKLÄREN1* FERTIG1A $GEST-OFF1^
l
m nur stichwort [MG] [MG] [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Wir haben die Schneeketten dann doch angebracht.
r $PROD FERTIG1A
l
m [MG]
1289910 mst03 | 18-30f
Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r STUDIEREN1 SCHÖN1A FERTIG1A $GEST-OFF1^*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m studium schön
1289910 mst03 | 18-30f
Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r FERTIG1A GESPRÄCH2* FERTIG1A* GESPRÄCH2*
l
m fertig [MG] fertig [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r SCHULE8* BIS1 FERTIG1A ALLE2B ARBEITEN1* ICH1
l
m schule fertig arbeit
1290126 mst04 | 31-45m
Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r ICH2* WEG-VERSCHWUNDEN1 FLUCHT1A FERTIG1A WEG-VERSCHWUNDEN1*
l
m … [MG] [MG] [MG] [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r FERTIG1A
l $ALPHA1:M ICH1* EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1* HEIM6*
m malmö [MG] [MG] heim
1432043 sh08 | 46-60m
Danach bin ich nach Hause gefahren.
r FERTIG1A NACH-HAUSE1*
l
m nach hause
1427368 koe02 | 46-60m
Das war alles gut so.
r $INDEX1 FERTIG1A $INDEX2 ALLES1A* GUT3*
l
m [MG] gut
1210825 mue13 | 46-60m
Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r FERTIG1A* DU1* SCHNELL3A FERTIG1A DU1*
l
m fertig schnell fertig
1210825 mue13 | 46-60m
Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r TEST1 NICHT3A* SCHNELL3A* FERTIG1A $INDEX1 DAZU1^* $GEST-NM^
l
m nicht so schnell fertig
1210825 mue13 | 46-60m
Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r KOMPLIZIERT1B* FERTIG1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ FERTIG1A
l
m
1427368 koe02 | 46-60f
Ich wollte mir das dann aber wirklich von den Dolmetschern übersetzen lassen.
r INTERVIEW2^* ICH1 DOLMETSCHER1* FERTIG1A ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^* FERTIG2*
l
m [MG] [MG] [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
r BASTELN1B^* SAGEN1* SUPER1 FERTIG1A FERTIG4 BRAVO2* UND7A*
l
m fertig bravo und
1210825 mue13 | 46-60m
Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r ESSEN2* AUSGEBEN3* PARTY1A FERTIG1A
l
m essen [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
r FERTIG1A ICH1 DENKEN1B* ICH1
l
m
1248862 goe07 | 18-30f
Dann bekam ich einen Verband.
r VERBAND4A* FERTIG1A
l
m
1183426 stu18 | 18-30m
Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r ICH1 FERTIG1A ALLE3* FERTIG1A* ICH1 ZUSAMMEN-PERSON1* GEHEN2A*
l
m alle fertig ich laufen
1247205 fra16 | 31-45f
Als die Besprechung fertig war, unterhielt ich mich noch ein wenig.
r DANN1C* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1G* FERTIG1A*
l
m dann [MG]
1176624 hh01 | 61+m
Als es fast fertig war, habe ich dann etwas Rotwein drüber gegossen und es noch mal in den Ofen geschoben.
r ICH1 FERTIG1A* $PROD GIESSEN1B^* $PROD
l
m fertig rotwein
1179390-… sh01 | 18-30m
Moment, ich bin noch nicht fertig.
r MOMENT2* NOCH-NICHT2* FERTIG1A* NICHT3A
l
m moment noch nicht fertig
1204877 mue03 | 46-60m
Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r ZUSAMMEN3A* RAUFEN2* FERTIG1A* $NUM-EINER1A:1 TAG1B EINMAL1A*
l
m zusammen raufen fertig ein tag auf einmal
1184536 nue03 | 31-45m
Und damit ist es erledigt.
r
l FERTIG1A*
m [MG]
1181240-… stu09 | 31-45m
Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden.
r $$EXTRA-LING-MAN^ ICH1 $INDEX1 FERTIG1A* AUFWECKEN1*
l
m
1582642 lei03 | 18-30m
Sie schaut ihn an und denkt sich ihren Teil. Sie streiten aber nicht weiter.
r FERTIG1A* STREITEN1A* FERTIG1A AUFLÖSUNG1A
l SCHAUEN3*
m [MG] [MG]
1178761 hh06 | 61+f
Das ist ja durchgestrichen.
r STRICH5* FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m strich [MG]
1181240-… stu09 | 31-45m
Wenn die beiden größeren Kinder angezogen sind, kommen sie runter, wo die Kleine schon am Tisch sitzt.
r ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* FERTIG1A* $INDEX1* KLEIN3*
l $NUM-ORD1:2d $PROD
m [MG] klein
1249741 mvp01 | 18-30m
Nur ein Preis für alles und das wars.
r NUR2A EIN1A PREIS1B FERTIG1A*
l
m nur ein preis [MG]
1180558-… hb02 | 46-60f
Anschließend müssen die Geschenke für die Bescherung vorbereitet werden.
r FÜR1* SCHENKEN2* VORBEREITUNG2* FERTIG1A*
l
m für bescherung vorbereit fertig
1414563 ber06 | 31-45m
Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r $GEST-OFF1^ BIS1* SCHULE2B* FERTIG1A* BIS1* $NUM-KLASSE1:10* SCHLUSS2A
l
m bis schule bis klasse zehn schluss
1289658-… mst02 | 18-30f
Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
r ALS1* AUFRÄUMEN1^* FERTIG1A* GEHEN2B*
l ABHAUEN2
m [MG]
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe es ein wenig angerichtet und probiert, na ja, mit Soße und Gewürzen abgeschmeckt und dann war es gut.
r GUT1^* $PROD SOSSE2* FERTIG1A*
l
m super soße fertig
1244742 fra01 | 18-30m
Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom ersten, zweiten, dritten, vierten Platz und so weiter.
r $NUM-ORD1:1d* $NUM-ORD1:2d AUFZÄHLEN1C* FERTIG1A*
l
m erste zweite [MG] fertig
1205951 mue11 | 31-45f
Und dann kommt der Lippenstift.
r DANN1A* FERTIG1A*
l LIPPENSTIFT1
m dann lippenstift
1176846 sh03 | 46-60f
Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen?
r $GEST-OFF1^ LASSEN1 FERTIG1A* WEITER1B* $GEST-OFF1^
l
m gut weiter
1180558-… hb02 | 46-60f
Wir essen und trinken zusammen.
r ESSEN2* TRINKEN1* FERTIG1A*
l
m ess fertig
1182062 stu12 | 46-60f
So war es.
r
l FERTIG1A*
m
1205951 mue11 | 31-45f
Dann ziehe ich eine neue Strumpfhose an.
r NEU1A ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2 FERTIG1A*
l
m neu
1249280-… goe09 | 46-60f
Wenn die Pflanzen groß genug sind, grabe ich dort Löcher in die Erde und setze sie hinein.
r $GEST-OFF1^* GRABEN1D* PFLANZE3A* FERTIG1A*
l
m pflanzen
1290359-… mst05 | 61+f
Was wolltest du sagen?
r $INDEX2 FERTIG1A* $INDEX2
l
m
1250270 mvp04 | 46-60f
Nun ja. Dann ist Cut. Nächste Szene:
r FERTIG1A* NÄCHSTE1*
l $GEST-ABWINKEN1^*
m fertig
1210206-… mue05 | 61+f
Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r AUF-PERSON1 LEBEN1E^* FANGEN1* FERTIG1A* $INDEX1*
l
m auf verbrecher eingefangen
1248400 goe05 | 46-60m
Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r $INDEX1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* FERTIG1A* $INDEX1* ENTSCHEIDEN1A*
l VOLK1
m entscheidung
1582642 lei03 | 18-30m
Er hält prüfend die Hand unter den Hahn, aber da tropft nichts, er muss repariert worden sein.
r SAUBER1 REPARIEREN1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l TROPFEN1*
m sauber fertig
1176624 hh01 | 61+m
Ich habe gerührt und dann war der Teig fertig.
r RÜHREN5* FERTIG1A*
l
m
1209309-… nue07 | 18-30m
Fertig?
r
l FERTIG1A*
m
1177860 sh05 | 61+m
Ja, der ist schon fertig und in Rente.
r FERTIG1A* GESCHLOSSEN1^* $GEST-OFF1^
l
m fertig rente
1244742 fra01 | 18-30m
Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r MIT1A ICH1 VERKAUFEN1* FERTIG1A* DANN1A* $PROD MIT1A
l
m mit fertig dann mitmachen
1204891 mue03 | 46-60m
Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r EINTRETEN1* ICH1* DABEI1A* FERTIG1A*
l
m [MG] ich dabei fertig
1205951 mue11 | 31-45f
Sehe ich übertrieben aus oder ist alles im Rahmen?
r ÜBERTREIBEN1 NORMAL1* FERTIG1A*
l
m übertreib normal
1582654 lei03 | 18-30m
Mehr nicht.
