nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst10 | 46-60f
Die Menschen dort verehrten den Kaiser Shinto.
r KAISER1A SEIN-IHR1* $ALPHA-SK:S BETEN1B^ SEIN-IHR1 l m kaiser shinto
fra05 | 46-60f
Moschee.
r BETEN1B^ l m moschee
ber11 | 61+m
Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen.
r PFARRER1B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* PFARRER1B* BETEN1B^ GEHEIM1A^* UM-DIE-ECKE1^* BASTELN1B^* l m pfarrer pfarrer beichten versteckt [MG]
fra05 | 46-60f
Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r BEISPIEL1* ICH2* URLAUB6* BETEN1B^ KIRCHE2A ISLAM1^ $PROD l m beispiel urlaub moschee kirche moschee
stu14 | 46-60m
Sobald ein Junge mit einem Mädchen Kontakt hatte, stand eine Schwester daneben und behielt die beiden im Auge.
r KONTAKT2A ZUSAMMEN-PERSON2A^* NONNE1 BETEN1B^ ABLAUF1A^* ZUSAMMEN-PERSON2A^ SEHEN-AUF2* l m kontakt schwester automatisch
mst10 | 46-60f
Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet.
r EVANGELISCH5* KIRCHE2B KREUZ-MACHEN1A^* BETEN1B^ DESWEGEN1 ICH1 GEWESEN1 l m evangelisch kirche hochz{eit} hochzeit gewesen
mue10 | 61+m
Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r SCHLEIER1^* PUNKT2^ KLOSTER1 BETEN1B^ WAS1B ALLTAG1* SCHLAGEN4 l m typisch klosterfrau was alltag
ber13 | 31-45f
Ist das nicht schön?
r BETEN1B^ l m
koe17 | 61+f
Viel bibelfeste Religion.
r RELIGION2B BETEN1B^ FEST1* ICH1* l m religion bibelfest
stu09 | 31-45m
Es war wegen des Pfarrers.
r WARUM1* SELBST1A* PFARRER1A* BETEN1B^ $INDEX1 l m warum selbst pfarrer
stu09 | 31-45m
Der hat die Predigten nur oral gehalten.
r BETEN1B^ BETEN1B^ $INDEX1 WAS1A* l m priester pfarrer
stu09 | 31-45m
Der hat die Predigten nur oral gehalten.
r BETEN1B^ BETEN1B^ $INDEX1 WAS1A* ORAL1 l m priester pfarrer oral oral oral oral
stu15 | 61+f
Einmal war ich in der Markuskirche [Kirche in Stuttgart], in der #Name1 eine Predigt gehalten hat.
r $INDEX1* EINMAL1A ICH1 BETEN1B^ $INDEX1* $NAME VORTRAG1^* l m ja einmal #name3 #name1 predigt
nue01 | 61+m
Nach Würzburg kommen einfach alle, um im Main zu baden. Pfarrer, Bischöfe, alle baden sie im Main oder duschen [lacht].
r SCHWITZEN1B^* MAIN1* WERFEN1^* BETEN1B^ BETEN1B^ ALLE1A* BADEN2* l m duschen im main pfarrer bischof baden
nue01 | 61+m
Nach Würzburg kommen einfach alle, um im Main zu baden. Pfarrer, Bischöfe, alle baden sie im Main oder duschen [lacht].
r MAIN1* WERFEN1^* BETEN1B^ BETEN1B^ ALLE1A* BADEN2* SCHWIMMEN1 l m im main pfarrer bischof baden
koe15 | 31-45m
In den Klöstern ist das anders, die haben so ein Erfrischungswasser.
r BETEN1B^ ANDERS1 $PROD KÜHL2* l m kloster anders kühl kühl
koe15 | 31-45m
In den Klöstern ist das anders, die haben so ein Erfrischungswasser.
r ANDERS1 $PROD KÜHL2* BETEN1B^ GEHÖREN1^* l m anders kühl kühl kloster
koe16 | 46-60f
Da waren Nonnen.
