DREHEN-KREIS1B^

	
	1570

frontal

≙ DREHEN-KREIS1B^ (40 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
r	WARM1C	ANSCHALTEN2*	LUFT1*	DREHEN-KREIS1B^
l
m	warm		vorlüft
1178133 sh06 \| 46-60f Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	$PMS*	DREHEN-KREIS1B^	$LIST1:3of3d	$INDEX-ORAL1*	$ALPHA2:U
l
m	…		gerd müller		und	hoeneß	uli hoeneß
1205568 mue10 \| 61+m Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
r	SCHON1A*	VON3	ZEIT1	DREHEN-KREIS1B^	LANGSAM1*	ETWAS-SATT-HABEN1*	IMMER3
l
m	schon	von zeit zu zeit			langsam		immer
1177702 hh04 \| 46-60m Meine Kinder nutzen auch so viel Strom und drehen zum Beispiel die Heizung immer so stark auf.
r		KIND2*	STROM1*	DREHEN-KREIS1B^	WARM1C^	DREHEN1B*
l
m		kinder	strom	[MG]	heizung	[MG]
1178763 hh06 \| 61+f Da geht es um Alarm wegen Gift, das sieht man am Totenkopf.
r				DREHEN-KREIS1B^*	ALARM1	GIFT7*	$INDEX-MONITOR1
l			$INDEX-MONITOR1
m					alarm	gift	[MG]
1178763 hh06 \| 61+m Wegen der Radioaktivität gibt es einen Alarm.
r				DREHEN-KREIS1B^*	RADIOAKTIV3B
l
m				alarm	radioaktiv
1178763 hh06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r				DREHEN-KREIS1B^*	BESCHEID2*	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m				alarm		[MG]	alarm
1178763 hh06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r	DREHEN-KREIS1B^*	BESCHEID2*	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1B^*	SOFORT1B	VERLASSEN1B*	WEGLAUFEN1B*
l
m	alarm		[MG]	alarm	muss sofort	verlassen	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r	WAS1A	HINTEN5	MIT1A	DREHEN-KREIS1B^*	POLIZEI1A*	POLIZEI3	BLAULICHT2*
l
m	was	hinten	mit	blau			blaulicht
1291636 mst11 \| 61+m Auf dem Dach gab es Sirenen.
r				DREHEN-KREIS1B^*	GROSS3B^		DACH1A*
l			OBEN1			$INDEX1*
m			sirene			auf	dach
1291636 mst11 \| 61+m Auf dem Dach gab es Sirenen.
r		DACH1A*	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1B^*
l	$INDEX1*				$INDEX1
m	auf	dach		sirene
1428038 koe05 \| 46-60m Durch die Schwerelosigkeit ist es schwer in der Umlaufbahn zu bleiben.
r			KUGEL1B^	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD
l
m			mond	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Durch die Schwerelosigkeit ist es schwer in der Umlaufbahn zu bleiben.
r	KUGEL1B^	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	$GEST-OFF1^	$PROD
l
m	mond	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Toll fand ich Gerd Müller.
r	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	$PMS*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m	ich		gerd müller
1178133 sh06 \| 46-60f Ich war ganz stolz auf Gerd Müller.
r	STOLZ1	AUF-PERSON1*	$NAME*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m	stolz		gerd müller
1211515 stu04 \| 61+f Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r	SONNTAG2	WAS-MACHEN1	DU1*	DREHEN-KREIS1B^*	ODER4A	ZUSAMMEN1A	SPAZIEREN1*
l
m	sonntag	was machen		bummeln	oder		spazi{eren}
1585089 lei14 \| 31-45m Boateng und Müller.
r		$ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G	UND2A	DREHEN-KREIS1B^*	$GEST-OFF1^*
l
m		boateng	und	müller
1585089 lei14 \| 31-45m Der Grund dafür war, dass Müller einen Fehler gemacht hat.
r			GRUND4B	DREHEN-KREIS1B^*	$INDEX1	SELBST2	FEHLER6A
l
m			grund	müller		selbst	fehler
1292125 mst13 \| 46-60m Der Mond bleibt starr, während er die Erde umkreist. So dreht er sich um die Erde.