r FERTIG1A*
l
m
1431428 koe20 | 31-45f
Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r BERG1A* ANKOMMEN1* WIMMELN1 FERTIG1A* SAMSTAG1 $INDEX1 DORTHIN-GEHEN1
l
m … samstag
1582654 lei03 | 18-30m
Das ist alles.
r FERTIG1A* $$EXTRA-LING-MAN^
l
m [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Nur vier?
r FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:4
m vier
1181240-… stu09 | 31-45m
Dann mache ich ihr einen Zopf.
r HAAR-PFERDESCHWANZ1* ZUBINDEN1C^* $PROD FERTIG1A*
l $PROD
m zopf [MG] [MG] fertig
1210997 mue13 | 46-60m
Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r SCHON1A* VORAUS1A* BESETZT1A^* FERTIG1A* KEGELN1* BESETZT1A^ NEIN3B^*
l
m schon voraus kegel{bahn} [MG]
1244581 fra01 | 18-30m
Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r FERTIG1A*
l THAILAND1 NEIN1A AUCH3A INDIEN3^
m thailand auch indonesien
1290581 mst06 | 31-45m
Aber als ich dann vom Ausflug zurückkam, war er geschwollen.
r $INDEX1 $PROD $PROD FERTIG1A* ZURÜCK1A SCHWELLUNG1B* ICH1
l
m f{ertig} zurück geschwollen
1205168 mue08 | 18-30f
Aber mehr nicht.
r
l $INDEX1 FERTIG1A*
m aber
1248505 goe06 | 31-45f
Ließ ihre Präsenz [in den Medien] nach.
r $GEST-OFF1^ VERRINGERN1B* FERTIG1A*
l
m [MG]
1429124-… koe10 | 18-30m
Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r DEUTSCH1* MUSS1A^ FERTIG1A* PHASE1A^* NULL6A* TRAINING1*
l $INDEX1 DU1* $INDEX1
m deutsche{r} meister [MG] bis null
1210997 mue13 | 46-60m
Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r ZEIT1^ FERTIG1A* ICH2 WISSEN2A^ $GEST-ABWINKEN1^*
l
m noch mal
1204191 stu05 | 61+m
Ja, nur die Schulzeit.
r SCHULE2H* FERTIG1A*
l
m schule
1183703 hb08 | 61+m
Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
r MAUER1B* SPÄTER3* MAUERFALL1 FERTIG1A* NICHT-MEHR1A
l
m mauer später [MG]
1419610-… ber11 | 61+m
Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r FERTIG1A* WARTEN1A* FERTIG1A* $PROD
l
m [MG]
1419610-… ber11 | 61+m
Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r FERTIG1A* WARTEN1A* FERTIG1A* $PROD AUF3*
l
m [MG] auf
1428821-… koe08 | 31-45m
Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r $PROD KREIS2* REIBEN2^* FERTIG1A* SCHLUSS1*
l
m muss [MG]
1433543 mue07 | 31-45m
Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r
l ICH2* KOMISCH-MERKWÜRDIG2 $GEST-OFF1^* FERTIG1A*
m [MG]
1211082-… stu01 | 46-60f
Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r $INDEX1* FERTIG1A* AUFGABE1A $INDEX1 BEKOMMEN1
l
m aufgabe
1414563 ber06 | 31-45m
Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r WESTEN1A* DORTHIN-GEHEN1* AUSSICHTSLOS3A* FERTIG1A* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2*
l
m west
1176407 sh02 | 18-30f
Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
r BAUEN1 ROHR2A^* $NUM-EINER1A:1d FERTIG1A* $INDEX2* $NUM-EINER1A:4d NOCH-NICHT1*
l
m bauen ein fertig vier noch nicht
1428805 koe08 | 31-45m
Man muss einfach in die Schweiz.
r $GEST-NM^ $GEST^
l ICH1 NACH-ORT2* SCHWEIZ1D FERTIG1A* $PROD
m [MG] schweiz fertig [MG]
1179389 sh01 | 18-30m
Du bist fertig?
r FERTIG1A*
l
m fertig
1183703 hb08 | 61+m
So war es.
r FERTIG1A* $GEST^
l
m
1246329 fra12 | 61+m
Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r $INDEX1* ZWANG1 EINSETZEN1A* FERTIG1A*
l
m [MG] [MG]
1179224 hh08 | 31-45f
Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
r NUR2A WENN1A BESUCHEN1B* FERTIG1A*
l
m nur wenn besuch [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
r UNGEFÄHR1 STUNDE2B* STUNDE2B* FERTIG1A* BEREICH1A^*
l
m drei stunde vier
1584545 lei11 | 18-30f
Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r $INDEX1 ALLES1B* $INDEX1 FERTIG1A* REIN-HINEIN2* KAUFEN1A*
l
m alles kaufen
1212218 fra05 | 46-60m
Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand, und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r $PROD $INDEX1 FERTIG1A* SAND1B* AUFRÄUMEN1^*
l $PROD $PROD $PROD
m sand [MG] fertig sand ab ab
1176846 sh03 | 46-60f
Er fragte weiter: „Wie viel wird hier geboten?“
r FERTIG1A*
l WIE-VIEL4
m endlich wie viel
1250966 mvp07 | 31-45f
Ja, fertig.
r $GEST-OFF1^* DAS-IST-ALLES1A* $GEST-OFF1^* FERTIG1A*
l
m [MG]
1427368 koe02 | 46-60m
Ich bin da ungefähr 1993 zum letzten Mal gewesen, glaube ich.
r BESTELLEN1C* FERTIG1A* HIER1 ABLAUF1B^ ICH1*
l
m aber war
1431690 koe22 | 46-60m
Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r KÖRPER1^* UNTEN2^ DORTHIN1^ FERTIG1A*
l
m …
1419607 ber11 | 46-60f
Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
r SCHENKEN2 GEBURT1A SELBST2* FERTIG1A*
l
m schenken selbst
1177278 hh03 | 46-60m
Aber warum, das blieb für mich weiter ein großes Fragezeichen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* FRAGEZEICHEN1* FRAGEZEICHEN2* FERTIG1A*
l
m
1583043 lei04 | 61+m
Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
r $NUM-HUNDERTER1:2 JUNG1* UNGEFÄHR1 FERTIG1A*
l
m zweihundert jugendliche
1183720-… hb08 | 61+m
Seitdem läuft es bei mir so.
r ICH1* DURCH1B VERTEILEN1A^ FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m ich durch [MG]
1291636 mst11 | 61+m
Bist du fertig?
r FERTIG1A*
l
m
1187152 nue06 | 31-45f
Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r FERTIG1A* BEISEITE1B* ICH2 WINKEN2
l
m [MG] [MG] ich [MG]
1250972 mvp07 | 31-45f
Meine Mutter meinte dann, dass ich hier anfangen kann zu arbeiten, denn ich wurde schon längst angenommen.
r NEHMEN1A* NEHMEN1A* FERTIG1A*
l DU1*
m nimm fertig
1246566 fra13 | 61+m
Erst am Ende der Unterhaltung bekommt man auf seine Nachfrage eine gebärdete Antwort, die ist aber extrem knapp.
r FERTIG1A* ICH2 BESCHEID1A* ERZÄHLEN3A*
l
m fertig [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r ABHOLEN1* PACKEN2* FERTIG1A* LOS-FAHRT1 SEHEN1 ZEIT1
l NACH-HAUSE1*
m ab{holen} nach hause [MG] seh zeit
1291164 mst08 | 61+f
Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r SCHAUEN1 ICH1* NACH-HAUSE2 FERTIG1A*
l
m wann will na{ch} hause fertig
1187152 nue06 | 31-45f
Wenn ich mit dem Grillen fertig bin, komme ich zu dir zurück.
r GRILLEN1B* FERTIG1A* ICH2 ZURÜCK1A*
l
m grillen fertig zurück
1184756 nue04 | 18-30f
Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r UND2A $INDEX1 $INDEX1* FERTIG1A* MEHR1 ESSEN1
l
m
1582654 lei03 | 18-30m
Ja, das war schon bearbeitet.
r $ORAL^ ANDERS2 $INDEX1 FERTIG1A*
l
m aber andere fertig
1246064 fra10 | 61+f
Nach den Weltspielen sind wir mit dem Flug/
r BESICHTIGEN1* FERTIG1A* FLUGZEUG1*
l
m [MG] fertig flug
1210997 mue13 | 46-60m
Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
r AUSSEN1A^* $PROD FERTIG1A* IN2* KEGELN1 VERTRAUEN6^*
l $INDEX1
m platz im kegel ehrung
1177860 sh05 | 61+m
Das muss ich fertigmachen.
r MUSS1 ICH1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m muss fertigmachen
1582841 lei04 | 46-60m
Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r ABITUR1A* FERTIG1A* IN1* DRESDEN2B* WOHNUNG1B*
l
m abitur fertig dresden
1176846 sh03 | 46-60f
Ja, so ist das.