r SEIN-IHR1 BETEN1B^ SEIN-IHR1 l m [MG] nonnen
koe02 | 46-60m
Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r BEKOMMEN2* KENNEN1A* KENNEN1B BETEN1B^ $PROD BAUEN1* $PROD l m bekommen kenn moschee [MG] bau bau bau bau bau bau bau
koe02 | 46-60m
Zum Beispiel in Duisburg, da haben sie doch diese tolle Moschee gebaut.
r BESONDERS5* $INDEX1 $INDEX1 BETEN1B^ RUND-LANG4^* $INDEX1 TOLL1A l m besonder{s} duisburg moschee [MG]
koe22 | 46-60m
So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r DASSELBE2A* DU1 $GEST-OFF1^* BETEN1B^ SEIN-IHR1* VATER3* UNSER1A l m selbe [MG] christen vater unser im himmel
mue13 | 46-60m
Er hat sich nur an den Kopf gefasst.
r BETEN1B^ SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2* $GEST-OFF1^ l m
mst15 | 31-45f
Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r ETWAS-LIEBEN1 GLAUBEN1* $INDEX1* BETEN1B^* KATHOLISCH1A* GEHÖREN1^* $INDEX1* l m gläubig katholisch
ber08 | 31-45f
Gemeinsam mit diesen Jungs war ich zum Beispiel oft im Volkspark Friedrichshain unterwegs.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ FEBRUAR3^ $INDEX1 BETEN1B^* BERLIN1B* PARK1A* l $INDEX1 ICH1 m friedrichshain park
sh04 | 46-60f
Wenn es nur darum geht, das Geld einzustecken, ach du meine Güte!
r BETEN1B^* l $INDEX1* EINSTECKEN5 m geld mein gott
koe02 | 46-60m
Die Moscheen, die werden schnell gebaut.
r $INDEX1 BETEN1B^* GRÜNDEN3 GROSS5B* l m aber da moschee gründen [MG]
koe02 | 46-60m
Ehe man sich versieht, steht da schon wieder eine neue.
r ICH1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 BETEN1B^* RUND-LANG4^* l m [MG] [MG]
Mund: kirche
Übersetzungsäquivalente: Kirche; kirchlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu14 | 46-60m
Alles war so strikt religiös.
r VIEL1C KIRCHE2A KONZENTRIEREN1* l m so viel kirche
stu14 | 46-60m
Grund dafür war, dass wir, weil es eine Schwesternschule war, so oft in die Kirche gehen mussten.
r SCHULE1A* BLEIBEN2* IMMER4A* KIRCHE2A HIN-UND-HER1 l m … immer kirche
mst15 | 31-45f
Als wir uns einmal über die Kirche unterhielten/
r ICH1* GEBÄRDEN1A AUF-PERSON1* KIRCHE2A l m [MG] [MG] auf kirche
fra05 | 46-60f
Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r ICH2* URLAUB6* BETEN1B^ KIRCHE2A ISLAM1^ $PROD BEISPIEL1 l m urlaub moschee kirche moschee beispiel
mst15 | 31-45f
Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r KATHOLISCH1A* GEHÖREN1^* $INDEX1* KIRCHE2A FLEISSIG1 BESUCHEN1A* GEHÖREN1^* l m katholisch kirche fleißig [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r ICH1* $GEST-OFF1^ KIRCHE2A FÜR1* GEGEN1 ICH1* l m [MG] kirche für gegen
mst15 | 31-45f
Ich bin weder für noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r KEIN9 GRUND4B AUCH3A KIRCHE2A $INDEX1* FÜR1* UNTERSTÜTZEN1B* l m [MG] grund auch kirche für {un}terstütz
mvp03 | 18-30f
Ich habe gehört, dass ein Pfarrer in Leipzig ein bisschen gebärden konnte.
r LEIPZIG1A* STAPELN1A^ LEIPZIG1A* KIRCHE2A $INDEX1 PFARRER1A KANN2A l m leipzig pfarrer kann
mst15 | 31-45f
Deswegen gehe ich auch nie in die Kirche.
