GLEICH8^

	
	246

≙ GLEICH8^ (23 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414312 1414312 | 31-45m    Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
R				GLEICH8^	GESUND1A*	$GEST-OFF1^	ZUSAMMEN3A*
L
M				alle	gesund
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
R	BREMEN1*	UND2A	HAMBURG2	GLEICH8^	HANDLUNG3	HIN-UND-HER1*
L
M	bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
1427810 1427810 | 18-30m    Dort hat sie gefragt.
R				GLEICH8^*	FRAGE1*	$INDEX1
L
M
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Dann wurde verhandelt, dass beide Seiten sie abrüsten.
R				GLEICH8^*	VERHANDLUNG2A	ICH1*	$INDEX1
L
M				be{ide}	handel
1249620 1249620 | 18-30m    Die Kommunikation mit Hörenden geht aber nicht gut, da suchst du nach Worten und so weiter.
R				GLEICH8^*	HÖREND1B	KOMMUNIKATION1B	KANN1*
L
M					hören	[MG]	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
R			JA1A*	GLEICH8^*
L
M
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    Ach, da geht es dir wie mir, das ist bei mir auch so.
R			KOMMEN1	GLEICH8^*
L
M			kommen	wie wie wie
1433543 1433543 | 18-30m    Bei der Sanitätsstation kann man sehen, wie viele eingeliefert werden.
R			$INDEX1	GLEICH8^*	BESTE1	KREUZ-OBERARM1^	$PROD
L
M					[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
R	TROTZDEM2A*	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8^*	TROTZDEM2A	MEIN1*	ELTERN1B
L
M		wenn	gehörlos	[MG]	trotzdem	meine	eltern
1413683 1413683 | 46-60m    Die würde dann eine fremde Sprache sprechen, das würde auch nicht passen.
R		FREMD1*	GESCHICHTE2^*	GLEICH8^*	ICH1
L
M		fremdsprache		auch nicht
1419370 1419370 | 18-30m    Ja, es sind nicht alle gleich.
R		$GEST-OFF1^*	JA2*	GLEICH8^*	NICHT5*	JA2*
L
M				selb
1177002 1177002 | 31-45w    Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
R		$GEST-OFF1^*	ICH1*	GLEICH8^*	ICH2	$GEST-OFF1^*	$NUM-TEEN1:5*
L
M			ich		früher		fünfz{ehn}
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er war fair, hat einen guten Preis gemacht und alle haben das Gleiche bekommen.
R		GUTMÜTIG1	FAIR2*	GLEICH8^*	GLEICH-SOFORT1	EINVERSTANDEN1*
L
M		gut	fair	alle	gleich	einverstanden
1290126 1290126 | 31-45m    Nein, wir sind alle Menschen, ganz normal.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH1A*	PERSON1*	GLEICH8^*	$GEST-OFF1^*	NORMAL1*
L
M	[MG]	gleich	für mich	ähnlich		normal
1585286 1585286 | 18-30w    Auch im Radio wurde darüber berichtet.
R	RADIO1B*	WAHRNEHMUNG1^*	SPRECHEN1A*	GLEICH8^*
L
M	radio		[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
R	PHASE1C^*		MITTEL1^		MITTEL1^	PHASE1A^*	DU1^*
L		DU1*		GLEICH8^*
M		du	telegramm		telegramm
1290754 1290754 | 46-60m    Das ist eben gleich, in ganz Europa, überall ist es gleich.
R				GLEICH8^*	$INDEX1	BEREICH1B^*	WELT2
L
M						europa	welt
1291243 1291243 | 31-45w    Dort im Büro gibt es Schubkästen mit Informationen und Erklärungen.
R				GLEICH8^*	WIE-SIEHT-AUS1	BÜRO1	ÖFFENTLICH1A*
L
M				wie sieht aus		büro	offen
1585089 1585089 | 31-45m    Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
R		$INDEX1	NATIONAL2	GLEICH8^*	NATIONAL2*	GLEICH8^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M			national		national
1180254 1180254 | 31-45m    Das war bei mir auch so.
R		ICH1*	ICH1	GLEICH8^*	ICH1*
L
M
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
R	GLEICH8*	MEIN1	MUTTER1*	GLEICH8^*	TOCHTER1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ENKELKIND3*
L
M	[MG]	mein	mutter	auch	toch{ter}	zwei	enkelsohn»
1585089 1585089 | 31-45m    Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
R	NATIONAL2	GLEICH8^*	NATIONAL2*	GLEICH8^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	MÜNCHEN1A*	STREITEN3*
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	national		national			münchen
1245356 1245356 | 61+m    Meine Stimme wäre kräftig und so wie eine Opernstimme.
R	KRAFT1B		$PROD	GLEICH8^*
L		UND5*
M	kräftig	und	oper
= DASSELBE6 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: dasselbe (derselbe, dieselbe, dasselbe); selbe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1289910 1289910 | 18-30w    Ist es dort auch wie in Afrika?
R	$INDEX1	AFRIKA1	$INDEX1	DASSELBE6	$INDEX1
L
M	wie	afrika		selb
1584198 1584198 | 31-45m    Das ist genau das Gleiche wie in meiner Klasse damals.
R				DASSELBE6*	MEIN1	KLASSE1*
L
M				selbe	mein	klasse
1178147 1178147 | 31-45w    Vor ein oder zwei Jahren war das Theater doch in Rendsburg, oder? Ist es dasselbe?
R	$INDEX1	JETZT1	RENDSBURG1B	DASSELBE6*	STIMMT1A*
L
M		jetzt	rendsburg	selbe
1427810 1427810 | 18-30w    Vom Gefühl her schmecken die beide gleich.
R			DASSELBE2A	DASSELBE6*
L	SCHMECKEN4*	$INDEX1*
M			selbe
1582205 1582205 | 18-30m    Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
R	$ORAL^	POLITIK1	$GEST^	DASSELBE6*	ORGANISIEREN2A^*	DASSELBE6*
L
M	auch	pol{itisch}		selbe		selbe
1582205 1582205 | 18-30m    Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
R	$GEST^	DASSELBE6*	ORGANISIEREN2A^*	DASSELBE6*
L
M		selbe		selbe
= GLEICH8 (226 Tokens)
Mund: gleich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Gleichung; Gleichheit; Gleichstellung; gleich (gleicher, gleiche, gleiches)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180724 1180724 | 31-45w    Ja, dazu zu gebärden/
R				GLEICH8	GEBÄRDEN1D	DAZU1*
L
M				gleich		dazu
1182517 1182517 | 31-45m    Bei uns konnten wir alle gleich essen.
R				GLEICH8	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FERTIG4	GLEICH-SOFORT1
L
M				gleich	[MG]		gleich
1181011 1181011 | 18-30w    Sie sind doch gleich.
R				GLEICH8
L
M				gleich
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn alle in der Familie gehörlos sind, ist es doch angenehmer.
R				GLEICH8	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOHL1
L
M				[MG]	famil{ie}		wohl»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Schüler fühlen sich unter ihresgleichen wohl.
R			SCHULE1A*	GLEICH8	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M			schule	[MG]	fühlt sich	wohl
1413251 1413251 | 31-45m    Ja, genau, 200 Jahre.
R			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	GLEICH8	STIMMT2*	$NUM-HUNDERTER1:2d	JAHR2A
L
M				[MG]	stimmt	zweihundert	jahr
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das muss für alle gleichermaßen gelten.
R			MUSS1*	GLEICH8
L
M			muss	ausgleich
1249620 1249620 | 18-30m    Das müsste doch gleich sein?
R			WOLLEN3	GLEICH8	$GEST-OFF1^
L
M			will	[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
R	LASSEN1^	VORBEI-ZEITLICH4	MASSE-PERSON-AKTIV1	GLEICH8	ICH1*	NICHT1
L
M				gleich		nicht mehr
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Im Ergebnis wäre der Lohn gleich.
R		ERGEBNIS1	LOHN1*	GLEICH8	DASSELBE2A
L
M		ergebnis	lohn	[MG]	selbe
1290754 1290754 | 46-60m    Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
R		UND2A	AUCH1A*	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1	LEITEN1B	BESCHEID1A*
L
M		und	auch	gleich	geschäftsführer
1427725 1427725 | 18-30m    Aber allen wurden die gleichen Fragen gestellt.
R		$GEST-OFF1^	FRAGE1*	GLEICH8
L
M		aber	frage frage	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Das ist dasselbe wie beim Anmelden, das kann man machen.
R		GLEICH1A	DU1	GLEICH8	MELDUNG1	KANN1
L
M		das{selbe}		gleich	anmelden	kann
1178939 1178939 | 31-45w    Und das stell ich mir vor, dass sie von klein an alle gleich sind und zusammen aufwachsen.
