|
Übersetzungsäquivalente: gleich (gleicher, gleiche, gleiches); Gleichheit; Gleichstellung; Gleichung |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1433655 fra15 | 46-60m
Wenn ich die Person kenne, dann unterhalte ich mich auch mit ihr. |
| r | | ICH1 | KENNEN1A | GLEICH9 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | GEBÄRDEN1G* | |
| l | | |
| m | | kennen | | |
| 1290126 mst04 | 31-45m
Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein. |
| r | | DASSELBE3* | | GLEICH9 | | $GEST-OFF1^ | |
| l | AUCH1A | WACHSEN2C^ | DASSELBE3 |
| m | auch | {das}selbe | | | {das}selbe | |
| 1290359-… mst05 | 61+w
Das ist doch gleich. |
| r | | | | GLEICH9 | | | |
| l |
| m | |
| 1247205 fra16 | 46-60w
Es gibt verschiedene Preise, aber trotzdem kosten heute fast alle das Gleiche. |
| r | HEUTE1 | ABER1* | VIEL1C* | GLEICH9 | | | |
| l | | | |
| m | heu{te} | moment | viel | |
| 1180724 hb03 | 31-45w
Aber wir sind doch auf einer Ebene. |
| r | | | GLEICH6* | GLEICH9 | | | |
| l |
| m | | |
| 1291572 mst10 | 46-60w
Das wurde eins-zu-eins übernommen. |
| r | | | GLEICH8* | GLEICH9* | | | |
| l |
| m | gleich | |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Die meisten von denen fühlen sich wohl in der Gehörlosenwelt, denn sie haben das Gefühl, dass sie untereinander auf einer Ebene sind und sich gut verstehen. |
| r | WELT1 | EINTRETEN1* | GEFÜHL2A* | GLEICH9* | VERSTEHEN1 | SICH-VERSTEHEN1A* | STIMMT2 |
| l | | | |
| m | welt | fühl | [MG] | verstehen | s{ti}mm{t} |
| 1209077 mue06 | 18-30w
Unter Gehörlosen ist man immer gleichwertig. |
| r | TAUB-GEHÖRLOS1A | KANN2B | IMMER1A | GLEICH9* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | | kann | alles | immer | |
| 1431224 koe19 | 31-45m
Los Angeles ist eine Stadt, aber so groß wie NRW! |
| r | $ALPHA1:N | $ALPHA1:N-R | BEREICH1F | GLEICH9* | GROSS3B | | |
| l | | | |
| m | n | n-r-w | | |
| 1433655 fra15 | 46-60m
Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund. |
| r | RICHTIG1A* | GEBÄRDEN1E* | $GEST^ | GLEICH9* | $GEST^ | ICH1 | $GEST^ |
| l | |
| m | richtig | | | [MG] | | | |
| 1429709-… koe12 | 46-60w
Es war kein Stück darunter, es war auf gleicher Ebene. |
| r | | DISKRIMINIERUNG1* | NICHT3B | GLEICH9* | | | |
| l |
| m | [MG] | |
| 1180724 hb03 | 31-45w
Aber für sie sind wir scheinbar nicht gleich. |
| r | | ALLE1A* | GLEICH1A* | GLEICH9* | ES-GIBT3* | $GEST^ | |
| l |
| m | alle | gleichstellung | [MG] | |