r DARUM1 ICH1* KIRCHE2A $INDEX1 NIEMALS2A* ICH1* l m darum kirche [MG] niemals ich
mst15 | 31-45f
#Name2 sagte mir, dass sie das nicht verstehen könne, weil die Kirche für sie so unglaublich wichtig sei.
r KANN1* VERSTEHEN1* $INDEX1* KIRCHE2A FÜR1* WICHTIG1 SEHR7* l m kann nicht verstehen [MG] kirche für wichtig [MG]
koe03 | 18-30m
Eben durch die Kirche, die Make-up nicht gut fand und es verboten hatte.
r DURCH2A KIRCHE2A SCHMINKEN2 BESCHEUERT1 NEIN1B l m durch [MG]
nue01 | 61+m
Und sonst gibt es das Käppele [Wallfahrtskirche] dort.
r UND2A $GEST-OFF1^* KIRCHE2A $INDEX1 l m und noch käppele
ber03 | 61+f
Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r FRAU4A* KREIS1A* $INDEX1 KIRCHE2A $INDEX1 l m frauenkreis kirche
koe17 | 61+f
Wir sind jeden Tag in die Kirche gegangen.
r KIRCHE2A TÄGLICH1A* KIRCHE2A $INDEX1* l m kirche jeden tag kirche
koe17 | 61+f
Wir sind jeden Tag in die Kirche gegangen.
r KIRCHE2A TÄGLICH1A* KIRCHE2A $INDEX1* l m kirche jeden tag kirche
mst15 | 31-45f
Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r GEHÖREN1^* EHEMANN1 $GEST-OFF1^ KIRCHE2A VORSTAND2* EINTRETEN1* l m … mann kirchenvorstand
stu14 | 46-60m
Es ging ihnen immer mehr um die Kirche, das Spülen, die Disziplin/
r MEHR1* KIRCHE2A MEHR1* SPÜLEN-GESCHIRR1A* DISZIPLIN1 l m mehr kirche mehr spülen disziplin
stu04 | 61+f
Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r IMMER1B DRUCK-AUF-PERSON1* MUSS1 KIRCHE2A DORTHIN-GEHEN1 l m immer muss kirche
mue07 | 18-30m
Die Frauenkirche, die Frauenkirche.
r FRAU2A KIRCHE2A ROHR2A^ FRAU2A KIRCHE2A l m frauenkirche frauenkirche
mst15 | 31-45f
Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r $INDEX1* ENGAGIEREN-SICH1 FÜR1* KIRCHE2A l m … [MG] für kirche
stu09 | 31-45m
Dann waren da die Pflichtbesuche in der Kirche, jede Woche mittwochs.
r $LIST1:3of3d KIRCHE2A HIN-UND-HER1* MITTWOCH6 $NUM-EINER1A:1d l m kirche [MG] mittwoch ein
mue07 | 31-45m
Die Frauenkirche ist auch wichtig, stimmt.
r FRAU2A* KIRCHE2A WICHTIG1* l $INDEX1 STIMMT1B m frauenkirche wichtig stimmt
mue07 | 18-30m
Die Frauenkirche, die Frauenkirche.
r KIRCHE2A ROHR2A^ FRAU2A KIRCHE2A ROHR2A^ $GEST-OFF1^* l m … frauenkirche
stu04 | 61+f
Ich habe das auch gesagt, dass ich ihn nicht verstehe. Aber wir mussten trotzdem hin.
r $GEST^ SPRECHEN1A NICHT1* KIRCHE2A $INDEX1 l m [MG] versteh nicht kirche
stu09 | 31-45m
Musstest du auch immer zur Kirche gehen?
r DU1* KIRCHE2A HIN-UND-HER1* AUCH1A DU1* l m du kirche auch
stu09 | 31-45m
Aber mittwochs mussten wir immer für eine Stunde in die Kirche.
r ABER1* KIRCHE2A MITTE1A REGELMÄSSIG2* $INDEX1* l m aber kirche mitte [MG] mittwoch mittwoch mittwoch
mst10 | 46-60f
Später hatte ich eine gute Freundin, die in der Freikirche war.