r $GEST-OFF1^ FERTIG1A*
l
m
1583950 lei09 | 31-45f
Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r FERTIG1A* BESTEHEN1 DANN7* ZURÜCK1A*
l
m fertig bestanden dann wieder zurück
1582654 lei03 | 18-30m
Ich bin immer noch nicht fertig.
r ICH2 $INDEX1 NOCH-NICHT3 FERTIG1A*
l
m no{ch} ni{cht} fertig
1427810 koe04 | 18-30m
Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
r BUCH1A* SCHIMPFEN1^* TEXT1A^* FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m … posten schreib
1582654 lei03 | 18-30m
Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r BALD5* MUSS1* ABGEBEN1* FERTIG1A* MUSS1 ICH1 $GEST^*
l
m bald muss abgeben fertig muss ich [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Aber ich bin noch nicht fertig.
r NOCH-NICHT3 FERTIG1A*
l
m noch nicht fertig
1209910 nue09 | 18-30m
Einmal der zweite Platz, das war’s, aber wo das war, weiß ich nicht mehr.
r MAL3 $NUM-EINER1A:2d PLATZ3* FERTIG1A* MIT1A* $GEST-OFF1^*
l
m … zwei platz aber wo
1249542 goe10 | 46-60m
Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
r ICH1* SCHON1A* VORHER1A* FERTIG1A* GESAMT1A KOMPLETT1*
l
m schon vorher fertig komplett
1187218 nue06 | 31-45f
Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dorthin.
r BLUTDRUCK2^* VERBAND4B* BLUTDRUCK2^* FERTIG1A* $INDEX1 SITZEN1A* UND2A*
l
m druckverband [MG] fertig sitzen
1248941-… goe08 | 18-30f
Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r AUSHALTEN1A GEBÄRDEN1G* HANDLUNG2^* FERTIG1A* FERTIG4* $GEST^
l
m aushalten fertig
1209910 nue09 | 18-30m
Siehst du.
r FERTIG1A*
l
m [MG]
1176846 sh03 | 46-60f
Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r $INDEX4 ICH1 FEIERN1* FERTIG1A* $NAME MEIN1 SOHN1
l
m #name6 und ich feiern fertig #name1 mein sohn
1212176 fra05 | 46-60m
Dann war ich fertig.
r FERTIG1A* $GEST^
l
m fertig
1184756 nue04 | 18-30f
Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r FERTIG1A* DANN1B LOS-FAHRT1 BESUCHEN1A*
l
m fertig los
1187218 nue06 | 31-45f
Dann kann man aufstehen und rausgehen.
r FERTIG1A* KANN1* AUFSTEHEN1* GEHEN2A*
l
m [MG] auf{stehen}
1418858 ber07 | 31-45m
Ich war einfach nur der Betreuer.
r BETREUEN1 FERTIG1A* FERTIG4
l
m betreuen [MG]
1177702 hh04 | 46-60m
Der Rest war schon fertig.
r ANDERS1* FERTIG1A*
l $INDEX1* $INDEX1*
m anders fertig fertig
1187218 nue06 | 31-45f
Gulaschsuppe und so was gibt es.
r LÖFFEL1A^* $GEST^ $LIST1:2of4 FERTIG1A* FERTIG4
l
m gulaschsuppe [MG] [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r $GEST^ $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ IRGENDWANN1 FERTIG1A* DORTHIN-GEHEN1* ALSO1 MUSS1*
l
m [MG] [MG] also muss nicht
1181159 stu09 | 18-30m
Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
r NEIN1A FERTIG1A* SPÄTER10 NOCHMAL2B STUNDE2B*
l STUNDE2B*
m eine stunde noch mal eine stunde
1210208 mue05 | 61+f
Ja genau das, mehr nicht.
r JA1A* $GEST^ FERTIG1A* $GEST-OFF1^ MEHR5* NICHT1*
l
m mehr nicht
1183703 hb08 | 61+m
Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
r ICH1 TOLL1A FERTIG1A* $GEST^ SCHAFFEN1A AUF-OFFEN1
l
m toll schaffen offen
1209309-… nue07 | 31-45m
Der Krebs hat sich ausgebreitet und er ist gestorben.
r KREBS1A* AUSBREITEN2 STERBEN2* $GEST^
l FERTIG1A*
m krebs [MG] [MG]
1177278 hh03 | 46-60m
Zu diesem Zeitpunkt war das vorbei.
r $INDEX1* ZEIT7C* $INDEX1 FERTIG1A*
l
m [MG] zeit
1582205 lei01 | 18-30m
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r FERTIG1A* $GEST^ ICH2 MEHR1*
l
m mehr
1582205 lei01 | 18-30m
Dann sind wir fertig.
r FERTIG1A* $GEST^
l
m
1250966 mvp07 | 31-45f
Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
r ZUG1C* SITZEN1A* FERTIG1A* ICH2
l UNTER1A*
m zug [MG]
1413925 ber03 | 46-60f
Er hat erzählt, dass alle nach dem Skatspielen dahin gefahren sind.
r $INDEX1 SAGEN1 SKAT2* FERTIG1A* ALLE1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m sag skat fer{tig} alle [MG]
1249951 mvp02 | 31-45m
Fertig? Gut?
r FERTIG1A* SCHLUSS1*
l
m
1184145 nue01 | 61+m
Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
r JETZT2* KOMMEN1 DANN1A FERTIG1A* DANN1A EINTEILEN1A^ $ALPHA1:N
l
m jetzt komm dann fertig dann nürnberg
1250966 mvp07 | 31-45f
Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r SCHULE1A* FERTIG1A* FERIEN1* VORBEI-ZEIT2B
l ICH2 SOMMER14* ICH2*
m ich sommer ferien vorbei
1251334 mvp08 | 46-60m
Als Kurvenläufer in der 4x100-Meter-Staffel, das war’s.
r $NUM-HUNDERTER1:1* METER1* LAUFEN1* FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:2d
m hundert-meter-staffel [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Nur diese beiden, mehr nicht.
r FERTIG1A* $NUM-PERSONENZAHL2:2* FERTIG4
l
m zwei
1250061-… mvp03 | 18-30m
Das Pentagon, ein Flugzeug stürzte in den Tower und eins in das Pentagon.
r $PROD FLUGZEUG2A* FLUGZEUG2A* FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:1d* $NUM-EINER1A:2d*
m
1249542 goe10 | 46-60m
Vor kurzem war Deaf Way II.
r DEAF-ASL1* WAY-ASL1* $NUM-STRICH1:2 FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m deaf way zwei
1413703 ber02 | 46-60m
Ja, bei den beiden war ich nicht dabei.
r $INDEX1 BEIDE2A* $GEST-OFF1^* FERTIG1A*
l
m [MG]
1210997 mue13 | 46-60m
Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r JA2 NOCH-NICHT2* FERTIG1A* NOCH-NICHT2* NOCH4B* RICHTIG1A*
l
m [MG] noch nicht f{ertig} noch nicht noch richtig
1250972 mvp07 | 31-45f
Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheimgehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r SCHWANGER1A FERTIG1A*
l ICH2 GEHEIM2C $INDEX1* STILL2 $GEST-OFF1^*
m [MG] schwanger [MG]
1209746 nue09 | 18-30m
Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r $PROD $INDEX1 WOCHE1A* FERTIG1A* REIN1^* SCHNELL1A* SCHNELL6*
l
m [MG] eine woche fertig schnell
1414563 ber06 | 18-30f
Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r ARBEITEN2 NICHT3B ESSEN2* FERTIG1A* LAUFEN-HERUM1* $GEST-OFF1^*
l
m arbeit essen
1583950 lei09 | 31-45f
Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r $INDEX1 SCHWESTER1A* TAUB-GEHÖRLOS1A FERTIG1A* BEIDE2A*
l $INDEX1
m schwester [MG]
1182062 stu12 | 46-60f
Fertig.
r FERTIG1A*
l
m
1180339-… hb01 | 31-45m
Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r ODER1* LASSEN1^* ESSEN2* FERTIG1A*
l
m oder egal essen fertig
1181159 stu09 | 18-30m
Ich bin runtergegangen, habe mich umgezogen und bin raus, als ich fertig war.
r $PROD $INDEX1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A* FERTIG1A* DRAUSSEN1 $PROD
l
m [MG] drauß
1211752 stu06 | 18-30f
Erstens wollen wir zusammen wegfahren, dann will ich mit #Name6 wegfahren und dann das noch?
r $LIST1:2of2d ICH1 ZUSAMMEN3A* FERTIG1A* $LIST1:3of3d
l $NUM-EINER1A:3d*
m [MG]
1209910 nue09 | 18-30m
Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r NUR2A $NUM-EINER1A:1d BASKETBALL2 FERTIG1A*
l
m nur ein basketball fertig
1251334 mvp08 | 46-60m
Ja, alles war bezahlt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ ALLES1A* FERTIG1A* PACKEN1* SELBST2 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m alles fertig
1427810 koe04 | 18-30m
Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r KALT2 WERFEN1^*
l ANKOMMEN1* FERTIG1A*
m … einfrieren
1427810 koe04 | 18-30m
Es muss in den Gefrierschrank.
