nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh01 | 61+m
Soweit so gut, aber ich habe dann noch etwas warten müssen.
r GUT1 WARTEN1A BETEN1A^ l m abwarten
mst10 | 46-60f
Das andere war die Glaubensfreiheit.
r $LIST1:2of2* BETEN1A^* GLAUBEN2A BETEN1A^ FREI1* l m glaubensfreiheit
hh01 | 61+m
Damit war ich zufrieden.
r BETEN1A^ FROH1 BETEN1A^ l m froh
hh01 | 61+m
Damit war ich zufrieden.
r BETEN1A^ FROH1 BETEN1A^ l m froh
mst10 | 46-60f
Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r BESUCHEN1A* EVANGELISCH5* GOTT2 BETEN1A^ BESUCHEN1B* SPENDEN2A* $GEST-OFF1^ l m besuchen evangelisch gottesdienst besuchen spenden
hh08 | 46-60f
Es gab ganz verschiedene Glaubensrichtungen bei der Nacht der Kirchen.
r VERSCHIEDEN1 BETEN1A^ WIE1B NACHT2 KIRCHE2B l m [MG] glaube wie nacht kirche
hh08 | 46-60f
Ja, ganz viele verschiedene Glaubensrichtungen und Kirchen waren da vertreten.
r VERSCHIEDEN1 BETEN1A^ UND2A VERSCHIEDEN1 KIRCHE2B* l SEHR6* VIEL1C* m [MG] viel verschieden glaube und verschie{den} kirche
mst10 | 46-60f
Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch.
r BETEN1A^ MUSS1* $GEST-ABWINKEN1^ NICHT5 l m musst du gar nicht gar nicht
mst01 | 46-60f
Oh mein Gott, ohne könnte ich nicht.
r ICH2* $GEST^* BETEN1A^ OHNE2 $GEST-ABWINKEN1^ l m ohne [MG]
mst10 | 46-60f
Im Gehörlosenverein, wenn ich den Gottesdienst besuche, wird der mit deutlich artikuliertem Mundbild gebärdet.
r VEREIN2A SEIN-IHR1* GOTT2 BETEN1A^ BESUCHEN1B* $INDEX1 MANCHMAL1 l m … gottesdienst manchmal
hb01 | 31-45m
Daneben kommt dann der Dom.
r NEBEN1A* BETEN1A^ DOM1* EINTEILEN1A^* l m [MG] dom
fra13 | 46-60m
Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
r WANDERN2* BETEN1A^ l PRIVAT2B BEREICH1A^ BEREICH1A^ m privat wanderung freunde
mst10 | 46-60f
Das andere war die Glaubensfreiheit.
r $LIST1:2of2* BETEN1A^* GLAUBEN2A BETEN1A^ FREI1* l m glaubensfreiheit
hh08 | 46-60f
Ja, viele verschiedene Glaubensrichtungen.
r VERSCHIEDEN1 GLAUBEN4 VERSCHIEDEN1 BETEN1A^* l m verschieden glauben ve{rschieden}
koe15 | 31-45m
Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r $INDEX1* NEIN1A BETEN1A^* FRÜHER1* SO1A* KÖLN2 l m früher so köln
mvp06 | 61+m
Gott sei Dank konnte ich das Theater hinter mir lassen.
r ICH2* BETEN1A^* WEG-ENTFERNEN1C* l m gott sei dank weg
mst10 | 46-60f
Ich bin zum Pastor gegangen und habe ihn angesprochen.
r ICH2* BESCHEID1A* BETEN1A^* PASTOR1* BESCHEID1A* l m ich gesagt pastor [MG]
Mund: beten
Übersetzungsäquivalent: beten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
Aber Beten ist noch besser“.
r BETEN1A BESSER1* $GEST-ABWINKEN1^* l m beten noch besser
mst10 | 46-60f
Ich habe nicht gebetet, sondern nachgedacht.
r BETEN1A WISSEN2B^ l m beten
mst10 | 46-60f
Das ist das Gleiche, das meinte die Frau, mit dem Beten.
r AUCH3A $INDEX1* FRAU1A* BETEN1A DER-DIE-DAS1 l m auch frau beten das
mst10 | 46-60f
Ich glaube, dass beten nicht klappt, wenn man mitdenkt.
r MEIN3* GLAUBEN2A ICH1* BETEN1A ANDERS1* MIT1A* DENKEN1B l m meine ich glaube beten anders mit denken
mst11 | 61+m
Dort haben während des Bombenangriffs alle gebetet.
r $INDEX1 BETEN1A* ALARM1 BOMBE2* BETEN1A* l m al{arm} bombe beten [MG]
mst11 | 61+m
Dort haben während des Bombenangriffs alle gebetet.
r BETEN1A* ALARM1 BOMBE2* BETEN1A* l m al{arm} bombe beten [MG]
fra12 | 61+m
„Oh, du bist gehörlos? Mein Gott! Was machen wir bloß mit dir?“
r TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST^ BETEN1A* ICH2 WAS1B* MACHEN1* l m [MG] mein gott und was machen
Mund: kirche
Übersetzungsäquivalente: Kirche; kirchlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet.
r DAZU1^* ICH1 EVANGELISCH5* KIRCHE2B KREUZ-MACHEN1A^* BETEN1B^ DESWEGEN1 l m evangelisch kirche hochz{eit} hochzeit
mst10 | 46-60f
Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r ICH1* $INDEX1 ICH1* KIRCHE2B ABLAUF1A^* $GEST-OFF1^ GENAU1* l m kirche genau
hh08 | 46-60f
Es gab ganz verschiedene Glaubensrichtungen bei der Nacht der Kirchen.
r BETEN1A^ WIE1B NACHT2 KIRCHE2B l m glaube wie nacht kirche
hh08 | 46-60f
Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r NACHT2 KIRCHE2B l $INDEX1 GEWESEN1 DU1 m nacht der kirche gewesen
hh08 | 46-60f
Nacht der Kirchen! Da waren verschiedene Glaubensrichtungen vertreten.
r NACHT2 $ALPHA1:D KIRCHE2B FAHREN3 VERSCHIEDEN1 GLAUBEN4 l m nacht der kirche [MG] verschie{den} glauben
koe15 | 31-45m
Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
r KÖLN2 TOD2* WICHTIG1 KIRCHE2B DOM1^* NEBEN1B* BEERDIGUNG1 l m köln tod wichtig kirche neben beerdigung
lei11 | 18-30f
Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
r DU1 FRAU1A KIRCHE2B l STIMMT1B BESUCHEN1B* DA1 m frauenkirche stimmt
lei11 | 18-30f
Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
r ICH2 NUR2B FRAU1A KIRCHE2B $INDEX1 $GEST-OFF1^* ICH2 l m nur frauenkirche
lei11 | 18-30f
Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
r ICH2 NUR2B FRAU1A KIRCHE2B ZUSAMMENHANG1A l VORSTELLUNG1A* VORSTELLUNG1A* m nur frauenkirche vor{stellen} vor{stellen}
hb01 | 31-45m
In Osnabrück gibt es sehr viele Kirchen, katholische und evangelische.
r OSNABRÜCK1 HABEN-BESITZEN1* VIEL1A KIRCHE2B $PROD KATHOLISCH1B* EVANGELISCH3 l m osnabrück hat viele kirchen [MG] katholisch kathol{isch} evangelisch evangelisch
hh08 | 46-60f
Ja, ganz viele verschiedene Glaubensrichtungen und Kirchen waren da vertreten.
r BETEN1A^ UND2A VERSCHIEDEN1 KIRCHE2B* ALLE2A^ l m glaube und verschie{den} kirche
Mund: religion
Übersetzungsäquivalente: religiös; Religion
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
In Deutschland sind viele Menschen evangelisch.
r RELIGION2A OFT1B* DORTHIN-GEHEN1* EVANGELISCH5* l m oft dorthin evangelisch
mst10 | 46-60f
Später, als die Kinder in die Schule gekommen sind, hatten sie Religionsunterricht.
r SPÄTER7* SCHULE2H* AUSBREITEN2^ RELIGION2A UNTERRICHTEN1 l m schule religionsunterricht
mst10 | 46-60f
Irgendwann waren wir mit meinem Sohn bei der Konfirmation.
r ABLAUF1B^* RELIGION2A $INDEX1 KREUZ-MACHEN2A^* ABLAUF1B^* l m religion
mst10 | 46-60f
Aber ich habe keinen festen Glauben, sondern habe das eher durch die Schule mitbekommen, im Religionsunterricht.
r SCHULE1A* $GEST-OFF1^ UNTERRICHTEN1* RELIGION2A UNTERRICHTEN1* l m schule religionsunterricht
mst10 | 46-60f
Da habe ich mich an früher, an den Religionsunterricht, erinnert.
r ICH1* ERINNERN3B VERGANGENHEIT1^* RELIGION2A UNTERRICHTEN1* $INDEX1* l m erinnerung [MG] religionsunterricht
mst10 | 46-60f
Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
r DRAUSSEN1 $PROD UNTERRICHTEN1* RELIGION2A* KATHOLISCH1A* UNTERRICHTEN1* $INDEX1 l m draußen unterricht katholischunterricht
