Mund: abends
Übersetzungsäquivalente: Abend; abends
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582654 lei03 | 18-30m
Aber Ausschnitte schaust du dir an?
r ABEND2 AUSSCHNITT1*
l DU1* JA2
m abend ausschnitt ja
1211752 stu06 | 18-30f
Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r $INDEX1 ABEND2 ICH1 FEIERN1*
l WEGGEHEN1
m abends ab feier
1182517 stu14 | 46-60m
Und in die Schule mussten wir von acht Uhr bis abends halb sieben.
r SCHULE1A $NUM-EINER1B:8d BIS1* ABEND2 HALB1A $NUM-EINER1A:7d
l
m schule acht bis abend halb sieben
1245599 fra07 | 18-30m
Es ist jetzt schon spät in der Nacht.
r SCHON1A* RUND-UM-DIE-UHR1^ ABEND2
l
m schon [MG] abend
1585286 lei15 | 18-30f
Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r $INDEX1* ERBLICKEN2* SEHEN-AUF1* ABEND2 SEHEN-AUF1*
l
m … abends
1431982 sh08 | 46-60m
An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r ABEND2* HEILIG1A* NEIN3B^* ABEND2 ICH2 WIE-FRAGE2*
l
m abend heiligabend wie
1187152 nue06 | 31-45f
Aber ich muss abends auch ins Theater.
r ICH2* THEATER5* ICH1 ABEND2 ICH1 THEATER5*
l ICH1
m auch theater abend theater
1204891 mue03 | 46-60m
Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r PROGRAMM1A FERTIG1B* DANN1A* ABEND2 IN2* BAR1 ICH1*
l
m … fertig fertig fertig dann abend im bar
1211752 stu06 | 18-30f
Ich denke, es wäre gut, wenn ich dich vielleicht doch am Freitagabend besuche.
r VIELLEICHT2* DOCH1A FREITAG1A ABEND2 BESUCHEN1A
l
m vielleicht doch frei{tag} abend besuchen
1292545 mst15 | 31-45f
Nach einiger Zeit gab sie mir Bescheid und ich bin dann zu dem ersten Treffen gegangen.
r ENTWICKELN1D* BESCHEID1A* $INDEX1* ABEND2 ERSTES-MAL3A ICH1* BESUCHEN1A*
l
m [MG] [MG] [MG] abend [MG] [MG]
1182343 stu13 | 31-45f
Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
r VOR-KURZEM1B ELTERN1A ABEND2 $INDEX1 LEHRER2 AUCH1A*
l
m [MG] elternabend lehrer auch
1413925 ber03 | 46-60f
Ich blieb bis abends auf meinen Platz sitzen.
r LASSEN2A* SITZEN1A* BIS1 ABEND2 ICH2 ERSTARRT1*
l
m [MG] [MG] bis abend [MG]
1211752 stu06 | 18-30f
Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
r UND2A* KOMMEN3* BIS1* ABEND2 ICH1 FORT1
l
m und bis abend [MG]
1181455 stu08 | 61+f
Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
r ABEND2 $NUM-EINER1A:6d* $NUM-EINER1A:3d* KILOMETER1
l
m abend sechs drei kilometer
1289910 mst03 | 18-30f
Ja, heute Abend fahre ich zurück nach Hause.
r HEUTE1 ABEND2 NACH-HAUSE1 ZURÜCK1A*
l
m heute abend zurück
1212402 fra06 | 31-45f
Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
r VORNE1^* ABEND2 MAMA11* ANRUFEN1* $GEST-OFF1^*
l
m dann abend mama anruf und
1248862 goe07 | 18-30f
Normalerweise war für diesen Abend ein anderer Mann aus Frankfurt bestellt, MM, aus dem Film „Still Leben“.
r NORMAL1* VORHER4 $INDEX1 ABEND2 SOLL2 ANDERS1 MANN1
l
m normal vor soll anders mann
1413451-… ber01 | 18-30m
Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r SPIELEN2* FERTIG1A SCHLUSS1 ABEND2 DISCO1 MORGEN-FRÜH1* SCHLAFEN1A
l
m spielen abend disco schlafen
1176846 sh03 | 46-60f
Abends, ich glaube, da war es noch 18 Grad warm.
r ABEND2 $GEST-OFF1^* GLAUBEN2A* ICH1*
l
m abend glauben ich
1244742 fra01 | 18-30m
Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r WARTEN1C BIS1 ABEND2 ICH1 KOMMEN1* AUCH3A
l
m bis abend auch
1584617 lei12 | 61+f
Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r BESONDERS4 NEIN3A^ ABEND2 MEIN1 MÄDCHEN1 REIHE3B
l
m besonders je{der} abend mein mädel
1584617 lei12 | 61+f
Das machte ich dann jeden Abend dort im Heim.
r ICH1 DANN7* ICH1 ABEND2 ICH1* $INDEX1 HEIM3
l
m dann abend im heim
1584855 lei13 | 46-60m
Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r VOLLEYBALL1A* PFEIFE-LAUT1* DANN1A* ABEND2 VOLLEYBALL1A* TRAINING1 DAS-IST-ALLES1A
l
m dann a{bend} volleyballtraining
1413451-… ber01 | 18-30m
Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r ZUG1C* TREFFEN1 GEBÄRDEN1E ABEND2 ZURÜCK1A* TSCHÜSS1 TRENNEN4A
l
m zug treffen abends zu{rück} tschüss
1181838 stu11 | 31-45f
Ich fühlte mich sprachlos, das blieb bis zum Abend so.
r $INDEX1 BLEIBEN3 BIS1 ABEND2
l
m bleib bis abend
1177278 hh03 | 46-60m
Ich glaube, bis zum Abend war dann der erste Turm in sich zusammengefallen.
r WARTEN1A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* BIS1 ABEND2 ERSTENS1B SCHLAGEN2^* $GEST-OFF1^*
l
m bis erste
1182517 stu14 | 46-60m
Sie war aber trotzdem dem Fußball treu geblieben und sah sich abends die Spiele an.