r $PROD
l FERTIG1A*
m
1211082-… stu01 | 46-60f
Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r $INDEX1 TAG-VOR1A^* TREFFEN1 FERTIG1A* $INDEX1 MACHEN3 $INDEX1
l ÜBER1^
m mal wieder fertig gemacht
1180097 hb07 | 18-30m
Ich wartete bis er kam. Er hielt vor meinem Haus und wendete nochmal, dass er rückwärts hin zu meinem Haus parkte.
r FERTIG1A*
l WARTEN1A $INDEX1 $PROD
m [MG] [MG] [MG]
1582654 lei03 | 18-30m
Alles in Allem in einer Woche fertig?
r FERTIG1A*
l ALLES1B* $NUM-EINER1A:1d WOCHE2
m alles fertig eine woche
1182517 stu14 | 46-60m
Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r ABEND2 ESSEN2 $NUM-EINER1B:7d FERTIG1A* GEGENÜBER1* STUNDE2B* WAS1A
l
m abendessen sieben uhr fertig [MG] ein stunde was
1178939 hh07 | 31-45f
Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r MUSS1 WARTEN1A* BIS1 FERTIG1A*
l
m muss warten bis fertig
1182062 stu12 | 46-60f
Zum Kaffee habe ich dann in der Zeitung gelesen.
r ZEITUNG1A LESEN-ZEITUNG1* FERTIG1A*
l
m zeitung dann
1182517 stu14 | 46-60m
Wir sind fertig, oder?
r $GEST-OFF1^ FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m
1583882 lei08 | 46-60f
Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r ICH1* WICHTIG1* GEBÄRDEN1D* FERTIG1A* KLAR1B* ENTFERNEN1B
l
m wichtig [MG] klar
1250972 mvp07 | 31-45f
Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r ABLAUF1B^ BIS2* JAHR1A* FERTIG1A* ZURÜCK1A^*
l ICH2 $NUM-EINER1A:2
m bis ein jahr fer{tig} zurück zwei
1183426 stu18 | 18-30m
Wenn der fertig war?
r FERTIG1A*
l
m fertig
1584545 lei11 | 18-30f
Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r DU1^* DU1^* FERTIG1A* BAUEN1* BAUEN1*
l VERGANGENHEIT1 $INDEX1
m fertig bauen
1584545 lei11 | 18-30f
Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r BAUEN1* $INDEX1 BAUEN1* FERTIG1A* BAUEN1* FERTIG1A*
l
m bau fertig bau fertig
1584545 lei11 | 31-45f
… und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r MERKEN1 $GEST-OFF1^ $INDEX1* FERTIG1A* FERTIG4
l
m me{rken} fertig fertig
1584545 lei11 | 18-30f
Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r BAUEN1* FERTIG1A* BAUEN1* FERTIG1A*
l
m bau fertig bau fertig
1584545 lei11 | 31-45f
Ja, sie sind fertig.
r FERTIG1A*
l
m
1584545 lei11 | 18-30f
Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d SEHEN1* NOCH-NICHT3* FERTIG1A* REIN-HINEIN2*
l NOCH-NICHT3
m ein jahr noch fertig rein
1250721 mvp06 | 61+m
Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r ICH1* AUFRÄUMEN1^* LOSLASSEN1* FERTIG1A* ICH2 SCHAFFEN1A DANN7*
l
m ich zusammen ab ab fertig ich geschafft dann
1584545 lei11 | 18-30f
Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r JETZT1 FERTIG1A FERTIG4* FERTIG1A*
l FERTIG4*
m fertig
1249741 mvp01 | 18-30f
Sie ist noch nicht fertig.
r FERTIG1A*
l KEIN1 NOCH-NICHT3
m noch fertig
1291638 mst11 | 61+m
Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r FERTIG1A* SCHLUSS1 DANN1A ZU-FUSS1A*
l
m [MG] schluss zu fuß
1204877 mue03 | 61+m
Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r ICH1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m
1413925 ber03 | 61+f
Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r JAHR1B* JAHR1A* JAHR1B* FERTIG1A* ZURÜCK1A*
l
m zwei drei wieder zurück
1184536 nue03 | 31-45m
Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r FEIERN1* FERTIG1A* TRINKEN1 BIER6* BESOFFEN2
l
m [MG] bier bier bier
1204694 mue01 | 61+f
Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r $INDEX1 BESICHTIGEN1 FERTIG1A*
l ALLE2B $INDEX1
m [MG]
1205821 mue11 | 31-45f
Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r WOCHE1A* UNGEFÄHR1 WIMMELN1^ FERTIG1A* $LIST1:3of5 ZURÜCK1A* $LIST1:1of2*
l
m eine woche zurück
1433410 mue07 | 31-45m
Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r FERTIG1A*
l ICH1 DENKEN1B $INDEX1
m fertig
1429124-… koe10 | 18-30m
Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r MEISTERSCHAFT1* VERLIEREN5 AB1A^ FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m … aus
1177002 hh02 | 31-45f
Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r OB2* GESUND1A* PERSON1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m … gesund fertig
1180097 hb07 | 18-30m
Ich bog dann rechts ab.
r $PROD
l ICH1 $INDEX1 FERTIG1A*
m [MG]
1429124-… koe10 | 18-30m
Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r BEREICH1A^ ICH1 GEGEN3A* FERTIG1A*
l
m nordrhein-westfalen [MG]
1429124-… koe10 | 18-30m
Dann muss man für die Deutsche Meisterschaft weit fahren.
r MEISTERSCHAFT1* ICH1* FAHREN1 FERTIG1A*
l
m … [MG] [MG]
1249620 mvp01 | 18-30m
Und schon habe ich sie übertrumpft.
r ICH2* IGNORIEREN4 FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m [MG] fer{tig}
1204877 mue03 | 61+m
Mehr ist nicht zu sagen.
r $GEST-OFF1^* FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m
1414503 ber05 | 61+f
Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r $GEST^ GEHORCHEN1B SCHREIBEN2F* FERTIG1A* SCHNELL1A FERTIG1A ICH1
l
m sch{reiben} schnell fertig
2025500 ber13 | 46-60m
Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r UNTERHALTUNG2C* JETZT1* ZEIT7C* FERTIG1A* ICH2* ABHAUEN1A*
l
m unterhalten jetzt zur zeit [MG]
1427725 koe03 | 18-30m
Man sollte selbst entscheiden und fertig.
r SELBST1A PERSON2B* ENTSCHEIDEN1A* FERTIG1A* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m selbst kann fertig
1210825 mue13 | 46-60m
Ich habe entschieden, mit dem Schweißen aufzuhören.
r $GEST-ABWINKEN1^* SELBST1A* SCHWEISSEN1* FERTIG1A*
l
m [MG] selbst
1419370 ber10 | 18-30m
Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 HIN1* FERTIG1A* DIPLOM1A^ HIER1 KOMMEN1*
l
m fertig [MG]
1414503 ber05 | 61+f
Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r MUSS1 HEUTE1 FERTIG1A* ICH1 $PROD SITZEN5*
l
m muss heute fertig sitz sitz
1249376 goe10 | 46-60m
Fertig.
r FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m
1584855 lei13 | 46-60m
Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r ERSATZ1B TEIL1B* MONTIEREN2* FERTIG1A*
l
m ersatz teil
1584411 lei11 | 31-45f
Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r $NUM-UHR1B:8d* DREHEN-KREIS1B^* $NUM-UHR1A:2d FERTIG1A*
l
m um acht bis um zwei fertig
1414563 ber06 | 31-45m
Ähm, ich glaube das wars.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^* FERTIG1A*
l
m
1249376 goe10 | 46-60m
Es kommt in einen Container und durch einem Tunnel unter die Erde in den Müll, fertig.
r SOLL1 UNTEN1* MÜLL3* FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m soll müll
1584411 lei11 | 31-45f
So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
r ABLAUF1B TERMIN1A* FERTIG1A* VERLAUF1
l
m dann termin fertig [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Ja, leider können wir nicht das essen, wonach uns ist.
r SCHLECHT1* ABWERTEN1 ESSEN2* FERTIG1A*
l
m [MG] es{sen}
1250646 mvp05 | 61+f
Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r KASTEN1* MITBRINGEN2 TRINKEN1* FERTIG1A* ZURÜCK3*
l
m kasten mitbringen trinken fertig wieder zurück
1250721 mvp06 | 61+m
Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r ICH1 REPARIEREN1* $PROD FERTIG1A* ICH1 DREHEN-FESTHALTEN1^*
l
m reparier ich [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r FERTIG1A*
l NEBEN1A* MUSS1 BEIDE2A
m muss beide fertig
1248090 goe04 | 31-45m
Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr?
r FERTIG1A* MEHR1* NICHT1
l
m noch mehr nicht
1180097 hb07 | 18-30m
Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
r ZURÜCK1A* FERTIG1A*
l SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 ANKREUZEN1A* AB1B*
m [MG] wie{der} zurück [MG] fertig
1177860 sh05 | 61+m
Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r SCHÖN1A* SPRITZEN1A OPERATION1E* FERTIG1A* TAUB-GEFÜHL1* $PROD GEFÜHL2B*
l
m [MG] [MG] taub gefühl
1248400 goe05 | 46-60m
Wenn die Produktion dort fertig ist, wird zurück nach Deutschland geliefert.