r FREUND1A* $INDEX1* FREI2A* KIRCHE2A $INDEX1 l m freundin freikirche
koe22 | 46-60m
Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r ALT5A UNTEN5^* $GEST-OFF1^ KIRCHE2A GEHEN4* AUCH1A ICH1 l m alt kirche gehen [MG]
koe17 | 61+f
Es gab eine Schneiderei im Saal, wo die Gehörlosen gearbeitet haben, und es gab eine Paramente-Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r KLEIDUNG1A^* SCHNEIDER1* FÜR1* KIRCHE2A KLEIDUNG1A^* l m paramente schn{eiderei} für kirche messgewand
hh08 | 31-45f
Ich meine die Kirchen, so wie St. Michaelis, St. Nikolai, St. Katharinen und, ja.
r KIRCHE2A NAME1A $LIST1:1of1d $ALPHA1:S l m kirche name sankt michael{is}
stu09 | 31-45m
Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r NONNE1* KIRCHE2A OHNE1B KIRCHE2A BESUCHEN1A l m schwester ohne ki{rche}
stu09 | 31-45m
Es gab keine Schwestern und ich brauchte nicht zur Kirche zu gehen.
r NONNE1* KIRCHE2A OHNE1B KIRCHE2A BESUCHEN1A OHNE1B l m schwester ohne ki{rche}
hh08 | 31-45f
Ich hab diese Kirchen gesehen, die mit vielen Lichtern beleuchtet waren.
r ABER1 AUSSICHT2* ERBLICKEN2 KIRCHE2A $INDEX1* LAMPE1B* l m aber blick kirche [MG] lampe lampe lampe lampe lampe
mue13 | 46-60m
Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r $INDEX1 KULTUR1B* ABER1 KIRCHE2A TURM1 WISSEN2A^ $INDEX1* l m kultur aber kirche
mue13 | 46-60m
Die Frauenkirche?
r FRAU2A* KIRCHE2A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $INDEX1 m frauenkirche
hh08 | 31-45f
Aber wir wurden damals von den Lehrern dazu gezwungen, die Kirchen zu besichtigen.
r MUSS1 ICH1 SEHEN-AUF4^* KIRCHE2A l m muss kirche
mst15 | 31-45f
Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas?
r KIRCHE2A BESUCHEN1B* TANTE1A* ONKEL3A* l m kirche besuch tante onkel
hb05 | 46-60m
Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
r SAGEN2B* DU1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* KIRCHE2A FAHREN3* GOTTESDIENST1 DU1* l m du kirche [MG] gottes{dienst}
mst15 | 31-45f
Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r $INDEX1 WOCHE2 ORT1A KIRCHE2A STELLEN-VON-NACH1A^* $INDEX1* STELLEN-VON-NACH1A^* l m w{ochen} kirche [MG]
mst10 | 46-60f
Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
r ICH2* SELBST1A* RELIGION1^* KIRCHE2A AUSTRETEN2* ICH1 NEIN3B^* l m ich selbst ki{rche} kirche austreten
mst15 | 31-45f
Genau, das ist die katholische Kirche.
r DIESE1B* HIER1 KATHOLISCH1A* KIRCHE2A $INDEX1* l m [MG] [MG] katholisch kirche
mst10 | 46-60f
Ja, weil ich meine, dass die Kirche nichts mit Religion zu tun hat.
r WEIL1* ICH1* MEINUNG1A KIRCHE2A $INDEX1* RELIGION1 l $INDEX1 m weil ich meinung religon nicht
stu08 | 61+f
Dort gibt es auch ein Kloster und so weiter.
r KIRCHE2A $INDEX1 $PROD l m kloster
mst10 | 46-60f
Jesus hatte früher gar nichts mit der Kirche zu tun.
r JA1A $NAME-JESUS-CHRISTUS1 FRÜHER1 KIRCHE2A KEIN7^* $INDEX1* l m jesus früher kirche [MG]
mue13 | 46-60m
Schade, dass du gar nicht auf den Kirchturm gegangen bist.