r TROTZDEM2A INTENSIV1A ABEND2
l
m trotzdem
1431222 koe19 | 31-45m
Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r LEIDER1A ABEND2 GALA1 AUFZÄHLEN1C^* $GEST^
l
m leider abend gala [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
r ABEND2 TRAINING1* VOLLEYBALL1A* TRAINING1*
l
m abend training volleyballtraining
1248862 goe07 | 18-30f
Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r DANN1A ABEND2 PROGRAMM1B* $GEST-OFF1^ THEATER1
l
m abendprogramm theater
1244742 fra01 | 18-30m
Und zwar war das der Galaabend am 6. Dezember.
r DEZEMBER3A WAR1 GALA2 ABEND2
l
m dezember war galaabend
1176340 sh02 | 18-30f
Wir haben auch beide gespannt bis zum Abend gewartet und dann das Fußballspiel im Fernsehen angesehen.
r REIN-HINEIN2 WARTEN1A* BIS1* ABEND2 FERNSEHER1B* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1*
l
m rein warten bis abend fernseher [MG]
1430328 koe15 | 31-45f
Und abends gab es ein Feuerwerk.
r ABEND2 EXPLOSION3^*
l
m abend feuerwerk
1248862 goe07 | 18-30f
Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r $GEST^ $GEST^ GALA2 ABEND2 ICH2 KEIN7A DABEI1A
l
m galaabend [MG] dabei
1431428 koe20 | 31-45f
Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r DANACH1A^* $GEST-NM^ ABEND2 PROGRAMM1A $INDEX1 JUNG1*
l
m [MG] abendprogramm jugendfestival
1430396 koe16 | 46-60m
Abends, wenn das Licht schon aus war, haben wir uns bei Kerzenlicht unterhalten.
r $GEST-OFF1^ ABEND2 ABEND2* ZÜNDEN1A^* QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m abe{nd} a{bend}
1244742 fra01 | 18-30m
Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
r $LIST1:4of4 HIER1 GALA2 ABEND2 UND2A* SCHLUSS1 SCHLIESSEN3
l
m hier galaabend und [MG]
1429737 koe13 | 61+f
Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r TRAINING1* SCHWIMMEN1* ABEND2 SCHWIMMEN1 TRAINING1
l DIENSTAG3A PAAR-ANZAHL1*
m dienstag abends schwimmen training paar
1181027 hb04 | 18-30f
Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r SAMSTAG1 ABEND2 LETZTE1A VORTRAG1* WIE-VERGLEICH3A*
l
m samstagabend letzte wie
1179224 hh08 | 46-60f
Abends kann man an die Führung durch die Speicherstadt direkt die Hafen City anknüpfen.
r KOMMEN1* ABEND2 LICHT1* SAMMELN1^ STADT2
l
m abend licht speicherstadt
1220195 hb05 | 61+f
Es spricht, aber abends legt es das CI normalerweise zum Schlafen ab.
r SPRECHEN6 ABER1* ABEND2 IMPLANTAT1* DAZU1^* $GEST^
l
m sprechen aber abend c-i ab sowieso
1418858 ber07 | 31-45m
Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r SEHEN-AUF3* VERSCHIEDENES1^* FERTIG1B ABEND2 $ALPHA1:V-I-P* DABEI1A
l
m abend vip dabei
1431222 koe19 | 31-45f
Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r DU1^ ABEND2 VERANSTALTUNG1 VORSTELLUNG1A DU1*
l
m aber abend vorstellen
1585453 lei15 | 18-30f
Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r DANN1A ABEND2 DORT1 TREFFEN1 PUNKT1C*
l
m und dann abend da treffpunkt
1585453 lei15 | 18-30f
Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r $GEST-OFF1^ FLIEGE-KLEIDUNG2^* FLIEGE-KLEIDUNG2^* ABEND2 $INDEX1
l
m galaabend
1291164 mst08 | 61+f
Morgens konnte ich auf eine Feier gehen, aber abends ging es nicht.
r MORGEN3A SPORT2^ GEBEN2* ABEND2 SPORT2^* ICH1 NICHT3B
l
m früh morgen feiern gibt abend feiern
1210997 mue13 | 46-60m
Um vier Uhr, nicht am Abend.
r $NUM-UHR1A:4 NICHT-MEHR1B ABEND2
l
m vier uhr nicht mehr abend
1250646 mvp05 | 61+m
Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r MEIN1 KOLLEGE2* $INDEX1 ABEND2 SCHULE1A DORTHIN-GEHEN1 MEISTER3
l
m kollege abendschule meisterschule
1292458 mst14 | 18-30m
Der Zug hat abends sehr gute Verbindungen.
r ZUG2A* ABEND2 GUT1 VERBINDUNG1 GUT1*
l
m zug abend gut verbindung sehr gut
1182135 stu12 | 46-60f
Man unterhält sich, besucht sich abends zum Unterhalten, aber mehr auch nicht.
r UNTERHALTUNG2E* ABEND2 BESUCHEN1A* UNTERHALTUNG2C* MEHR7B*
l
m unterhaltung abend besuchen besuch unterhalten mehr nichts
1289793 mst02 | 18-30f
Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r DANN1A ABEND2 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $INDEX1* RESTAURANT1
l
m dann ab{ends} [MG] restau{rant}
1289793 mst02 | 18-30f
Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
r $INDEX1* RESTAURANT1 SITZEN1A ABEND2 SEHEN1 ZEIGEN1A* WAS-BEDEUTET1*
l
m restau{rant} sitz ab{ends} zei{ge} was
1429737 koe13 | 61+f
Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r SCHLUSS3 ABEND2 ABEND2* KAMERAD1 ABEND2
l ALLE1A
m alles schluss abend kameradschaftsabend
1429737 koe13 | 61+f
Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r ABEND2 ABEND2* KAMERAD1 ABEND2
l
m abend kameradschaftsabend
1179224 hh08 | 46-60f
Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r ABEND2 ABEND2*
l REEPERBAHN1 GRÜN1A KREIS2
m reeperbahn abend grün alster
1413925 ber03 | 46-60f
Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r SKAT2* $INDEX1 PLÖTZLICH4* ABEND2 LASSEN1*
l
m skat [MG] abend
1413925 ber03 | 46-60f
Abends sind wir nach Hause gekommen und mein Mann war nicht da.
