GASSI-GEHEN1^
≙ GASSI-GEHEN1^ (4 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren. | |||||||
| R | SOLL1 | ICH1 | HUND3 | GASSI-GEHEN1^* | ICH1* | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | soll | spa{zieren} | |||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen. | |||||||
| R | UND2A | $INDEX1 | AUCH3A | GASSI-GEHEN1^* | BEREICH1A^* | ZEIT5A* | VIEL1C* |
| L | |||||||
| M | und | auch | spazieren | viel zeit | |||
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w Dann kommt ein anderer Mann des Wegs, er führt eine Ziege an der Leine. | |||||||
| R | |||||||
| L | $INDEX1 | ANDERS6* | MANN1 | GASSI-GEHEN1^* | ZIEGE1 | GASSI-GEHEN1^* | |
| M | anders | mann | ziege | ||||
| 1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w Dann kommt ein anderer Mann des Wegs, er führt eine Ziege an der Leine. | |||||||
| R | |||||||
| L | MANN1 | GASSI-GEHEN1^* | ZIEGE1 | GASSI-GEHEN1^* | |||
| M | mann | ziege | |||||
= GASSI-GEHEN1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalente: Gassi gehen; ausführen (Hund) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1430328 1430328 | 31-45w Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden. | |||||||
| R | ANFANG1A* | KOMMEN1* | ICH1 | GASSI-GEHEN1 | WIMMELN1^ | HUND3* | VIEL1C* |
| L | |||||||
| M | anfang | kommen | hund | viel | |||
| 1430328 1430328 | 31-45w Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben. | |||||||
| R | ICH1* | WEITER1A* | ICH1 | GASSI-GEHEN1* | |||
| L | |||||||
| M | |||||||