r	BLEIBEN2*	RUND4B^*	RUND4B^*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m	bleibt			um
1583950 lei09 \| 31-45f Die Feuerwehrsirene hört er auch und sagt mir dann Bescheid, dass die Feuerwehr da ist. Das ist beeindruckend.
r				DREHEN-KREIS1B^*	JA1A	HÖREN2	BESCHEID1A*
l
m				feuerwehr	ja	hören
1289462 mst01 \| 46-60f Egal, ob es laut war, oder ob viele Leute um mich herum waren.
r				DREHEN-KREIS1B^*	LAUT1A*	OB1	GROSS9*
l
m				egal	lau	ob	groß
1292458 mst14 \| 18-30m Eigentlich war es lange Zeit so:
r	EIGENTLICH1A	$GEST^	LANG-ZEIT1C	DREHEN-KREIS1B^*	WAS1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	eigentlich		lang	zeit	was
1246681 fra13 \| 46-60m Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BEISPIEL2*	UMWELT1*		STURM1*
l				DREHEN-KREIS1B^*		OFT1A*	ICH1
m		beispiel	umweltkatastrophe		sturm	oft oft	unser
1289793 mst02 \| 18-30f Da gibt es einen Fahrradweg, der geht einmal drum herum.
r	STRASSE1A	FÜR1	FAHRRAD1*	DREHEN-KREIS1B^*	RUND12^*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	stra{ße}	für	fahrrad			??
1210825 mue13 \| 46-60m Dann hat es etwas gedauert.
r				DREHEN-KREIS1B^*
l
m				später
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r	FRÜH2A	$INDEX1	$NUM-UHR1B:8d*	DREHEN-KREIS1B^*	$NUM-UHR1A:2d	FERTIG1A*
l
m	früh		um acht	bis	um zwei	fertig
1583950 lei09 \| 31-45f Der Krankenwagen kam, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r	$GEST-ABWINKEN1^	BRINGEN1A*	SCHLIMM3A*	DREHEN-KREIS1B^*		$GEST^	ABLAUF1B^
l					KOMMEN2*
m				krankenhaus
1210825 mue13 \| 46-60m Der Mitarbeiter hat überlegt und dann telefoniert.
r	$GEST^	GEHÖREN1^*	AUFNEHMEN-TELEFON1	DREHEN-KREIS1B^*	AUFNEHMEN-TELEFON1*
l
m	überlegt	gut		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f War das nervig! Wieder kam der Krankenwagen, ich wurde versorgt und ins Krankenhaus gebracht.
r		$GEST-WÜTEND1^*	KOMMEN3^*	DREHEN-KREIS1B^*	KOMMEN3^*	NEIN3B^	ALSO1
l	ICH2
m				krankenhaus
1248699 goe07 \| 18-30m Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r	$GEST-OFF1^	NEUTRAL1A*	$GEST-OFF1^	DREHEN-KREIS1B^*	$GEST-OFF1^	SOLAR1	EGAL3*
l
m	…	neutral		luft		solar	egal
1181455 stu08 \| 61+f Und die Messe auch.
r
l			UND5	DREHEN-KREIS1B^*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	AUCH3A*
m			und	messe			auch
1687803-… lei07 \| 46-60f „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“
r	RUND1^	$INDEX1	RUND1^*	DREHEN-KREIS1B^*	RUND1^*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m	keramik ton			keramik		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f „Mensch“, wurde daraufhin gesagt, „wie wäre es denn dann mit Keramikerin, mit Ton arbeiten?“
r	RUND1^*	DREHEN-KREIS1B^*	RUND1^*	DREHEN-KREIS1B^*
l
m		keramik		[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Sie kam zu mir, rief dann die Feuerwehr an.
r	TREPPE2*	$GEST^	ANRUFEN1	DREHEN-KREIS1B^*	HIN2^
l
m	treppe		ruft	feuerwehr
1248699 goe07 \| 18-30f Aber der Vogel verursacht eine Störung. Er gerät in die Rotorblätter, wird mitgewirbelt und verursacht ein Loch im Rotorblatt.
r	$PROD	$PROD	MIT1A*	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	mit	[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Weihnachtspyramide. Feuerbowle [meint Feuerzangenbowle].