r $INDEX1* BASTELN1B^* FERTIG1A* ZURÜCK1A*
l
m produktion fertig zurück
1184536 nue03 | 31-45m
Die Hörenden müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r GEHÖREN1* ZUERST1B FERTIG1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ SPÄTER10
l HÖREND1A*
m hörend zuerst gehörlos [MG]
1427725 koe03 | 18-30m
Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
r $LIST1:1of4 WERFEN1^* FERTIG1A* WENN1A* WERFEN1^* $LIST1:1of4
l
m wenn
1419370 ber10 | 18-30m
Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r STADT2 BEREICH1A* $INDEX1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m … [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r FERTIG1A* EINSTEIGEN1* TÜR-ZU1*
l FERTIG1A*
m [MG] [MG]
1180097 hb07 | 18-30m
Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r FERTIG1A* EINSTEIGEN1* TÜR-ZU1*
l FERTIG1A* ICH1 HINTEN5 TAUB-GEHÖRLOS1A
m [MG] [MG] hinten
1249131-… goe09 | 46-60f
Und dann war ich fertig.
r ICH1 $GEST-OFF1^ FERTIG1A*
l
m ich [MG] fertig
1245390 fra04 | 61+m
Und sie ist noch nicht fertig.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ NICHT3A* FERTIG1A* $INDEX2
l
m noch nicht fertig
2025500 ber13 | 31-45f
Also warst du nur in Dresden?
r GUT1* DU1 $NUM-EINER1A:1d* FERTIG1A* DRESDEN2A* FERTIG1A*
l
m [MG] dresden
2025500 ber13 | 31-45f
Also warst du nur in Dresden?
r $NUM-EINER1A:1d* FERTIG1A* DRESDEN2A* FERTIG1A*
l
m dresden
1177002 hh02 | 31-45f
Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r ANONYM1B SCHWARZ5 SPENDEN1^* FERTIG1A*
l
m anonym schwarz spender fertig
1413703 ber02 | 46-60m
300 Euro je, also 600, das wars.
r $NUM-HUNDERTER1:3d* $NUM-HUNDERTER1:6* FERTIG1A*
l
m
1250972 mvp07 | 31-45f
Fertig.
r $GEST-OFF1^
l FERTIG1A*
m
1184756 nue04 | 31-45m
Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r PROBLEM1 BRINGEN1B^* NEIN3B^* FERTIG1A* ERLEDIGEN1A*
l
m problem [MG]
1205503 mue09 | 61+f
Wenn jemand in seinen Äußerungen sehr kalt rüberkommt, erkennt man das doch sofort.
r GEBÄRDEN1G* KALT2 FERTIG1A* FINDEN1D $GEST^
l
m [MG] kalt gefunden
1427725 koe03 | 18-30f
Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt, und das wars.
r GEFALLEN1 GEBÄRDEN1A* ZEIGEN1A* FERTIG1A*
l
m gefallen
1413703 ber02 | 46-60m
In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r AUSNAHME1A* $NUM-EINER1A:1 AUSNAHME1A* FERTIG1A*
l
m ausnahme ein ausnahme
1249620 mvp01 | 18-30f
Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l MUSS1 BESCHEID1A NICHT2^ MUSS1
m m{uss} be{scheid} darf fertig mu{ss}
2935384-… mue10 | 31-45m
Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A BEIDE2B* FERTIG1A*
l $NUM-EINER1A:2d KENNEN1A*
m [MG]
1289793 mst02 | 18-30f
Das Marta eben.
r
l $ALPHA1:M FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
m marta
1250721 mvp06 | 61+m
Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
r ALT12A* ABREISSEN4* HAUS1A^* FERTIG1A* SCHNELL3B* FERTIG1A* $PROD
l
m alt [MG] neu fertig [MG] fertig
1250721 mvp06 | 61+m
Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
r HAUS1A^* FERTIG1A* SCHNELL3B* FERTIG1A* $PROD
l
m neu fertig [MG] fertig
2935384-… mue10 | 31-45m
Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r GEHEN2A SITZEN1A RUHE1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^
l
m [MG] ruhe fertig
1211752 stu06 | 18-30f
Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r LEBEN1E* AUF-PERSON1* PASSIV-SEIN1* FERTIG1A*
l
m leben [MG] [MG] fertig
1211752 stu06 | 18-30f
Ich ziehe dann einfach mein Ding bis zum Ende durch.
r HAUPTSACHE1B* ICH1* WIMMELN1^ FERTIG1A*
l
m hauptsache ich
1250279 mvp04 | 46-60f
Wir erfassen das mit einem Blick.
r SCHAUEN3 FERTIG1A* SCHAUEN3 $GEST-OFF1^
l
m [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist.
r $PROD FERTIG1A* ERLEBNIS1B* $PROD BETROFFEN2
l
m erlebt
1184145 nue01 | 61+m
Die kommen aus Japan hierher, fotografieren alles und fahren wieder heim.
r AUGE1^* KOMMEN1 FOTO1 FERTIG1A* NACH-HAUSE1 $INDEX1
l
m japan foto fertig heim
1212402 fra06 | 31-45f
Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r KOLLEGE1B* WIR1A* FERTIG1A* ZUSAMMEN3A* KOLLEGE1A* KOLLEGE1B*
l
m kollegen fertig zusammen ko{llege} kollegenseminar
1431896 sh08 | 46-60m
Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r FERTIG1A RAUM1A ANDERS1* FERTIG1A* TREFFEN2B*
l
m fertig andere fertig
1432043 sh08 | 46-60m
Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
r FERTIG1A* SCHNELL2* ZURÜCK1A*
l
m fertig schnell zurück
1289910 mst03 | 18-30f
Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r FERTIG1A GESPRÄCH2* FERTIG1A* GESPRÄCH2*
l
m fertig [MG] fertig [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r SCHAFFEN1C* BADEN1A* $INDEX1* FERTIG1A* DU1* SCHNELL3A FERTIG1A
l
m schaffen bad fertig schnell fertig
1209495-… nue08 | 18-30f
Ich bin da kalt und sage: „Nein“. Fertig.
r KALT2 NEIN6* FERTIG1A*
l
m kalt nein fertig
1427368 koe02 | 46-60f
Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r DEIN1 MAMA6* KRANK1 FERTIG1A* $GEST-OFF1^*
l
m dein mama krank [MG]
1427368 koe02 | 46-60f
Das war mir zu wenig.
r $INDEX1 AUF-PERSON1^* $GEST-OFF1^* FERTIG1A* $GEST-OFF1^* $GEST-NM^
l
m [MG]
1210825 mue13 | 46-60m
Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
r FERTIG1A* FERTIG4 ALLE1B* SCHULE2H
l
m fertig alle schuldirektor
1210825 mue13 | 46-60m
Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r $PROD GUT3 FERTIG1A* GUT3 NEIN3B^* DU1*
l
m perfekt
1210825 mue13 | 46-60m
Ich bin dann froh, wenn ich fertig bin.
r FERTIG1A* ABFERTIGEN1^*
l
m
1210825 mue13 | 46-60m
Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r DU1 GEWESEN1* DU1* FERTIG1A* GUT4^*
l
m …
Mund: schon
Übersetzungsäquivalent: schon
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 koe02 | 46-60f
Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r EBEN-ZEIT1B $INDEX1 MAUERFALL2 SCHON1A ICH1 $INDEX1* BESPRECHEN1
l
m schon eben mauer{fall} schon [MG]
1250721 mvp06 | 61+m
Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde.
r $GEST^ ICH1* $INDEX1 SCHON1A ERZÄHLEN3B ICH1 $NAME
l
m also ich schon erzähl ich bin #name1
1209309-… nue07 | 31-45m
Die Wahlen sind ja schon vorbei.
r SCHON1A WAHL2B* $GEST-OFF1^
l VERGANGENHEIT1^*
m schon wahl
1431676 koe22 | 46-60m
Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r $GEST-OFF1^* AUFWACHSEN1A JUNG2A* SCHON1A SPORT1A* EINTRETEN1*
l
m … jung schon sport
1178768 hh06 | 61+f
Seit damals, als Gunter Puttrich noch jung war, hatte er sich entwickelt und ist nun ein Star geworden.
r SCHON1A* SCHON3* JETZT1 SCHON1A STAR1 GEWORDEN1 $INDEX1
l
m schon jetzt schon star geworden
1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r $GEST-OFF1^ STEIN10A ZEIT5B* SCHON1A ANFANG1A NEIN1A $GEST-OFF1^
l
m steinzeit schon anfang
1290581 mst06 | 31-45m
Die ganzen Bilder.
r SAGEN1^* SCHON1A BILD4*
l $INDEX1
m viele bilder
1291892 mst12 | 31-45m
Es hatte zwar schon vorher eine Warnung gegeben, aber man wusste nicht, wie stark das Erdbeben sein würde.