r DANN7* ABEND2 $INDEX1* ANKOMMEN1 ICH2
l
m ab{ends}
1250646 mvp05 | 61+m
Wenn sie zurückgekommen sind, marschierten sie abends um das Firmengelände.
r GEHEN1A* ABEND2 GEHEN3* $PROD $PROD
l
m abend
1212402 fra06 | 31-45f
Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r MITTWOCH10 WECHSELN3A* NUR2A* ABEND2 $INDEX1* $ORAL^ $NUM-EINER1A:7d*
l
m mittwoch abwechselnd abend von sie{ben}
1244796 fra02 | 31-45m
Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r GEBÄRDEN1A* SO1A* PRIVAT2B* ABEND2 BESOFFEN3A FEIERN1 DAZU1^*
l
m [MG] so priv{at} ab{end} [MG] [MG] [MG]
1432043 sh08 | 46-60m
Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r ABEND2 SCHON1A* DABEI1A* ABEND2
l
m abend schon dabei abend
1248862 goe07 | 18-30f
Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r ABEND2 ANDERS1^ TAUB-GEHÖRLOS1A CLUB1A*
l
m wo{anders} gehörlosenclubheim
1432043 sh08 | 46-60m
Am Abend, wo ich nun schon da war und allein da war, überlegte ich, was ich machen könnte, aber da war es schon unglaublich voll.
r ABEND2 SCHON1A* DABEI1A* ABEND2 ICH1 ALLEIN2* SCHON1B*
l
m abend schon dabei abend [MG] allein [MG]
1248862 goe07 | 18-30f
Abends dann, beim Gehörlosenclubheim München, trafen sich alle zum Galaabend.
r MÜNCHEN1A* TREFFEN1 GALA2 ABEND2
l
m münchen treffen galaabend
1429709-… koe12 | 46-60f
Einige wollten gerne über Nacht nach Hongkong fliegen, dort herumlaufen und am Abend zurückkommen. Sie wollten dort nicht übernachten.
r LAUFEN-HERUM1* SCHLAFEN1A NICHT3B ABEND2 ZURÜCK1A
l
m [MG] schlafen abend
1182517 stu14 | 46-60m
Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
r BIS1* $NUM-TEEN1:6d ALT8A* ABEND2 $NUM-EINER1B:8d BETT2A SCHICKEN1*
l
m bis sechzehn alt abend acht uhr bett
1414563 ber06 | 31-45m
Also von morgens bis abends um sechs Uhr.
r MORGEN3A $PROD GANZTAGS1B* ABEND2 $NUM-UHR1C:6d
l
m morgen abend sechs
1419797 ber12 | 31-45f
Zusammen mit dem Filmteam habe ich von früh bis abends und über die Nacht bis zum frühen Morgen gearbeitet, das war schön.
r $GEST^ FRÜH2A BIS1 ABEND2 MORGEN-FRÜH1 ARBEITEN2 SCHÖN1A
l
m früh bis abend morgen früh arbeiten schön
1209006 mue02 | 18-30m
Von früh bis abends.
r FRÜH2A* BIS1 ABEND2 $GEST-OFF1^*
l $GEST-OFF1^*
m früh bis abend
1205821 mue11 | 31-45f
Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r WAR1 SCHÖN1A BIS1 ABEND2 MUSS1* SCHNELL5 UHR1
l
m war schön bis abend muss schnell
1585089 lei14 | 31-45m
Habt ihr bis abends gemacht und dann sind alle gegangen?
r BIS1* ABEND2 MASSE-PERSON-AKTIV3^* HEIM6*
l
m bis abend [MG] heim heim
1585089 lei14 | 31-45m
Ich bin abends/
r ICH1* ABEND2
l
m ab{end}
1210997 mue13 | 46-60m
Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r $INDEX1 FEST-FEIER1D* ABEND2 $GEST-OFF1^ MASSE-PERSON-AKTIV1
l VOLL1
m fest abends voll
1182517 stu14 | 46-60m
Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r ABEND2 ESSEN2 $NUM-EINER1B:7d FERTIG1A*
l
m abendessen sieben uhr fertig
1585089 lei14 | 31-45m
Es war noch Zeit, da habe ich gemütlich weitergeschaut, bis spät in den Abend.
r ICH1* TRINKEN1* SEHEN-AUF4* ABEND2
l
m … abend
1414563 ber06 | 31-45m
Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r ABEND2 HALTEN-BLATT1A $INDEX2* HÖREND1A*
l
m abend [MG] hörend
1414563 ber06 | 31-45m
Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r $INDEX2* HÖREND1A* $PROD ABEND2 BETT2A ICH2 $PROD
l
m hörend abend bett
1212611 fra08 | 18-30f
Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte.
r SPÄTER10* ICH2 DESHALB1* ABEND2 E-MAIL3 ICH2* SCHREIBEN1A^*
l
m später deshalb abend e-mail tutor
1182062 stu12 | 46-60f
Ich schaue bis abends und gehe dann heim.
r SEHEN-AUF4 ZUFRIEDEN1C ABEND2 KANN2A* HEIM6*
l
m schauen zufrieden abend kann heim
1182062 stu12 | 46-60f
Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
r MORGEN2 FREITAG3A BESTE1* ABEND2 STADT2 ICH1* BUMMELN1
l
m morgen freitag beste abend stadt bummeln
1182517 stu14 | 46-60m
Am 24. Dezember musste ich dies zur Abendkirche tun.
r $NUM-EINER1B:4 $NUM-ZEHNER2A:2d* DEZEMBER3A* ABEND2 KIRCHE2A $PROD
l
m vierundzwanzig dezember abend kirche
1428225 koe06 | 46-60m
Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen.
r BEISPIEL1* ABEND2 PLÖTZLICH4* BELLEN3
l $INDEX1*
m zum beispiel abend [MG] [MG]
1204891 mue03 | 46-60m
Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r ABEND2 NOCHMAL2A* GOTT5 MIT1A*
l
m abend noch mal gottesdienst mit
1211752 stu06 | 18-30f
Morgens früh hin und abends wieder zurück.
r FRÜH5* BIS1* BIS4 ABEND2 ZURÜCK1A^*
l
m früh bis aben{ds}
1182062 stu12 | 46-60f
Zehn Uhr bis abends zwanzig Uhr ist für mich besser.
