PASSIERT1^

	
	801

≙ PASSIERT1^ (8 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1176407 1176407 | 18-30w    Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
R	PASSIERT3*	FERNSEHER1B*	$INDEX1	PASSIERT1^
L
M	passiert	fernseher		an
1428805 1428805 | 31-45m    Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja.
R				PASSIERT1^*	DU1*	BEISPIEL1	$PROD
L
M						beispiel
1177278 1177278 | 46-60m    Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
R	EBEN-ZEITLICH1B	$INDEX1	ICH1	PASSIERT1^*		GEWESEN2A*
L					VERGANGENHEIT1^*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
M				passiert		gewesen	einmal
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Da stehe ich plötzlich neben Ulrich Hase.
R				PASSIERT1^*	JA1A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
L
M				ulrich hase
1184089 1184089 | 61+m    In die Säulen und dann ist es passiert.
R			$PROD	PASSIERT1^*
L
M			säule [MG]	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
R	WIRTSCHAFT3	ABWÄRTS1^		PASSIERT1^*	SELBST1A*	ABWÄRTS1^*
L			KLAR1A*				NEIN1A
M	wirtschaft	[MG]	klar	au{slöser}	selbst	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Das ist passiert durch die aktuelle Immobilienkrise der Wohnungen.
R		DURCH2B	DURCH2B	PASSIERT1^*	WAS1B	$ALPHA1:I	KRISE1
L
M		durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Hast du das gesehen bei „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] vor kurzem, ganz neu, die inklusive Schule hier in Köln?
R	STATT1*	HÖREND1A	$INDEX1	PASSIERT1^*	INKLUSIV1	SCHULE1A	KÖLN2
L
M	sehen statt hören			neu	inklusivschule		köln
= AKTUELL1 (6 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: aktuell
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179389 1179389 | 18-30m    Sie beschäftigt sich mit anderen Dingen und auf einmal passiert es dann dort.
R	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4			$GEST-OFF1^
L			$INDEX1	AKTUELL1*
M		[MG]	[MG]	aktuell
1179389 1179389 | 18-30m    Jetzt ist aktuell etwas Neues passiert.
R				AKTUELL1*	NEU1A	PASSIERT3
L
M				aktuell	neu	passiert
1245820 1245820 | 31-45m    Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
R			JETZT2	AKTUELL1*	BEISPIEL1*	PERSON1^	ICH1
L
M			jetzt	aktuell	beispiel		[MG]»
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Hartz IV ist auch gerade ein aktuelles Thema.
R			JETZT1	AKTUELL1*	THEMA1*
L						HARTZ1C	$NUM-STRICH1:4
M			jetzt	aktuell	thema	hartz vier
1245820 1245820 | 31-45m    Im Zusammenhang mit dem, was im Gesetz steht, gibt es jetzt aktuell die UN-Behindertenkonvention.
R	GESETZ1D	$INDEX1*	JETZT1*	AKTUELL1*	UN1	UN-KONVENTION1	BEHINDERUNG1*
L
M	gesetz		jetzt	aktuell	u-n-k{onvention}		behindert{en}-konvent{ion}»
1289868 1289868 | 18-30w    Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
R	SPRECHEN1A	WAS1A*	NEU1A*	AKTUELL1*	DAS-IST-ALLES1A	$ORAL^
L
M	unterhalten	was	neu	aktuell		aber
= PASSIERT1 (46 Tokens)
Mund: passiert
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: passieren (geschehen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1429064 1429064 | 18-30w    Ob ich gehört hätte, was passiert war.
R				PASSIERT1	ERFAHREN1B	PASSIERT1
L
M				passiert		passiert
1248699 1248699 | 18-30w    Wir fragten ihn nochmal, was denn passiert sei und er erzählte es uns.
R			JETZT3*	PASSIERT1	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B*
L
M			jetzt	p{assiert}		er{zählen}	was
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
R			DENKEN1B	PASSIERT1	UNTERSTÜTZEN4A*	$GEST^	INTEGRATION1^
L
M			denken	passiert	unterstützen		[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
R			WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	KÖRPER1^	STIMMT1A*	HABEN-EXISTIEREN1*
L
M			wie	passiert	[MG]	stimmt nicht	[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Sie wollten sehen, ob da in der Gruppe was passieren würde.
R			OB1	PASSIERT1	WAS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M			ob	passiert	was	[MG]
1413485 1413485 | 18-30m    Es war ein Autounfall, oder/
R				PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1	$PROD
L			$INDEX1
M				passiert		auto
1248505 1248505 | 31-45w    Man weiß nicht viel darüber, was passiert ist.
R			WISSEN2B*	PASSIERT1	WISSEN2B	VIEL1C	$INDEX1*
L
M			weiß	was passiert		viel
1428905 1428905 | 18-30w    Dann sind plötzlich die Zwillingstürme eingestürzt.
R			PLÖTZLICH4*	PASSIERT1	$PROD
L
M			[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben, und er war sauer.
