Mund: heiß
Übersetzungsäquivalent: heiß
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Aber zu heiß habe ich es nicht so gern, die Sonne soll nicht knallen.
r ABER1* HEISS2 NEIN1A SONNE-BRENNT1A NEIN1A l m aber heiß [MG] [MG] nee
sh05 | 61+m
Da unten entstand eine enorme Hitze, es wurde kochend heiß.
r UNTEN1 HEISS2 WIE-VERGLEICH1A* KOCHEN2C* l m zu heiß wie kochen
sh05 | 61+m
Da war es so heiß, dass es das Kühlwasser kochte.
r $INDEX1 HEISS2 KOCHEN2C $INDEX1 TRINKEN1^ l m heiß kochen noch
sh05 | 61+m
Extrem heiß.
r HEISS2 l m [MG]
fra03 | 31-45m
Der muss zuerst richtig heiß werden.
r ZUERST1A* HEISS1* AUSDEHNEN1B^* HEISS2 NEIN3B^* l m zuerst heiß [MG] heiß
hb06 | 46-60m
Als das Flugzeug dann an der Hauswand aufprallte, wurde es tausend Grad heiß, also Celsius, tausend Grad heiß.
r $PROD $NUM-TAUSENDER1:1 GRAD1A HEISS2 $ALPHA1:C $NUM-TAUSENDER1:1 GRAD1A l m [MG] tausend grad heiß celsius tausend grad
mst03 | 18-30f
Es ist durchgängig heiß, aber eher so schwül.
r $INDEX1 DURCH1B HEISS2 SONNE-BRENNT1B ABER1* WIE-VERGLEICH1A* l m in berlin durch heiß aber wie
mst06 | 31-45m
Ja, die Hitze und das Schwitzen waren schon arg.
r SCHWELLUNG1B* SCHWITZEN2* KÖRPER1* HEISS2 $GEST-ABWINKEN1^ l m … heiß
hb06 | 46-60m
Man müsste immer von einem Fuß auf den andern treten, es wäre einfach viel zu heiß.
r FUSS2* $PROD l HEISS2 m fuß zu heiß
hb06 | 46-60m
Das ist dann zu heiß, verstehst du?
r HEISS2 BEGREIFEN1^* l m heiß [MG]
hb06 | 46-60m
Der Boden wird zu heiß.
r HEISS2 l $INDEX1* m boden heiß
hb06 | 46-60m
Die Fenster sind heiß.
r FENSTER6 $PROD HEISS2 l m fenster zu heiß
hb06 | 46-60m
Das ist so heiß, dass man nicht darauf stehen kann, deshalb muss man weiter hoch gehen.
r HÜPFEN2A* HEISS2 SPRINGEN1* l m heiß
ber09 | 18-30f
Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen.
r HINKNIEN-SICH1 SCHWITZEN1C KERZE2A* BEREICH1A^* l $GEST-OFF1^* HEISS2 m
ber09 | 18-30f
Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
r BEREICH1A^* KERZE2A* KERZE1* l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ HEISS2 m heiß
sh08 | 46-60m
Wenn es heiß ist, strömen die Leute an die Nordsee und an die Ostsee zum Schwimmen.
r HEISS2 MASSE-PERSON-AKTIV1 SCHWIMMEN1* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m heiß schwimmen
mst03 | 18-30f
Dort ist es doch im Sommer nicht so heiß, also eher gemäßigt, oder?
r SOMMER3* $INDEX1 NICHT3B* HEISS2 $INDEX1 GLEICH9^* l m sommer nicht heiß durchschnittlich
goe07 | 18-30m
Zum Beispiel, dass es durch Hitze oder durch Erdbeben explodieren könnte.
r HEISS2 SONNE-BRENNT1B $INDEX1* KANN1* l m zu heiß kann
goe10 | 46-60m
Wenn sie sich näher kommen, werden sie heiß und erzeugen Wärme.