r $NUM-UHR1A:10* BIS1* ABEND2 $NUM-ZEHNER2A:2d ICH1 BESSER2*
l
m zehn uhr bis zwanzig uhr für mich besser
1182062 stu12 | 46-60f
Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r ABER1 WENN1A PLÖTZLICH4 ABEND2 VERGESSEN1 KOCHEN3A* VERGESSEN1
l
m aber wenn [MG] abend vergessen kochen vergessen
1430396 koe16 | 46-60f
Ich konnte mich dort so lange unterhalten bis meine Mama mich abends abgeholt hat.
r OFT1A* GEBÄRDEN1G BIS1 ABEND2 MAMA3* ABHOLEN1*
l
m oft #lalalalala bis ab{end} mama ab{holen}
1585453 lei15 | 18-30f
Abends sind wir essen gegangen.
r ABEND2 ESSEN2
l
m abend essen
1179224 hh08 | 46-60f
Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken.
r ABEND2 $GEST-ABWINKEN1^
l TRINKEN2B WEG-FORT1*
m abend [MG] [MG]
1179224 hh08 | 46-60f
Sonntägliche Spaziergänge von der Alster bis Blankenese sind auch möglich.
r ABEND2 SPAZIEREN1* $ALPHA1:A $INDEX1
l
m spazieren alster
1182062 stu12 | 46-60f
Wenn sie weiter weg wohnen, ist das mit den schlechten Zugverbindungen nachts auch ein Problem.
r WOHNUNG5 WEIT1* ABEND2 ZUG2A* SCHLECHT1 VERBINDUNG1
l WEIT1*
m wohnen weit abend zug schlecht verbindung
1433410 mue07 | 18-30m
Am Abend hat der Führer immer erklärt was wir am nächsten Tag machen würden.
r ABEND2 IMMER1A FÜHREN1A $INDEX1
l
m abend immer führer
1585453 lei15 | 18-30f
Nachmittags oder abends war dann der Gebärdensprach- oder Poesiewettbewerb.
r DANN1A NACHMITTAG3 ODER4A* ABEND2 WAR1 GEBÄRDENSPRACHE1A* POESIE1*
l
m dann nachmittag oder abend war gebärdensprachpoesie
1182062 stu12 | 46-60f
Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
r ABEND2 LEBENSMITTEL3 UNTEN1* ICH1
l ICH1* VERGESSEN1 DENKEN1B
m vergessen abend lebensmittel unten
1211752 stu06 | 18-30f
Also von morgens bis abends, für 200 Euro, das hat er gesagt.
r MORGEN2* BIS4 ABEND2 $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1 $INDEX2
l
m mor{gens} bis abend zwei{hundert} euro
1414563 ber06 | 31-45m
Bis abends waren wir zusammen und es war eine tolle Stimmung mit viel Alkohol/
r BIS1* ABEND2 STIMMUNG3 $LIST1:2of2d ALKOHOL1
l $LIST1:1of1d*
m bis abend stimmung [MG]
1414563 ber06 | 31-45m
Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r ABEND2 HEIM3 SCHLAFEN1^ DORTHIN-GEHEN1
l
m abend heim
1427725 koe03 | 18-30f
Als Drittes kamen die Abendkleider.
r $LIST1:3of3d ABEND2 KLEID1
l
m abendkleid
1246772 fra14 | 31-45f
Aber ich sagte ihm, dass ich Montag bis Freitag Abend nicht gern unterrichten würde.
r MONTAG2A BIS1 FREITAG8A ABEND2 ICH1 MÖGEN4 NICHT3B*
l
m montag bis freitag abend
1427725 koe03 | 18-30f
Weil man die Abendkleider selbst mitgebracht hat.
r GRUND4B ABEND2 KLEID1 SELBST1A* MITBRINGEN1*
l
m grund abendkleid selbst mitbringen
1246772 fra14 | 31-45f
Ich sagte ihm, dass ich morgens gerne bereit wäre, aber abends wollte ich abschalten.
r MORGEN3A ICH1* BEREIT2A ABEND2 BELASTUNG2 ICH2 $GEST-OFF1^*
l
m morgens bereit abends belastung
1414563 ber06 | 31-45m
Als die Ausbildung zu Ende war, gingen wir abends in die Disko.
r BIS1 BILDUNG1* FERTIG1B ABEND2 DISCO1
l
m bis aus{bildung} fertig abend disco
1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r ABEND2 ACHTUNG1* SPÄT2* ABEND2*
l
m abend [MG] spät abend
1291243 mst09 | 31-45f
Gestern Abend war die Beleuchtung so hell, dass das Foto überbelichtet war. Ich habe gewartet, bis die Bauarbeiter weg waren und habe dann nochmals fotografiert.
r GESTERN1B ABEND2 $PROD FOTO1* $GEST-ABWINKEN1^
l
m gestern abend [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Meine Familie und ich hatten in der Zwischenzeit Kaffee getrunken.
r FAMILIE3* ICH2 KAFFEE2A ABEND2 KAFFEE2A*
l
m familie kaffee abend kaffee
1184756 nue04 | 18-30f
Aber das geht doch nicht bis in die Nacht, oder?
r BIS1* BIS1* ABEND2 NEIN1A*
l $INDEX1
m bis bis nacht
1584855 lei13 | 46-60m
Wir mussten auf halber Strecke zwischen Magdeburg und zu Hause eine Steigung hochfahren.
r MASS6^* ABEND2 ABHAUEN2 $PROD $GEST^*
l
m abend ab
1419931 ber12 | 31-45f
Momentan gibt es in der Abendzeit viele Mücken, das ist schlimm.
r MOMENT1* $INDEX1* ABEND2 ZEIT1 VERSCHIEBEN3^ STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m moment{an} abendzeit [MG] mücken [MG]
1584855 lei13 | 46-60m
Da war es schon nachts um 12.
