nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r PAAR1 HEIRATEN3A $INDEX1* ZUSAMMEN-PERSON2B^ l m verheirat
ber09 | 18-30f
Das muss irgendwie mit deren Glauben zu tun haben.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ GEFÜHL3^ $GEST^ NEIN3B^* l m wie [MG]
fra14 | 31-45f
Einen Antrag beim Finanzamt stellen und das alles allein.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ FORDERN1^* ANTRAG1B ICH1 l m finanzamt
ber09 | 18-30f
Die Frau hatte dann einen neuen Mann, einen Hörenden.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ $PROD PAAR1 l HÖREND1A m [MG] hörend
ber09 | 18-30f
Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
r ZORN2 AUF-PERSON1* ZUSAMMEN-PERSON2B^ $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m [MG]
ber09 | 18-30f
Sie geht zurück zu ihrem Mann und ein, zwei Jahre geht alles gut.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ ZUSAMMEN-PERSON2B^* l $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d m zwei jahre
ber09 | 18-30f
Dann trifft sie zufällig ihre Affäre wieder und merkt, dass sie noch Gefühle für ihn hat.
r DANN3* ZUFALL1 ZUSAMMEN-PERSON2B^ $GEST^ ERZÄHLEN4* l WIEDERSEHEN1 m zufall wiedersehen erz{ählen}
ber09 | 18-30f
Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r HABEN-EXISTIEREN1^* KLAPPT1 FRAU4A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ WAHR1 BESCHEID1A* l ABER1* m klappt frau aber wahr
ber09 | 18-30f
Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r WINKEN1^* ZUSAMMEN3A^* $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN-PERSON2B^ ANDERS1^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r ERSTENS1B WIE-VERGLEICH1A* ERSTENS1B ZUSAMMEN-PERSON2B^ WIE-VERGLEICH1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^* ERSTENS1B* l m erste wie erste blick wie erste
ber09 | 18-30f
Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ WIE-VERGLEICH1A* ALT5A $INDEX1 l m w{ie} alt
ber09 | 18-30f
Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r WIE-VERGLEICH1A* ALT5A $INDEX1 ZUSAMMEN-PERSON2B^ NEIN3B^* LEBEN1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ l m w{ie} alt leben
ber09 | 18-30f
Man möchte nur mit dieser einen Person zusammen sein.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ NEIN3B^* LEBEN1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ l m leben
ber09 | 18-30f
Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r INTERESSE1A $GEST-OFF1^* ERSTENS1A ZUSAMMEN-PERSON2B^ LIEBE1B BLEIBEN3* DENKEN1B* l m erst blick liebe bleibt [MG]
ber09 | 18-30f
Das denkt sie sich so und willigt ein, mit in ein Café zu gehen.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ $GEST^ l ICH1 DENKEN1B* m ich [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r DORT1* ICH1 GEHEN2A* ZUSAMMEN-PERSON2B^ DORTHIN-GEHEN1* ICH1 $INDEX1* l m [MG] schwarz
nue05 | 46-60f
Da stehe ich plötzlich neben Ulrich Hase.
r PASSIERT1^* JA1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m ulrich hase
ber09 | 18-30f
Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r VORSTELLUNG1A* AUSLAND2 ANDERS2* ZUSAMMEN-PERSON2B^* $GEST-OFF1^ VERSCHIEDEN1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m vorstellen ausland [MG] verschieden
ber09 | 18-30f
Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^* $GEST-OFF1^ VERSCHIEDEN1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* HANDLUNG2^* ÄNDERN1 KLAPPT1* l m [MG] verschieden [MG] klappt
nue05 | 46-60f
Das war eine riesige Schlange von Menschen, aber ich bin einfach vorgegangen und habe mich unterhalten.
r SCHLANGE-PERSONEN1A ICH1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* ÜBERHOLEN1* EGAL3 ICH2 l m [MG] sofort egal
mvp04 | 46-60f
Sie kam dann persönlich vorbei und wir haben dann genauestens mit dem Arzt über das Problem gesprochen.