r				DREHEN-KREIS1B^*	FEUER1A*	TRINKEN-FEIN1^
l
m				pyramide	feuerbowle
1584545 lei11 \| 31-45f Pyramide.
r				DREHEN-KREIS1B^*
l
m				pyramide
1584545 lei11 \| 18-30f Ja, eine Pyramide.
r				DREHEN-KREIS1B^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	DREHEN-KREIS1B^*
l
m				pyramide		pyramide
1584545 lei11 \| 18-30f Ja, eine Pyramide.
r		DREHEN-KREIS1B^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	DREHEN-KREIS1B^*
l
m		pyramide		pyramide
1584545 lei11 \| 31-45f Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r			GROSS3B	DREHEN-KREIS1B^*	$PROD	$INDEX1	NEBEN1A*
l
m			groß	pyramide
= DREHEN-KREIS1 (14 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Dreh-; drehen (sich drehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428821-… koe08 \| 31-45m Ja, dieses Gerät zum Kurbeln, wo man etwas zwischenklemmen kann.
r				DREHEN-KREIS1	$PROD	$PROD
l				$PROD
m						[MG]
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann kontrolliere ich nochmal, indem ich das Rad ganz schnell antreibe.
r	ICH2	KONTROLLE1	$PROD	DREHEN-KREIS1
l
m		kontroll	schnell	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
r				DREHEN-KREIS1	VOGEL2*	$PROD	ERFAHREN1A*
l
m				[MG]	vogel	[MG]	erfahren
1984202 koe21 \| 61+m Unten rast sie direkt in einen Bowling-Club hinein.
r	RAUM1A	BOWLING3	$INDEX1*	DREHEN-KREIS1*	$PROD	$INDEX1	$GEST^
l
m	raum	bowling		[MG]	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Mit Straßenfest, einem Umzug und Kerwe [Dialekt für Kirchweihe].
r	STRASSE1A*	FEST-FEIER1A		DREHEN-KREIS1*
l			$PROD
m	straßenfest		umzug	kerwe
1249376 goe10 \| 46-60m Die Wasserströmung treibt eine Turbine an und erzeugt dadurch Strom.
r	WASSER1*	$INDEX1	STROM1*	DREHEN-KREIS1*	ÜBERTRAGEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m	wasser		{st}rom
1292125 mst13 \| 46-60m Wenn die Menschen nur auf der Rückseite des Mondes waren, konnten sie die Erde nicht sehen, weil der Mond sich nicht um sich selbst dreht.
r	ACHTUNG1A^*	KUGEL1B^	NICHT3A*	DREHEN-KREIS1*
l
m		mond	nicht	drehen
1249376 goe10 \| 46-60m Das Wasser wird daraus entnommen und wieder abgegeben.
r	SAUGEN1*	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN1B	DREHEN-KREIS1*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Lieber die Windräder.
r			LIEBER1*	DREHEN-KREIS1*
l
m			lieb	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
r		ABER1*	PROBLEM2B*	DREHEN-KREIS1*	ROHR2A^*	DREHEN-KREIS1*	ABHÄNGIG3*
l
m		aber	problem		[MG]		ab{hängig}
1248699 goe07 \| 18-30f Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
r	PROBLEM2B*	DREHEN-KREIS1*	ROHR2A^*	DREHEN-KREIS1*	ABHÄNGIG3*	DREHEN-KREIS1*	LUFT1^
l
m	problem		[MG]		ab{hängig}	wind
1248699 goe07 \| 18-30f Aber das Problem ist, wenn die aufgestellt sind, sind sie abhängig vom Wind.
r	ROHR2A^*	DREHEN-KREIS1*	ABHÄNGIG3*	DREHEN-KREIS1*	LUFT1^	WIND2*
l
m	[MG]		ab{hängig}	wind
1248699 goe07 \| 18-30f Da gibt es das Problem/ aber viel/
r				DREHEN-KREIS1*	ABER1*	VIEL1B*
l
m				problem	ab{er}	v{iel}
1248699 goe07 \| 18-30f Das ist ein Problem, so ein Aufwand, dort hinzufahren und ein Windrad zu reparieren, das ist viel Arbeit.