R	GENAU-DAS1	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	GLEICH8	GEBEN-IN-BETREUUNG1*	AUFWACHSEN1B*
L
M	[MG]	vor{stellen}		gleich
1248400 1248400 | 46-60m    Dann wäre es zu einer besseren Gleichberechtigung gekommen.
R	KANN2B*	KOMMEN1*	BESSER1*	GLEICH8	RECHT1	GLEICH2*	$GEST^*
L
M	kann	kommen	besser	gleichberechtigt
1292545 1292545 | 31-45w    Was auch noch Zufall ist, dass sein Sohn jetzt mit #Name1 gleichzeitig zur Kommunion geht.
R	$NAME	$INDEX1*	KOMMUNION1A	GLEICH8
L
M	??		kommunion	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Und bei ASL, da dachte ich, dass es ähnlich sei wie bei uns.
R				GLEICH8	$GEST^
L	ASL1	$INDEX1	DENKEN1B
M	a-s-l	[MG]	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Wir waren im gleichen Alter.
R				GLEICH8*	ALT5A
L
M				[MG]	alt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Meine Mutter und ihre Kinder, also Omas Enkelkinder, wir sind alle gehörlos.
R				GLEICH8*	MEIN1	MUTTER1*	GLEICH8^*
L
M				[MG]	mein	mutter	auch
1178939 1178939 | 31-45w    Ich denke auch, das ist besser.
R				GLEICH8*	BESSER1*
L
M					besser
1178939 1178939 | 31-45w    Wir sind da zu einer Meinung gekommen, zumindest ungefähr, denke ich!
R				GLEICH8*	GLAUBEN2B	VIELLEICHT3	UNGEFÄHR2
L
M				[MG]	glaub		[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Deine doch auch!
R				GLEICH8*
L
M				[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Gleich ist das zwischen den Welten nicht.
R				GLEICH8*	NEIN1A
L
M				gleich	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Sie können nicht nur die Stimme übersetzen, das ist nicht dasselbe.
R				GLEICH8*	STIMME1*	GEFÜHL3*	NEIN1A
L
M				[MG]	stimme	fühlen	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
R				GLEICH8*	ICH1	SCHON1A*	DEUTSCH1
L
M						schon	deutsch
1430832 1430832 | 18-30m    Man war auf dem gleichem Niveau und nicht als sei er etwas Besseres und ein Star oder so.
R				GLEICH8*	ICH1	HOCH3B*	ICH1
L
M				gleich		[MG]
1430832 1430832 | 18-30m    Alle waren gleich.
R				GLEICH8*
L
M				[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Wie wir beide, so um die dreißig.
R				GLEICH8*	BEIDE2A*	$NUM-ZEHNER1:3d*
L					$INDEX1
M				wie		dreißig
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn alle Englisch sprechen würden, bräuchte man keine Dolmetscher.
R				GLEICH8*	ENGLAND2*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^
L
M					englisch
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn überall das Gleiche gesprochen wird, würde das aufhören.
R				GLEICH8*	$GEST-OFF1^	FERTIG1B
L
M				[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Genau wie ich?
R				GLEICH8*
L
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Wir waren alle im gleichen Alter.
R				GLEICH8*	ALT2C*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	älter
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Da habe ich die gleiche Meinung.
R				GLEICH8*	MEINUNG1A*
L
M				gleich	mein
1179868 1179868 | 31-45w    Da ist es ja genauso.
R				GLEICH8*
L
M				gleich
1583043 1583043 | 46-60m    Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
R				GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINIGEN1A
L
M				eine	meinung	aber
1585089 1585089 | 31-45m    Bei mir war das auch so.
R				GLEICH8*	ICH1	AUCH1A
L
M				[MG]	ich	auch
1290581 1290581 | 31-45m    Man hat keine einzelnen Personen wahrgenommen.
R				GLEICH8*	WINKEN1*	SEHEN-AUF1*	ICH1
L
M				gleich
1291243 1291243 | 31-45w    Sie ist auch Bauzeichner, wie ich.
R				GLEICH8*	ZEICHEN1^*	$INDEX1*
L
M				[MG]	bauzeichner
1433543 1433543 | 18-30m    Genau wie ich auch.
R				GLEICH8*	AUCH1A	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M					auch
1249620 1249620 | 18-30m    Das Kind wäre dann wie ich und dann stimmt doch alles.
R				GLEICH8*	GLEICH2*	GUT1*	FERTIG4*
L
M				wie	[MG]	stimmt
1249620 1249620 | 18-30m    Sie sind wie ich.
R				GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M				wie
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Genauso ist es bei mir.
R				GLEICH8*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wie ich, wie ich.
R				GLEICH8*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Genauso wie bei mir, das stimmt.
R				GLEICH8*	ICH1	STIMMT1A
L
M
1177436 1177436 | 46-60w    Die sind doch gleich wie wir.
R				GLEICH8*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M				[MG]		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Sich einfach ein Kind einpflanzen lassen, das genauso gehörlos ist, wie man selbst.
R				GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEFRUCHTUNG2	FERTIG1B*
L
M				[MG]		befrucht	fertig»
1177436 1177436 | 46-60w    Alles ist bei Eltern und Kind gleich.
R				GLEICH8*
L
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45w    Ja, ich habe meins auch auf einem Sparbuch.
R				GLEICH8*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	SAMMELN1^*
L
M				dasselbe	sparbuch
1413925 1413925 | 61+w    „Es muss überall gleich sein.“
R			MUSS1*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M			muss	[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Aber, ob das wirklich gleich ist, weiß ich nicht.
R			ABER1*	GLEICH8*	ICH2	WISSEN-NICHT1
L
M			aber	[MG]		weiß nicht
1430328 1430328 | 31-45w    Das Essen ist eigentlich sehr ähnlich wie an anderen Orten.
R			WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	HANDLUNG3^*	$GEST^
L
M				[MG]	{ausge}tausch
1292458 1292458 | 18-30m    Ja, wie bei mir.
R			$INDEX2	GLEICH8*	ICH1*
L
M			stimmt
1414563 1414563 | 31-45m    Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	OSTEN1B
L			$INDEX1
M			gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich	osten
1419797 1419797 | 31-45w    Mit Gehörlosen habe ich einfach viel mehr gemeinsam als mit Hörenden, mit denen ist es immer irgendwie komisch.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*	HÖREND1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
L
M					hörend	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Es ist empfehlenswert, dass die Regelungen für alle gleich sind.
R			SCHON1B	GLEICH8*	EMPFEHLEN1C	GLEICH8*
L
M			schon	[MG]	empfehlen	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Man wird nicht gleichzeitig in beiden Bereichen Fortschritte erreichen können.
R			KANN2A	GLEICH8*	ZEIT1	PARALLEL2	KANN1^
L
M			kann	gleich	zeit	para{llel}	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Eigentlich sollten sie alle gleich handeln, aber wenn man genauer hinschaut, gibt es da doch Unterschiede.
R			EIGENTLICH1B	GLEICH8*	WIRKLICH2*	WIRKLICH1	INHALT3*
L
M			eigentlich	[MG] aber		wirklich	inhalt
1289462 1289462 | 46-60m    Ja das stimmt, das haben wir gemeinsam.
R			STIMMT1A	GLEICH8*
L
M				[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Genauso, schon mal kurz gesehen/
R			$GEST-NM^	GLEICH8*	KURZ3A	SEHEN1	$GEST-NM^
L
M			[MG]	gleich	kurz	sehen
1291243 1291243 | 31-45w    Ich war wie sie und sie waren erleichtert und zufrieden.
R			ICH1*	GLEICH8*	ERLEICHTERT2*	ZUFRIEDEN1B	GLEICH8*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Wir beide haben nicht den Gleichen.
R			NICHT3A*	GLEICH8*
L
M			nicht	gleich
1204691 1204691 | 61+w    Gehörlose, ob hier oder da, sind doch gleich.
R			$PROD	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^
L
M					gehör{los}	[LM:pah]
1177436 1177436 | 46-60w    Das ist doch nichts Besonderes. Die sind doch gleich wie wir. Und dann?“
R			BANAL1*	GLEICH8*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Das geht mir auch so.
R			WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*
L
M				gleich
1211283 1211283 | 31-45m    Das ist auch meine Meinung, sie gehören auch zum Gehörlosenverein dazu.
R			WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A*
L
M			[MG]	meinung		gehörlosenverein
1184536 1184536 | 46-60m    Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
R	GLEICH8*	$ALPHA2:B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	GLEICH8*
L
M	[MG]		zwei	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Das Problem ist, dass die medizinische Seite den hörenden Eltern immer die Vorstellung gibt, dass sie ein perfekt hörendes Kind haben werden, das so sein wird wie sie.