r GENAU1* GENAU2 ARZT1 ZUSAMMEN-PERSON2B^* PRIVAT2A UNTERHALTUNG1 l $INDEX1 m genau [MG] arzt zusammen privat
ber09 | 18-30f
Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r $INDEX1* JA1A HEIRATEN3A ZUSAMMEN-PERSON2B^* $INDEX1* VERZICHTEN1 ICH1* l m ja heiraten verzicht
ber09 | 18-30f
Sie geht zurück zu ihrem Mann und ein, zwei Jahre geht alles gut.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^ ZUSAMMEN-PERSON2B^* l $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d m zwei jahre
ber09 | 18-30f
Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r ERSTENS1B ZUSAMMEN-PERSON2B^ WIE-VERGLEICH1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^* ERSTENS1B* ZUSAMMEN-PERSON2B^* HERZKLOPFEN1^* l m erste blick wie erste [MG]
ber09 | 18-30f
Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r WIE-VERGLEICH1A* ZUSAMMEN-PERSON2B^* ERSTENS1B* ZUSAMMEN-PERSON2B^* HERZKLOPFEN1^* $GEST-ABWINKEN1^ ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m wie erste [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r ZUSAMMEN-PERSON2B^* HERZKLOPFEN1^* $GEST-ABWINKEN1^ ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m [MG] [MG]
ber09 | 18-30f
Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r ERBLICKEN2* $PROD $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m
ber09 | 18-30f
Also treffen sie sich immer wieder.
r DANN3* ZUSAMMEN-PERSON2B^* l m
Mund: treff{en}
Übersetzungsäquivalent: treffen ((zwei) Personen treffen sich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber08 | 46-60f
Da traf ich ihn und sah, dass er unkonventionell war und sich dementsprechend auch so kleidete.
r ICH1 $INDEX1 TREFFEN2B WIE-VERGLEICH1A* TOLERANT1* WIE-VERGLEICH1A* l m wie wie
stu18 | 18-30m
Ich erzählte ihm, dass da ein Hörender gewesen war, der mich angepöbelt und mir dabei den Rauch ins Gesicht geblasen hatte.
r ANDERS4* HÖREND1B TREFFEN2B PROBLEM2B* AUF-PERSON1* RAUCHEN1A l m andere hörend problem [MG]
goe01 | 61+f
Da trifft er auf Kinder.
r TREFFEN2B KIND2* l m getroffen kinder
koe19 | 31-45m
Ich wollte neue Leute aus verschiedenen Nationen treffen und mit ihnen gebärden.
r NEU1A INTERNATIONAL1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1A* SPRACHE4A l m neu international gebärdensprache
stu18 | 18-30m
Sie waren russisch und konnten nicht richtig deutsch, haben aber versucht, irgendwie zu kommunizieren.
r TREFFEN2B RUSSLAND4A VOLL2A DEUTSCH1 l m russland voll deutsch
nue04 | 31-45m
Ich habe Gehörlose getroffen und eine neue Sprache gelernt und viel gebärdet. Ich habe alles aufgesogen, das war so interessant.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2B NEU1A GEBÄRDENSPRACHE1A LERNEN1 l m [MG] neu sprache lernen
ber08 | 46-60f
Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 BILDUNG1* TREFFEN2B GEBÄRDEN1D WIE-VERGLEICH1A* ICH2* l m gebärd{ensprach}dozent ausbildung [MG]
koe18 | 18-30f
Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r WOLLEN8 AUCH1A ICH1 TREFFEN2B ENDLICH2B SEHEN1* $GEST^ l m will auch mal endlich sehen
nue03 | 31-45m
Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.
r STIMMT1A TREFFEN2B FEIERN1* TREFFEN2B $ALPHA1:O l $INDEX1 m stimmt [MG]
nue03 | 31-45m
Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.
r STIMMT1A TREFFEN2B FEIERN1* TREFFEN2B $ALPHA1:O $ALPHA1:K_2 l $INDEX1 $INDEX1 m stimmt [MG]
fra04 | 61+m
Wenn wir uns trafen, kommunizierten wir nicht viel, wir kamen nicht gut mit einander aus.