r SCHON1A VORHER4* $INDEX1* INFORMATION3*
l
m schon vorher info
1220195 hb05 | 46-60m
Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r ERFAHRUNG1B^* CI1 SCHON1A OPERATION1B* HÖREN1* DAS-IST-ALLES1B
l
m wenn c-i schon
1418858 ber07 | 31-45m
Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r JETZT1* SCHON1A $NUM-EINER1A:4 MAL3 KULTUR1A
l
m jetzt schon viermal kulturfest
1210997 mue13 | 46-60m
Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten.
r JAHR1B* PHASE4^* SCHON1A LOS-START1* ICH1* WISSEN2A^*
l
m ein jahr schon los
1430328 koe15 | 31-45f
Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r SCHON1A VERGANGENHEIT1^* KOHLE2 ALLE-LEER6
l
m [MG] kohle alle
1429124-… koe10 | 18-30m
Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
r SPIELEN1* SPIEL1B* WIE-VERGLEICH3A* SCHON1A DUISBURG2 MANNSCHAFT1 BESONDERS1A*
l
m wie schon duisburg nicht besonders
1430832 koe18 | 18-30m
Ich habe mir immer schon gerne immer wieder das Video angesehen.
r ICH2 IMMER1A* SCHON1A IMMER1A ICH1* WIEDERHOLUNG1B*
l
m schon immer ich wiederholen
1248505 goe06 | 31-45f
Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r ICH2 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ FRAGE1 SCHON1A $NUM-EINER1A:1d* $NUM-ZEHNER2A:8d* HOCHZEIT2A
l
m frage ein{und}achtzig hochzeit
1418858 ber07 | 31-45m
Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r ORGANISIEREN2B $NUM-EINER1A:4 MAL3 SCHON1A
l
m organis{ieren} viermal schon
1180097 hb07 | 18-30m
Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r TAG1B VOR-ZEIT1D ICH1 SCHON1A ICH1 BESOFFEN3A* NACHT2
l
m tag vor schon [MG]
1413683 ber02 | 46-60m
Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
r SCHON1A WIMMELN1^* ICH1 GEBÄRDEN1G*
l
m [MG]
1180254 hb01 | 31-45m
Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
r TROTZDEM2B MÖGEN4 AUF-PERSON1^* SCHON1A ORAL1*
l
m trotzdem mag schon oral
1585089 lei14 | 31-45m
Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r SCHON1A EBEN-ZEIT1A URLAUB3 $INDEX1
l
m schon urlaub
1430832 koe18 | 18-30m
Es ist sehr faszinierend und interessant.
r SCHON1A ICH2* FASZINIEREND3 INTERESSE1B
l
m schon ich [MG]
1177918 sh05 | 61+m
„Sie läuft ja schon seit vielen Jahren.“
r SCHON1A JAHR1C DURCH1A
l
m schon jahr durch
1413251 stu07 | 31-45m
Die Währung ist jetzt schon Euro.
r JETZT3* GELD1C* ORGANISIEREN2A^ SCHON1A EURO1 $GEST-OFF1^
l
m jetzt geld [MG] scho{n} euro
1183720-… hb08 | 61+m
Das waren insgesamt acht Jahre, in denen ich aktiv war.
r AKTIV3 SCHON1A JAHR1A* PHASE1A
l
m [MG] schon acht jahre [MG]
1427158-… koe01 | 18-30m
Hast dann aber nach der 12. Klasse abgebrochen?
r $NUM-TEEN1:2d* SCHON1A VORHER2* LOSLASSEN1*
l
m zwölf schon vorher a{b}
1431277-… koe20 | 31-45m
War das vor drei Jahren?
r SCHON1A $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
l
m schon drei jahr drei jahr
1419797 ber12 | 31-45f
Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r HÖREND1A* $GEST-NM-SPRECHEN1^ ICH1 SCHON1A HASSEN1* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^*
l
m hörend [MG] schon [MG] [MG] [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Mir wurde dort erzählt, dass in Amerika schon zweimal ein Bild geklaut wurde.
r $INDEX1 AMERIKA1* $INDEX1 SCHON1A MAL3* BILD2A* KLAUEN1
l
m amerika schon zweimal bild klauen
1428905 koe09 | 18-30f
Sie hat das ehemalige World-Trade-Center gesehen und schon eine Gänsehaut bekommen.
r SEHEN1 SCHON1A GÄNSEHAUT1
l
m schon [MG]
1205951 mue11 | 31-45f
Da überlege ich schon, welche Kleidung in meinem Schrank schön wäre.
r SCHON1A WAS1B* KLEIDUNG5B*
l ÜBERLEGEN1
m schon was kleidung
1183846 hh05 | 31-45m
Das hat dann bereits mein Interesse geweckt.
r FÜR1* INTERESSE1A SCHON1A
l
m [MG] schon
1413251 stu07 | 46-60m
Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch.
r $ORG-EU1 ANERKENNEN1* JA1A* SCHON1A VORBEI-ZEIT4
l
m e-u [MG] [MG] schon
1431690 koe22 | 31-45m
In Trier war schon Hochwasser.
r TRIER1A SCHON1A HOCHWASSER1
l
m trier schon hochwasser
1427810 koe04 | 18-30m
Ja, die wurde schon gestoppt.
r SCHNEIDEN-SCHERE1^* SCHON1A SCHNEIDEN-SCHERE1^* FERTIG4 $INDEX1
l
m stopp s{topp} stopp [MG]
1418903 ber08 | 46-60f
Zwei oder drei Jahre lang ging es so.
r SPÄTER7* JAHR1A* JAHR1A* SCHON1A
l
m zwei jahr drei jahr
1180097 hb07 | 18-30m
Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
r SCHON1A SCHNELL3A ABLENKUNG1 TRAUM1*
l WOLLEN1A WAS1B*
m will was schon schnell ab traum
1210206-… mue05 | 61+f
Kennedy hatte auch viele Brüder.
r UND2B $INDEX1* $PMS* SCHON1A AUCH3A* VIEL1C BRUDER1A*
l
m und kennedy hat auch viele bruder
1182062 stu12 | 46-60f
Warst du schon bei der Schwangerschaftsgymnastik?
r SCHON1A GYMNASTIK1*
l WAR1 DU1 SCHWANGER2
m warst schon gymnastik sch{wanger}
1413451-… ber01 | 18-30m
So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r BIS1 JETZT1 $GEST-SKEPTISCH1^ SCHON1A JAHR1B* SCHÖN1A LIEGEN-BEIN1A^
l
m bis [MG] schon zehn jahr schön
1178364 sh07 | 46-60f
Das habe ich schon gemerkt.
r ICH1 MERKEN2 SCHON1A ICH2*
l $INDEX1 $INDEX1*
m merken schon
1182062 stu12 | 46-60f
Vorher schon.
r SCHON1A VORHER4*
l
m schon vorher
1427810 koe04 | 18-30m
Aber das ist nicht wichtig, das habe ich in dem Zusammenhang schon begriffen.
r DANN1A WICHTIG1* ICH1 SCHON1A BEGREIFEN1 ZUSAMMENHANG1A^
l
m wichtig schon [MG]
1204191 stu05 | 61+m
Früher wurde man schon in der Schule geschlagen?
r FRÜHER1* SCHON1A DORTHIN1^ $PROD $INDEX1
l
m früher schon schule [MG]
1205503 mue09 | 61+f
Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r KEIN7B $INDEX1 $PROD SCHON1A LÄCHELN1*
l
m [MG] baby
1178347 sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r CHAUFFEUR1* DIESE2 HABEN-EXISTIEREN1* SCHON1A VOR-ZEIT1E* HASCHISCH2 DROGE1A*
l
m chauffeur [MG] schon vor hasch droge
1178347 sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r VOR-ZEIT1E* HASCHISCH2 DROGE1A* SCHON1A DA1*
l
m vor hasch droge schon da
1291892 mst12 | 31-45m
Die Ketten wurden alle durchgerissen und alles von der Welle zerstört.
r SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* SCHON1A $PROD
l
m ab ab schon
1291892 mst12 | 31-45m
Es sind viele Leute gestorben.
r SCHON1A VIEL5 LEUTE2* STERBEN1
l
m schon viele leute tot
1289910 mst03 | 18-30f
Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r $INDEX1 $NUM-EINER1C:10* MINUTE1* SCHON1A GEBÄRDEN1D $INDEX1 KANN1*
l
m zehn minute
1248505 goe06 | 31-45f
Meine Beine zitterten schon.
r SCHON1A ICH2 BEINE-SCHLOTTERN1B SCHON1A
l
m [MG] schon
1582399-… lei02 | 61+f
Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r KOMMEN1 $INDEX1 BLEIBEN2* SCHON1A RUSSLAND1* KOMMEN3* SCHON1A
l
m bleiben schon russ{land} kommen schon
1248505 goe06 | 31-45f
Meine Beine zitterten schon.