r SCHADE1* FEHLEN1A KIRCHE2A TREPPE2 KEIN7B $INDEX1 l m fehlt kirche [MG]
stu08 | 61+f
Vorher war der Weihnachtsmarkt oben bei der Kirche auf dem Berg.
r WEIHNACHTEN4A* MARKT1A* KIRCHE2A OBEN1 BERG1B* l OBEN1* m weihnachtsmarkt oben kirche oben berg
mue01 | 61+f
Darum bin ich der evangelischen Kirche beigetreten, das ist etwas besser.
r ICH2 EINTRETEN1 EVANGELISCH2 KIRCHE2A BISSCHEN2A* BESSER1* l m … [MG] evangelisch kirche etwas
nue01 | 61+m
Würzburg hat 60 Kirchen.
r WÜRZBURG1A* HABEN-BESITZEN1* $NUM-ZEHNER2A:6d KIRCHE2A l m würzburg hat sechzig kirchen
mue03 | 46-60m
Wir haben auch mit der Kirche zusammen gefeiert.
r DANN1A AUCH3A* KIRCHE2A ZUSAMMEN3A* FEIERN1 l m dann auch kirche zusammen feiern
stu14 | 46-60m
Sie schickten mich in die Kirche und dort musste ich durchweg die Glocken läuten.
r KOMMEN2 HIN2 KIRCHE2A $PROD DURCH1A l m [MG] kirche durch
stu14 | 46-60m
Am 24. Dezember musste ich dies zur Abendkirche tun.
r $NUM-ZEHNER2A:2d* DEZEMBER3A* ABEND2 KIRCHE2A $PROD l m … dezember abend kirche
stu14 | 46-60m
Am ersten und zweiten Feiertag mussten wir auch in die Kirche.
r $NUM-ORD1:2d WEIHNACHTEN4A* AUCH3A* KIRCHE2A HIN-UND-HER1* l m zweite weihnacht auch kirche
stu14 | 46-60m
Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r BIS1 $NUM-EINER1B:10 $NUM-TEEN2A:1d* KIRCHE2A INNEN3* l m zehn elf kirche in
stu14 | 31-45m
Du musstest zwei Stunden in der Kirche bleiben und beten?
r JA1A KIRCHE2A STUNDE2B* LASSEN2A^* BETEN1B l m kirche zwei stunden [MG]
stu14 | 46-60m
Am ersten Januar, an Neujahr, waren wir auch morgens früh in der Kirche.
r FRÜH2A* NEU4A* JAHR2A* KIRCHE2A INNEN3* l m früh neujahr kirche
stu14 | 46-60m
Als die Schule wieder begann und alle aus den Ferien zurückkamen, erzählten sie immer vom Skifahren, von Hütten, und ich war nur in der Kirche.
r IMMER4A* ICH1 DASSELBE4 KIRCHE2A $INDEX2 l m immer kirche
fra13 | 46-60m
An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r ORT1B^* KATHOLISCH2 KIRCHE2A $PROD $ORAL^ l DEUTSCH1* FRÜHER1* m steht deutsche katholische kirche war früher
mst10 | 46-60f
Und das nicht für die Kirche, sondern die Bibel ist sinnvoll für die Menschen.
r NICHT3A KIRCHE2A $INDEX1* DURCH2A* BIBEL2* l m nicht für kirche durch bibel
koe15 | 31-45m
Man kann zum Beispiel auch in die Frauenkirche gehen.
r FRAU1A KIRCHE2A BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ l m frauenkirche beispiel
hh08 | 46-60f
Ich empfehle, dass ihr während einer Führung bei der Michaeliskirche in ein Restaurant mit Hamburger Spezialitäten geht.
r FÜHREN1A* KIRCHE2A HAUS1B^ SPEZIAL1 l EMPFEHLEN1A $INDEX1 $PROD m empfehlen führ{ung} michaeliskirche spezial
lei11 | 31-45f
Vor kurzem, ja, bei der Nikolaikirche um die Ecke.