r ABEND2 $NUM-ORD1:7d
l
m abend zwölf
1209495-… nue08 | 18-30f
Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r UHR3* ZEIT5B* DAS-IST-ALLES1A* ABEND2 STUNDE2B* STUNDE2B* ICH2
l
m uhr zeit ab{end} zwei drei freizeit
1585089 lei14 | 31-45m
Und dann ist man abends wieder zurückgeflogen.
r ABEND2 AB1A* ZURÜCK1A* FLUGZEUG2C*
l
m abend zurück
1585089 lei14 | 31-45m
Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
r AUGE-AUF2^* VON-BIS3* ABEND2 VON-BIS3* FERTIG4 OKAY1A*
l
m früh abend okay
1584545 lei11 | 31-45f
Ja, abends. In einem Stück ist Senf.
r ABEND2 $PROD MIT2 $NUM-EINER1A:1d
l
m a{bend} mit ein
1248862 goe07 | 18-30f
Das kommt immer mittwochabends.
r REGELMÄSSIG2 MITTWOCH1* ABEND2 $GEST-ABWINKEN1^
l
m mittwoch abend
1582439 lei02 | 61+f
Ich war abends beim Abendbrot.
r ICH1 HABEN-BESITZEN1* ABEND2* ABENDBROT1 DANN1B*
l
m hab am abend abendbrot dann
1180558-… hb02 | 46-60f
Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r $INDEX1* NADELBAUM1A^* ABEND2* NADELBAUM1A^ ABEND1 EIN1B
l
m heiligabend heilig{abend} heiligenabend ein
1211752 stu06 | 18-30f
Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r ICH1 MIT1A* GRUND4B* ABEND2* TYPISCH1* FEIERN1*
l
m … mit grund abend typisch feiern
1582205 lei01 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r WOCHE1B* WOCHE1B* WOCHE1B* ABEND2* SCHULE1A EINSTELLEN-JOB1C*
l
m zwei wochen drei wochen vier wochen abendschule [MG]
1178364 sh07 | 46-60f
Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r ICH1* DER-DIE-DAS1* DAFÜR1* ABEND2* NACH-HAUSE1* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2*
l
m ich das dafür abend nach ha{use} austauschen
1177860 sh05 | 61+m
Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
r ICH1 ZUG2B* DORTHIN-GEHEN1* ABEND2* ZURÜCK3*
l
m zug [MG] abends zurück
1211752 stu06 | 18-30f
Okay, wenn ich dich abends besuche/
r WENN1A ABEND2* BESUCHEN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m wenn bes{uchen}
1247525 goe01 | 61+f
Abends geht man in ein schönes Restaurant, unterhält sich, trinkt einen Schnaps und dann geht man schlafen.
r ABEND2* GUT1* GUT1 RESTAURANT1
l
m abends gut restaurant
1211752 stu06 | 18-30f
Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r SAMSTAG6* ICH1* ABEND2* FEIERN1* DANN1C* MEIN1*
l DORTHIN-GEHEN1*
m sams{tag} abend feier bei mir
1428907-… koe09 | 18-30f
Ich konnte es einfach nicht fassen und habe gewartet, das noch etwas geschieht.
r WARTEN1A* PHASE1A^* STIMMT1A* ABEND2* WIRKLICH2* $GEST^
l
m warten stimmt abend
1182517 stu14 | 31-45m
Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
r $INDEX1 SAGEN1 $GEST^ ABEND2* INTERNAT1A DU1* SAGEN1
l
m beispiel abend internat
1431982 sh08 | 46-60m
An diesem Abend ist Heiligabend, was sollen die beiden also tun?
r IRRTUM3 HEUTE1 ABEND2* HEILIG1A* NEIN3B^* ABEND2
l
m [MG] heute abend heiligabend
1182517 stu14 | 31-45m
Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r NASE1A^ $GEST^ ICH1 ABEND2* KENNEN1A UNTEN1* TISCHTENNIS1*
l $INDEX2
m beispiel abend kennen unten tischtennis
1248699 goe07 | 18-30m
Wir schauten bis zum Abend zu, wie der Turm einstürzte.
r FASZINIEREND1A LANG-ZEIT1C* BIS1* ABEND2* RUND-UM-DIE-UHR6^* EINSTÜRZEN4*
l
m [MG] lange bis abend [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
r NUR2A ABEND2* VERANSTALTUNG1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* HÖREND1A
l
m abendveranstaltung hörende
1177702 hh04 | 46-60m
So, dann wandert die Sonne tagsüber auf die andere Seite und ist nachmittags und abends im Westen.
r SONNE-WANDERN1^* MITTAG4^* ABEND2* FERN1^* WESTEN1C
l
m [MG] nachmittag abend west
1177702 hh04 | 46-60m
Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
r DRAUSSEN1* ABEND2* $INDEX1* ESSEN2 ABENDBROT1*
l
m draußen abend e{ssen} auch abendbrot
1211752 stu06 | 18-30f
Aber ich denke, ich kann dich auch Freitagabend besuchen.
r DENKEN1B* KANN2A* FREITAG1A* ABEND2*
l
m denke kann freitag abend
1176407 sh02 | 18-30f
Abends nach dem Fußballtraining habe ich mich dann mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r ABEND2* WAR1* FUSSBALL2 TRAINING1
l
m abends war fußballtraining
1431642-… koe21 | 61+m
Schön war, dass man jeden Abend gemeinsam in ein bayrisches Festzelt ging, so eine Art Oktoberfestzelt.
r SCHÖN1B* WAS1A ABEND2* JEDEN-TAG2* ZUSAMMEN1A BAYERN1*
l
m schön was abends gemeinsam bayern
1204891 mue03 | 46-60m
Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r SCHIFF1* REISE1C^* FERTIG1B ABEND2* ABEND2* ESSEN1 FERTIG1B
l
m schiff ausflug fertig abend abendessen fertig
1204891 mue03 | 46-60m
Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r REISE1C^* FERTIG1B ABEND2* ABEND2* ESSEN1 FERTIG1B DANN1A
l
m ausflug fertig abend abendessen fertig dann
1289910 mst03 | 18-30f
Heute Abend werde ich zurückfahren und dann werde ich fertig sein.
r HEUTE1* ABEND2* ZURÜCK1A* ANSTRENGEND5*
l
m heute abend zurück [MG]
1176407 sh02 | 18-30f
Ich hatte ja erst abends um neun oder zehn Uhr davon erfahren.