R	HÖREND1A	ELTERN1B	VORSTELLUNG4	GLEICH8*	WAHRNEHMEN-OHR1^
L
M	hörende	eltern		[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
R	$INDEX1	SEX2	$GEST^	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M				gleich	gebärden	langweilig
1583043 1583043 | 46-60m    Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
R	MACHEN1*	KLAR1A	ALLE2C	GLEICH8*	MEINUNG1B	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M	machen	klar		alle	meinung		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R	$LIST1:3of3d	LEBENSMITTEL2	$LIST1:4of4d	GLEICH8*
L
M		lebensmittel		wie
1212611 1212611 | 18-30w    Trotzdem hatte ich Interesse dort zu bleiben, was bedeutete, dass ich nicht die einzige Gehörlose mehr war, sondern dass es noch andere Gehörlose, die so waren wie ich, gab.
R	AUCH3A	$INDEX1*	IDENTIFIZIEREN1*	GLEICH8*	ICH1*	STIMMT1B*
L
M	auch		identifikation	[MG]		stimmt
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN2*	BEDEUTUNG1	GLEICH8*	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	RUND3A^*
L
M		[MG]	bedeut	[MG]		einmal
1433655 1433655 | 46-60m    Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
R		ICH1	NUR2A*	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	BEIDE2A*
L
M					[MG]	[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wir sind gleich.
R		$GEST^	$GEST^	GLEICH8*
L
M				[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Die sind ja nicht gleich.
R		UNTERSCHIED1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
L
M				gleich
1430832 1430832 | 18-30m    Nein, er war genau wie alle anderen.
R		NEIN2B	$INDEX1*	GLEICH8*
L
M				[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
R		NATIONAL2*	KLEIDUNG3*	GLEICH8*	SCHUH2	HOSE1B	NATIONAL2*
L
M		nationalkleidung		[MG]	schuh	hose
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Es gibt verschiedene Menschen, das sollte man sehen, aber wir sind gleichwertig.
R		VERSCHIEDEN1	SEHEN1	GLEICH8*	GLEICH1A	$GEST-OFF1^
L
M		verschied		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Obwohl heute für alle die gleiche Unterstützung da ist.
R		AUCH1A*	HIER-JETZT1^*	GLEICH8*	UNTERSTÜTZEN5*
L
M			obwohl	el{be}	unterstü{tzung}
1582205 1582205 | 18-30m    Auch die Klamotten sind genau gleich.
R		KLEIDUNG5A*	KLEIDUNG1A*	GLEICH8*
L
M		klamo{tten}		wie
1584198 1584198 | 31-45m    Dabei ginge es in beiden Fällen um den Arbeitsplatz.
R		ARBEITEN2*	PLATZ8A	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M		arbeitsplatz		[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Vielleicht wird auf der ganzen Welt nur noch Englisch gesprochen werden.
R		VIELLEICHT2*	ALLE2B	GLEICH8*	HEISSEN2	WELT2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M		vielleicht	alle	[MG]	heißt	welt	ein
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, da bin ich ganz deiner Meinung.
R		BEIDE2A*	MEINUNG1A*	GLEICH8*	BEIDE2A*	MEINUNG1A*
L
M			meinung	gleich		meinung
1431896 1431896 | 46-60m    Ja, das sehe ich genauso.
R		JA1A*	GENAU3	GLEICH8*
L
M				[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Das ist bei mir auch genauso.
R		DASSELBE3*	MV1	GLEICH8*
L
M		selbe selbe	m-v	selbe
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Plötzlich sprang neben uns ein Känguru mit der gleichen Geschwindigkeit, in der wir fuhren.
R		PLÖTZLICH4*	KÄNGURU1*	GLEICH8*	SCHNELL3^*	SPRINGEN2^
L
M		[MG]	känguru	[MG]	speed
1584411 1584411 | 31-45w    Deshalb habe ich mich danach gerichtet.
R		$GEST-ABWINKEN1^	OKAY1A*	GLEICH8*	URLAUB7	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		okay		wie	urlaub
1205503 1205503 | 61+w    Das sagen ja alle so.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1*	GLEICH8*
L
M			sagen	alle gleich
1249620 1249620 | 18-30m    Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
R		ELTERN7*	WOLLEN1A*	GLEICH8*	HÖREN1	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M		el{tern}	will	wie	hören	wie wie
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Also habe ich es auch nur auswendig gelernt. Fertig.
R		ICH2	AUCH1A*	GLEICH8*	ICH1	SCHREIBEN2B^*	AUCH1A
L
M			auch			auch»
1177436 1177436 | 46-60w    Man hat die gleichen Probleme, erlebt die gleichen Situationen.
R		GLEICH8*	PROBLEM1	GLEICH8*	$GEST^	SITUATION2A*
L
M		[MG]	probleme	[MG]		situation
1245462 1245462 | 18-30m    Es ist besser, wenn alle Gebärdensprachen unterschiedlich sind.
R	ANDERS1*	BESSER1	ALS3*	GLEICH8*
L
M	ander{s} and{ers}	be{sser}	als	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Deshalb ist es besser, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie sind, und es keine einheitliche Gebärdensprache gibt.
R	BESSER2*	BLEIBEN2*	EUROPA1A*	GLEICH8*	NEIN1A
L
M	bess{er}	bleib{en}	europa	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Die war für mich auch immer super.
R	BLOCK4	ZEIT5A*	AUCH3A*	GLEICH8*	GUT4^*
L
M	blockzeit		auch	[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
R	DANN1A	ENTWICKELN1A	JAHR1B*	GLEICH8*	OKAY1A	FERTIG4	$GEST-OFF1^
L
M	dann	[MG]	zehn jahre		okay
1431224 1431224 | 31-45m    Es war ein Gemeinschaftsgefühl.
R	ICH2	GEFÜHL3	UND5*	GLEICH8*
L
M			und	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	OSTEN1B	BEREICH1A*	GLEICH8*
L	$INDEX1
M	gehörlose	wie ich	[MG]	wie ich	osten
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
R	DAZU1*	BESSER1*	$INDEX1*	GLEICH8*	PREIS1B	GLEICH8*	PREIS1B*
L
M		besser			preis	[MG]	preis
1430328 1430328 | 31-45m    Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
R	WIE-VERGLEICH3B	BAYERN1*	FAST4	GLEICH8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	KREUZ1A^
L		$INDEX1
M	wie	bay{ern}	fast	[MG]		strammer	max
1584198 1584198 | 31-45m    Das stimmt, die Integrationsämter sind da nicht alle gleich.
R	STIMMT1B*	INTEGRATION1*	AMT1B*	GLEICH8*
L
M		integrationsamt		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
R	METALL1	BERUF1A*	ARBEITEN2*	GLEICH8*	MEIN1*	SOHN1*	ANFANG1A*
L						$INDEX2
M	metallwerkzeug		arbeit	wie	mein	sohn	anfang
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gesagt, dass wir doch gar nicht den gleichen Beruf lernen würden, aber sie meinte, das sei egal, sie könnte mir die Wörter trotzdem erklären.
R	ICH2*	$INDEX1	BERUF1A*	GLEICH8*	EGAL3	WORT3	ERKLÄREN1*
L
M		aber aber	beruf	nicht gleich	egal	wort
1431896 1431896 | 46-60m    Ich hoffe, dass irgendwann Ost und West eine gleichgestellte Gemeinschaft werden.
R	$GEST-OFF1^	HOFFEN1A	IRGENDWANN1	GLEICH8*	EINHEIT2	$GEST-OFF1^
L
M		hoffe		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ja, ASL wird am meisten benutzt, das sehe ich auch so.
R	JA2	ASL1	MEISTENS1B	GLEICH8*
L
M		a-s-l	meist	[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Ich weiß, dass deine Tochter genauso alt ist wie meine Zwillingssöhne.
R	MEIN1	ZWILLING1	SOHN1	GLEICH8*
L
M	weiß	zwilling	sohn	[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das ist in Sachsen so, klar das ist überall in Deutschland unterschiedlich.
R	$GEST-OFF1^	KLAR1B	PROBLEM2B*	GLEICH8*	UNTERSCHIED1B	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	sachsen	klar		gle{ich}	unterschied
1291243 1291243 | 31-45w    Ich war wie sie und sie waren erleichtert und zufrieden.
R	GLEICH8*	ERLEICHTERT2*	ZUFRIEDEN1B	GLEICH8*
L
M	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ich glaube, dass für uns in Frankreich alles gleich aussieht.
R	FRANKREICH3A	FÜR1*	SEHEN1	GLEICH8*
L
M	frankreich	für	[MG]	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
R	WOLLEN1A*	GLEICH8*	HÖREN1	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M	will	wie	hören	wie wie
1249620 1249620 | 18-30m    Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
R	$INDEX1*	ELTERN7*	WIESO1*	GLEICH8*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UND5	$INDEX1*
L
M			wieso	wie	gehörlos	und
1244796 1244796 | 31-45m    Das kennst du, so wird das gebärdet.