r	VIEL1B*	FAHREN3	REPARIEREN1*	DREHEN-KREIS1*	VIEL1C
l
m	viel	[MG]	[MG]		viel
= MASCHINE3 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Maschine
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212176 fra05 \| 46-60m Ich hatte eine Allergie gegen Maschinenöl.
r	ALLERGIE1*	ALLERGIE1*	$INDEX1	MASCHINE3*	ÖL3
l
m		aller{gie}	um	maschinenöl
1212218 fra05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	LIEBER1*	DU1*	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ZEIT1*	MASCHINE1A*
l
m	lieber	du		[MG]		zeit
1212176 fra05 \| 46-60m Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
r		FÜR1*	$LIST1:1of1d*	MASCHINE3*	BAUEN1*	$LIST1:2of2d	BAUEN1*
l
m				maschinenbauer			bauzeichner
1184367 nue02 \| 61+f Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
r	OHNE2*	KRAN1*	OHNE2*	MASCHINE3*
l
m	ohne	kran	ohne	masch{ine}
1210825 mue13 \| 46-60m Er hat mich nach meinem Ausbildungsberuf gefragt und ich habe geantwortet, dass ich Maschinenschlosser werde.
r	ICH1	BERUF1A*	MUSS1*	MASCHINE3*	SCHLOSSER1*
l
m		beruf		maschinenschlosser
= ROLLEN4 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Roll-; rollen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Der Motor startete und dann fuhren wir los.
r							ROLLEN4*
l				ROLLEN4*	$PROD	MOTOR1B*
m					[MG]	motor	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Der Motor startete und dann fuhren wir los.
r				ROLLEN4*
l	ROLLEN4*	$PROD	MOTOR1B*		JETZT1*	ABFAHREN2*
m		[MG]	motor	[MG]	jetzt	abfahrt
= WASCHMASCHINE1B (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Waschmaschine
1212402 fra06 \| 31-45f Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r	$INDEX1*	ZUERST1A*	WERFEN1*	WASCHMASCHINE1B	$PROD	WERFEN1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*
l
m	mama	zuerst		waschmaschine	heraus		an an
~ HUBSCHRAUBER2 (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Hubschrauber
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 31-45f Schnell kam dann noch ein Hubschrauber, aber die Leute, die in den oberen Etagen waren, saßen dort fest.
r			SCHNELL2	HUBSCHRAUBER2	OBEN1	LASSEN2A^*
l
m			schnell			[MG]
2021499 hb06 \| 46-60m Der Hubschrauber konnte sie ja auch nicht abholen.
r				HUBSCHRAUBER2	ABHOLEN1*	KANN1*	$GEST^
l
m				hubschrauber	abholen
2021499 hb06 \| 46-60m Hubschrauber kamen auch nicht.
r				HUBSCHRAUBER2	$INDEX1*	NICHT1	NICHT1
l				$PROD	$PROD
m				hubschrauber		auch nicht	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Mit diesen Türmen und dem Hubschrauber oben drauf.
r			$PROD	HUBSCHRAUBER2*	$INDEX1
l
m			[MG]	hubschrauber
1246329 fra12 \| 61+m Wenn Flugzeuge unten was Helles sahen, warfen sie dorthin Bomben ab.
r		WAS1B^*	WISSEN2A*	HUBSCHRAUBER2*	FLUGZEUG2A	SCHAUEN2*	$INDEX1*
l
m					flugzeug	schauen
1179224 hh08 \| 31-45f So haben nun Hubschrauber dort Platz zum Landen und die Neubauten wachsen immer mehr an meine Wohngegend heran, die sollen mal wegbleiben!
r				HUBSCHRAUBER2*	VERGRÖSSERN2*	ICH2*	VERGRÖSSERN2*
l
m				hubschrauber			[MG]
~ LAUFEN-MASCHINE2 (15 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Lauf; laufen (Technik)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414123 ber04 \| 46-60m Alles lief gut.
r			KREUZ1A^	LAUFEN-MASCHINE2	$GEST^
l
m			ist	laufen
1179224 hh08 \| 31-45f Die Kameras laufen noch, richtig?