r ERSTENS1A ABEND2* $NUM-UHR1D:9* $NUM-UHR1D:10 $GEST^
l
m erst abend neun uhr zehn uhr
1245390 fra04 | 61+m
Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r JEDE3* ABEND2* ALLE2C^*
l IMMER7* BIS1 FORT1*
m immer immer jeden bis abend
1211515 stu04 | 61+f
Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r DANN8B HEIM6* ABEND2* HEIM6 KÖRPER1^* KAPUTT4*
l
m dann am a{bend} am abend nach heim [MG] kaputt
1290581 mst06 | 31-45m
Abends habe ich das Bein hochgelegt und dann ging es besser.
r ICH1 ABEND2* LIEGEN-BEIN1B* AUFLÖSUNG1A^* AUFLÖSUNG1A^*
l
m abend [MG] [MG]
1413451-… ber01 | 18-30m
Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r $INDEX1* GRUND4B FÜR1* ABEND2* PARTY1A ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A PLAN2
l
m grund für abend party anziehen plan
1211752 stu06 | 18-30f
Die ist abends um sieben Uhr.
r ABEND2* $NUM-UHR1A:7d
l
m abend sieben uhr
1249280-… goe09 | 46-60f
Abends mache ich mir dann ein leckeres Brot.
r ABEND2* BROT5A ICH1 LECKER1
l
m abendbrot [MG]
1180339-… hb01 | 31-45m
Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r $NUM-EINER1A:1 JAHR3B MUSIK4 ABEND2*
l
m einmal jahr musikabend
1290581 mst06 | 31-45m
Aber abends war ich schon fertig.
r $INDEX1 ABEND2* $PROD
l
m abend [MG]
1246344 fra12 | 61+m
Meistens habe ich mich abends mit anderen Gehörlosen vor dem Fernsehgeschäft getroffen.
r $NUM-EINER1A:1 FERNSEHER2* GESCHÄFT-ORT1 ABEND2*
l
m ein fernsehgeschäft abend
1178147 sh06 | 31-45f
Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r $GEST^ ABEND2* SEHR7* LEIDEN2^* OHNE2*
l
m abend [MG] [MG] ohne
1248505 goe06 | 31-45f
Die Abendkleider, ein schwarzes habe ich wiedererkannt, konnte man ansehen.
r KLEID1 ABEND2* KLEID1 KENNEN1B DU1*
l
m kleid abendkleid kennen
1244742 fra01 | 18-30m
Die zweite war ein Fußballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r $LIST1:2of4 FUSSBALL2* TURNIER1* ABEND2* VERANSTALTUNG1*
l
m fußballturnier abend veranstaltung
1584617 lei12 | 61+m
Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
r NACH-ZEIT1 MITTAG1* ODER1* ABEND2* $GEST^ MASSE-PERSON-PASSIV2^* ICH2
l
m nach mittag oder abend
1244742 fra01 | 18-30m
Die dritte war ein Basketballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r BASKETBALL2* TURNIER1* DANN1A* ABEND2* VERANSTALTUNG1*
l
m basketballturnier dann veranstaltung
1430396 koe16 | 46-60m
Abends, wenn das Licht schon aus war, haben wir uns bei Kerzenlicht unterhalten.
r $GEST-OFF1^ ABEND2 ABEND2* ZÜNDEN1A^* QUELLE-STRAHLEN1^* GEBÄRDEN1E*
l
m abe{nd} a{bend} [MG]
1176340 sh02 | 18-30f
Dazu haben wir noch Essen organisiert, weil wir bereits an das Spiel gedacht haben und darauf gespannt waren.
r HOLEN1A* HOLEN1A* HOLEN1A* HOLEN1A* SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l WISSEN2B HEUTE1 ABEND2*
m holen heute abend
1176340 sh02 | 18-30f
Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r $NUM-EINER1B:5* $NUM-ZEHNER2A:4 BEDEUTUNG1* ABEND2* LOS-START1* ICH1 SCHON1B
l
m … bedeutet abend{s} los
1431428 koe20 | 31-45f
Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r $GEST^ FEST-FEIER1A $GEST-KEINE-AHNUNG1^* ABEND2* PROGRAMM1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m fest [MG] abendprogramm
1211515 stu04 | 61+f
Das Mittagessen war gut. Abends war es so lala.
r MITTAG2A* ESSEN1* GUT1 ABEND2* $GEST-OFF1^
l
m mittagessen gut abend [MG]
1248505 goe06 | 31-45f
So habe ich staunend die Abendkleider bewundert und einiges wiedererkannt.
r ICH1* SEHEN-AUF2* ABEND2* KLEID1 SEHEN-AUF4 SEHEN-AUF4*
l KENNEN1A
m [MG] abendkleid kennen
1184367 nue02 | 61+f
Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r WARUM1 KINO2* FERTIG1A ABEND2* $INDEX1 MAMA7* ERZÄHLEN3A*
l
m warum kino fertig abend mama erzählen
1289793 mst02 | 18-30f
Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
r SCHÖN1A* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-MAN^ ABEND2* RUHE1 ANGENEHM2*
l
m schön abends ruhe angenehm
1177278 hh03 | 46-60m
Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt.
r INTERESSE1A LANG-ZEIT1B BIS1* ABEND2* $GEST-ANGST1^ GEHEN1A^ $GEST-OFF1^
l
m [MG] bis abends
1413925 ber03 | 46-60f
Ich bin da abends schon im Bett gewesen.
r $$EXTRA-LING-MAN^ $INDEX1 ICH2* ABEND2* BETT1B
l
m nein ab{end} [MG]
1177292 hh03 | 46-60m
Damit war das Abendprogramm voll.
r ZUSAMMEN7 PROGRAMM1B VOLL2A
l $GEST-OFF1^* ABEND2*
m abendprogramm voll
1413925 ber03 | 46-60f
An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
r ICH1 ABEND2* FRÜH2A* SCHLAFEN2A* PLÖTZLICH4*
l
m abend früh schlafen [MG]
1430396 koe16 | 46-60m
Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r $LIST1:3of3d* UNTEN1* ABEND2* UNTERHALTUNG2A* WIR2* GRUPPE1C
l
m [MG] unt{en} ab{end} unter{halten} wir [MG]
1430396 koe16 | 46-60m
Abends konnten wir uns bis um acht unterhalten.