r SCHON1A ICH2 BEINE-SCHLOTTERN1B SCHON1A $GEST-OFF1^
l
m [MG] schon
1582399-… lei02 | 61+f
Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r SCHON1A RUSSLAND1* KOMMEN3* SCHON1A BESETZT1A WIMMELN1^*
l
m schon russ{land} kommen schon [MG]
1250966 mvp07 | 31-45f
Ohne Untertitel hätte ich davon nur sehr wenig mitbekommen.
r OHNE1B $GEST-OFF1^* SCHON1A
l UNTERTITEL2* ICH2 ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1B* SCHAUEN2*
m ohne untertitel schon
1292458 mst14 | 18-30m
Das hat schon eine andere Form.
r SCHON1A ANDERS1 FORM1A
l
m schon anders form
1206143 mue12 | 46-60f
Die Krankenschwestern und Pfleger wissen schon, dass bestimmte Leute baden sollen.
r SCHON1A KRANK1 KRANKENSCHWESTER2A* $INDEX1*
l
m schon krankenschwester
1205568 mue10 | 61+m
Sie fand es unglaublich, denn ich war mit drei Jahren schon sauber.
r ICH1 $NUM-EINER1A:3d* ALT7* SCHON1A SAUBER1* ICH1
l
m drei jahre alt alles sauber
1177918 sh05 | 61+m
Die Leute bekamen schon Haarausfall am Kopf, unter den Armen und am Körper durch die Verstrahlung.
r LEUTE2* SCHON1A KOPF1A HAAR1 HIRN3^
l
m leute schon kopf haarausfall
1183703 hb08 | 61+m
Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r MAUER3 SCHON1A VORHER2 MAUERFALL1
l MEINUNG1A DANN1A
m meint mauer schon vorher mauer
1585089 lei14 | 31-45m
Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r ANFANG1A SCHON1A ERSTENS1C RUND3A* ICH1
l
m anfang schon erste runde bisschen
1245820 fra09 | 31-45m
Fertig.
r SCHON1A
l
m [MG]
1428475-… koe07 | 61+m
Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r ATOM1 SCHON1A FRÜHER1* GEHÖREN1 TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m atom vorher schon von sowjetunion
1176846 sh03 | 61+f
Die von #Name4 ja, die war schon.
r $INDEX1 SCHON1A
l
m #name4
1246102 fra11 | 18-30f
Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r NEU1A LEBENSPARTNER1 HIER1 SCHON1A KENNENLERNEN1* HIER1* $GEST-ABWINKEN1^*
l
m neu schon [MG]
1220195 hb05 | 61+f
Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r ARZT1* SCHON1A VORAUS1B GEBEN1* HEFT1A
l
m arzt schon voraus geben
1246772 fra14 | 31-45f
Das war ich gewöhnt.
r ICH1 SCHON1A GEWOHNHEIT1
l
m gewohnt
1211283 stu03 | 31-45f
Aber nach sieben Jahren wurde mir Ballett auf die Dauer sehr langweilig.
r ABER1 ICH1 BALLETT3 SCHON1A DAUERN1* SCHON1A* $NUM-EINER1B:7d
l
m aber ballett schon auf dauer schon sieben
1220196-… hb05 | 46-60m
Schon mit 20 Jahren, so jung!
r SCHON1A $NUM-ZEHNER1:2 ALT8B*
l
m zwanzig
1178347 sh07 | 31-45m
Es ist schon so lange her, aber trotzdem gehen die Mutmaßungen immer weiter.
r SCHON1A LANG-ZEIT5* VORBEI-ZEIT2B SCHLUSS2B
l
m schon lange vorbei
1292458 mst14 | 18-30m
Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
r MEHR1* ABER1 ICH2 SCHON1A GEBÄRDEN1A* ICH2 AUFFALLEN1A
l
m mehr ich schon aufgefall
1427158-… koe01 | 18-30m
Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
r ICH2 SELBST1A* SCHON1A LANG-ZEIT5 PLAN2 ICH2
l
m ich selbst schon lange plan
1211283 stu03 | 31-45f
Aber davon hatte ich die Nase recht schnell voll.
r $GEST-OFF1^ DAUERN1 SCHON1A ICH2* VOLL-SCHNAUZE1
l
m aber auf dauer schon [MG]
1247835 goe03 | 46-60f
Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
r SCHON1A PAPA4 UNTERRICHTEN1* DORT1*
l
m schon papa [MG]
1291892 mst12 | 31-45m
Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
r GESAMT1C* SCHON1A $NUM-EINER1A:4 ORT1A^* KANN1*
l
m schon vier kann
1204694 mue01 | 61+f
Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r SCHON1A UNGEFÄHR1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d BAUEN1*
l
m schon zwei jahr
1177860 sh05 | 61+m
Ja, er ist schon in Rente.
r SCHON1A RENTE1* GEBEN-GELD4^*
l
m schon rente [MG]
1250059 mvp03 | 18-30f
Später, als die Mauer schon gefallen war, schrieb mir mein Vater, dass es die DDR nicht mehr gäbe, sondern jetzt nur noch die BRD.
r SPÄTER10 SCHON1A MAUERFALL2 SPÄTER4 VATER1
l
m schon vater
1182343 stu13 | 31-45f
Mein Mann war schon vorher dagegen.
r EHEMANN1 SCHON1A LANG-ZEIT5 GEGEN1* ER-SIE-ES1
l
m mann schon dagegen
1212176 fra05 | 46-60m
Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r SCHON1A $INDEX1 DENKEN1B* BEDEUTUNG1*
l
m schon bedeutet
1427158-… koe01 | 18-30m
Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r ICH2 $NUM-EINER1A:2d NUM-MAL-$KANDIDAT-LEI60^ SCHON1A RICHTUNG3^*
l
m zweimal schon [MG]
1179390-… sh01 | 18-30m
Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* TROTZDEM2A SCHON1A JAMMERN1* WENIG8 FINDEN1A^
l
m trotzdem schon [MG]
1204191 stu05 | 61+m
Früher war ich hörend, aber mit viereinhalb Jahren ertaubte ich.
r HÖREN2 SCHON1A ICH1 $NUM-EINER1A:4 HALB6*
l
m hören schon viereinhalb jahre alt
1249376 goe10 | 46-60m
86, ja, 86, da war ich schon in Leipzig.
r $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* ICH2* SCHON1A LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^*
l $INDEX1
m schon leipzig
1182343 stu13 | 31-45f
Die neue Prüfung sieht nun so aus, dass sie sich drei bis vier Monate in der Gruppe mehrere Male treffen und sich nach und nach auf alles vorbereiten.
r $NUM-EINER1A:3d MONAT1* VORHER2 SCHON1A ZUSAMMEN1B* TREFFEN1* VORBEREITUNG2*
l
m drei vier monat vorher schon treffen treffen vorbereiten vorbereiten
1291243 mst09 | 31-45f
Am 10. Juni wurde es aber zugemacht.
r $INDEX1 SCHON1A BIS-DAHIN1* $NUM-ORD1:10 JUNI13B*
l
m schon bis zehnte juni
1177860 sh05 | 61+m
Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r SELBST2 $INDEX1 RENTE1* SCHON1A DORTHIN1^
l
m selbst rente zu hause
1179868 hb06 | 31-45f
Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r WENN1A ICH1 IN1* SCHON1A ICH2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m wenn in schon
1183703 hb08 | 61+m
Aber alle strömten früh dorthin, schon vorher.
r SCHON1A VORHER2 MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l DU1* FRÜH2A
m du schon früh vorher
1418858 ber07 | 31-45m
Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r SCHON1A NAME5* STERN1 FAHREN1
l
m schon name sternfahrt
1210206-… mue05 | 61+f
Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r ABER1* MEIN1 EHEMANN1* SCHON1A ICH1 ERZÄHLEN4*
l
m aber mein mann hat mir erzählt
1209495-… nue08 | 18-30f
Ein Lehrer sagte mal, dass wir ununterbrochen miteinander gebärden und wann wir endlich mal damit aufhören würden.
r SCHON1A LEHRER5* $NUM-EINER1A:1d FRAGE1^*
l
m schon mal lehrer einmal frag
1430832 koe18 | 18-30m
In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r $INDEX1 SCHON1A BERLIN1A* ALLE1B SCHON1A
l
m schon berlin schon
1248862 goe07 | 18-30f
Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r SEHEN-AUF7^* WIE-VERGLEICH3A VERSTOPFT1* SCHON1A
l
m [MG] verstopft schon
1430832 koe18 | 18-30m
In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r SCHON1A BERLIN1A* ALLE1B SCHON1A ERFAHREN1A*
l
m … berlin schon erfahren
1210206-… mue05 | 61+f
Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r MEIN1 EHEMANN1* SCHON1A ICH1 ALLES2* ERZÄHLEN4*
l
m mein mann hat mir alles erzählt
1430832 koe18 | 18-30m
Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
r ANFANG1A* ICH1 ERFAHREN1A* SCHON1A AUSBREITEN2 INTERNET1C ORT1A^*
l
m anfang erfahren schon [MG] internet [MG]
1184367 nue02 | 61+f
Ich habe sie auch schon gefragt, wo etwas über Gehörlose und ihre Kultur bleibt.