r
l			FILM3*	LAUFEN-MASCHINE2	NOCH4A*
m			film	läuft	[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m Und wenn es gut läuft, was dann?
r	WENN1A	$GEST-OFF1^*	GUT1	LAUFEN-MASCHINE2	DANN1A
l
m	wenn		gut	läuft	was dann
1984210 koe21 \| 61+m Die Katze grübelt und dreht ihre Runden.
r	GEHEN3*	$GEST^	JETZT1	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m	[MG]	[MG]	jetzt	[MG]
1431488 koe21 \| 61+m Die Katze freut sich, dass sie den Vogel nun endlich hat und läuft los.
r		KATZE3*	FANGEN1*	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m		katze	[MG]	[MG]
1177704-… hh04 \| 46-60m Dann glüht es weiter vor sich hin und ich warte dann so 30 Minuten.
r			WARTEN1C*	LAUFEN-MASCHINE2*	UNGEFÄHR2	$NUM-ZEHNER2A:3d	MINUTE1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	minuten
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich ankam, ging ich im Eiltempo zu meiner Schwester und bat sie für mich dort anzurufen, weil/
r	ANKOMMEN1	SOFORT2B*	ICH1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ICH1*	BESUCHEN1B	MEIN1
l
m	an{kommen}			[MG]		[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r	NEU4B	FERNSEHER1A*	$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	GUT1*	$GEST-OFF1^
l
m	neu	fernseher		läuft	gut
1181838 stu11 \| 31-45f Die Kamera lief die ganze Zeit weiter.
r			FILM3	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m			film	läuft
1178133 sh06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	AUSSAUGEN1^*	VERSTOPFT1*	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE2*	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*
l
m	aufsaugen	verstopft verstopft verstopft		[MG]	brauch	zeit
1204239 stu05 \| 61+m Jetzt noch?
r			NOCH4A*	LAUFEN-MASCHINE2*
l
m			noch
1289462 mst01 \| 46-60f Läuft der Film noch oder nicht?
r
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FILM1*	LAUFEN-MASCHINE2*	ODER1*	NICHT3A*
m			film	läuft	oder	nicht
1289462 mst01 \| 46-60m So läuft das.
r			$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-OFF1^
l
m
1183203 stu15 \| 61+f Ich tippte dann immer begeistert auf den Kopfhörer und sagte, dass ich die Musik hören könne.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	aber	wirklich	nicht	musik war das
1584617 lei12 \| 61+f Es lief gut bis zum Schluss, als mich ein Arbeitskollege fragte: „Stimmt es, dass du Auto fahren kannst?“
r			DOCH3	LAUFEN-MASCHINE2*	BIS1	DREHEN-FESTHALTEN1^*	SCHICKEN1^*
l
m			doch	läuft	bis	zum schluss	arbeitskollege
~ MOTOR1B (10 Tokens)
	 Mund: motor
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Motor
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1585089 lei14 \| 31-45m Er ist wieder zurückgekommen und ist beim Motorsport geblieben. Er kann nicht aufhören.
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1	BLEIBEN3	MOTOR1B	SPORT3A*	GEHÖREN1^*	BLEIBEN3
l
m	zurück		bleib	motorsport		bleiben
1210763 mue04 \| 18-30m Ein Segelboot ist auch schön oder ein Motorboot.
r	$GEST-OFF1^	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST-OFF1^*	MOTOR1B	BOOT1	$GEST-OFF1^
l
m	…	gut		motorboot
1585089 lei14 \| 31-45m Ich glaube fünf verschiedene Motorsportrennen.
r	GLAUBEN2B*		VERSCHIEDEN1*	MOTOR1B	SPORT1A*	AB1A^*
l		$NUM-EINER1A:5
m	glau{be}	fünf	verschie{den}	motorsport
1585089 lei14 \| 31-45m Ich meinte, dass Motorsport mich eigentlich nicht sonderlich interessiere.
r	$INDEX1*	ICH2	SPORT3A*	MOTOR1B	ICH2	$GEST-OFF1^*	ICH2
l
m	[MG]		motor		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Und die Sachen, die dort produziert worden sind, haben sehr lange gehalten.