r FRÜHER1* RAUM1C* GEBÄRDEN1E* ABEND2* UNTERHALTUNG2A* BIS1 $NUM-UHR1B:8d*
l
m früh{er} ab{end} un{terhalten} bis acht uhr
1430396 koe16 | 46-60m
Danach konnten wir Fernsehen schauen bis abends um zehn. Dann war Schluss.
r FERNSEHER1B SCHAUEN1* BIS1 ABEND2* $NUM-UHR1B:10* SCHLUSS1
l
m ferns{ehen} bis abend zehn uhr schluss
1585453 lei15 | 18-30f
Und dann/ Genau, die Versammlung hatte sich aufgelöst.
r DANN1A DORT1 ABEND2* STIMMT1A* AUFLÖSUNG1C
l
m und dann stimmt [MG]
1291164 mst08 | 61+f
Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r ABEND2* HEIM1A* WIE-FRAGE1* MORGEN3A*
l
m abend wie morgens
1291164 mst08 | 61+f
Da konnte ich nicht lange feiern und bis spät abends unterwegs sein.
r HEIM1A* WIE-FRAGE1* MORGEN3A* ABEND2* GERN1* BIS1
l
m wie morgens abend
1211082-… stu01 | 46-60f
Ja, toll! Abends, wenn man damit vor dem Fernseher sitzt, fühlt man sich so wohl, so schön warm!
r $GEST-NM^ GUT1^ ABEND2* KÖRPER1^* FERNSEHER1B* SITZEN1A^
l
m toll ab{end} warm fernseher
1182517 stu14 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
r SPÜLEN-GESCHIRR1A* NICHT3A NUR1 ABEND2* DAS-IST-ALLES1B SPÜLEN-GESCHIRR1A* AUFRÄUMEN1
l
m spülen nur abend spülen
1291164 mst08 | 61+f
Ich konnte abends nicht feiern, da hatte meine Mama immer Angst und ich auch.
r ABEND2* BIS1* ABLAUF1A^ ICH1
l
m abend bis abend ich
1182517 stu14 | 31-45m
Spülen und aufräumen mussten wir nur abends, aber mehr war es nicht.
r AUFRÄUMEN1 DAS-IST-ALLES1B NUR1 ABEND2* $GEST-OFF1^
l
m nur abend
1413703 ber02 | 46-60m
Das war Pech. Die Nacht vor dem Halbfinale ließen sie sich voll laufen und verloren darauf am nächsten Tag das Spiel.
r VOR-KURZEM1A DURCH1^* FINALE3* ABEND2* BESOFFEN3A MORGEN-FRÜH1* REISE3
l
m halbfinale
1250646 mvp05 | 61+m
Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
r ABEND2* ABEND2* $INDEX1 ACHTUNG1A^
l
m abends
1250646 mvp05 | 61+m
Als der Termin für die Meisterprüfung näherrückte, mussten die Teilnehmer Parteimitglieder sein.
r ABEND2* ABEND2* $INDEX1 ACHTUNG1A^ BALD7
l
m abends bald
1246329 fra12 | 61+m
Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
r PLÖTZLICH4 EIN1A ABEND2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ MUTTER1* AUFWECKEN2
l
m [MG] ein abend mutter
1176624 hh01 | 61+m
Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HEUTE1 NUDELN5*
l BESCHEID1A* ABEND2* $INDEX1*
m [MG] heute abend nudelsalat
1429737 koe13 | 61+f
Nach dem jeweiligen Wettkampf gab es abends einen Kameradschaftsabend.
r SCHLUSS3 ABEND2 ABEND2* KAMERAD1 ABEND2
l ALLE1A
m alles schluss abend kameradschaftsabend
1179224 hh08 | 46-60f
Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r ABEND2 ABEND2* $GEST-OFF1^
l REEPERBAHN1 GRÜN1A KREIS2
m reeperbahn abend grün alster
1427810 koe04 | 18-30f
Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r ABEND2* JOGGEN1*
l ICH1* VORBEIKOMMEN1^*
m abend
1427810 koe04 | 18-30f
Abends kann ich dann ja joggen gehen oder aufs Laufband.
r JA1A* WOLLEN7 ABEND2* LAUFEN1* ROLLEN1B^* LAUFEN1
l VORBEIKOMMEN1^*
m will a{bend}
1247835 goe03 | 46-60f
Wir saßen abends zusammen am Tisch und es wurde viel erzählt.
r ABEND2* ZUSAMMEN7 SITZEN1A WAGEN1^
l
m abend zusammen sitzen tisch
1292770 mst16 | 61+m
Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r MORGEN3A* $NUM-EINER1A:8d BIS1* ABEND2* $NUM-EINER1A:4d* $NUM-EINER1A:4 $NUM-EINER1A:5*
l
m morgen halb acht bis abend [MG] halb fünf
1204891 mue03 | 46-60m
Am Sonntagabend sind wir hingeflogen.
r WIR1B* WAR1* SONNTAG2 ABEND2* FLUGZEUG2A*
l
m wir war am sonntagabend
1249951 mvp02 | 31-45m
Sie haben sie am 24. Dezember, an Heiligabend, besucht.
r $NUM-ZEHNER2A:2* DEZEMBER3A $INDEX1* ABEND2* NACH-ZEIT3A* $INDEX1* BESUCHEN1A*
l
m … dezember a{bend} nachmittag besuch
1181027 hb04 | 31-45f
Für Jugendliche ist, wie ich finde, das Abendprogramm auch am beeindruckendsten.
r ICH1 BEEINDRUCKEN1 WAS1B* ABEND2* PROGRAMM1B $INDEX1 ICH1
l
m beeindrucken was abendprogramm
1430592 koe17 | 61+f
Auf die Abendschule wollte ich nicht gehen.
r WIE-FRAGE1* FÜR1* ABEND2* SCHULE2H* ICH1 $GEST-NM^
l
m wie für abendschule [MG]
1427810 koe04 | 18-30m
Und wenn wir abends angekommen sind, müssen wir das essen.