R	ICH1*	KENNEN1A	GEBÄRDEN1B*	GLEICH8*	STIMMT1^
L		DU1*
M		[MG]		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
R	ABER1*	BSL1		GLEICH8*	ENGLAND4*	$INDEX1*
L			DA1
M	aber	b-s-l	da	[MG]	england
1248862 1248862 | 18-30w    Usher-Leute in meinem Alter gibt es leider nur wenige.
R	$GEST^	JUNG1*	WIE-VERGLEICH3A*	GLEICH8*	LEIDER1A	SELTEN2
L
M		jung	wie		leider	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
R	ICH1	HANDLUNG3^	STIMMT1A	GLEICH8*	KENNEN1B	ERFAHRUNG6B*	KENNEN1B*
L
M		austausch	stimmt	[MG]	kenn	erfahrung	kenn
1180724 1180724 | 31-45w    Die Kinder mit CI können sich besser mit den Erwachsenen mit CI identifizieren und in Verbindung treten.
R		CI1	$INDEX1*	GLEICH8*	KIND1	LEICHT1*	KONTAKT2A
L	SEHEN-AUF1*
M		c-i	auch	[MG]	kind	leicht	kontakt»
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
R	$INDEX1*	GLEICH8*	PREIS1B	GLEICH8*	PREIS1B*	GLEICH8*
L
M			preis	[MG]	preis	[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Das ist doch auffällig, sie haben die gleichen Gesichtszüge, die muss er von ihm haben.
R	VERRATEN1A*	AUFFALLEN1A	GESICHT1	GLEICH8*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1
L
M	verra{ten}	auffallen		[MG]	muss	haben
1584198 1584198 | 31-45m    Das stimmt, das ist bei einigen Gehörlosen so.
R	AUCH3A	IHR-SIE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*	STIMMT1B
L
M	auch
1180254 1180254 | 31-45m    Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
R	BEREICH1A^	ICH1	GEFÜHL6*	GLEICH8*	BEHANDELN1A*	ICH1	GLEICH8*
L
M	hörend	[MG]	fühl	gleich	behandeln		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Sie wollen keine Gebärdensprache lernen und versuchen erstmal alles, um ihr Kind so zu verändern, dass es wie sie ist und sich ihnen anpasst.
R	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE1B	VERSUCHEN2	GLEICH8*	VERSUCHEN2	BEEINFLUSSEN1	SCHRAUBENZIEHER2^*
L
M		hauptsache	versuchen	[MG]	versuchen	[MG]
1430592 1430592 | 61+w    … im Internat bin ich mit Gehörlosen aufgewachsen.
R	ICH1	AUFWACHSEN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH8*
L
M	ich	aufgewachsen	gehörlos
1414563 1414563 | 31-45m    Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
R	GLEICH8*	OSTEN1B	BEREICH1A*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M	wie ich	osten				wie ich
1248090 1248090 | 31-45m    In Europa sollte es gleich sein.
R	$NUM-ORD1:3d	EUROPA1A*	SOLL1*	GLEICH8*
L
M	dritte	europa	soll	[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
R	LEHRER1*	SEHEN1*	WUNDERN1*	GLEICH8*	SCHREIBEN2C*	STIMMT1^*	SCHREIBEN2C*
L
M	lehrer			[MG]		genau	schreiben
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
R	$GEST-OFF1^	GEDANKENLESEN1^	WIR1A*	GLEICH8*	MANGEL1^*	ICH2	PROBLEM1
L
M				[MG]	ähnlich		problem
1200691 1200691 | 18-30w    Dort habe ich gesehen, dass es andere Kinder wie mich gab, die gebärdeten.
R	ZUSCHAUEN2*	FASZINIEREND1B*	KIND2*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*
L
M		[MG]		gl{eich}	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
R	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1*	NEIN1B	GLEICH8*
L
M		ander{s}
1582205 1582205 | 18-30m    Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
R	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*	GLEICH8*
L
M	osten	[MG]	für	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
R	ENGLAND2*		BSL1	GLEICH8*	$ALPHA2:B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	GLEICH8*
L	$INDEX1	DORTHIN1^
M	englisch		b-s-l	[MG]		zwei	[MG]
1181159 1181159 | 31-45m    Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
R	SEHR6*	NONNE1*	STRENG2	GLEICH8*
L
M	[MG]	schwester	[MG]	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn die Ausstattung sozusagen bei einem besser ist, die Preise aber identisch sind, dann ist das doch merkwürdig.
R	PREIS1B	GLEICH8*	PREIS1B*	GLEICH8*
L
M	preis	[MG]	preis	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Als ich anfing, hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
R	EINTRETEN1	GLAUBEN2B	GLEICH1A*	GLEICH8*	BEREICH1A^*
L
M	[MG]	glaub	[MG]		deutschland
1176340 1176340 | 18-30w    Ich werde das nicht vergessen, wie wir beide beste Freunde und eingefleischte Bayern-Fans waren.
R	GUT5A^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	GUT1^	GLEICH8*	IM-BLUT-HABEN1A^*	ETWAS-LIEBEN1	$ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A*
L
M			[MG]			[MG]	bayern»
1245462 1245462 | 18-30m    Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
R		EINIGE1	GUT1	GLEICH8*	BISSCHEN2A	SCHLECHT2A	$GEST-OFF1^
L	WARUM1*
M	warum			[MG]	aber biss{chen}	schlecht
1245462 1245462 | 18-30m    Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
R	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*	GLEICH8*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A*
L							INTERESSE1A
M	oder			nicht selbe	[MG]		[MG]
1184749 1184749 | 31-45m    Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
R	AUCH1A	GEBÄRDEN1A*	GLEICH1A*	GLEICH8*	DA1*
L
M	auch			gleich	da
1413683 1413683 | 46-60m    Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung.
R	SICH-VERSTEHEN1A	GUT1*	KOMMUNIKATION1A	GLEICH8*	ICH1	MEINUNG1B
L
M		[MG]		[MG]		meinung
1414563 1414563 | 31-45m    Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
R	BEREICH1A*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^	WIMMELN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				wie ich		[MG]»
1180254 1180254 | 31-45m    Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
R	GLEICH8*	BEHANDELN1A*	ICH1	GLEICH8*
L
M	gleich	behandeln		[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn es eine einheitliche Gebärdensprache gäbe, fände ich das blöd und die Kommunikation wäre zu leicht für mich.
R						FAHREN1*	$INDEX2*
L				GLEICH8*	ICH2*
M				[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Das ist wie bei mir.
R
L				GLEICH8*	ICH1*
M				[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Bei uns ist das genauso.
R
L				GLEICH8*	ICH1*
M				[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Bei uns ist das genauso.
R
L				GLEICH8*	ICH1*
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Ich auch.
R
L				GLEICH8*
M				[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Ja, ich sehe das auch so.
R					$GEST-OFF1^*
L				GLEICH8*
M				[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Das ist genau wie bei mir.
R
L				GLEICH8*
M
1182801 1182801 | 31-45m    Das ist gut. Ich sehe das auch so.
R
L			GUT1*	GLEICH8*
M			gut	[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Sie gebärdet KAFFEE, aber das mache ich genauso.
R		KAFFEE2A*	$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L				GLEICH8*
M		kaffee		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Die Menschen sollten in der DDR bleiben.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*
L				GLEICH8*
M			bleib	gleich
1420216 1420216 | 18-30w    Ja stimmt, so war es bei mir auch.
R		$GEST-OFF1^
L			STIMMT1A	GLEICH8*	$GEST-OFF1^*
M			stimmt	[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    PUTZEN-BODEN gebärden meine Oma und ich gleich.
R	$GEST-OFF1^		PUTZEN-BODEN1		PUTZEN-BODEN1
L		ICH1*		GLEICH8*
M			putzfrau	[MG]	putzfrau
1433543 1433543 | 31-45m    Silvester wird auch überall gleich gefeiert, Fasching auch.
R	FEIERN1	SILVESTER1*	$GEST-ABWINKEN1^*		FASCHING4*	FEIERN1
L				GLEICH8*			GLEICH8*
M		silves{ter}		[MG]	fasching		[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Das ist zwar Tradition in München, aber das gibt es woanders auch.
R	BEREICH1A*
L		MÜNCHEN1B	IMMER1A*	GLEICH8*	$GEST-ABWINKEN1^*
M	tradition	mü{nchen}	immer	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Silvester wird auch überall gleich gefeiert, Fasching auch.
R		FASCHING4*	FEIERN1
L	GLEICH8*			GLEICH8*	$GEST-ABWINKEN1^*
M	[MG]	fasching		[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
R	MUSS1*	UM1A	ERZÄHLEN3B*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L				GLEICH8*	ICH2*	STIMMT1A*
M		um			ob	stimmt
1245462 1245462 | 18-30m    Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig.
R	ITALIEN1*	ICH1*	DASSELBE2A*
L				GLEICH8*	LANGEWEILE1*
M	ital{ien}		selbe		[MG]
1428038 1428038 | 46-60m    Wer soll das denn gleichzeitig von oben mit der Kamera gefilmt haben, wie der Astronaut auf dem Mond läuft?
R				GLEICH8*	KAMERA1*	HÜPFEN-BEIN1A^*
L
M				gleich{zeitig}	kamera
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es ist für alle gleich.
R				GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Das wurde eins-zu-eins übernommen.
R				GLEICH8*	GLEICH9*
L
M				gleich
1180724 1180724 | 31-45w    Das ist nicht dasselbe.
R				GLEICH8*	NEIN1B*
L
M				gleich
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Es blieb auch eine Zeit lang mit uns auf einer Höhe und ich dachte nur „Wow!“
R				GLEICH8*	SPRINGEN2^*	ICH2	AUTO-FAHREN2*
L
M				[MG]			wow
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45m    Er ist gleich.
R				GLEICH8*
L
M				[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Es sind alle gleich.
R				GLEICH8*
L
M				behandeln
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Alle sind gleich, fertig.
R				GLEICH8*	FERTIG1A
L
M				gleich	fertig
1177436 1177436 | 46-60w    Man hat die gleichen Probleme, erlebt die gleichen Situationen.
R				GLEICH8*	PROBLEM1	GLEICH8*	$GEST^
L
M				[MG]	probleme	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Also ich fände es etwas langweilig, wenn es überall das Gleiche wäre.
R			ICH2	GLEICH8*	BISSCHEN3	LANGEWEILE1	ICH1
L
M			also für	[MG]	bisschen	langweilig
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
R			WENN1A	GLEICH8*	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	SATZ2
L
M			wenn	[MG]	automatisch		satz
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Nein, der ist für alle gleich.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
L
M			[MG]	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich habe meinen Wohnsitz gleich in der Nähe von Münster.
R			ABER1^*	GLEICH8*	WOHNUNG1B*	SITZEN1A	MÜNSTER1*
L
M				gleich	wohnsitz		münster»
1290754 1290754 | 46-60m    Und gleichzeitig bin ich auch mit der Hilfe der Arbeiter sehr zufrieden.
R			UND5*	GLEICH8*	$INDEX1	HELFEN1	ARBEITEN4*
L
M			und	gleich		hilfsarbeit
1414503 1414503 | 61+w    Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
R			POLIZEI1A*	GLEICH8*	SOFORT1B*	POLIZEI1A	HIN2*
L
M					polizei
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
R			WENN1A	GLEICH8*	$GEST-OFF1^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1
L
M				glei{che}		bed{eutet}	langweilig
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die Kinder waren es gewohnt, ihre Eltern gebärden zu sehen.
R			ELTERN9B*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1G*	GEWOHNHEIT2*
L
M			elt{ern}		[MG]	gewohnt
1413251 1413251 | 46-60m    Ja, alle die gleiche.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GLEICH8*
L
M				[MG]
1181011 1181011 | 18-30w    Und als JFK Präsident wurde, war es sein Ziel, das Miteinander und die Gleichberechtigung zu fördern und vieles mehr.
R	WÜNSCHEN1B	MEHR3*	INKORPORATION1	GLEICH8*	RECHT1	AUFZÄHLEN1A^*
L
M	wunsch	mehr		gleichberechtigung		[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    Beim Vorschlag, die DGS abzuschaffen, bin ich ganz deiner Meinung.
R	$INDEX1	DEIN1	ANTWORT1*	GLEICH8*
L
M		[MG]	antwort	gleich
1433410 1433410 | 18-30m    Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
R	BEIDE2A*	$GEST-OFF1^	PHILOSOPHIE2^*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M					[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
R	FEHLER3*	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
L		$INDEX1
M	fehler	egal	immer	[MG]	wie
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
R	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
L	$INDEX1
M	egal	immer	[MG]	wie
1419607 1419607 | 46-60w    Wieso sollte man alles vereinheitlichen? Also für mich nicht.
R		SOLL1	ICH1	GLEICH8*	FÜR1*	NICHT5*
L
M		warum	soll	[MG]	muss	nicht
1427810 1427810 | 18-30m    Dann ich/
R		DANN1A	ICH1	GLEICH8*
L
M
1184536 1184536 | 46-60m    Als sie damals das Land besetzt haben, wurde allgemein Englisch eingeführt.
R		FRÜHER2	ANGREIFEN1	GLEICH8*	ENGLAND2*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	[MG]	englisch
1413251 1413251 | 31-45m    Das bedeutet eine einheitliche Währung für alle.
R		BEDEUTUNG1	BEREICH1D^*	GLEICH8*
L
M		bedeu{tet}		[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    So wie bei mir.
R		$GEST^	$GEST-OFF1^	GLEICH8*
L
M			wie	wie
1177860 1177860 | 61+m    Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A*	GLEICH8*	GLEICH1A	MESSEN1A	VIERECK5^*
L
M		aber	wenn	[MG]	gleiches	maß
1419607 1419607 | 46-60w    Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
R	FÜR1*	ICH2	FINDEN1A	GLEICH8*	ICH2	BISSCHEN3	LANGEWEILE1
L
M	also		finde	[MG]		bisschen	langeweile
1212611 1212611 | 18-30w    Ich unterhielt mich mit anderen und dachte, dass alle gleich wären.
R	$PROD	ICH1	DENKEN1B	GLEICH8*	UNTEREINANDER3
L
M	[MG]		dachte	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Egal ob gehörlos oder hörend, das ist bei beiden identisch.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A*	EGAL3*	GLEICH8*
L
M			egal
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich bin nicht dafür, dass Gebärdensprache in ganz Europa gleich ist.
R	ICH2	NICHT3A	FÜR1	GLEICH8*	EUROPA1A*	GEBÄRDEN1A*	SPRACHE4A*
L
M	ich	nicht	dafür	[MG]	europa	gebärdensprache
1245820 1245820 | 31-45m    Es ist empfehlenswert, dass die Regelungen für alle gleich sind.
R	SCHON1B	GLEICH8*	EMPFEHLEN1C	GLEICH8*
L
M	schon	[MG]	empfehlen	[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    ASL und internationales Gebärden ist nicht das Gleiche. Das sind verschiedene Dinge.
R	$ALPHA1:S-L*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1D*	GLEICH8*	NEIN1A*	TRENNEN1B
L
M	a-s-l	international	gebär{den}	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Er hat, wie ich, mit dem Schwimmen angefangen.
R	AUCH1A	ANFANG1A	SCHWIMMEN1	GLEICH8*
L
M	auch	angefangen	schwimmen	wie ich
1184367 1184367 | 61+w    Eigentlich ist es ja genauso wie bei den Hörenden.
R	ABER1*	GLEICH1A	WELT1*	GLEICH8*
L
M	aber	[MG]	welt
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Das kann nicht sein. Ich wünsche mir, dass es überall gleich geregelt ist.
R	NEIN1A	MEIN1	WÜNSCHEN1B	GLEICH8*
L
M		wunsch		[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Die Schulbücher der Stufen sind in Deutschland einheitlich.
R	JETZT1	BUCH1B*	ZUKUNFT1B	GLEICH8*	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^
L
M			zukunft	[MG]	einheitlich
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 18-30m    Wenn man das jetzt im Vergleich sieht, ist das gleich?
R	$INDEX1*	VERGLEICH3*	$INDEX1*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	vergleich		[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Gott sendet nicht an alle Dasselbe.
R	GOTT1*	SCHICKEN1*	SCHICKEN4A*	GLEICH8*
L
M	gott	senden	senden	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Er kommt vom Dorf und isst die Weißwurst auch mit den Händen, wie ich.
R	DORT1*	$PROD	AUCH1A	GLEICH8*	$PROD
L
M	dorf		auch	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Beim zweiten Mal war die Zeichnung anders, das war nicht dieselbe.
R	$INDEX1	ANDERS1	ZEICHEN1A*	GLEICH8*
L
M		anders	zeichen	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
R	ABER1*	GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*	FORM1A	$PROD	KREUZ1C^
L
M	aber	gleich		gleich	form		gleich
1247205 1247205 | 31-45w    Ich sah, dass an einem anderen Auto auch ein kaputter Außenspiegel herunterbaumelte so wie bei meinem Auto.
R	AUTO1*	$PROD	AUCH3A*	GLEICH8*
L
M	auto	[MG]	auch	[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Die haben auch zusammen gespielt, du erzählst das genauso wie ich.
R	STIMMT2*	GEBÄRDEN1B*	DU1*	GLEICH8*	STIMMT2*
L
M	stimmt	genau		[MG]	stimmt
1584411 1584411 | 31-45w    Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
R	WISSEN2B*	NICHT3A*	OB1	GLEICH8*	HEUTE1	ODER6B*	NÄCHSTE1*
L
M	wissen	nicht	ob	gleich	heute	oder	nächster
1291572 1291572 | 46-60w    Das Leben früher und heute ist ja nicht mehr gleich.
R	FRÜHER1*	LEBEN1C	HEUTE3*	GLEICH8*
L
M	früher	leben	heute	nicht gleich
1431224 1431224 | 31-45m    Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
R	SCHUH2	HOSE1B	NATIONAL2*	GLEICH8*	$GEST-OFF1^
L
M	schuh	hose		[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Ich hätte da eine Frage an dich, kannst du dir vorstellen, dass du durch Europa reisen würdest und überall würden sie gleich gebärden?
R	KANN1	EUROPA1A	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	GLEICH8*	GEBÄRDEN1G
L
M	kann	europa
1413925 1413925 | 61+w    Aber das ist ärgerlich: Warum ist das nicht in allen Ländern gleich?
R	ALLE1A	ORT1A^*	WARUM3B	GLEICH8*
L
M	alle	länder	warum	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Also, wenn alles gleich wäre, dann fände ich das ziemlich langweilig.
R	ICH2	BISSCHEN3	LANGEWEILE1	GLEICH8*	BISSCHEN4A	LANGEWEILE1	ICH2
L
M		bisschen	langeweile	[MG]	bisschen	langeweile
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man holt sie her und dann versuchen sie, Worte zu finden, die in Europa einheitlich gebärdet werden könnten.
R	PRODUZIEREN2	WIE-FRAGE2	EUROPA1A	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*
L
M	[MG]	wie	europa	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
R	HAUS1A	MESSEN1A*	$PROD	GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	haus	mit maß		[MG]
1250059 1250059 | 18-30w    Mein Vater fand es auch nicht gut, dass alle den gleichen Lohn bekamen.
R	NICHT3A	LEISTUNG2	FAST4	GLEICH8*	LOHN1*
L
M			fa{st}	[MG]	lohn
1177436 1177436 | 46-60w    Das gab es, denn ein Gehörloser hatte erzählt, dass er jemand anderes gefragt hatte, ob er auch Mathematik studieren möchte und mit ihm zusammen studieren möchte.
R	$INDEX1	$INDEX1*	MATHEMATIK1B*	GLEICH8*		BEGLEITEN1A*
L	FRAGE1	$GEST-ÜBERLEGEN1^			ICH1*		KÖRPER1^*
M	frage	du	mathe	[MG]			[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
R	WIE-FRAGE2*	JETZT1*	$GEST^	GLEICH8*	SOLIDARISCH1A^*	ICH2	BEREICH1B^*
L
M	wie	jetzt			team
1176340 1176340 | 18-30w    Über die Fußballmannschaft Bayern München teilten wir dieselbe Meinung, waren begeistert und haben lebhaft über sie diskutiert.
R	GEHÖREN1^*	IM-BLUT-HABEN1A^*	STIMMT1B*	GLEICH8*	MEINUNG1A	HANDLUNG2^*
L
M	bayern		stimmt	gleich	mein
1180556 1180556 | 46-60w    Die Politiker und wir, wir müssen uns alle engagieren. Die Politiker dürfen das nicht einfach abtun. Die müssen sich genauso Mühe geben wie wir Bürger.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	POLITIK1	GLEICH8*	WIR1A	BÜRGER1*	ALLE2C
L
M	[MG]			gleich	wir	bürger	alle
1250059 1250059 | 18-30w    Egal, ob fleißige Zeichnerin oder einfacher Bauer.
R	$INDEX1	SCHWACH4^*	BAUER1*	GLEICH8*	ICH1
L
M		[MG]	bauer	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
R	POLIZEI1A*	SAGEN4*	$GEST-OFF1^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	ICH1*
L		$INDEX1		GLEICH8*
M	polizei	sagen					ich
1290126 1290126 | 31-45m    Ich denke es ist wichtig, dass man sich gegenseitig akzeptiert.
R				GLEICH8*	WICHTIG1*	AKZEPTIEREN1*
L
M				[MG]	wichtig	akzeptier akzeptier akzeptier
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Das gebärden wir gleich.
R			GEBÄRDEN1B*	GLEICH8*
L
M				[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert
R	PERSON1*	GLEICH8*	RECHT1	GLEICH8*
L
M	persönlich	gleich	recht	[MG]
1249620 1249620 | 18-30m    Wenn man die Hörkurven aus den Tests sieht, dann haben die fast so eine Gerade wie die Hörenden.
R	WENN1A*	FAST4*	HÖREND1B	GLEICH8*
L
M	wenn	fast	hören{d}	wie
1178939 1178939 | 31-45w    Gehörlose Schüler haben nicht den gleichen Bildungsstand.
R	GRUND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A	EXPERTE2^	GLEICH8*	NEIN1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^
L		$INDEX1	$INDEX1
M	grund		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:2*	TAG1A*	GLEICH8*
L	BIS1				MUTTER1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
M	bi{s}	zwei	tag	gleich	mu{tter}
1245462 1245462 | 18-30m    Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
R				GLEICH8*			$GEST-OFF1^
L	MEIN1	EUROPA1A*	BEREICH1A^		ABER1*	SCHLECHT2A
M	meine	europa			aber	schlecht
1290126 1290126 | 31-45m    Dort hat man sich auf Sport, Bildung und dass alle die gleichen Persönlichkeitsrechte haben konzentriert
R	$LIST1:3of3d	ODER1*	PERSON1*	GLEICH8*	RECHT1	GLEICH8*
L
M	bildung		persönlich	gleich	recht	[MG]
= WIE-VERGLEICH2 (27 Tokens)
Mund: wie
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wie (Vergleich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
R	MANNSCHAFT1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*	EINSTELLEN-JOB1A	WIE-VERGLEICH2	LERNEN3	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*
L
M	acht	klasse sieben		wie	lernen	[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Vieles passt einfach für Gehörlose.
R				WIE-VERGLEICH2*	PASSEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M				wie	passt	[MG]
1429964 1429964 | 61+w    Wir beide seien ja schließlich gleich und das war dann auch okay für mich.
R				WIE-VERGLEICH2*	BEIDE2A*	FERTIG4*	FERTIG4*
L
M				wie	{das}selbe
1249620 1249620 | 18-30m    Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
R		CI1	BEDEUTUNG1*	WIE-VERGLEICH2*	HÖREN1	SCHADEN1	WIE-VERGLEICH2*
L
M		c-i	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt		wie
1582205 1582205 | 18-30m    Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
R	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A	WIE-VERGLEICH2*	KLEIDUNG1A^*	OBWOHL2*	WORT3*
L
M	über	zwanzig	jahre	wie	leben	obwohl	wort wort
1585089 1585089 | 31-45m    Das fühlt sich wirklich gut an, einfach den Ausweis vorzuzeigen. Ja, das ist bei mir genauso.
R	WIRKLICH2*	$PROD	GUT1	WIE-VERGLEICH2*
L
M				wie wie wie
1249620 1249620 | 18-30m    Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
R	WIE-VERGLEICH2*	HÖREN1	SCHADEN1	WIE-VERGLEICH2*	$GEST-OFF1^
L
M	wie	hörgeschädigt		wie
1179224 1179224 | 46-60w    Genauso wie eine Vier-Zimmer-Wohnung.
R						ZIMMER1A*
L				WIE-VERGLEICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
M				wie	vier	zimmer
1583950 1583950 | 31-45w    Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
R				WIE-VERGLEICH2*			WIE-VERGLEICH2*
L					MEIN1	EHEMANN1
M				wie	mein	mann	wie
1249620 1249620 | 18-30m    Die Gruppen waren gleich groß.
R				WIE-VERGLEICH2*
L
M				wie
1582654 1582654 | 18-30m    Ich hatte auch die drei.
R			ICH1*	WIE-VERGLEICH2*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M			auch	wie
1585089 1585089 | 31-45m    Ist das genauso wie DTM?
R			VERGLEICH2	WIE-VERGLEICH2*	$ALPHA1:D-T_2-M	WIE-VERGLEICH2*
L
M				wie	d-t-m	wie
1582205 1582205 | 18-30m    Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
R	GLEICH1A*	REGIERUNG1*	GESETZ1A*	WIE-VERGLEICH2*	GESETZ1A*
L
M	gleich	regierung	gesetze	wie	gesetze
1582654 1582654 | 18-30m    Gebärden die ASL wie in Amerika?
R		$INDEX1	ASL1	WIE-VERGLEICH2*	AMERIKA1*	ODER4B*	BEIDE1
L
M			a-s-l	wie	amerika	oder
1584411 1584411 | 31-45w    Hat dann aber angefangen, sich wie sein Papa mehr für Fußball zu interessieren.
R		VERLAUF1*	VERÄNDERN1	WIE-VERGLEICH2*	PAPA4	FUSSBALL1A	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	wie	papa	fußball
1584411 1584411 | 31-45w    Mit meiner Tante und meiner Oma mütterlicherseits war es ähnlich wie mit meiner Mutter.
R	AUCH3A	TANTE5	UNGEFÄHR1^	WIE-VERGLEICH2*	MEIN1	MUTTER1*	$INDEX1*
L
M	auch	tante	ähnlich	wie	meine	mutter»
1585089 1585089 | 31-45m    Ist das genauso wie DTM?
R	VERGLEICH2	WIE-VERGLEICH2*	$ALPHA1:D-T_2-M	WIE-VERGLEICH2*
L
M		wie	d-t-m	wie
1419370 1419370 | 18-30m    Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
R	AUCH3A	NUR4	ÜBERSETZEN3*	WIE-VERGLEICH2*	$INDEX1	GEFÜHL3^	ICH1
L
M	auch	nur	übersetzen	wie
1585089 1585089 | 31-45m    Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
R	DIESEL1	SOLL1	PLAN3	WIE-VERGLEICH2*	PREIS1B
L
M	diesel	soll	plan	wie	preis
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, wie in Amerika.
R				WIE-VERGLEICH2*		WIE-VERGLEICH2*
L			KANADA3		USA1		BEIDE1*
M			kanada	wie	usa	wie
1583950 1583950 | 31-45w    Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
R	WIE-VERGLEICH2*			WIE-VERGLEICH2*		$ALPHA1:M-I
L		MEIN1	EHEMANN1		ERBRECHEN1^*		$INDEX1
M	wie	mein	mann	wie		milch»
1209077 1209077 | 18-30w    Das Schreiben ist wie eine Unterhaltung.
R			WIE-VERGLEICH3B*	WIE-VERGLEICH2*	HINEINSTECKEN2^	UNTERHALTUNG1
L	WEIL1*	$INDEX1
M	weil		wie		auch	unterhalten
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, wie in Amerika.
R		WIE-VERGLEICH2*		WIE-VERGLEICH2*
L	KANADA3		USA1		BEIDE1*
M	kanada	wie	usa	wie
1582654 1582654 | 18-30m    Das ist dort überall fast gleich.
R			FAST4	WIE-VERGLEICH2*
L	ALLES2*	$INDEX1
M	alle		fast	wie
1582654 1582654 | 18-30m    Hier in Deutschland gebärden wir alle ganz verschieden, aber dort gebärden alle gleich.
R		UNTERSCHIED1B		WIE-VERGLEICH2*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH2*
L	DIALEKT1		DIALEKT1
M				wie		wie
1582654 1582654 | 18-30m    Hier in Deutschland gebärden wir alle ganz verschieden, aber dort gebärden alle gleich.
R		WIE-VERGLEICH2*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH2*
L	DIALEKT1
M		wie		wie
1583950 1583950 | 31-45w    Genau wie mein Mann, der hasst Milch auch!
R		$ALPHA1:M-I		WIE-VERGLEICH2*
L	ERBRECHEN1^*		$INDEX1		$GEST-OFF1^*
M		milch
~ GLEICH-SOFORT1 (60 Tokens)
Mund: sofort
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: gleich (sofort); sofort
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dann fühlen sie sich wohl.
R				GLEICH-SOFORT1	KÖRPER1^	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]	fühlt sich	wohl
1413703 1413703 | 46-60m    Du hättest lieber gleich zugreifen sollen.
R			LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1	LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1
L
M			lieber	gleich		lieber	gleich»
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Es passt gerade gut in den Zusammenhang.
R			VERBINDUNG2*	GLEICH-SOFORT1	VERBINDUNG2*
L
M				gleich
1584198 1584198 | 31-45m    Im Gegensatz zu mir kann er einfach so drauflosschreiben.
R			$INDEX1	GLEICH-SOFORT1	SCHREIBEN2C*	$GEST-OFF1^	ICH2*
L
M				gleich
1584855 1584855 | 46-60m    Also sind wir weitergefahren.
R			$GEST-NM^	GLEICH-SOFORT1	AB11	$PROD	FORT1
L
M			[MG]	gleich	ab	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
R			IRGENDWANN1^	GLEICH-SOFORT1	AUSREISE1*	WEG-ENTFERNEN1A
L
M				gleich	ausreise	weg
1414563 1414563 | 31-45m    Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
R			ABLAUF1B^*	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^*
L
M				gleich	west
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
R			$ORAL^	GLEICH-SOFORT1	KRITISIEREN1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE2*
L
M			aber	gleich	[MG]		bitte
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Und wer aus diesen Spielen dann als Erster oder Zweiter hervorgeht, wird weitergeschickt ins Halbfinale oder gleich ins Finale.
R	FINALE1B*	ODER1*	FINALE1B*	GLEICH-SOFORT1	FINALE1B*	$PROD
L
M	halbfinale	oder	fi{nal}	gleich	final
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
R		ICH1	HILDESHEIM3A*	GLEICH-SOFORT1	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*
L
M			hildesheim	gleich			bedeutet
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie ließen mich dann gleich vor.
R				GLEICH-SOFORT1	$GEST-BITTE1^*
L		$INDEX1	$INDEX1*
M				gleich
1419797 1419797 | 31-45w    Ich bin dafür, die Gehörlosen und Schwerhörigen schon früh, wenn sie noch jung sind, zusammenzubringen und nicht erst so spät.
R		LIEBER1*	JETZT3	GLEICH-SOFORT1	INTEGRATION1	NICHT3A	SPÄTER3
L
M		lieber	jetzt	gleich		nicht	später
1428472 1428472 | 61+m    Wenn wir immer nur Deutsch gebärden würden, nein, das würde ich nicht wollen.
R	ICH1	DEUTSCH1	ICH1	GLEICH-SOFORT1	GEBÄRDEN1A	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		deutsch					[MG]
1182517 1182517 | 31-45m    Bei uns konnten wir alle gleich essen.
R	GLEICH8	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FERTIG4	GLEICH-SOFORT1	ESSEN1	GEBEN2^*	ESSEN1
L
M	gleich	[MG]		gleich	essen
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
R	FREI1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	GLEICH-SOFORT1	AUSREISE1*	$GEST-OFF1^*	BILDUNG1*
L
M	frei			gleich	aus{reise}		aus{bildung}
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er war fair, hat einen guten Preis gemacht und alle haben das Gleiche bekommen.
R	GUTMÜTIG1	FAIR2*	GLEICH8^*	GLEICH-SOFORT1	EINVERSTANDEN1*
L
M	gut	fair	alle	gleich	einverstanden
1413703 1413703 | 46-60m    Du hättest lieber gleich zugreifen sollen.
R	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1	LIEBER1*	GLEICH-SOFORT1	SCHNAPPEN1*
L
M	gleich		lieber	gleich
1427810 1427810 | 18-30m    Ich kaufe eine große Menge und brate diese fertig.
R	KAUFEN1A	MENGE1A*	$PROD	GLEICH-SOFORT1	BRATEN1	FERTIG2
L
M	einkauf	[MG]	[MG]		braten	fertig
1289868 1289868 | 18-30w    Früher gab es keinen Kindergarten, ich kam direkt in die erste Klasse.
R	FRÜHER1*	KINDERGARTEN1A	NICHT6	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	KLASSE2*	EINSTEIGEN1*
L
M	früher	kindergarten	gibt es nicht	gleich		klasse
1180254 1180254 | 31-45m    Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
R	TRAUM1	ICH2	DOLMETSCHER1	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1		FERTIG1B*
L						EINSTELLEN-JOB1A
M	traum		dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig
1177436 1177436 | 46-60w    Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
R	DU1	ABLAUF1A^*	DOLMETSCHER1	GLEICH-SOFORT1	ZEIT1*	ETWAS-SUPER-FINDEN3*	BESTELLEN1A
L
M		[MG]	dolmetscher	gleich		[MG]	bestell
1431896 1431896 | 46-60m    Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
R	$PROD	$GEST^	$INDEX1*	GLEICH-SOFORT1	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1C*
L
M		egal	[MG]	sofort
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
R	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	GLEICH-SOFORT1	WEITER1A*	JAHR1B*
L
M	gleich		bedeutet	gleich	weiter	drei jahre
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn wir unser nächstes Kind in die Schule schicken, werde ich gleich ab der ersten Klasse alle Fehler korrigieren.
R	SCHULE1A*	EINTRETEN1*	ICH1	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	GLEICH-SOFORT1*
L
M	schule			gleich	erste klasse		gleich
1414563 1414563 | 31-45m    Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
R	BILDUNG1*	BESTEHEN1	FERTIG1B	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	aus{bildung}	be{standen}		gleich	west		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich war ursprünglich der zweite Kegelwart und bin dann erster geworden. Und der bin ich bis heute.
R
L			ICH1	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	AUSSEN1A^*	BIS-HEUTE2
M				gleich	erster		heute
1248090 1248090 | 31-45m    Es wurde immer mehr, Rommé, Skat, Angeln.
R				GLEICH-SOFORT1*	MEHR3*	ROMMÉ1*	SKAT2
L
M				gle{ich}	mehr mehr	rommé	skat
1178364 1178364 | 46-60w    Dann wurde es uns zu blöd, deswegen sind wir raus aus der Demo und haben Kaffee getrunken und Kuchen gegessen.
R				GLEICH-SOFORT1*	SPRINGEN2^*	$PROD	KAFFEE2B
L
M				[MG]	[MG]		kaffee
1183203 1183203 | 61+w    Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
R	WISSEN2A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GLEICH-SOFORT1*	GEBÄRDEN1C
L
M	weiß			gleich
1430328 1430328 | 31-45w    Stimmt, gleich ein Bier geben.
R		STIMMT1A*	WIE-FRAGE2*	GLEICH-SOFORT1*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1	STIMMT1A*
L
M			wie	gleich		stimmt
1583882 1583882 | 46-60w    Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
R		MAUERFALL2	PLÖTZLICH4*	GLEICH-SOFORT1*	ICH1*	FAHREN3*	MEIN1*
L
M		mauerfall		gleich
1247205 1247205 | 31-45w    Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
R	GLEICH1A*	$PROD	GLEICH1A^*	GLEICH-SOFORT1*	BESUCHEN1B*	$INDEX1
L
M	gleich		und	glei{ch}	polizei
1583882 1583882 | 46-60w    Beim Mauerfall bin ich gleich am 9. November/
R	MAUERFALL2	PLÖTZLICH4*	ICH1	GLEICH-SOFORT1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	NOVEMBER3*
L
M	mauerfall	[MG]		gleich		neun	november
1414503 1414503 | 61+w    Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
R	ANTWORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN6	GLEICH-SOFORT1*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1G*	ICH2*
L
M	an{twort}				kommt	gebärden	[MG]»
1414503 1414503 | 61+w    Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
R				GLEICH-SOFORT1*	KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*	WEG-FORT1
L
M				gleich	krankenhaus
1179224 1179224 | 31-45w    Es gibt keine lange Lieferung, es ist frischer Fisch.
R				GLEICH-SOFORT1*	LIEFERN1A*	SCHMECKEN3	FRISCH1*
L
M				gleich		[MG]	frisch
1414503 1414503 | 61+w    Ich bin dann sofort zur Polizei gegangen.
R				GLEICH-SOFORT1*	ICH1*	SOFORT1B	POLIZEI1A*
L
M						sofort	polizei»
1419931 1419931 | 31-45w    Man kann nicht gleich reinkommen, das ist vorbei.
R				GLEICH-SOFORT1*	EINTRETEN2A	NICHT-MEHR1A
L
M				gleich		nicht mehr vorbei
1180724 1180724 | 31-45w    Wichtig ist, dass, wenn man ein CI hat, man auch parallel Gebärdensprache lernt, genau, das ist richtig.
R				GLEICH-SOFORT1*	ANFANG1A	CI1	PLUS1
L
M				gleich	anfang		plus
1180724 1180724 | 31-45w    Man soll beides parallel lernen.
R				GLEICH-SOFORT1*	PARALLEL2*	$GEST-OFF1^
L
M				gleich	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Deshalb bin ich dann gleich nach Brandenburg umgezogen, nach Rathenow.
R				GLEICH-SOFORT1*	UMZIEHEN1*	BRANDENBURG1A	BURG4*
L
M				gleich		brandenburg»
1182343 1182343 | 31-45w    Ich werde das gleich tun, da gibt es keine Diskussion.
R				GLEICH-SOFORT1*	ICH1	UNTEN1^	NEIN3B^*
L
M				gleich
1249951 1249951 | 31-45m    Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*
L
M			[MG]	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}
1182343 1182343 | 31-45w    Das war schon in der ersten Klasse so, damit man es richtig lernt.
R		$NUM-ORD1:1d	SCHON1A*	GLEICH-SOFORT1*	RICHTIG1B*	SCHREIBEN1A
L
M		erste klasse	schon	gleich	richtig
1413925 1413925 | 61+w    Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
R	MEISTENS1B*	$NUM-UHR1A:4*	ZUHAUSE2*	GLEICH-SOFORT1*	KAFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	meist	vier uhr	zu hause	gleich	kaffee	pause	und dann
1584198 1584198 | 31-45m    Er kann das ohne zu überlegen einfach aufschreiben.
R	$INDEX1	OHNE1B	ÜBERLEGEN4	GLEICH-SOFORT1*	SCHREIBEN1A*
L			$INDEX1
M		ohne	überlegen	gleich
1251334 1251334 | 46-60m    Nein, wenn man zur Spartakiade kam, wurde als Erstes gezeigt, wer woher kam.
R	NEIN1B	LEICHTATHLETIK1A^*	KOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*	WO1A	$INDEX1	KOMMEN1
L
M	[MG]	sparta{kiade}	komm	gleich	wo		komm
1180724 1180724 | 31-45w    Wichtig ist, dass, wenn man ein CI hat, man auch parallel Gebärdensprache lernt, genau, das ist richtig.
R	ANFANG1A	CI1	PLUS1	GLEICH-SOFORT1*	PARALLEL2*	RICHTIG1A
L
M	anfang		plus	gleich	[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Nach dem Umzug habe ich in Leipzig gleich Arbeit gefunden/
R	KLAPPT1	ARBEITEN2	BEKOMMEN1*	GLEICH-SOFORT1*
L
M	klappen	arbeit	bekommen	gleich
1292086 1292086 | 46-60w    Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen.
R	KEIN7B	ICH2*	DANN1C	GLEICH-SOFORT1*	SCHULE1A	EINTRETEN1*	ICH2
L
M	[MG]			[MG]	schu{le}
1249951 1249951 | 31-45m    Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
R	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1*	$GEST-OFF1^*	GLEICH-SOFORT1*	SPONTAN1	$GEST-OFF1^	SO3
L
M	gle{ich}	spo{ntan}	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}		so
1414503 1414503 | 61+w    Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R	ICH1*	GLÜCK1*	ICH1*	GLEICH-SOFORT1*	WENN1A*	SEHEN1*	ICH1*
L
M	hatte	glück		gleich	wenn	sehe
1289910 1289910 | 18-30w    Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
R	$INDEX1*	UM2A^	AB2^*	GLEICH-SOFORT1*	ÄRGERN-SICH2*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	gleich	ärgern
1177002 1177002 | 31-45w    Muss man gleich nach der Geburt schon ein CI implantieren?
R	SCHON1A*	GEBURT1B	CI1*	GLEICH-SOFORT1*
L
M	schon	geburt	c-i	gleich
1414503 1414503 | 61+w    Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
R	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^	BEKOMMEN3*	GLEICH-SOFORT1*	NEU5	KARTE1D	$INDEX1*
L
M			bekommt	sofort	neu	karte
1414503 1414503 | 61+w    Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
R	MUSS1*	OPERATION1A*	$INDEX1	GLEICH-SOFORT1*
L
M	muss nicht	operation		sofort
1289868 1289868 | 18-30w    Das Problem war, dass ich wenig Kontakt zu meinen Eltern hatte, weil ich im Alter von sieben oder acht Jahren auf ein Internat gekommen bin.
R	KONTAKT2A	GRUND4B	ICH2	GLEICH-SOFORT1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d
L
M	kontakt	grund		gleich
1414503 1414503 | 61+w    Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
R	WENN1A*	SEHEN1*	ICH1*	GLEICH-SOFORT1*	POLIZEI1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
L
M	wenn	sehe		gleich	polizei
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn wir unser nächstes Kind in die Schule schicken, werde ich gleich ab der ersten Klasse alle Fehler korrigieren.
R	GLEICH-SOFORT1	$NUM-ORD1:1d	ICH1	GLEICH-SOFORT1*	$INDEX1*	VERBESSERN1
L
M	gleich	erste klasse		gleich		verbessern verbessern

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13737	GLEICH8^		∅
93203	DASSELBE6		∅
6485	GLEICH8		gleich
88715	WIE-VERGLEICH2		wie
83099	GLEICH-SOFORT1		sofort