r $PROD MACHEN2 HEISS2 $PROD $PROD l m machen heiß
goe10 | 46-60m
Sie werden sehr, sehr heiß, wenn sie dicht nebeneinander sind.
r HEISS2* HEISS2 $PROD l m heiß heiß
mst11 | 61+m
Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte.
r TÜR1A* AUF-OFFEN1 KAPUTT3* l HEISS2 m heiß tür kaputt
mst11 | 61+m
Durch die Hitze ging die Tür kaputt, sodass die Hitze in die Kirche kommen und dort hochsteigen konnte.
r AUF-OFFEN1 KAPUTT3* $PROD HEISS2 HOCH7* l m … kaputt heiß
mvp02 | 31-45f
Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
r ALLE1A IMMER3 BESCHWEREN-SICH2 HEISS2 SONNE-BRENNT1A SONNE-BRENNT1A HEISS2 l m wir alle immer beschweren zu heiß zu heiß
mvp02 | 31-45f
Im Sommer beschweren sich die meisten ja über die Hitze und sie hoffen dann, dass es bald wieder kühler wird.
r HEISS2 SONNE-BRENNT1A SONNE-BRENNT1A HEISS2 BESSER2* HOFFEN1C* KOMMEN1* l m zu heiß zu heiß besser hoffen komm
mvp02 | 31-45m
Vor relativ langer Zeit war es ja auch mal sehr heiß.
r AUCH1A* FRÜHER1* MEISTENS1B HEISS2 SONNE-BRENNT1A* GEWESEN1 $GEST-OFF1^* l m auch früher meist [MG] gewesen
goe10 | 46-60m
Außerdem ist das Wasser heiß, kalt, heiß.
r HEISS2 KALT1 HEISS2 l m heiß kalt heiß
goe10 | 46-60m
Außerdem ist das Wasser heiß, kalt, heiß.
r HEISS2 KALT1 HEISS2 l m heiß kalt heiß
mvp02 | 31-45f
Und dann ist es 30 Jahre später wieder durchgängig heiß.
r $NUM-ZEHNER1:3d JAHR2A SPÄTER3 HEISS2 SONNE-BRENNT1A DURCH1A* l m dreißig jahr später heiß durch
mst10 | 46-60f
Ich habe viel darüber diskutiert, das war ein heißes Thema.
r ICH1 MEINUNG1B DISKUSSION1A* HEISS2 THEMA1* ICH1 l m [MG] heiß thema
ber12 | 31-45f
Das stimmt, gestern war es schön heiß.
r STIMMT1A* GESTERN3A* HEISS2 SCHÖN3* l m stimmt gestern heiß schön
sh08 | 46-60m
Es kann recht heiß werden, dann gibt es auch wieder Regen.
r PLÖTZLICH4* HEISS2 SONNE-BRENNT1B* MAL2* REGEN3 l m [MG] heiß mal regen
hb06 | 46-60m
Wie soll ich auf dem Boden stehen, wenn die Hitze von unten kommt?
r STEHEN1* AUF3^* HEISS2* $INDEX1* $GEST-OFF1^* l m [MG] zu heiß
mvp08 | 46-60m
Aber das war ein heißer Kampf/
r ABER2* HEISS2* KAMPF1A l m aber heiß kampf
mst06 | 31-45m
Am Äquator ist es zu heiß.
r ÄQUATOR1* $PROD HEISS2* $GEST-OFF1^ l m äquator zu heiß
mst06 | 31-45m
Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r FEBRUAR14* ZWISCHEN1B* HEISS2* SONNE-BRENNT1B NEIN3B^ l $NUM-EINER1A:1d AUFZÄHLEN1C* m … februar heiß
koe12 | 46-60f
So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
r ICH1 LIEGEN2* SEHR7* HEISS2* ICH2 LIEGEN2 PO1 l m [MG] [MG] heiß popo [MG]
koe12 | 46-60f
Es war ja total heiß dort. Nun ja, die Decke war dünn.