r $INDEX1* ANKOMMEN1 ABEND2* SCHÜSSEL1* DIESE2* ESSEN1*
l
m ankommen abend diese essen
1427810 koe04 | 18-30m
Das können wir abends essen.
r DIESE2* ABEND2* $INDEX1 ESSEN1
l
m da abend essen
1584411 lei11 | 18-30f
Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage freinimmt.
r KÖRPER2* BELASTUNG1 BRAUCHEN1 ABEND2* FREI4* BRAUCHEN1 $INDEX2
l
m belastung brauch abend frei brauch
1246329 fra12 | 61+m
Weißt du, abends mussten wir immer so schwarze Abdeckungen anbringen?
r DU1* WISSEN2A* ABEND2* MUSS1* HABEN-BESITZEN1* SCHWARZ2
l
m du weißt abend muss haben schwarz
1176846 sh03 | 46-60f
Sie kam um fünf Uhr zu mir bis abends um elf Uhr.
r KOMMEN1* $NUM-UHR1A:5 BIS1 ABEND2* $NUM-TEEN2B:1d
l
m mama fünf uhr bis abend elf uhr
1291638 mst11 | 61+m
Bei uns ging meistens abends der Alarm los.
r MEISTENS1B* ABEND2* ALARM1 MEISTENS1B* ICH1
l
m meist abend{s} alarm meist
1291638 mst11 | 61+m
Bei uns ging meistens abends der Alarm los.
r ALARM1 MEISTENS1B* ICH1 ABEND2* ICH1
l
m alarm meist abend nacht
1585453 lei15 | 18-30f
Ja, aber das war nachmittags so um 16 Uhr.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH1 ABEND2* NACHMITTAG3 UNGEFÄHR2 ACHTUNG1*
l
m ja aber nachmittag ungefähr
1211752 stu06 | 18-30f
Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
r MORGEN2* BIS4* ABEND2* HIN-UND-HER1* SCHON1A
l FAHREN1*
m morgens bis abend
1249131-… goe09 | 61+f
Zum Abendbrot gab es immer feine Wurst, so wie Teewurst und Leberwurst.
r ABEND2* BROT5A IMMER5B* REIF3^
l
m abendbrot immer teewurst
1430396 koe16 | 46-60f
Aber was sollte ich Montagabend machen?
r $ORAL^ MONTAG11* ABEND2* ICH2* MACHEN1* ICH2*
l
m aber mon{t}agabend was mach
1210763 mue04 | 18-30f
Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r NICHTS1B* FRÜH3A ABEND2* ESSEN2* RUND-UM-DIE-UHR7^* KEIN1
l NACHMITTAG3 NACHMITTAG3* NACHMITTAG3* NACHMITTAG3*
m nichts früh abendessen kein
1210763 mue04 | 18-30f
Das reicht dann auch, wenn du spät zum Frühstück gehst, hat man mittags keinen Hunger und kann dann früher zu Abend essen und danach noch ausgehen.
r RUND-UM-DIE-UHR7^* KEIN1 RUND-UM-DIE-UHR4^ ABEND2* FORT1
l
m kein abend fort
1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r ABEND2 ACHTUNG1* SPÄT2* ABEND2* $NUM-EINER1A:9 $NUM-EINER1A:10 $NUM-EINER1A:9
l
m abend [MG] spät abend um um
1584855 lei13 | 46-60m
Es war schon spät abends, so gegen 10 Uhr.
r $NUM-EINER1A:9 $NUM-EINER1A:10 UNGEFÄHR1 ABEND2*
l
m … um zehn abend
1212402 fra06 | 31-45f
Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
r DANN1B ABEND2* BETT1B FRÜH4* BLEIBEN2*
l
m bett früh bett
1220195 hb05 | 61+f
Das ist sowieso schon so, wenn man das CI abends ablegt, dann ist man taub.
r WOFÜR1^ CI2 $PROD ABEND2* CI2* $PROD TAUB-GEHÖRLOS4*
l
m … abends taub
1184756 nue04 | 31-45m
Wenn das zu Ende ist, wird abends gegrillt.
r DAS-IST-ALLES1A ABEND2* GRILLEN1B* ESSEN1*
l
m abend grill essen
1584617 lei12 | 61+m
Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
r SCHÖN3 ABEND2* ZUSAMMEN2C^ ABEND2* $GEST^
l
m schön abend gemein{same} abend
1584617 lei12 | 61+m
Und auch schöne Abende miteinander verbracht.
r SCHÖN3 ABEND2* ZUSAMMEN2C^ ABEND2* $GEST^
l
m schön abend gemein{same} abend
1209495-… nue08 | 18-30f
Dann musst du abends mehr lernen.
r ABEND2* MEHR1* BÜFFELN1
l DANN1A MUSS1
m dann muss abend mehr
1584545 lei11 | 31-45f
Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
r $GEST-ABWINKEN1^* ETWAS-SATT-HABEN1 ABEND2* ABENDBROT2 GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^*
l
m [MG] abendbrot genug
1430328 koe15 | 31-45f
Wir sind dann später zu mir nach Hause und die beiden bekamen dann noch mal Hunger. Nach Hause zu meiner Mutter brauchten sie nicht.
r DANN1A* ABEND2* BESUCHEN1B* HUNGER3 NACH-HAUSE1
l
m besuch hunger {nach} haus
1584545 lei11 | 18-30f
Abends?
r $GEST-NM^ DU1* ABEND2* ABEND2* DU1
l
m abend abend
1584545 lei11 | 18-30f
Abends?
r $GEST-NM^ DU1* ABEND2* ABEND2* DU1
l
m abend abend
1419931 ber12 | 31-45f
Wenn ich früher in Palermo die Sonne gesehen habe, wusste ich, dass es bis zum Abend heiß bleiben würde.
r FERTIG4* WISSEN2A BIS1 ABEND2* HEISS1 FERTIG4*
l
m [MG] weiß bis abend heiß
1246329 fra12 | 61+m
Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r $INDEX1* ABEND2* ÜBER1* $INDEX1* ICH1
l
m abend überstunden