r					INEINANDERGREIFEN1B^*		LANG1A*
l				MOTOR1B		LEBEN1C*
m				motor		leben	lang
1290705-… mst06 \| 18-30m Man muss an den Motor, darum fährt man das Auto hoch.
r		$PROD		MOTOR1B*	$PROD
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m				motor	[MG]
1290705-… mst06 \| 18-30m Man lässt den Motor eine Weile laufen und macht ihn dann wieder aus.
r					FERTIG2*	AUSSCHALTEN1A
l				MOTOR1B*
m				[MG]		aus
1429910-… koe13 \| 61+f Der Motor startete und dann fuhren wir los.
r					ROLLEN4*
l		ROLLEN4*	$PROD	MOTOR1B*		JETZT1*	ABFAHREN2*
m			[MG]	motor	[MG]	jetzt	abfahrt
1585089 lei14 \| 31-45m Eine Motorsport-Sucht.
r				MOTOR1B*	SPORT3A*	IM-BLUT-HABEN1A^*	$INDEX1
l
m				motorsport-sucht
1585089 lei14 \| 31-45m Zweitens VW-Motorsport.
r		$LIST1:2of2d	$ORG-VW1	MOTOR1B*	SPORT3A*	BEOBACHTEN3A*
l
m			v-w	motorsport
~ RAD1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Rad (am Fahrzeug)
1183203 stu15 \| 61+f Dort ging es um einen Roller, dessen Reifen kaputt ging und abgefallen war.
r	TRETEN-PEDAL3^*	ROLLER1A*	$PROD	RAD1B	$PROD	$INDEX1	KAPUTT4
l
m	roller		[MG]	rad	[MG]	da	kaputt
~ WINDKRAFT1 (7 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Windkraftanlage
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249376 goe10 \| 46-60m Windräder, ja.
r				WINDKRAFT1	$GEST-OFF1^*
l
m
1248699 goe07 \| 18-30m Ein Atomkraftwerk ersetzt 30 Windräder.
r		$NUM-ZEHNER2A:3d*	STÜCK2	WINDKRAFT1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	ATOM1
l	POSITION1A
m	…	dreißig	stück			ein	atom
1248699 goe07 \| 18-30m Windräder sind auch teuer.
r				WINDKRAFT1	TEUER2A	$GEST-OFF1^*
l
m					teuer
1249376 goe10 \| 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r				WINDKRAFT1	ODER4A	BEISPIEL1	GENUG1A
l
m					oder		genug
1289462 mst01 \| 46-60m Man sieht das an den Windkraftwerken.
r		MIT1A	WIND2*	WINDKRAFT1	$INDEX1
l
m		mit	windkraftwerke
1249376 goe10 \| 46-60m Es muss mehr Umweltenergie geben, durch Windanlagen.
r		MEHR1*	UMWELT1	WINDKRAFT1*
l
m		mehr	umwelt	wind
1249376 goe10 \| 46-60m Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
r	UNGEFÄHR1*	BEREICH1A*			$GEST-OFF1^	NICHT-MEHR1A
l			$NUM-EINER1A:1d	WINDKRAFT1*
m	ungefähr		ein	windrad		alles
~ WINDMÜHLE1 (4 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Windmühle
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249376 goe10 \| 46-60m Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r				WINDMÜHLE1	RUND-LANG4^*	NICHT3A	GENUG1A
l			$NUM-EINER1A:1d
m			ein				genug
1249376 goe10 \| 46-60m Man braucht drei, vier Windanlagen für ein Dorf.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d	RUND-LANG4^*	WINDMÜHLE1	$NUM-EINER1A:1d	DORF3
l
m		vier			ein	dorf
1249376 goe10 \| 46-60m Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r	NICHT3A	GENUG1A*		WINDMÜHLE1
l			$NUM-EINER1A:1d
m	nicht	genug
1249376 goe10 \| 46-60m Ich glaube, eine Windanlage schafft über 400 Haushalte, oder 480, oder so, mit Strom zu versorgen.
r	ICH1	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1A:1d*	WINDMÜHLE1	AUSBREITEN2^	HAUSHALT1A	SCHAFFEN1A
l
m	ich	glaube	ein	rad		haushalt	schaffen

Fehler melden

DREHEN-KREIS1B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen