UM2A^

	
	1110

≙ UM2A^ (51 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1420216 1420216 | 18-30m    Damals habe ich gedacht, dass die Umstellung gut ist, weil es billiger wird, aber tatsächlich wurde es teurer.
R				UM2A^	ICH1	DENKEN1B*	GUT1*
L
M				[MG]		denke	gut
1245820 1245820 | 31-45m    In Baden-Württemberg dagegen ist die Situation mit den Dolmetschern problematisch.
R				UM2A^	BADEN1A*	$ALPHA1:W*	DOLMETSCHER1
L
M					baden-württemberg		dolmetscher
1178347 1178347 | 31-45m    Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
R				UM2A^	SAGEN1	ANDERS2	AUCH1A*
L
M				manche	sagen		auch
1204191 1204191 | 61+m    Ich war damals von 1966-1970 in der Berufsschule in Winnenden.
R				UM2A^	$INDEX1	ICH1	BERUF4
L
M				dann			berufsschule
1178347 1178347 | 46-60w    Das ist ganz unterschiedlich.
R			VERSCHIEDEN1*	UM2A^	$GEST-OFF1^
L
M
1292458 1292458 | 18-30m    Dann kann man woanders neue Eindrücke sammeln.
R			DANN7	UM2A^	NEU1A	STRÖMUNG1^*
L
M			dann	woanders	neu
1292458 1292458 | 18-30m    Demographischer Wandel.
R			$ALPHA1:D	UM2A^
L
M			demografisch	wandel
1246102 1246102 | 18-30w    Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
R	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	UM2A^	INTERNET1A*	PUNKT-$KANDIDAT-FRA29^	BEKOMMEN1*
L
M					internet internet	punkte	bekomm bekomm
1244796 1244796 | 31-45m    Ich schaffe den Wechsel noch nicht wirklich.
R		ICH2*	NOCH4B	UM2A^
L
M			noch	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Heute gibt es viele Neuerungen, die es bei uns früher nicht gab.
R		HEUTE1*	NEU1A*	UM2A^	ALS4*	FRÜHER1	ICH1
L
M			neu neu		als	früher»
1289910 1289910 | 18-30w    Man muss sich im Kopf verändern und positiver werden.
R	UM2A^*	DENKEN1B	POSITIV1	UM2A^	$INDEX1
L
M		umdenken	positiv
1248090 1248090 | 31-45m    Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BSL1	GEBÄRDEN1A*	UM2A^	NEIN3B^*	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1G*
L
M		b-s-l		[MG]		in{terna}tional
1289910 1289910 | 18-30w    Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
R		VIEL1C*	$INDEX1*	UM2A^	AB2^*	GLEICH-SOFORT1*	ÄRGERN-SICH2*
L	$INDEX1
M		viel			[MG]	gleich	ärgern»
1291892 1291892 | 31-45m    Es war spannend, das so im Vergleich zu hören.
R	$GEST-NM^	SEHEN-AUF1*	TAUB-GEHÖRLOS2	UM2A^	ICH1	FASZINIEREND1A
L
M			taub
1182801 1182801 | 31-45w    Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
R	FRÜHER1	DM1	MARK1	UM2A^	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	FROH1*
L
M	früher	d-m	mark	[MG]	euro		froh
1292458 1292458 | 18-30m    Wie gebärdet man “demographisch“?
R	$GEST^	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:D-E-M-O-G-R-A-F	UM2A^
L
M		plauder	demografisch
1246100 1246100 | 18-30w    Da gibt es auch in einem Bereich dicht beieinander viele Schulen, und so ist es auch für die Gehörlosen dort.
R	ORT1A^*	SCHULE1A*	HÖREND1B*	UM2A^
L
M	viel	schul	hörend
1431222 1431222 | 31-45m    Die Goldene, nee, Fliegende Hand zu vergeben, ist ja ganz schön. Ich will aber das Programm auf der Bühne sehen, wie die verschiedenen Theateraufführungen.
R	HAND1A*		ANDERS1*	UM2A^	ANDERS1*	THEATER6	ANDERS1
L		HAND2
M	hand					theater
1210825 1210825 | 46-60m    Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
R	MIT1A	$NAME	$INDEX1	UM2A^
L
M	mit	#name3
1250279 1250279 | 46-60w    Es gibt dort zwar ein Fax, aber wenn das ausfällt, dann meldet man sich bei TESS.
R	FAX1*	ABER1*	TIPPEN2	UM2A^
L
M	fax			tess
1250279 1250279 | 46-60w    Es sind nicht alle aus Köln, nur die eine bei Tess.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DAS-IST-ALLES1A*	$ALPHA1:T	UM2A^
L
M	ein	[MG]	tess
1418889 1418889 | 31-45w    Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
R				UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF1^	NACHGEBEN1*
L							$INDEX1
M				[MG]			[MG]
1291243 1291243 | 31-45w    Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
R	WEISS1A*	RING1	PERSON1	UM2A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	APPLAUS2^*	FRAU1A
L
M	weiß ring						frau{en}beauftragter»
1182801 1182801 | 31-45w    Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
R	$INDEX1*	WISSEN2B^	UM1A^*	UM2A^*	REFORM2
L
M			rent{en}reform
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
R	THEMA1	GLEICH1A	$PROD	UM2A^*	DOLMETSCHER1*	VERWIRRT-SEIN1	DU1*
L
M	thema	glei{ch}			dolme{tscher}	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Und dann fällt mir ein, dass ich umdenken muss.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EINFALLEN1	NEIN1A*	UM2A^*	DENKEN1A
L
M		[MG]		umdenken
1292458 1292458 | 18-30m    Wenn die Leute entlassen werden, werden sie woanders hingeschickt.
R	$INDEX1	RAUS1*	WIE-VERGLEICH3A*	UM2A^*	DORT1
L
M		raus	wie	woanders
1210825 1210825 | 46-60m    Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
R	$INDEX1	AUSGANG1^*	SCHREIBEN2A^*	UM2A^*	$INDEX1
L
M		oder	beamter
1427810 1427810 | 18-30w    Ja ja, aber ich kaufe die von Pur.
R
L	JA2^	ICH1	$ALPHA1:P-U-R	UM2A^*	ICH1
M			pur
1247199 1247199 | 46-60w    Also die anderen, nämlich die CIA.
R				UM2A^*
L
M				c-i-a
1289910 1289910 | 18-30w    Man muss sich im Kopf verändern und positiver werden.
R				UM2A^*	DENKEN1B	POSITIV1	UM2A^
L
M					umdenken	positiv
1211752 1211752 | 18-30w    Das ist am gleichen Tag, ja.
R				UM2A^*
L
M				gleich
1248090 1248090 | 31-45m    Die werden ins Deutsche übersetzt.
R			DEUTSCH1	UM2A^*
L
M			deutsch
1211283 1211283 | 31-45m    Die Kommunikation ist durcheinander.
R			KOMMUNIKATION1A*	UM2A^*	$GEST-OFF1^
L
M			kommunikation	durcheinander
1211531 1211531 | 61+w    Ja, bei dem einen war es so, bei dem anderen so.
R			$GEST-OFF1^	UM2A^*
L
M				vorteil
2025500 2025500 | 46-60m    Dann kam ich als noch recht unerfahrener Stellvertreter hinzu, 25 Jahre jünger als er.
R		DANN1A	ICH1	UM2A^*	SPRINGEN1^*	ICH1*	NAIV1
L
M			[MG]	stellver{treter}			[MG]
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Es lief dann einige Zeit, aber dann haben einige Kinder die Gruppe gewechselt.
R		VERLAUF1	NICHT1*	UM2A^*
L
M		[MG]	[MG]	um um um um um um
1177860 1177860 | 61+m    Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
R		$PMS:M1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	UM2A^*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	ERSTES-MAL3C*	$GEST-OFF1^
L
M		mann	[MG]	frau		erstes mal
1178347 1178347 | 31-45m    Es gibt viele verschiedene Aussagen.
R		VERSCHIEDEN1*	$INDEX1*	UM2A^*
L
M		verschieden
1419607 1419607 | 61+m    Alle saßen da und schrieben und ich schrieb mal beim einen, mal beim anderen Sitznachbarn ab.
R	ALLE1A*	ICH2	SCHREIBEN1A	UM2A^*	ICH2	SCHREIBEN2E	$INDEX1
L
M	alle			ab
1177436 1177436 | 46-60w    Da muss man verschiedene Gebärden parat haben, entsprechend den verschiedenen Unterbedeutungen.
R	MUSS1	VERSCHIEDEN1*	GEBÄRDEN1A*	UM2A^*
L
M	muss	verschie{dene}
1212416 1212416 | 31-45w    „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
R	AUF-PERSON1*	HERKOMMEN1*	ZEIGEN1A*	UM2A^*	ICH1*	LESEN2*
L
M	[MG]	komm	zeigen
2025500 2025500 | 46-60m    Uwe arbeitet nur stellvertretend, er hat den Vorteil, dass er Telefonate und so übernehmen kann.
R	$GEST-OFF1^*	NUR2A	$INDEX1	UM2A^*	$INDEX1	TELEFONIEREN1*	MEHR1*
L
M		nur		stellver{tretend}	warum		mehr
2025500 2025500 | 46-60m    In der DDR war ich 14 Jahre lang Stellvertreter.
R	ZEIT7C*	$NUM-TEEN1:4	JAHR1A	UM2A^*	ICH1
L
M	zeit	vierzehn	jahre	stellvertreter
1212176 1212176 | 46-60w    In neun Jahren Abstand ist schon so ein großer Unterschied?
R	$INDEX1	SCHON1A*	VIEL1C	UM2A^*	UNTERSCHIED1B	SPALTUNG1A^
L
M		schon	viel	unterschied
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn man ins Englische wechselt, dann sollte man auch gleichzeitig in BSL wechseln und britische Gebärden verwenden.
R	ENGLAND2*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	UM2A^*	GEBÄRDEN1G*
L
M	englisch
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
R	MIT1A*	UM2A^*		UM2A^*	$GEST-OFF1^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*
L			BEKOMMEN1^
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
R	$INDEX1	ANDERS2	$ALPHA1:T	UM2A^*	$ALPHA1:T	NEIN2B	NEIN2A*
L
M		anders	t{ess}			[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    War die Schulzeit in Essen gut?
R	ESSEN-STADT1*	SCHULE1A*	GUT3	UM2A^*	GUT3
L
M	essen	schule		schule
1245820 1245820 | 31-45m    Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
R	UNTERSTÜTZEN1A*	DAZU1^*	SCHREIBEN1A*	UM2A^*	DU1	HIN-UND-HER1*
L
M	unterstützt	[MG]			dann
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
R	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*		UM2A^*	$GEST-OFF1^
L					BEKOMMEN1^
M	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
= ANDERS6 (69 Tokens)
Mund: anders
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: anderer (andere, anderes); anders (~artig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1246102 1246102 | 18-30w    Mit anderen Gebärdensprachen fühle ich mich wohl.
R				ANDERS6	WOHL1*	GEBÄRDEN1G*
L
M				anders	wohl
1427725 1427725 | 18-30w    Ja, hatte ich mir anders vorgestellt.
R				ANDERS6	VORSTELLUNG1A	ICH2*
L
M				anders
1585453 1585453 | 18-30w    Anders eben.
R				ANDERS6	$INDEX1
L
M				anders
1427725 1427725 | 18-30m    Hätte ich mir anders vorgestellt.
R				ANDERS6	VORSTELLUNG1A*	ICH2*
L
M				anders
1585453 1585453 | 18-30w    Das war anders als/
R			$INDEX1	ANDERS6	ALS3	$INDEX1
L
M				anders	als
1585453 1585453 | 18-30w    Das war anders.
R			$INDEX1	ANDERS6
L
M				anders
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Machst du was anderes?
R			WAS2*	ANDERS6
L
M			was	anderes
1211283 1211283 | 31-45m    Wenn es anders ist und es nicht passt, dann lasse ich es sein.
R			WENN1A	ANDERS6	SICH-VERSTEHEN1A*	NICHT5*	ICH1
L
M			w{enn}	andere	[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Die Meinungen sind anders.
R			MEINUNG1A*	ANDERS6	$GEST-OFF1^
L
M			meinung	anders
1204191 1204191 | 61+m    Durch neue Lehrer wurde es immer besser.
R			ABER1*	ANDERS6	LEHRER1	BESSER1*	AUFWÄRTS1*
L
M			aber	andere	lehr{er}	besser	besser be{sser}
1244978 1244978 | 46-60m    Dann später/ Ach ja, in der Schule in Frankenthal habe ich dann in der Pause oder im Unterricht Sport gemacht.
R	BEREICH1D*	SCHULE1A	UND2B	ANDERS6	PAUSE1*	ODER6A*	SPORT1A
L
M	frankenthal	schule	und	auch	pause	oder	sport
1585453 1585453 | 18-30w    Bei der Türkisparade war das anders.
R		$INDEX1	TÜRKIS2B	ANDERS6	$INDEX1
L
M			türkis	anders
1211283 1211283 | 31-45m    Die Leute dort haben unterschiedliche Meinungen.
R		ICH1	SAGEN4	ANDERS6	MEINUNG1A*	$GEST-OFF1^
L
M			sage	andere	meinung
1250972 1250972 | 31-45w    Den wollte ich nicht mehr ausüben, ich wollte in einen anderen Beruf wechseln.
R	ICH1	WOLLEN1A	NICHT3B	ANDERS6
L
M		will	nicht	anders
1211283 1211283 | 31-45m    Aber die Schwerhörigen sehen das anders.
R	$LIST1:3of3d	SCHWERHÖRIG1	MEINUNG1A*	ANDERS6	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	aber	schwerhörig	meinung	anders		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Ich musste also den Beruf wechseln.
R	ZWANG1*	DOKTOR1*	MUSS1	ANDERS6	BERUF1A*	ICH1	ZWANG1*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		doktor	muss	andere	beruf		[MG]
1205951 1205951 | 31-45w    Dabei stelle ich mir vor, welche Sachen man gut miteinander kombinieren kann und welche eher nicht.
R	$GEST-ÜBERLEGEN2^	VERKNÜPFEN1B	VERKNÜPFEN1B*	ANDERS6	GUT1	VERKNÜPFEN1B*	$PROD
L	$INDEX1
M			[MG]	anders
1184756 1184756 | 18-30w    Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
R	SCHLECHT1	KULTUR1A*	$INDEX1	ANDERS6	ICH1	NICHT3A	SO1B
L
M	schlecht			anders			so
1245390 1245390 | 61+m    Ich/ Darf ich das Thema wechseln und über ein anderes Thema erzählen?
R	THEMA1	ICH1*	BISSCHEN4A*	ANDERS6
L
M	thema		bisschen	anderes thema
1204239 1204239 | 61+m    Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
R			$INDEX1	ANDERS6	DU1	SCHWEIGEN3^	$INDEX1
L
M			aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
R			MÖGLICH2	ANDERS6		ODER1*	ANDERS6*
L	CI3	UND5*			HÖRGERÄT2
M	c-i	und	möglichkeiten	andere	hörgerät	oder	and{ere}
1245462 1245462 | 18-30m    Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
R	SELBST1A	$ALPHA1:D-R		ANDERS6	GEBÄRDEN1E	ICH1
L			$INDEX1
M	selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
1420216 1420216 | 18-30w    Die anderen mussten zur Schule gehen.
R				ANDERS6*	MUSS1*	ZURÜCK1A*	WEG-ENTFERNEN1C
L
M				anderen	[MG]	schule
1247205 1247205 | 31-45w    Bei dem anderen Auto einer und bei meinem Auto einer.
R				ANDERS6*	AUTO1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
L
M				ander	auto	eins	eins
1414503 1414503 | 61+w    Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
R			ICH1	ANDERS6*	AUSSEN1A^*	WARTEN3*	GEHEN1B*
L
M				ander		warten	geht nicht
1427725 1427725 | 18-30w    Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
R			SCHUH2	ANDERS6*	$INDEX1*	ANPASSEN1	$GEST-OFF1^
L			$$EXTRA-LING-MAN^
M			schuh	anders		anpassen
1205168 1205168 | 18-30w    Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
R			WENN1A	ANDERS6*	SPIELEN2*	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
L
M			wenn	andere	spiel	[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus.
R			DM1*	ANDERS6*	ANDERS1*	$GEST-OFF1^
L
M			d-m	anders	anders
1247205 1247205 | 31-45w    Ich hab eine andere.
R			ICH1	ANDERS6*	ICH1
L
M				andere
1582654 1582654 | 18-30m    Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen.
R		ICH1	WOLLEN2^*	ANDERS6*	WOLLEN1A	THEMA2
L
M		aber	eigentlich	anders	will	thema
1210763 1210763 | 18-30w    Man taucht dort in eine ganz andere Welt ein.
R		ICH2*	AUSSTEIGEN1A*	ANDERS6*	WELT1	ICH1*	EINSTEIGEN1*
L
M				andere	welt
1289462 1289462 | 46-60w    Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
R	WENN1A	$INDEX1*	SCHLIESSEN3*	ANDERS6*	ALLE2A*	STOPP2*	MEHR1*
L
M	wenn	schließen			alle		[MG]»
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Ich dachte, P-O-L-S-T-E-R-E-R wird anders gebärdet.
R	$ALPHA1:P-O-L-S-T-E-R	POLSTERN1*	DENKEN1B*	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*
L
M	polsterer	polsterer	dachte	anders
1245462 1245462 | 18-30m    Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
R	ES-GIBT2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	ANDERS6*	LAND1A*	ICH1	$INDEX1
L
M				anders
1181838 1181838 | 31-45w    Aber zum Glück habe ich dann auf andere Programme umgeschaltet, da lief überall das Gleiche.
R	ANFANG1A*	$GEST-OFF1^*	FERNBEDIENUNG1*	ANDERS6*	FERNBEDIENUNG1*	FAST2	AUCH3A*
L		$INDEX1
M	anfang	[MG]	[MG]	anders	programm	fast	auch auch auch auch
1414123 1414123 | 31-45m    Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
R	$GEST^	ORIENTIERUNG-WECHSEL1	DASSELBE5	ANDERS6*	NÄCHSTE1	WAS1B*	UM2C^*
L
M	verwandtschaft	mal	selbe	anders		was machen	anders
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Wenn andere, zum Beispiel Schwerhörige, mit Hörgeräten etwas verstehen, dann ist es für sie interessant und sie tragen sie.
R					SCHWERHÖRIG1*	HÖRGERÄT1	VERSTEHEN1*
L				ANDERS6*
M				andere	schwerhörig		verstehen
1245462 1245462 | 18-30m    Ich liebe es, andere Gebärden kennenzulernen und zu erfahren, was sie bedeuten.
R						GEBÄRDEN1A*
L			ETWAS-LIEBEN1	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1
M				anders	was
1419370 1419370 | 31-45m    Wenn die kein Geld haben, geht die Suche nach Sponsoren los, das ist ganz schön hart.
R			GELD1A			BEZAHLEN3^*	HOLEN1A*
L				ANDERS6*	SUCHEN1*
M			[MG]	anders	suchen	sponsor	holen holen
1209077 1209077 | 18-30w    Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
R		ELTERN1A					$GEST-OFF1^*
L	HÖREND1A*		AUCH1A	ANDERS6*	SEITE-KÖRPER1	SEHEN1
M	hörende	eltern	auch	andre	seite	sehen
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Dann kommt ein anderer Mann des Wegs, er führt eine Ziege an der Leine.
R
L		GUT1*	$INDEX1	ANDERS6*	MANN1	GASSI-GEHEN1^*	ZIEGE1
M				anders	mann		ziege
1245462 1245462 | 18-30m    Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
R
L	EUROPA1A	AUCH3A	EUROPA1B	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1
M	europa	auch		anders	was
1245462 1245462 | 18-30m    Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
R						$GEST-OFF1^*
L	KOMMEN1*	LAND1A*	$INDEX1	ANDERS6*	LAND1A*		LAND3A*
M	komme			ander	land		land
1430396 1430396 | 46-60m    Deswegen habe ich gewechselt in eine andere Firma, die mit Metall arbeitet. Da war es super.
R				ANDERS6*	FIRMA1B*	MATERIAL1B^	GUT1^
L
M				and{ere}	fir{ma}	metall	[MG]
1200691 1200691 | 18-30w    Wenn hingegen viele Leute anwesend sind, gibt es auch viele Missverständnisse.
R				ANDERS6*	ICH2*	$GEST^	VIEL1C
L
M				anders			viele
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Dieser gehörlose Mensch mit Brille und mit seiner Frau.
R				ANDERS6*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	BRILLE1A
L
M							brille
1209910 1209910 | 18-30m    Damit konnte man auch zu anderen Sportarten, das war kein Problem.
R				ANDERS6*	SPORT1A	BESUCHEN1A*	PROBLEM1
L
M				andere	sport	besuchen	kein problem»
1245462 1245462 | 18-30m    Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
R			$INDEX1	ANDERS6*	LAND2*	UND2A	SCHNELL3A*
L
M				ander	land		schnell
1246102 1246102 | 18-30w    Ich mag die Abwechslung zwischen den Gebärdensprachen.
R			GEBÄRDEN1G*	ANDERS6*
L
M				anders anders anders
1428225 1428225 | 46-60m    Die Hörendenwelt ist da anders.
R			HÖREND1A*	ANDERS6*	WELT1	UNTERSCHIED2
L
M			hörend	anders	welt	unterschied
1247205 1247205 | 31-45w    Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
R			$INDEX1	ANDERS6*	$INDEX1	AUCH3A	BALD1^*
L
M				andere	auch		voll
1209910 1209910 | 18-30m    Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
R			$INDEX1	ANDERS6*	KEIN1	AUSWEIS3*	MUSS1
L
M				andere	kein		muss
1209910 1209910 | 18-30m    Dann schaut man bei den anderen Spielen zu.
R			DANN1A*	ANDERS6*	SPIEL1B*	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				andere	spiel	schauen	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Die eine kommt, die andere auch, die andere auch, ja, aber bei dem Rest weiß ich es nicht.
R				ANDERS6*	PERSON1*	KOMMEN1*	ANDERS6*
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M				andere			andere
1211752 1211752 | 18-30w    Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
R			ES-GIBT3	ANDERS6*	SUPER2*	ICH1*	LOSLASSEN2*
L
M			gibt	anders			ab
1582654 1582654 | 18-30m    Eigentlich wollte ich ein anderes Thema nehmen, weil ich darüber alles weiß.
R		WOLLEN2	WOLLEN1A	ANDERS6*	$INDEX1	ZIEL4	WISSEN2B
L
M		eigentlich	will	anders		ziel	weiß
1246102 1246102 | 18-30w    Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
R	BEISPIEL1*	REISE3*	LITAUEN2A	ANDERS6*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$INDEX1
L
M	bei{spiel}		litauen	anders
1205168 1205168 | 18-30w    Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
R	GEBEN-STAPEL1^*	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4	GEBEN-STAPEL1^*
L
M		zurück	doch	anders	überlegt
1292458 1292458 | 18-30m    Ich möchte immer etwas anderes sehen und mich freuen.
R	WÜNSCHEN1E	WIE-VERGLEICH1A*	ICH2	ANDERS6*	FROH1*
L
M	wunsch	wie
1585453 1585453 | 18-30w    Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
R	$GEST-OFF1^	MUSS1	ZWANG1	ANDERS6*	RAUM1B
L
M		muss	[MG]	andere
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
R	ICH1*	HABEN-BESITZEN1*	BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
L
M		habe	bisschen	anders	etwas
1246102 1246102 | 18-30w    Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
R	$INDEX1*	ICH1	BRAUCHEN1*	ANDERS6*	WIMMELN1^*
L
M			brauch	anders
1246566 1246566 | 46-60m    Aber die Realität steht immer auf einem ganz anderen Blatt.
R			IMMER4A*	ANDERS6*
L	$ALPHA1:I	SEHEN1*			WIE-SIEHT-AUS1*
M	realität	sieht	immer	anders	aussehen
1211752 1211752 | 18-30w    Eigentlich wollte ich das ja letztes Jahr schon machen, aber dann habe ich doch etwas anderes gemacht.
R	JAHR2A	ICH1*	LOSLASSEN2*	ANDERS6*
L
M	jahr			anders
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe noch ein bisschen etwas anderes.
R	BISSCHEN4B*	ANDERS6*	ETWAS3B*	ANDERS6*
L
M	bisschen	anders	etwas
1585453 1585453 | 18-30w    Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
R	$GEST-OFF1^	VORTRAG1*	WIMMELN1	ANDERS6*	LEUTE2
L
M		[MG]		andere	leute
1209077 1209077 | 18-30w    Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
R	ANDERS6		ODER1*	ANDERS6*	MÖGLICH2
L		HÖRGERÄT2				$INDEX1
M	andere	hörgerät	oder	and{ere}	möglichkeiten
= SCHICHT4 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Schicht (Arbeit)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249302 1249302 | 61+w    Der Grund ist, dass ich wegen der Schichtarbeit/
R			ICH1	SCHICHT4*	ARBEITEN1	ICH1
L
M			warum	schicht	arbeit
1211283 1211283 | 31-45m    Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
R	ICH1	ARBEITEN2	SPÄT1*	SCHICHT4*	ICH1*	FEIERABEND1	REGELMÄSSIG2*
L
M		arbeit	spätschicht		ich	feierabend	[MG]
= STATT1 (19 Tokens)
Mund: statt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: statt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1206172 1206172 | 46-60w    Den hat er verwechselt mit der Tasse, die daneben steht, weil er die ganze Zeit in das Buch schaut.
R				STATT1	$INDEX1	TASSE1	GIESSEN1A*
L
M				statt		tasse
1183846 1183846 | 31-45m    „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hat es damals auch noch einmal wiederholt und gezeigt.
R			SEHEN1	STATT1	HÖREND1A	FRÜHER1*	WIEDER1B
L
M			sehen	statt	hören		wiederholung»
1177860 1177860 | 61+m    Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
R	BESTELLEN1C*	STATT1*	SEHEN1	STATT1	HÖREN2	FILM1*	NOCHMAL2A*
L
M			sehen statt hören			film	noch mal
1212416 1212416 | 31-45w    Erst bei „Sehen statt Hören“ habe ich ihn gesehen.
R	BIS1	DANN1A	SEHEN1*	STATT1	HÖREN1*
L
M	bis dann		sehen	statt	hören
1209077 1209077 | 18-30w    Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] ein Beispiel gezeigt.
R				STATT1			BEISPIEL1*
L	$GEST-OFF1^*	VERGANGENHEIT1^	SEHEN1*		HÖREN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	[MG]	eben	sehen statt hören			ein	beispiel
1205821 1205821 | 31-45w    Da wurde ja auch mal etwas bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gezeigt.
R	FRÜHER1*	EINMAL1A	SEHEN1	STATT1	ZEIGEN1A	$INDEX1
L	$INDEX1	$INDEX1
M			sehen	statt		da
1178939 1178939 | 31-45w    Stimmt! Das war letztens auch Thema bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
R	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1	SEHEN1	STATT1	HÖREN2*	THEMA1
L
M	da		sehen	statt	hören	thema
1177860 1177860 | 61+m    Für „Sehen statt Hören“ musst du dich bei Jürgen Stachlewitz aus München anmelden.
R	MUSS1	MELDUNG1*	SEHEN1*	STATT1	HÖREND1A*	BESCHEID2^*	$INDEX1*
L
M	muss	anmelden	sehen statt hören
1211075 1211075 | 46-60w    Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
R	GEWESEN1	GEBÄRDEN1A*	AUGE1^*	STATT1	HÖREN2*	ZUSCHAUEN1*	KOMMEN1
L
M			sehen	statt	hören		kommen
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Dann habe ich Jürgen Stachlewitz von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] gesehen.
R	$PMS^*	$NAME-JÜRGEN-STACHLEWITZ1	SEHEN1*	STATT1	HÖREN1*
L
M	jürg{en} stachlewitz		sehen statt hör
1212416 1212416 | 31-45w    Ich habe dann etwas über ihn gelesen und auch in „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] sah ich ihn.
R	ICH1	SCHAUEN1*	$INDEX1	STATT1	SEHEN1	HÖREND1B*	ICH1
L
M	ich	schauen		sehen statt hören
1244796 1244796 | 31-45m    Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] geguckt.
R	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*	STATT1	HÖREND1A*	SEHEN-AUF1*	FASZINIEREND1A
L
M		[MG]	sehen	statt	hören	[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
R	MÜNCHEN1A*	STATT1*	SEHEN1	STATT1	HÖREN1B^	FAHREN1	PERSON1
L
M	münchen		sehen statt hören			[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    „Sehen statt Hören“ war da und es wurde gefilmt.
R			SEHEN1	STATT1*	HÖREN1	DABEI1A*	KAMERA1^
L
M			sehen statt hören			dabei	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Das Beispiel wurde dort gezeigt.
R				STATT1*	BEISPIEL1^*
L			SEHEN1*			$INDEX1
M			se{hen} beispiel
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
R	SEHEN1	EBEN-ZEITLICH1A^	SEHEN1	STATT1*	HÖREND1A	$INDEX1	PASSIERT1^*
L
M			sehen statt hören				neu
1248862 1248862 | 18-30w    Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
R	FRAU4A*	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	STATT1*	SEHEN1	STATT1	HÖREN1B^
L
M	frau		münchen		sehen statt hören
1211075 1211075 | 46-60w    Also sonntags schaue ich immer „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS].
R	JEDER1A*	SONNTAG2	SEHEN1*	STATT1*	HÖREN2*
L
M	jeden	sonntag	sehen	statt	hören
1177860 1177860 | 61+m    Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] hierher bestellen.
R	GRUPPE6^	NOCHMAL2B	BESTELLEN1C*	STATT1*	SEHEN1	STATT1	HÖREN2
L
M		noch mal			sehen statt hören
= UM2A (54 Tokens)
Mund: um
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: um- (z. B. umschulen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245820 1245820 | 31-45m    Mit der Umsetzung ist es so eine Sache.
R				UM2A	SITZEN1A^
L
M				umsetzung
1178939 1178939 | 18-30w    Es gibt keine Möglichkeit, Gebärden aufzuschreiben.
R				UM2A	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*
L
M				um	schreiben
1583950 1583950 | 31-45w    Ich habe mich dann fürs Bowlen entschieden, das mag ich am meisten.
R				UM2A	ICH1*	BISSCHEN1B^*	MEISTENS1B
L
M				um		am	meisten
1211515 1211515 | 61+w    Bei uns war es umgekehrt.
R				UM2A
L
M				um
1584617 1584617 | 61+w    Dann wechselte ich und wurde Sachbearbeiterin.
R			ICH1	UM2A	ALS1*	STOFF1A^	ARBEITEN1
L
M				um		sachbearbeiter
1289910 1289910 | 18-30w    Man muss immer umdenken.
R			$ORAL^	UM2A	$GEST-OFF1^*
L
M			muss	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Bis jetzt hapert es noch mit der Umsetzung.
R			BIS-JETZT3B*	UM2A	SITZEN1A^	UNGEFÄHR2^
L
M			bis jetzt	umsetzung		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
R	GRUPPE3A^*	$INDEX1	BERUF1A*	UM2A	$INDEX1	ALLGEMEIN1B	DABEI1A^*
L
M	zentrum		beru{f}	[MG]	für	allgemein
1246102 1246102 | 18-30w    Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
R	DENKEN1B	MITTAG2^	SEIN-IHR1	UM2A	BEDEUTUNG1*	MÄDCHEN2A*	SO1A*
L
M	dachte			um	bedeutet	mädchen
1209077 1209077 | 18-30w    Dass der Name nur deshalb geändert wird, weil die Gehörlosen weniger werden, das denke ich nicht.
R		WIE-VERGLEICH1A*	NAME2	UM2A	WEGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG7A
L
M		wie	name		wegen		[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Der wurde umgebaut.
R		FRÜHER1	WARTEN1C^*	UM2A	BAUEN1*	$INDEX1
L
M		früher	war	umbauen
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
R	BEISPIEL1*	GRUND4B*	ICH1	UM2A	GEBÄRDEN1E	GUT3*	WITZ1*
L
M	grund			[MG]
1584411 1584411 | 31-45w    Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
R	ARBEITEN2	STELLE-ORT1B*	BEZAHLEN1	UM2A	SCHULE1A	ODER1	WEITER1A
L
M	arbeitsamt		bezahlen	umschulung		oder	weiterbildung»
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
R	SUCHEN1*	ICH1	VORSTELLUNG3*	UM2A	ICH2	KEINE-AHNUNG1	LÖFFEL1B^
L						$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
M	suchen		vorstellen	um	wie	[MG]»
1413251 1413251 | 31-45m    Da musste man rechnen, wie hoch der Wert der Deutschen Mark in Frankreich war.
R	MARK1*	FRANKREICH3A*	GELD1C	UM2A
L
M	deu{tsch} mark	frankrei{ch}	wie viel
1210825 1210825 | 46-60m    Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
R	$GEST^	ICH2	MÖGEN4	UM2A	SCHULE1A*
L
M		ich	möchte	umschulung
1177278 1177278 | 46-60m    Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
R	WIE-SIEHT-AUS1	SCHIESSEN1B^*	KRIEG1A*	UM2A	SITZEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	DANN1A
L
M	wie sieht aus		krieg	umsetzen		wie sieht aus	dann
1176566 1176566 | 61+m    Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
R				UM2A	SENIOR1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M				um	seniorenkreis		[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Ich glaube, wenn ich im Seniorenkreis arbeiten würde, hätte ich viel mehr zu tun.
R				UM2A			ARBEITEN1*
L			WISSEN2B^		SENIOR1A*	ICH1
M				um	senioren		arbeiten
1429737 1429737 | 61+w    Später bin ich vom Schwimmen zum Kegeln gewechselt.
R		DANN1B*		UM2A
L			SPÄTER10*		ICH1	KEGELN1
M		und dann	später	um		kegeln
1182801 1182801 | 31-45m    Ich glaube, dass sich der Name der Zukunftsversicherung in Pensionskasse verändert hat, oder so.
R				UM2A			SAMMELN1^*
L	NAME1A	ZUKUNFT2*	VERSICHERUNG1		$ALPHA1:P-E-N-S-I-O-N	$ALPHA1:K
M	name	zukunftsversicherung			pensionskasse
1584617 1584617 | 61+w    Bei Blinden ist es ja umgekehrt, die hören dafür schärfer, so ist es ja.
R				UM2A*	BLIND1A*	OHR1	SCHARF1A
L
M				um	blind	hört	scharf
1289910 1289910 | 18-30w    Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
R				UM2A*	POSITIV1	MACHEN1*	$INDEX1
L
M				[MG]	positiv
1250721 1250721 | 61+m    Wir waren so sechs, sieben, acht Jungs.
R				UM2A*	VIEL1C*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d
L
M					viel	sechs	sieben
1413683 1413683 | 46-60m    Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
R				UM2A*	UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	UMGEKEHRT1
L
M				um	[MG]»
1176566 1176566 | 61+m    Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
R				UM2A*	ICH1	HAMBURG1*	BEREICH1A^*
L
M				um	ich	hamburg
1206131 1206131 | 46-60w    Das Bild ist umgedreht.
R				UM2A*
L
M				um
1430396 1430396 | 46-60m    Er hat bei den Jungen und dann bei den Mädchen nachgeschaut.
R			SEHEN-AUF3*	UM2A*	SEHEN-AUF3*
L
M				um	[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Die sind durch den Westen aufgekauft worden.
R			KAUFEN1A*	UM2A*
L
M			[MG]	um
1176566 1176566 | 61+m    Ich würde das etwas umändern. Wenn Gehörlose beleidigt werden, sollte das auch bestraft werden. Das würde ich mir wünschen.
R			ICH1*	UM2A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NECKEN1*
L
M				um		gehörlos
1177054 1177054 | 31-45w    Man müsste wie bei einem Hologramm das Bild vergrößern können.
R			MUSS1*	UM2A*	$INIT-GERADE1^*	$PROD	QUELLE-STRAHLEN1^*
L
M			muss	um	hologramm		[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    Ach nein, für den linken war es ein Problem.
R			NICHT3A	UM2A*	$PROD
L
M			nicht	um
1290581 1290581 | 31-45m    Aber auf normalen Boden konnte ich gut laufen.
R			ABER1*	UM2A*	$PROD	GUT1
L
M				um	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Ja, der wurde gut umgebaut.
R			GUT1	UM2A*	BAUEN1*	$INDEX1
L
M			gut	umgebaut
1211515 1211515 | 61+w    Bei uns war es umgekehrt.
R			ICH2	UM2A*
L
M				um
1246102 1246102 | 18-30w    Bei der Gebärde für „Mittag“ musste ich umdenken.
R		MITTAG2^	$GEST-NM^	UM2A*
L
M			[MG]	um
1431896 1431896 | 46-60m    Die wurden schon saniert und wurden farbig gestrichen.
R		NEU3	BAUEN1*	UM2A*	FARBE1A
L
M		neu	bau	um	farbe
1212402 1212402 | 31-45w    Ich wechselte in eine andere Abteilung.
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ABTEILUNG2B	UM2A*	UMZIEHEN1*
L
M			abteilung	umzug
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
R		ICH2	DEUTSCH1	UM2A*	ICH1	UM2A*	FÜR1*
L
M			deutsch	um		um	für
1583950 1583950 | 31-45w    Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
R	VOR-ZEITLICH1	$INDEX1	GEBÄRDEN1G	UM2A*	HÖREND1A*	$GEST^*	$GEST-OFF1^
L
M	vor		[MG]	um	hörend		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich dachte mir, dass er das machen könnte, zum Bowlen wechseln.
R	DENKEN1B	KANN1	$INDEX1	UM2A*	BOWLING2*	$GEST-OFF1^*
L
M	kann				bowling
1418858 1418858 | 31-45m    Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
R	SÄNGER2	ENGLAND4	HIER1	UM2A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	GEBÄRDEN1B^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
M	sänger	englisch		um	zwei	dolmetscher
1246102 1246102 | 18-30w    Lange Zeit habe ich immer hin- und herübersetzt, was mich verwirrte.
R	VIEL1B*	ZEIT1*	BISSCHEN2A*	UM2A*	ICH1*	VERWIRRT-SEIN1
L
M	viel		bisschen	[MG]		[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Für mich war es schwer, aus dem Deutschen zu übersetzen und er hat auch für mich übersetzt.
R	DEUTSCH1	UM2A*	ICH1	UM2A*	FÜR1*
L
M	deutsch	um		um	für
1204691 1204691 | 61+w    Wenn sie nichts finden, machen sie Umschulungen oder studieren.
R	UM1A*	LERNEN1^*	SCHULE7*	UM2A*	SCHULE7	BERUF1A*	LERNEN1^
L
M	um			um	schule		studium
1246102 1246102 | 18-30w    Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d	ALT8B	$GEST-OFF1^	UM2A*	EINFACH1	FÜR1*	$GEST-OFF1^
L
M	sechs	jahr alt			nicht so einfach	für mich
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Meine Gebärden waren meinen Gedanken voraus oder umgekehrt.
R	SCHON1B*	VORSPRUNG1	SCHON1B*	UM2A*
L
M	[MG]		schon	um um
1584855 1584855 | 46-60m    Und jetzt wurde es ja noch einmal umgestellt, auf den Euro.
R	HEUTE1	EURO1*	GELD1C*	UM2A*
L
M		euro	geld	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    Wie kam es zu diesem Umdenken, dass er so plötzlich innerhalb von 24 Stunden doch weg konnte?
R	WENIG2^*	WENIG2^	WECKER1^*	UM2A*
L
M		stunde	plötzlich	um
1418858 1418858 | 31-45m    Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	GEBÄRDEN1B^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*
L						$INDEX1
M	zwei	dolmetscher		um	nimm	deutsch	um
1414123 1414123 | 46-60m    Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik.
R	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LEICHTATHLETIK1A*	UM2A*	WASSERBALL2*	WECHSELN3A*	WASSERBALL2
L
M	wasserball		leichtathletik	um	wasserball		wasserball
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
R	WITZ1*	BEREICH1A^*	ICH1	UM2A*	ICH1	HÖREND1A*	SPRECHEN5A*
L
M				um			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
R			ODER4B	UM2A*	ABWEHR3D
L						$GEST-OFF1^*	$PROD
M			oder	um	abwehr	[MG]»
1249620 1249620 | 18-30w    Aber später habe ich immer wieder gesagt: „Ändert das.“
R				UM2A*
L	BESCHEID1A	$INDEX1	LIEB1A
M	[MG]		lieber	um
= UMSCHULUNG1 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: umschulen; Umschulung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 1210825 | 46-60m    Da war die Zentrale für Umschulung, ein riesiges Zentrum für ganz viele Berufe.
R	HAUS1A^*	ORT1B^	FÜR1*	UMSCHULUNG1	SCHULE1A*	ORT1B^	GRUPPE3A^*
L
M	aber	zentrum	für	umschulung		zentrum
1584411 1584411 | 18-30w    Eine Umschulung, es gibt ja Umschulungen.
R				UMSCHULUNG1*	SCHULE1A	$GEST-OFF1^*	UMSCHULUNG1*
L
M				umschulung			umschulung»
1292086 1292086 | 46-60m    Danach habe ich eine Umschulung gemacht.
R		UND-DANN1	ICH1	UMSCHULUNG1*
L
M		und dann		umschulung
1584411 1584411 | 18-30w    Eine Umschulung, es gibt ja Umschulungen.
R	UMSCHULUNG1*	SCHULE1A	$GEST-OFF1^*	UMSCHULUNG1*	SCHULE1A
L
M	umschulung			umschulung
1292086 1292086 | 46-60m    Einige Lehrer machten eine Umschulung.
R	WIE-VERGLEICH1A*	LEHRER2	EINIGE1	UMSCHULUNG1*	SCHULE2H	UMSCHULUNG1*	$INDEX1
L
M		lehrer		umschulung		umschul{ung}»
1292086 1292086 | 46-60m    Einige Lehrer machten eine Umschulung.
R	EINIGE1	UMSCHULUNG1*	SCHULE2H	UMSCHULUNG1*	$INDEX1	SCHULE2H*
L
M		umschulung		umschul{ung}
= UMSTELLUNG2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: umstellen; Umstellung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Ob wir gemeinsam die Umstellung auf eine Sprache schaffen?
R	OB4*	ICH1	SCHAFFEN1A	UMSTELLUNG2	$GEST-OFF1^
L
M	ob		schaff	umstelle
1428472 1428472 | 61+m    Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
R	SCHON3*	VORBEREITUNG2*	$PROD	UMSTELLUNG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN2A	SCHWIMMEN1
L
M	schon	vorbereitet		umstellen		kann	schwimmen
= VERÄNDERN2 (12 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Veränderung; verändern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427725 1427725 | 18-30w    Der Mode-Charakter hat sich verändert.
R		MODE1B*	CHARAKTER2A	VERÄNDERN2	$INDEX1
L
M		mode	cha{rakter}	än{dern}
1427725 1427725 | 18-30w    Die Züge müssen sich zukünftig auch verändern.
R		ZUKUNFT1B*	ZUG1D	VERÄNDERN2
L
M		zukunft	züge	anders
1427725 1427725 | 18-30w    Oder, was weiß ich, in der Sportmode verändert sich etwas.
R	$GEST-OFF1^	SPORT1A*	$ORAL^	VERÄNDERN2
L
M		sport	muss	anders
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
R	HEISSEN3*	VERSTOSSEN1^	NEIN3B^	VERÄNDERN2	GEBÄRDEN1D*	GRUPPE1C^
L							$GEST-OFF1^*
M	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
1248090 1248090 | 31-45m    Von 88 auf 89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
R	DANACH1A^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:9*	$NUM-ZEHNER1:8d*	VERÄNDERN2	PREIS1B	OBEN3A^*
L
M	auf	neunundachtzig		veränderung	preis	teuer
1209077 1209077 | 18-30w    Die Welt verändert sich.
R		WELT1	ABLAUF1A^*	VERÄNDERN2
L
M		welt		veränder
1209077 1209077 | 18-30w    Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
R	WEGEN1*	VERRINGERN1A*		VERÄNDERN2		NEIN1B*
L			NOT1		NAME1A*
M	wegen		not		nam{e}	nein
1184536 1184536 | 31-45m    Das wäre anders.
R				VERÄNDERN2*	$GEST-OFF1^*
L
M				verändert
1427725 1427725 | 18-30m    Das hat sich im Laufe der Zeit geändert.
R				VERÄNDERN2*	PHASE1A*
L
M
1427725 1427725 | 18-30w    Jetzt ändert es sich immer mehr dahin, dass man sich ausgefallen anzieht.
R			JETZT3*	VERÄNDERN2*	AUCH1A*	DAZU-IMMER-MEHR1*
L
M			j{etzt}			[MG]
1420216 1420216 | 18-30w    Der Schein sah anders aus.
R		FESTHALTEN4B^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	VERÄNDERN2*	$PROD
L
M			[MG]	verändern
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.
R	VORSTELLUNG1A*	WENN1A	WIRKLICH2	VERÄNDERN2*	BEHÖRDE2A	MEHR1	EINSTELLEN-JOB1A*
L
M					behörde	noch mehr
= WECHSELN3A (100 Tokens)
Mund: wechsel
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: wechseln; Wechsel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 1183846 | 31-45m    Bei „Verkehrte Welt“ wurde ebenfalls erstmals DGS auf einer Bühne benutzt.
R				WECHSELN3A	ZEIGEN1A	AUCH1A	$INDEX1
L
M				verkehrt		auch
1427725 1427725 | 18-30w    Es verändert sich im Sommer, sodass es angenehm ist.
R				WECHSELN3A	SOMMER3	LUFTZUG3*
L
M					sommer	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Später konnte ich dann endlich wieder lackieren.
R				WECHSELN3A	ICH1*	LACKIEREN1A	MÖGEN2
L
M				[MG]		lackierer	[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Alles andere ist mir egal.
R				WECHSELN3A	ICH2*	EGAL3	LASSEN1
L
M				[MG]		egal
1413251 1413251 | 46-60m    Wenn auf einmal auf die EU-Gebärdensprache umgestellt wird, dann wäre man überrumpelt.
R				WECHSELN3A	$ORG-EU1	$GEST-NM^
L
M					e-u	[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Da könnte ich zwischen den Sprachen wechseln.
R			SPRECHEN5A*	WECHSELN3A	GUT3*
L
M				wechseln
1427725 1427725 | 18-30w    Während andere sich immer wechselnd kleiden, bleibt man eben klassisch.
R			$INDEX1	WECHSELN3A	LASSEN1	ICH1	KLASSISCH1*
L
M				[MG]	[MG]		klassisch
1206010 1206010 | 46-60w    Aber von da an war ich selbstbewusster und konnte meine Forderungen mitteilen.
R			$GEST^*	WECHSELN3A	FEST1B^		ICH1
L						GEHÖREN1^
M					[MG]	[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Und dann, er ist doch fertig, bin ich dran?
R			$INDEX-MONITOR1	WECHSELN3A	FERTIG1B	$INDEX1*
L
M
1414123 1414123 | 46-60m    Ich bin dann zum Rennradsport gewechselt.
R			ICH1*	WECHSELN3A	ICH1*	RENNEN3*	FAHRRAD1
L
M						rennrad
1206010 1206010 | 46-60w    Danach wurde ich Mitglied im Gehörlosenverein in Kaufbeuren.
R			DANN1C*	WECHSELN3A	$INDEX1	KREIS1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			dann	um	kaufbeuren	auch	gehörlos
1183846 1183846 | 31-45m    Außerdem gab es in München in Gebärdensprache „Thow & Show“ [Theatergruppe], die zeigten „Verkehrte Welt“.
R	GUT1	$INDEX1	ZEIGEN1A	WECHSELN3A	WELT1
L
M	[MG]		zeigen	verkehrte welt
1584617 1584617 | 61+w    Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
R	JUNG3*	WEIHE1	WIE1A*	WECHSELN3A	KREUZ1B^	ERWACHSENE1B
L
M	jugendweihe		wie	[MG]	zu	erwachsen
1414503 1414503 | 61+w    Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
R	IMMER5B	ARZT1*	HELFEN1	WECHSELN3A	IMMER5B*
L
M	immer	arzthelfer			immer
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
R	$GEST^	SEHEN-AUF3*	ICH1	WECHSELN3A	ICH1
L
M		[MG]		abwechseln
1246772 1246772 | 31-45w    Ein bisschen anders, so etwas haben sie da gegründet.
R		ICH1	ANDERS1	WECHSELN3A	$INDEX1	GRÜNDEN3	$INDEX1
L
M		anders				gründen
1429310 1429310 | 31-45w    Ich wollte auch mal lange Distanzen ausprobieren, ob ich das auch schaffe.
R		ICH1	PROBE2*	WECHSELN3A	LANG-ZEITLICH4A*	SEHR7	SCHAFFEN1A*
L
M		ich			lang		schaff
1290754 1290754 | 46-60m    Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
R		FUSSBALL2	$GEST-OFF1^	WECHSELN3A	HANDBALL2*	$GEST-OFF1^	SPÄTER10*
L
M		fußball			handball
1181602 1181602 | 18-30m    Dann wechselte ich in eine WG.
R		DANN1A	ICH1	WECHSELN3A	$ALPHA1:W-G	ICH1	EINTRETEN1
L
M		dann			w-g
1290581 1290581 | 31-45m    Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
R		NAHE1A*	LOSLASSEN2*	WECHSELN3A	UND-DANN2*	$GEST-OFF1^
L
M					und
1182343 1182343 | 31-45w    Es fällt ihnen dann schwer, die alte Schreibweise, die sie im Kopf haben, durch die neue zu ersetzen.
R		KENNEN1A^*	ERINNERN2^	WECHSELN3A	RICHTIG1A*	WORT3*	$GEST^
L
M		[MG]	[MG]		richtig	wort
1247205 1247205 | 46-60w    Ich bin Mitglied und will zu einer billigeren Versicherung wechseln.
R	ICH1	MITGLIED2	ICH1	WECHSELN3A	$INDEX1
L
M	[MG]	mit{glied}	will	wechsel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Ich entschied mich gegen das Studieren und würde einfach eine Ausbildung machen.
R	ICH2	DURCH1^*	LOSLASSEN2*	WECHSELN3A	ICH2	BILDUNG1*	EGAL3
L
M		[MG]	ab		ausbildung		egal
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einem Jahr wechselten die beiden in Haus 5.
R	JAHR1B*	UM3A	$INDEX1*	WECHSELN3A	UMZIEHEN2*	HAUS1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M	ein jahr	um		wechsel		haus	fünf
1584617 1584617 | 61+m    Sie nimmt erst akustisch auf, was gesagt wird und muss dann umdenken, das ist ganz schön irritierend.
R	WAHRNEHMUNG1*	DANN7	KOPF1A	WECHSELN3A	UNGEFÄHR2^
L
M		dann
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Früher wurde immer fröhlich GRÜN so gebärdet, jetzt gebärden sie es so.
R	FRÜHER1*	GRÜN49A*	DANN1A	WECHSELN3A	GRÜN2*
L
M	früher	grün grün	dann		grün
1413251 1413251 | 46-60m    Ich habe es zurückgebracht und eine englische Übersetzung gefunden.
R	ICH1	ZURÜCK2*	$INDEX1	WECHSELN3A	DA1	ENGLAND3	$PROD
L
M		zurück	wo	um	da	englisch	wo
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Es gibt einige Schwerhörige, die das gut hinbekommen.
R	IRGENDWER1	SCHWERHÖRIG1*	GUT3*	WECHSELN3A
L
M	gibt	schwerhörig
1290754 1290754 | 46-60m    Dann hat mir jemand gesagt, dass es auch Gehörlose gibt und daraufhin habe ich gewechselt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1*	ICH1*	WECHSELN3A
L
M		da
1431676 1431676 | 46-60m    Die Deutsche Gebärdensprache zu lernen war ja noch leicht für ihn.
R	GUT1	DU1*	DEUTSCH1*	WECHSELN3A	DEUTSCH1*	GEBÄRDENSPRACHE1A	LEICHT1*
L
M	gut		deu{tsch}		deutsche gebärdensprache		leicht
1433410 1433410 | 18-30m    Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
R	UNTERHALTUNG1*	HÖREND1A*	BILD4*	WECHSELN3A	$GEST-OFF1^
L
M		hörende	bild
1181602 1181602 | 18-30m    Bei uns war das kein Schauspiel wie bei dir, sondern Theater.
R	RICHTUNG-RECHTS1^	SCHAUSPIELER1*	NEIN1A*	WECHSELN3A	THEATER6	RICHTUNG-RECHTS1^
L
M		schauspiel			theater
1429310 1429310 | 31-45w    Dann wollte ich es eben probieren und habe gewechselt zur Leichtathletik.
R	FUSSBALL2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	WECHSELN3A	LEICHTATHLETIK1A*	EINTRETEN1*
L
M	fußball				leichtathletik
1290754 1290754 | 46-60m    Also mein Bruder und ich waren im Fußballverein und dann haben wir gewechselt.
R	FUSSBALL5A*	STELLEN-ORT1^*	DANN7	WECHSELN3A
L
M	fußball		dann
1290126 1290126 | 31-45m    Je nachdem, wo es auf der Erdhalbkugel gerade warm ist, wird dort mehr Obst produziert.
R	HALB7*	$INDEX1	SÜDEN1B	WECHSELN3A	WARM1A	$PROD	WISSEN2B
L
M	halb			wechsel	warm		[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
R	$GEST-OFF1^	OKAY1A*	KANN2B	WECHSELN3A	LITAUEN2A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		okay	kann		litauen
1246102 1246102 | 18-30w    Diese Veränderung ist noch nicht überall angekommen, denn den alten Leuten fällt der Umstieg auf Litauisch schwer, sie stehen diesem Wandel eher abwehrend gegenüber.
R	LEUTE2*	ALT2C*	LEUTE2*	WECHSELN3A	LITAUEN2A	NEU1A*	BISSCHEN2A*
L
M		alte	leute		litauen	neu	bisschen
1414123 1414123 | 46-60m    Als ich fünfzehn war, wechselte ich zur Berufsschule.
R	$NUM-TEEN1:5	ALT14	UND-DANN2	WECHSELN3A	BERUF1A*	SCHULE3
L
M	fünfzehn	alt	dann	[MG]	berufsschule
1414503 1414503 | 61+w    Bei meinem Arzt wechseln die Helferinnen ständig.
R	ARZT1*	HELFEN1	RUFEN1C*	WECHSELN3A	ARZT1*	IMMER5B	ARZT1*
L
M	arzthelfer		ruf		arzt	immer	arzthelfer»
1584198 1584198 | 31-45m    Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
R	NEIN3B^	LERNEN3*	HIRN1A^	WECHSELN3A	$GEST-OFF1^
L
M	normal		lernen	[MG]
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
R	$NUM-TAUSEND1*	KILOMETER1*		WECHSELN3A
L			MUSS1
M	zehntausend	kilometer	muss	wech{seln}
1245820 1245820 | 31-45m    Das Integrationsamt hat es geändert und hat seine Dreiecksverbindung aufgehoben.
R		$INDEX1	INTEGRATION1	WECHSELN3A	UM1A	ICH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M			integrationsamt	um		aber	dreieck»
1582654 1582654 | 18-30m    Ich habe fleißig die Bögen ausgefüllt, gelernt und meine Fahrstunden gemacht.
R		SCHREIBEN1A	OFT5B	WECHSELN3A	FAHREN-LENKRAD1^*	OFT5B*
L
M		[MG]		[MG]	fahr fahr fahr	[MG]
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Ja stimmt, Ölwechsel.
R				WECHSELN3A
L	$INDEX1*	STIMMT1A	$ALPHA1:O-L
M		stimmt	ölwechsel
1290705-16340909-16360503 1290705-… | 18-30m    Jetzt geht es um das Thema Ölwechsel beim Auto.
R	AUTO1	THEMA1		WECHSELN3A
L			$ALPHA1:O-L
M		thema	ölwechsel
1584545 1584545 | 18-30w    Ah, abwechselnd.
R				WECHSELN3A*
L
M
1180724 1180724 | 31-45w    Dann kann man beides und kann hin- und herwechseln.
R			BEIDE2A	WECHSELN3A*	KANN1
L
M			beide	wechseln	kann
1181602 1181602 | 18-30m    Erst ab der 5. Klasse hatten wir einen Lehrer, der gebärden konnte.
R			DANN1A	WECHSELN3A*	LEHRER1	PERSON1	KANN1*
L
M			dann		lehrer		kann
1182343 1182343 | 31-45w    Warum auch die ständigen Veränderungen? Es ist doch besser, wenn alles so bleibt, wie es ist.
R			VIEL1C*	WECHSELN3A*	LIEBER1*	BLEIBEN3*
L
M			zu viel		lieber	bleibt
1212402 1212402 | 31-45w    In der Realschule haben wir gemeinsam gebärdet und waren aktiv.
R			ICH1	WECHSELN3A*	BEREICH1A	GEBÄRDEN1G	AKTIV2*
L
M				realschule		[MG]	[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Da wechselt das Wetter auch.
R			$INDEX1*	WECHSELN3A*
L
M			da
1414123 1414123 | 46-60m    Früher war ich Spitzensportler im Wasserball und davor in der Leichtathletik.
R	LEICHTATHLETIK1A*	UM2A*	WASSERBALL2*	WECHSELN3A*	WASSERBALL2
L
M	leichtathletik	um	wasserball		wasserball
1181602 1181602 | 18-30m    Das wurde alle zwei Jahre im Wechsel mit der Hauptschule und Realschule durchgeführt.
R	$INDEX1	$WORTTEIL-HAUPT4	SCHULE1A	WECHSELN3A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*
L
M		hauptschule			zwei	zwei
1582654 1582654 | 18-30m    Jetzt aber nicht mehr, ich habe gewechselt.
R		AB2^	ICH2	WECHSELN3A*	NEIN2B
L
M		[MG]		[MG]
1414123 1414123 | 46-60m    Meistens war ich in der Leichtathletik aktiv und dann im Fußball.
R		MEISTENS1B	LEICHTATHLETIK1A	WECHSELN3A*	FUSSBALL1A*	AUFLÖSUNG1A^
L
M		meistens	leichtathletik		fußball
1247199 1247199 | 31-45w    Durch die Heirat hat sie ihren Namen geändert.
R		$INDEX1	HEIRATEN3A*	WECHSELN3A*	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
L
M			heirat	name
1210825 1210825 | 46-60m    Da war es nicht möglich, dass er hin- und herwechselt.
R	$INDEX1	KANN2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	WECHSELN3A*	KANN1*
L						$INDEX1
M	#name3	kann	zwei		kann
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn wir zu zweit gewesen wären, hätten wir uns abwechseln können.
R	WENN1A*	NOCH5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	WECHSELN3A*
L
M	wenn	noch	ein	wechseln
1205568 1205568 | 31-45m    Das ist doch super. Schön, dass du in deinem Beruf 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt hast.
R	SUPER2	SCHÖN1A*	BERUF2	WECHSELN3A*
L
M	super	schön	beruf	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
R	WECHSELN3A*	$INDEX1*	STUDIEREN2	WECHSELN3A*	ZEIT1*	LOCKER1*	HARMLOS1
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M		studium			zeit	locker	[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Ich gehe immer zu einer von denen, weil sie über meine Gehörlosigkeit Bescheid weiß.
R	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	OFT1B^*	WECHSELN3A*
L
M
1184756 1184756 | 18-30w    Also hast du umgeplant.
R
L				WECHSELN3A*	BESUCHEN1B*	DU1
M				[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Also habe ich ein anderes genommen.
R				WECHSELN3A*	$INDEX1
L
M				anders	da
1292768 1292768 | 61+m    Du hast gewechselt und/
R				WECHSELN3A*	UND5
L
M					und
1430628 1430628 | 61+w    So sind wir immer hin- und hergelaufen.
R				WECHSELN3A*
L
M				[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Danach bin ich dann mit dem Bus weitergefahren.
R				WECHSELN3A*	BUS3*	BUS1A
L
M					bus
1200691 1200691 | 18-30w    Deshalb wechsle ich immer zwischen Kommunikation in Lautsprache und Gebärdensprache hin und her.
R				WECHSELN3A*
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    So wechselt das immer.
R				WECHSELN3A*	DARUM1*
L
M
1413251 1413251 | 46-60m    Wie die Veränderung in Zukunft aussieht weiß man nicht.
R				WECHSELN3A*	$GEST^	WEIT1*	WISSEN2B*
L
M				[MG]	[MG]		weiß nicht
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
R			UND2A	WECHSELN3A*	$INDEX1*	STUDIEREN2	WECHSELN3A*
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M			und		studium
1427810 1427810 | 18-30m    Natürlich machen er und ich das dann abwechselnd.
R			BEIDE2B*	WECHSELN3A*	JA1A*	KLAR1B*
L
M						klar klar
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Es ging immer hin und her.
R			$INDEX1	WECHSELN3A*
L
M
1200691 1200691 | 18-30w    Allerdings bin ich in der Freizeit nur unter Gehörlosen und da wird hauptsächlich gebärdet.
R			ABER1*	WECHSELN3A*	FREIZEIT-$KANDIDAT-STU53^	UNTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			aber		freizeit	unter	gehörlos
1418858 1418858 | 31-45m    Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
R	UM2A*	NEHMEN1A^*	DEUTSCH1	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX1
M	um	nimm	deutsch	um	gebärdensprache
1210825 1210825 | 46-60m    Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
R	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF1^	WECHSELN3A*	FÜR1^*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*
L
M		#name3	zwei
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
R	KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEIDE2A*	WECHSELN3A*	ACHTUNG1A^*	$ALPHA1:A*	INTERNATIONAL1
L
M	frankreich		beide			a-{s-l}	in{terna}tional
1433410 1433410 | 18-30m    Einmal zum Thema Gehörlosigkeit, dann zum Thema Blindheit und so weiter, das wäre wirklich gut.
R	DANN1A	STUNDE2B*	THEMA1*	WECHSELN3A*	WÄRE1	GUT1*	$GEST-OFF1^*
L
M		eine stunde	thema	wäre		gut
1246102 1246102 | 18-30w    Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
R	BRAUCHEN1*	ICH1*	UNTERHALTUNG2D*	WECHSELN3A*
L
M	brauch			abwechseln
1414312 1414312 | 31-45m    Wir passen im Wechsel auf ihn auf.
R		$INDEX1	AUFPASSEN1B*	WECHSELN3A*
L
M			aufpassen
1246102 1246102 | 18-30m    Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
R		GEFÜHL3	DU1*	WECHSELN3A*	AUFFALLEN1A	ANDERS1	ODER4B*
L
M		fühlen			auffällig	[MG]	oder
1247525 1247525 | 61+m    Ich habe zuerst in Wiesbaden und dann in Hamburg Fußball gespielt.
R		AUFWACHSEN1A	HANDLUNG1^	WECHSELN3A*	HAMBURG1	UMZIEHEN2*	FUSSBALL2*
L
M		[MG]	wiesbaden		hamburg		fußball
1584545 1584545 | 31-45w    Wir wechseln das also pro Jahr immer ab.
R		ABER1*	JAHR1A*	WECHSELN3A*
L
M		aber	ein jahr ein jahr	wechsel
1582654 1582654 | 18-30m    Später dachte ich, ich hätte lieber wechseln sollen, aber dafür ist die Zeit jetzt zu knapp.
R	SPÄTER4*	DENKEN1B	WARUM1	WECHSELN3A*	ZEIT1*	LASSEN1^
L
M	später	[MG]	warum	anderes	zu spät	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
R	AUCH3A	REGELMÄSSIG1A	MITTWOCH10	WECHSELN3A*	NUR2A*	ABEND2	$INDEX1*
L
M	auch	jeden	mittwoch	abwechselnd		abend
1246102 1246102 | 18-30w    Sie denken, dass es besser ist die Dinge langsam angehen zu lassen.
R	DENKEN1B*	BESSER1*	LANGSAM1*	WECHSELN3A*
L
M	[MG]	besser	langsam
1248862 1248862 | 18-30w    Wir wechselten uns ab mit den Pausen, sodass jeder sich mal umsehen konnte.
R	ICH2	MANCHMAL2*	PAUSE1	WECHSELN3A*	ICH1*	$PROD	FASZINIEREND1A
L
M		manchmal	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
1247525 1247525 | 61+m    Ich dachte mir, ich gebe das Fußballspielen auf und fange mit Schwimmen an.
R	DENKEN1B	FUSSBALL2*	AUFGEBEN1	WECHSELN3A*	SCHWIMMEN1*	EINSTEIGEN1*
L
M	auch	fußball	ab	[MG]	schwimmen
1414312 1414312 | 31-45m    Ich bleibe zu Hause.
R	ICH2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ICH1	WECHSELN3A*
L
M		zu hause
1248090 1248090 | 31-45m    Es waren nur acht Jahre, dann war es vorbei und ich habe gewechselt.
R	AUFHÖREN4	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*	$INDEX1	WECHSELN3A*
L
M	aufhör
1250972 1250972 | 31-45w    Man könnte auch mit dem Zug fahren, aber bei der Verbindung muss man sehr oft umsteigen.
R	ABER1*	VERBINDUNG1*	WO1B*	WECHSELN3A*
L
M	aber	verbindung	wo
1245356 1245356 | 61+m    Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
R	DURCH1A	WIE-IMMER1	NICHT3A*	WECHSELN3A*	$GEST-OFF1^*
L
M	durch	[MG]		abwechslung
1248090 1248090 | 31-45m    Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
R	DA1	ACHTUNG1A^*	ARBEITEN2*	WECHSELN3A*	UNSICHER1*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	da		arbeit		[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Sie schickten die Männer rein und die Teams wechselten sich alle halbe Stunde ab.
R	SCHICKEN1*	STUNDE2B*	TYPISCH1*	WECHSELN3A*	HALBE-STUNDE1
L
M	schi{cken}		typisch	wechsel	halbe stunde
1584545 1584545 | 31-45w    Wenn wir im einen Jahr Gans hatten, essen wir im nächsten Jahr Ente, immer abwechselnd.
R	GANS2	DANN1A	ENTE2	WECHSELN3A*
L
M	gans		ente
1414503 1414503 | 61+w    Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
R	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH1	ANDERS2^	WECHSELN3A*	ARZT1	WECHSELN3A*
L
M			woanders		arzt
1427810 1427810 | 18-30w    Falls ihr sicher Ski fahren könnt, könnt ihr und mein Freund euch abwechseln mit dem Kamerahelm.
R			HELM2*	WECHSELN3A*
L	SKI1*	SEHR6
M	ski	[MG]		[MG]
1414503 1414503 | 61+w    Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
R	ANDERS2^	WECHSELN3A*	ARZT1	WECHSELN3A*
L
M	woanders		arzt
1429737 1429737 | 61+w    Ja, ich habe abwechselnd alle vier gemacht.
R			$LIST1:1of4d	WECHSELN3A*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-4of4d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5*
L						ALLE2D
M			abwechselnd			alle
1176624 1176624 | 61+m    Abwechselnd musste dort dann jeder mal was kochen.
R				WECHSELN3A*
L	MUSS1	JEDER1B	KOCHEN1*
M	muss	jeder	kochen	abwechseln
= ÄNDERN2 (12 Tokens)
Mund: ändern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Änderung; ändern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 1418889 | 31-45w    Ich wechselte also zur Raumausstatterin.
R				ÄNDERN2	RAUM1B	ARBEITEN3^
L							DORT1
M					raumausstatter
1427725 1427725 | 18-30w    Ja, das wird sich ändern.
R				ÄNDERN2
L
M				[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
R				ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF1^
L			NICHT3A				DU1
M			nicht	anders	welt	[MG]	aber
1429310 1429310 | 31-45w    Ich mache das jetzt nur noch in meiner Freizeit.
R	NUR2A	$INDEX1	FREIZEIT1B*	ÄNDERN2	FREIZEIT1B
L
M	nur		freizeit		freizeit
1246772 1246772 | 31-45w    Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
R	ICH1	UM1A*	SELBST1A	ÄNDERN2	DAZU1*
L
M			selbst
1414312 1414312 | 31-45m    Ihr habt es gut, aber bei uns ist es anders.
R	$GEST^	ICH2	$GEST^	ÄNDERN2	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
L
M				anders
1428225 1428225 | 46-60m    Sonst nicht mehr, das hat sich geändert.
R			NICHT1	ÄNDERN2*
L
M			nicht mehr
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Na ja, so würde ich es machen.
R		$INDEX1	WOLLEN8	ÄNDERN2*	$GEST-OFF1^
L
M		darum	will	ändern	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Es gab viele Sportwart-Wechsel.
R	SPORT2*	$WORTTEIL-WART1A	$INDEX1	ÄNDERN2*
L
M	sportwart
1290754 1290754 | 46-60m    Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
R	IMMER4A*	ABHOLEN1*	BRINGEN1A*	ÄNDERN2*	DORT1*	$INDEX1	ICH1
L
M	immer	abholen
1584855 1584855 | 46-60m    Das sind jetzt die zweiten, die dritten Geldscheine, die ich bekommen habe.
R	$NUM-ORD1:3d	GELD1A	SCHEIN1A	ÄNDERN2*
L
M	dritte	geldschein
1184536 1184536 | 31-45m    In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
R	VOLL-KOPF1	JETZT1*	SCHON1A	ÄNDERN2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	BLEIBEN3
L
M	[MG]		schon				bleiben
= ÜBERSETZEN1 (4 Tokens)
Mund: übersetzen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Übersetzung; übersetzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 1245356 | 61+m    Aber wenn ich den Inhalt in LBG übersetzen und ausformulieren sollte/
R	WIE-VERGLEICH1A*	INHALT1	VOLL2A	ÜBERSETZEN1	$ALPHA1:L-B-G	FRAGE1^*	SATZ1*
L
M	wie	inha{lt}	voll	übersetzen	l-b-g		[MG]
1248090 1248090 | 31-45m    Einer hat dann übersetzt, dass in Holland in der Schule Deutsch als Pflichtfach unterrichtet wird.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*	DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN1	$INDEX1	KANN2B*	HOLLAND1*
L
M	[MG]		hol{land}	übersetzen
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
R		$INDEX4	HÖREND1A*	ÜBERSETZEN1*	SO1B	ICH2*	SO1B
L
M			hör{end}	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
R	FÜR1*	SCHREIBEN1A	DEUTSCH1	ÜBERSETZEN1*	FÜR1*
L
M	für		deutsch	[MG]	für

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13209	UM2A^		∅
45869	ANDERS6		anders
19568	SCHICHT4		∅
52504	STATT1		statt
3187	UM2A		um
8680	UMSCHULUNG1		∅
81882	UMSTELLUNG2		∅
48859	VERÄNDERN2		∅
12028	WECHSELN3A		wechsel
48860	ÄNDERN2		ändern
46406	ÜBERSETZEN1		übersetzen