R			$INDEX1	PASSIERT1	ANDERS1^	$INDEX1	SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*
L						WAS1B*
M				passiert	[MG]		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Es kann doch auch passieren, dass auch hörende Eltern ein gehörloses Kind bekommen.
R		ZU-TUN-HABEN-MIT1*	KANN2A	PASSIERT1	AUCH3A*	HÖREND1A	ELTERN1B
L
M		damit {zu tun}	kann	pa{ssieren}	auch	hörende	eltern
1429064 1429064 | 18-30w    Ob ich gehört hätte, was passiert war.
R		PASSIERT1	ERFAHREN1B	PASSIERT1
L
M		passiert		passiert
1413485 1413485 | 18-30m    Als es passiert war/
R				PASSIERT1
L		$INDEX1	$INDEX1
M				passiert
1180097 1180097 | 18-30m    Das war schon eine schlimme Geschichte.
R				PASSIERT1	SCHON1A
L		$INDEX1	SCHLIMM3B*
M			schlimm	pas{siert}
1291892 1291892 | 31-45m    Wenn ich mir vorstelle, dass bei einem etwas passiert, dann ist die Technik/ Dann ist der eben schwach gewesen.
R	ICH1	VORSTELLUNG1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PASSIERT1	$INDEX1*	TECHNIK1*	$INDEX1*
L
M		vorstellen	ein	pa{ssiert}
1248862 1248862 | 18-30w    Er sollte kommen, aber es kam etwas dazwischen.
R	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1^*	PASSIERT1
L
M	soll	[MG]	[MG]	passiert
1428905 1428905 | 18-30w    Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
R	ABER1	WISSEN2A	FRÜHER1*	PASSIERT1	$PROD	WIE-FRAGE1*	ERFAHREN1A
L
M	aber			passiert		wie	erfahren»
1413485 1413485 | 18-30m    Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
R	GLAUBEN2A	RUND-LANG1A^*		PASSIERT1	$PROD	$GEST-OFF1^
L			TUNNEL1*
M	glauben	tunnel		passiert	{un}fall [MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:3d	AUGUST18	PASSIERT1	$INDEX1*	AUGUST18	$GEST^
L
M	einunddreißig		august	passiert		august
1250059 1250059 | 18-30m    Sie wissen noch was früher bei einigen aus ihrer alten Klasse passiert war.
R	SEIN-IHR1	KLASSE2	FRÜHER1*	PASSIERT1
L
M		klasse	früher	passiert
1428905 1428905 | 18-30w    Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHAUEN1	$INDEX1	PASSIERT1	WAS1A*
L
M	schau mal			passiert	was
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
R	FREUND7*	ALLE1A*	$GEST^	PASSIERT1	$PROD	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	TAG1A*
L
M	freund			passiert	[MG]	zwei	tag
1176407 1176407 | 18-30w    Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
R	SCHNELL3^	$INDEX1	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT1	UNFALL2A	NEIN3B^*
L
M	sofort		wie	pa{ssieren}	unfall
1291892 1291892 | 31-45m    Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/
R	ORT1A^*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PASSIERT1
L
M			ein	pa{ssiert}
1413925 1413925 | 46-60w    Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PASSIERT1*	SCHLIMM3A*	GESTERN1A	$GEST^
L
M				pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
1177278 1177278 | 46-60m    Ich weiß nicht mehr genau, aber zu dieser Zeit ist mir bewusst geworden, dass das jedem passieren kann.
R	$INDEX1	KANN1	JEDER1A	PASSIERT1*
L
M		kann	jedem	passieren
1181838 1181838 | 31-45w    Der Grund war, drei Anschläge waren schon ausgeführt, als auffiel, dass da etwas nicht in Ordnung war.
R	$LIST1:2of4d	$LIST1:1of4d	SCHON1B*	PASSIERT1*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of4d	$LIST1:4of4d	AUCH3A*
L
M			schon	passiert			auch
1182062 1182062 | 46-60w    Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
R
L		NICHT5*	$INDEX1	PASSIERT1*	ALLE2A
M			nicht	passiert
2021499 2021499 | 46-60m    Früher ist die Feuerwehr in den meisten Hochhäusern, wenn es einen Brand gab, auch von innen reingegangen und hat so gelöscht.
R	MEISTENS1A	HOCHHAUS3*	MEISTENS1A*			FEUERWEHR1
L				PASSIERT1*	FEUER1A*		OBEN1
M		hochhaus	meistens	passieren	feuer	feuerwehr	meistens
1209746 1209746 | 18-30m    Wenn so was in Deutschland passieren würde, wäre es schnell wieder sauber gemacht und gereinigt.
R				PASSIERT1*	$INDEX1	SOFORT2B	SAUBER-MACHEN1A
L
M				passiert		sofort	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Ich fragte mich, was passiert sei und wusste gar nicht, was los war.
R				PASSIERT1*	WAS1B*
L
M				passiert	was ist los
1249620 1249620 | 18-30m    Das passiert immer wieder.
R				PASSIERT1*	$GEST-OFF1^
L
M				passiert passiert
1212611 1212611 | 18-30w    Es kann passieren.
R			KANN2B*	PASSIERT1*
L
M			kann	pass{ieren}
1177278 1177278 | 46-60m    „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
R				PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1*	WOHER1
L			$INDEX1
M				passiert		sag	woher
1429064 1429064 | 18-30w    „Was passiert ist? Gestern war die Feuerwehr, der Rettungswagen und die Polizei hier. Es war ein Großaufgebot.
R			GESTERN1C*	PASSIERT1*	SEHR6*	GESTERN1C*	BLAULICHT1*
L
M			gestern		[MG]		feuer»
1244581 1244581 | 18-30m    Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
R		FRAGE1	WAS1A*	PASSIERT1*	WAS1B
L	HANDY2^					THAILAND1
M	anruf			passiert		thailand
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe durch die Kanäle geschaltet und alle, wirklich fast alle Sender zeigten, was passiert war.
R	FEST1B^		ALLE2A*	PASSIERT1*
L		AUFZÄHLEN1C^*
M			alle
1183917 1183917 | 31-45m    Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
R	$INDEX1*	WELLE3^*	$INDEX1*	PASSIERT1*	$GEST-OFF1^*
L
M		tsunami		passiert
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wusste nicht, woher das kam, warum, wie und was passiert war.
R			WARUM10B*	PASSIERT1*	WIE8	BEIN1A	WAS1A
L	WISSEN2B	WOHER1
M	weiß nicht	woher	warum		wie		was
1291892 1291892 | 31-45m    Die haben das weiter laufen lassen, bis etwas passiert ist.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1A^	DANN1C*	PASSIERT1*
L
M				passiert
1177278 1177278 | 46-60m    Daraufhin bin ich dann nach Hause gegangen, ich glaube, es war zu der Zeit sowieso schon gegen Feierabend.
R		WISSEN2A*	ZEIT1*	PASSIERT1*	ZEIT5A*	UNGEFÄHR2*	ICH1
L	NACH-HAUSE1*
M	nach hause	weiß		passiert	zeit	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Während ich schlief, ist es dann passiert.
R	$GEST^	SCHLAFEN2B*	$INDEX1*	PASSIERT1*	$GEST-OFF1^*
L
M			was	passiert
1291892 1291892 | 31-45m    Nur weil das dort passiert ist, zieht das so viele Maßnahmen nach sich.
R	GRUND4B^	$GEST^	$INDEX1*	PASSIERT1*	AUFZÄHLEN1C*	$GEST-OFF1^
L
M	weil			passiert
1414503 1414503 | 61+w    Dort hat man erzählt, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
R	$INDEX1	WENN1A*	PASSIERT4*	PASSIERT1*	$INDEX1*	QUELLE-STRAHLEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	wenn	passiert			[MG]
1181011 1181011 | 31-45w    So etwas könnte heute auch noch passieren.
R	SCHON3*	HEUTE3*	AUCH1A*	PASSIERT1*	SCHON3*	WIE-SOZUSAGEN1	SCHON3
L
M	schon	heute	auch	passieren	schon	wie	schon
1976261 1976261 | 61+w    Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
R	$INDEX1	$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*	ICH1
L
M		wenn	passiert
1176407 1176407 | 18-30w    Wenn man dieses bekannte Flugzeugunglück mit anderen vergleicht, dann übertrifft es alles andere.
R	BEKANNT1A	NORMAL1*	ANDERS1	PASSIERT1*	AUCH1A	BANAL1	$INDEX1*
L
M	bekannt	normal	anders	passiert passiert	auch	[MG]
= PLÖTZLICH1A (3 Tokens)
Mund: plötzlich
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: plötzlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418903 1418903 | 31-45w    Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
R	GLAUBEN2A	WARUM10B		PLÖTZLICH1A			$GEST-OFF1^
L			STERBEN2		ICH1	KANN1*
M	glauben	warum		plötzlich		kann nicht
1220195 1220195 | 46-60m    Was ist, wenn die Person plötzlich immer weniger hört?
R			HÖREN2*	PLÖTZLICH1A*	HÖREN2*	WENIG7A*
L
M				plötzlich		[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Sie sollte sich mal vorstellen, wenn zum Beispiel ihr CI plötzlich kaputt ginge oder ein Nerv krank würde, sodass ihr Gesicht gelähmt wäre.
R	CI1*	$GEST^	$GEST^	PLÖTZLICH1A*	$INDEX1	$GEST^	KAPUTT4
L
M				plötzlich			kaputt
~ PLÖTZLICH1B (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: plötzlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1414503 1414503 | 61+w    Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
R		$INDEX1	GELD1A^*	PLÖTZLICH1B	MEIN1*	TOCHTER1*	SAGEN4*
L
M		und		plötzlich	mein	tochter

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
31762	PASSIERT1^		∅
5358	AKTUELL1		∅
7626	PASSIERT1		passiert
11850	PLÖTZLICH1A		plötzlich