r HEISS2* SONNE-BRENNT1B $GEST-ABWINKEN1^* DECKE2* l m heiß
mst03 | 18-30f
Ist es dort das ganze Jahr über heiß?
r JAHR2A DURCH1B IMMER4A* HEISS2* l m jah{r} durch heiß
goe10 | 46-60m
Sie werden sehr, sehr heiß, wenn sie dicht nebeneinander sind.
r HEISS2* HEISS2 $PROD l m heiß heiß
mue01 | 61+f
Es war heiß.
r HEISS2* SONNE-BRENNT1B* l SCHÖN3* m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Sie sind heiß.
r HEISS2* $PROD l m heiß
mst11 | 61+m
Der hat auf die Kuppel geguckt und hat gesehen, dass die Kuppel durch die Hitze rot geglüht hat, dann ist die Kuppel geplatzt und in sich zusammengebrochen.
r ROT1A BOGEN3A^ HOCH7* HEISS2* PLATZEN1 ZUSAMMENBRUCH1A* l m rot hoch heiß platzen [MG]
Mund: warm
Übersetzungsäquivalente: Wärme (); warm
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Da muss man sich warm anziehen.
r $ORAL^ WARM1C KÖRPER1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A l m muss man warm angezogen
lei02 | 61+f
Sie war eine feine und starke Frau und warmherzig.
r STARK1B* FRAU8 MIT2* WARM1C HERZ2A l m stark frau und warmherzig
mst03 | 18-30f
Aber heute ist es ja nicht so schlimm warm.
r ABER1 HEUTE1 SCHLIMM3A WARM1C $INDEX1 l m aber heute nicht schlimm heiß
mvp02 | 31-45f
Vorher sollte man schon mal den Backofen vorheizen.
r BACKEN3A* $PROD ANSCHALTEN2* WARM1C ANSCHALTEN2* LUFT1* DREHEN-KREIS1B^ l m backofen an warm vorlüft
mst02 | 18-30f
Besonders im Sommer und Frühling, wenn es warm ist.
r BESONDERS1A SOMMER3* BESONDERS1B WARM1C l m [MG] sommer {be}son{ders} warm
mst05 | 61+f
Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennenlernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre.
r BEISPIEL1* GUT1 VERSTEHEN1* WARM1C VERSTEHEN1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m beispiel gut verstehen warm ver{stehen}
lei01 | 18-30m
Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
r WARM1C STEMPEL1^* ARBEITEN2* ABLAUF1B* l m warm halten arbeiten [MG]
mst02 | 18-30f
Meistens scheint die Sonne und es ist warm.
r MEISTENS1B SONNE1A* WARM1C GEHÖREN1^* l m meist{ens} sonne warm [MG]
mst02 | 18-30f
Im Sommer ist es warm.
r SOMMER12A* WARM1C $GEST-OFF1^* l m sommer warm
lei13 | 46-60m
Ich habe immer eine kleine Petroleum-Heizung im Auto und kann mich daran aufwärmen.
r ZÜNDEN1A* BRODELN1^ $PROD WARM1C BEHÄLTER8^ $PROD GIESSEN2^ l m warm petroleum
hh04 | 46-60m
Die Kohle muss gehäuft sein, damit es ganz heiß wird und die Kohle glühen kann.
r ZUSAMMEN7* VIEL1C* WARM1C* $PROD AUFWÄRMEN1^* WARM1C* l m [MG] viel warm [MG] [MG] warm
hh04 | 46-60m
Die Kohle muss gehäuft sein, damit es ganz heiß wird und die Kohle glühen kann.
r WARM1C* $PROD AUFWÄRMEN1^* WARM1C* QUELLE1A^* l m warm [MG] [MG] warm [MG]
fra04 | 61+m
Da ist es doch bestimmt gemütlich.
r WARM1A* WARM1C* l m warm
koe04 | 18-30m
Nur warm/
r NUR2A WARM1C* l m