r JA2 $INDEX1 $ALPHA1:N KIRCHE2A NAHE1B* $INDEX1* l m ja nikolaikirche [MG]
lei04 | 61+m
Und dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* FÜR1 KIRCHE2A* MIT1A* ARBEITEN1* LASSEN2A^ l m ich habe auch für die kirche mitgearbeitet und gemacht
koe22 | 46-60m
Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r KIRCHE2A* ALT5A UNTEN5^* $GEST-OFF1^ l MEISTENS1A* m meist alt
koe17 | 61+f
Für das Priestergewand, weißt du?
r KIRCHE2A* KLEIDUNG1A^* WISSEN2B* DU1* l m priestergewand weißt du
hh08 | 31-45f
Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/
r GLAUBEN2A HAMBURG1* VIEL1A KIRCHE2A* SEHR6 $INDEX1* VERSCHIEDEN1 l m glaube hamburg viel kirche [MG] verschieden
lei04 | 61+m
Der GSV [Gehörlosenverein] suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r $INDEX1 $ALPHA1:G-S-V MIT4 KIRCHE2A* EVANGELISCH1A KIRCHE3* GEGEN2^ l m g-s-v mit evangelische kirchenvertreter
mue13 | 46-60m
Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r SEHEN-AUF4 KIRCHE2A* NOCH1A* BAUEN1* FERTIG1A l m noch bau no{ch} fertig
nue01 | 61+m
Kirchen gibt es viele.
r AUCH3A KIRCHE2A* HAUPTSÄCHLICH1 l m auch [MG]
mue01 | 61+f
Genauso wie du mit den Senioren, habe ich die Kirche.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 KIRCHE2A* $GEST-OFF1^ ICH1* l m senioren auch kirche [MG]
lei11 | 31-45f
Dann gibt es noch die Semperoper, die Frauenkirche/
r GEIGE1^ $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRAU4A KIRCHE2A* l m semperoper frauenkirche
Mund: sonntag
Übersetzungsäquivalent: Sonntag
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu01 | 46-60f
Also sonntags schaue ich immer „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
r ICH1* IMMER1A JEDER1A* SONNTAG2 SEHEN1* STATT1* HÖREN2* l m ich immer jeden sonntag sehen statt hören
mue03 | 46-60m
Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt.
r $ORAL^ $INDEX1 SONNTAG2 ICH1 ZUHAUSE1A* WIMMELN1^ l m war am sonntag
stu06 | 18-30f
Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r DANN1C* MEIN1* BIS4 SONNTAG2 WEGGEHEN1* l m bei mir bis sonntag
stu04 | 61+m
Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
r UND2B* $INDEX1* AN1* SONNTAG2 IMMER2 GUT1 ESSEN2* l m und sonntag immer gut essen
stu04 | 61+f
Sonntags war das Essen ganz gut.
r SONNTAG2 MÖGEN4 GUT1* l m sonntag [MG] gut
mue13 | 46-60m
Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r MAMA11* VOR-ZEIT1G* ICH1* SONNTAG2 UHR1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UHR1 l m mama vor sonntag mama [MG]
stu04 | 61+f
Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SONNTAG2 WAS-MACHEN1 DU1* DREHEN-KREIS1B^* l m sonntag was machen bummeln
stu04 | 61+f
Ich habe sonntags Folgendes gemacht:
r ICH1 SONNTAG2 WAS1A l m sonntag was
nue04 | 31-45m
Sonntag bin ich wieder geflogen und am Tag davor, Samstag, war ich zusammen mit einem anderen Gehörlosen im Gehörlosen-Fußballverein.
r VOR-ZEIT1G $GEST-ÜBERLEGEN1^ ICH2 SONNTAG2 AUSGERECHNET1B ICH1* FLUGZEUG2C* l m sonntag flughafen
stu05 | 61+m
Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
r ABER1* DAFÜR1 BEISPIEL1^* SONNTAG2 WENN1A* ICH2 ARBEITEN1 l m aber dafür belohn belohn am sonntag wenn ich arbeite
stu05 | 61+m
Als Belohnung gab es dann nach getaner Arbeit am Sonntag zwei Kugeln Eis.
r ARBEITEN1 BEKOMMEN3* ICH2* SONNTAG2 $NUM-EINER1A:2d KUGEL6* EIS1A l m arbeite bekomm ich am sonntag zwei kugel eis
mue03 | 46-60m
Am Sonntagabend sind wir hingeflogen.
r DANN1A WIR1B* WAR1* SONNTAG2 ABEND2* FLUGZEUG2A* l m dann wir war am sonntagabend
lei15 | 18-30f
Das war am Sonntag oder?
r DU1* WAR1 SONNTAG2 DU1* ODER4B* $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m war sonntag oder
stu05 | 61+m
Sonntags allerdings gab es immer etwas ganz Besonderes zum Frühstück: Toastbrot.
r SONNTAG2 BESTE1* WONNE1* FRÜHSTÜCK2* l m sonntag [MG] [MG] frühstück
mue10 | 61+m
Irgendwann später, sonntags, wollte ich eine frische Krawatte oder ein Hemd haben.
r AUFZÄHLEN1A^* WAS1B* SONNTAG2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH2 WOLLEN7* l m später sonntag will
stu05 | 61+m
Sie hatte vergangenen Sonntag Geburtstag und ist #X Jahre alt geworden.
r EBEN-ZEIT1A* EBEN-ZEIT1A* SONNTAG2 GEBURTSTAG20B $NUM ALT8A* l m sonntag geburtstag #x jahre alt
mue07 | 31-45m
An jedem Sonntag/
r BESTIMMT1* SONNTAG2 l GLAUBEN2B JEDER1A* $INDEX1* m besti{mmt} glaube jede sonntag
mue07 | 31-45m
Oder nur am zweiten Sonntag treten ganz viele Musiker an der Bavaria Statue auf.
r SONNTAG2 GROSS3A* l ODER6A* GLAUBEN2B $NUM-ORD1:2d $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ m oder zweit sonntag groß
stu08 | 61+f
Am Sonntag gibt es keinen.
r SONNTAG2 $GEST-OFF1^ l KEIN5B m sonntag kein
nue06 | 31-45f
Vielleicht Samstag oder/
r SAMSTAG4A* $INDEX1* $GEST-OFF1^ SONNTAG2* $GEST-OFF1^ l m samstag
nue06 | 31-45f
Wenn am Sonntag die Hochzeit ist, könntest du am Freitag gehen, dann wäre alles noch frisch.
r $INDEX-MONITOR1* SONNTAG2* HOCHZEIT2A VOR-ZEIT1G* FREITAG5* l m sonntag [MG] freitag
fra13 | 61+m
In meinem Dorf #Name1 kann man an jedem ersten Sonntag/
r JEDE1B MONAT1* ERSTENS1A SONNTAG2* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m jeden m{onat} ersten sonn{tag}
stu04 | 61+m
Aber die Lehrer sagten, das ginge am Sonntag nicht.
r SAGEN1 SONNTAG2* NEIN2B* l m lehrer sonntag nicht
stu04 | 61+m
Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r TÄGLICH-$KANDIDAT-STU59^ GENUG1A* SPIELEN2^ SONNTAG2* MUSS1* SPAZIEREN3* DORTHIN1^ l m jeden tag genug fußball sonntag muss spazieren gehen
stu05 | 61+m
#Name7 war mal Samstag oder Sonntag beim Gottesdienst.
r $NAME GLAUBEN2A* SAMSTAG4A* SONNTAG2* GOTTESDIENST1 l m #name7 glaube sam{stag} sonntag gottesdienst
nue04 | 18-30f
Sonntag hat Deutschland gegen England ja vier zu eins gespielt, das war stark!
r VORHER4 SONNTAG2* DEUTSCH1 GEGEN3C ENGLAND4 l m sonntag deutschland england
mue03 | 61+m
Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r ICH1* $GEST-OFF1^ DRUCKEN-PAPIER1^* SONNTAG2* ARBEITEN1 $GEST-OFF1^ l m für mich samstag sonntag arbeiten
lei15 | 18-30f
Am Sonntagmorgen meinst du?
r BEDEUTUNG1 SONNTAG2* FRÜH7 DU1* l m bedeutet sonntag früh