r ICH1 SCHON1A BESCHEID1A* WO1A BLEIBEN3
l
m schon sagen wo bleib
1250721 mvp06 | 61+m
Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
r ODER1* LEHRER2 $INDEX1 SCHON1A
l MERKEN1 $INDEX1 KANN1
m oder lehrer schon gemer{kt} kann
1184756 nue04 | 18-30f
Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ FLUGZEUG2A* ICH1 SCHON1A MÄRZ4 ANFANG1A RESERVIEREN1
l
m flugzeug schon märz anfang reserviert
1177002 hh02 | 31-45f
Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1 GEBURT1B* SCHON1A HÖREND1A ICH1 ÄNDERN1
l
m w{enn} ge{burt} schon hörend will [MG]
1249376 goe10 | 46-60m
Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r ZEITRAUM1A* STRAHLUNG1* ICH1* SCHON1A ERSTENS1C* ICH1* STRAHLUNG1*
l
m … schon zuerst
1584545 lei11 | 18-30f
Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r HIER-JETZT1^* TAG1B $NUM-MILLION1* SCHON1A RUND6A^* KLAR1A* LIEFERN1B*
l
m am tag millionen klar [MG]
1245390 fra04 | 61+m
Ich fragte sie, warum sie das so gebärden würden.
r ICH1* SCHON1A ICH2* FRAGE1* WARUM8
l
m ich schon warum
1177002 hh02 | 31-45f
Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
r GEBURT1B KIND1* SCHON1A TAUB-GEHÖRLOS1A WAS1B^* DURCH2A*
l
m [MG] kind schon [MG] du{rch}
1585089 lei14 | 31-45m
Ich glaube, es war schon vor zwei oder drei Wochen.
r SCHON1A GLAUBEN2B* $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2 $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
l
m schon zwei wochen drei wochen
1177002 hh02 | 31-45f
Das bedeutet auch, dass du dem Kind die Möglichkeit zu entscheiden nimmst.
r BEDEUTUNG1* SCHON1A SCHON1B ENTSCHEIDEN1B* WEGNEHMEN2*
l
m bedeut warum schon entscheidung
1291243 mst09 | 31-45f
Sie wurde von anderen interessiert beobachtet.
r SCHON1A ALLE1A* INTERESSE1A BEOBACHTEN1*
l
m schon interesse [MG]
1184756 nue04 | 18-30f
Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
r FLUGZEUG2C* DORTHIN-GEHEN2 ANKOMMEN1* SCHON1A WOHL1* ANGENEHM2 SCHON1A
l
m an wohl angenehm
1184756 nue04 | 18-30f
Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
r SCHON1A WOHL1* ANGENEHM2 SCHON1A $GEST-OFF1^*
l
m wohl angenehm
1177860 sh05 | 61+m
Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode.
r FENSTER2B AUS1* HOLZ1* SCHON1A LOCH1A SAGEN1^* FAUL2
l
m fenster aus holz schon loch wie verfault
1180556 hb02 | 46-60f
Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r KOMMEN1* $PMS* JETZT1* SCHON1A ALLE2A^ SELTEN1 ALLE2A^*
l
m komm gas jetzt schon selten
1427158-… koe01 | 18-30m
Also das waren meine Pläne.
r ICH2 SCHON1A LANG-ZEIT5 PLAN2 GEFÜHL3^
l
m schon lange plan [MG]
1431676 koe22 | 46-60m
1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r SCHON1A VERGANGENHEIT1* $NUM-TEEN1:9* $NUM-HUNDERTER1:1*
l
m schon [MG] neunzehnhundertneunzig
1180556 hb02 | 46-60f
Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r ALLE2A^ SELTEN1 ALLE2A^* SCHON1A $GEST-ABWINKEN1^*
l
m … selten schon
1431676 koe22 | 46-60m
1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r $NUM-ZEHNER2A:9* INTERNET1C ICH2 SCHON1A ERSTENS1A ANSCHLUSS1*
l
m … internet schon
1209309-… nue07 | 31-45m
Alleine im Nicht-Raucher-Bereich zu sitzen, ist ja auch doof.
r $PROD SCHON1A $GEST-OFF1^
l DORTHIN-GEHEN1 DOOF1B ICH1
m allein schon doof
1289462 mst01 | 46-60m
Ja und du magst Musik.
r DU1* SCHON1A DU1* MÖGEN2 MUSIK1
l
m du schon du [MG] musik
1184756 nue04 | 18-30f
Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r DÄNEMARK1* SCHÖN1B ABITUR1B SCHON1A DA1* WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1
l
m dänemark schön abitur schon da wie
1209495-… nue08 | 18-30f
Manchmal merke ich das, wenn ich lange gebärde, dass es schiefgeht.
r SCHON1A MERKEN1 LANG-ZEIT1A GEBÄRDEN1A
l
m schon bemerkt lang
1220196-… hb05 | 46-60m
Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r MEIN1* SOHN1* KLEIN3 SCHON1A WACHSEN2C* JETZT1* $NUM-DOPPEL1A:2d
l
m mein sohn schon [MG] jetzt zweiundzwanzig
1249542 goe10 | 46-60m
Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r NÜRNBERG1A BERG3* SCHON1A KIND2* FAMILIE1 WANDERN1
l GEHÖREN1*
m nürnberg schon ki{nd} familie auswandern
1249741 mvp01 | 18-30f
Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r SCHON1A NEU1B
l UND2A* HIER1 $INDEX1 BEKOMMEN1*
m und hier schon neu gibt
1291892 mst12 | 31-45m
Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland.
r SCHON1A $ORAL^ ZURÜCK1A*
l
m schon wieder zurück
1419370 ber10 | 31-45m
Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r $INDEX1 SCHON1A* SELBSTVERSTÄNDLICH1A* SCHON1A LANG-ZEIT5
l
m aber schon selbstv{erständlich} schon lang
1427810 koe04 | 18-30m
Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r ODER1* ICH1* SCHON1A NACH-HAUSE1* PACKEN2*
l ABHOLEN1
m oder ich schon abholen zu hause [MG]
1249741 mvp01 | 18-30f
Der wurde neu gebaut.
r SCHON1A NEU1B BAUEN1
l $INDEX1 GEWESEN1
m gewesen schon neubau
1248699 goe07 | 18-30f
Mich hat das schon ganz schön mitgenommen.
r ICH1 SCHON1A ANFÜHRUNGSZEICHEN2 AUSWIRKUNG1^* SEHR6*
l
m schon [MG] [MG] [MG]
1249741 mvp01 | 18-30f
Den habe ich schon gesehen, der sieht echt interessant aus.
r SCHON1A $GEST-OFF1^
l SEHEN1 INTERESSE1A
m schon sehen interessant
1184756 nue04 | 18-30f
Der kann super kochen.
r SCHON1A $INDEX1* KANN2A KOCHEN3A*
l
m schon kann kochen
1209077 mue06 | 18-30f
Dann haben sie gemerkt, dass sie sich dort richtig wohlfühlen.
r SCHON1A SCHOCK3^ WOHL1*
l
m schon [MG] wohl
1176846 sh03 | 61+f
Ich habe so gekichert, alle haben gelacht.
r ICH1 SEHEN1 SCHON1A ICH2 LOSPRUSTEN1* ALLE1A
l
m schon ich alle
1211752 stu06 | 18-30f
Ich habe schon mit einem von ihnen gesprochen und die Person meinte: „Ja, warum nicht?!“
r SCHON1A ICH1 $NUM-EINER1A:1d PERSON1
l
m schon
1205503 mue09 | 46-60f
Mit dieser Forschung hat der Kaiser herausgefunden, wie wichtig der Mutter-Kind-Kontakt ist.
r $INDEX1 SCHON1A FORSCHUNG1A WARUM1 ACHTUNG1*
l
m schon
1249741 mvp01 | 18-30f
Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
r WIEDER1A* JETZT1* DA1* SCHON1A STAUNEN1
l
m wieder jetzt da schon erstaunt
1584411 lei11 | 31-45f
Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r HEIM3 $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHON1A NEIN1A* AUCH1A* DAZU1*
l
m heim [MG] auch dazu
1247835 goe03 | 46-60f
Ein paar waren schon eingetreten. Ich folgte ihnen und bin auch eingetreten.
r SCHON1A EINTRETEN1* ICH1 FOLGEN1B
l
m schon [MG] folgen
1212611 fra08 | 18-30f
Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r DURCH2B* ZUSAMMENHANG1A^ ICH1 SCHON1A BEWUSST1* SO1B* $INDEX1*
l
m … schon bewusst so
1431896 sh08 | 46-60m
Es sind ja schon 20 Jahre, und es ist immer besser geworden.
r SCHON1A $NUM-ZEHNER2A:2 YEAR-ASL1^ BESSER1*
l
m schon zwanzig jahre besser