r ICH2 TREFFEN2B GEBÄRDEN1G* KOMMUNIKATION1A* BEIDE2A* l m [MG]
koe18 | 18-30m
Wenn man ihn traf, war man immer auf gleicher Augenhöhe.
r WIE-VERGLEICH3B TREFFEN2B GLEICH2* l m wie [MG]
sh06 | 46-60f
In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r TREFFEN2B* TREFFEN1* ERFOLG1* TREFFEN2B l m treffen [MG] treffen
sh02 | 18-30f
Ich wunderte mich und dachte bei mir, dass die spinnt.
r $GEST^ $INDEX1* BESCHEUERT1 TREFFEN2B $INDEX1* BESCHEUERT1 $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG]
nue04 | 31-45m
Ich wollte mich mit einer gehörlosen Frau treffen, die hatte dann aber doch keine Zeit und konnte nicht.
r FRAU1A TAUB-GEHÖRLOS1A* WOLLEN5* TREFFEN2B ZEIT1* MÖGLICH1* l m frau wollte zeit [MG]
lei04 | 46-60m
Da konnte man selber lesen und dann jemandem Fragen dazu stellen.
r SELBST1A* LESEN1B AUCH3A* TREFFEN2B FRAGE1 l m konnte lesen auch [MG] fragen
goe07 | 18-30f
Man traf viele Gehörlose, unterhielt sich mit ihnen und dann hatte man auch schon was verpasst.
r VIEL1C TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2B GEBÄRDEN1G ICH2 FUTSCH1A l m viel [MG] [MG] futsch
sh07 | 46-60f
Wenn man jemanden traf, hieß es immer nur: „Tut mir leid, ich muss weg zum Arbeiten.“
r ICH1* TREFFEN2B ARBEITEN2 DORTHIN-GEHEN1* $GEST^ l m [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Ich bin ihm schon persönlich begegnet.
r ERLEBNIS1A* DU1* PERSON1 TREFFEN2B PERSON1* GEWESEN2A l m erlebt person gewesen
fra03 | 31-45m
Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
r BEDEUTUNG2* ICH1 LEHRER1* TREFFEN2B ICH1 BESCHEID1A $GEST^ l m bedeutet lehrer
ber02 | 46-60m
In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r GEBÄRDEN1C* ICH1* GEWESEN1 TREFFEN2B WAS1B ZENTRUM1B* BEREICH1A^ l m [MG] was zentrum
ber02 | 46-60m
In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r ZENTRUM1B* BEREICH1A^ ICH1* TREFFEN2B l m zentrum treff
nue05 | 46-60f
Aber sicher hätte ich keine Chance, sie zu treffen. Wie auch?
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH1* AUSSICHTSLOS3A TREFFEN2B AUSSICHTSLOS3A $GEST-ABWINKEN1^* WIE-FRAGE2* l m [MG] treff [MG] wie
ber12 | 31-45f
Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r UNBEWUSST1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1E GUT1* DURCH2B l m unbewusst [MG] durch
mue12 | 46-60f
Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
r TREFFEN2B $GEST-OFF1^ KOMMEN3* FRAGE1* l m fragen
ber12 | 31-45f
Ich treffe Gehörlose und mit denen gebärde ich schnell, fühle mich dabei wohl.
r ICH1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1E WOHL1 GEBÄRDEN1E* l m [MG] wohl
nue05 | 46-60f
Ich stellte mir vor, wie es wäre, ihn zu treffen und dass ich dazu bestimmt keine Chance hätte.
r ICH2 VORSTELLUNG1B* ICH1 TREFFEN2B AUSSICHTSLOS3A $GEST-ABWINKEN1^* l m vorstell [MG]
mue12 | 46-60f
Für die Hörenden ist es wohl eine Belastung, wenn sie es mit Gehörlosen zu tun haben.
r TREFFEN2B BELASTUNG1 AUF9^ TAUB-GEHÖRLOS1A l m treffen belastung für gehörlose
stu07 | 46-60m
Also, als ich mal in Frankreich, nein, in Schweden war, da traf ich auf einen Gehörlosen und das war sehr schwer.
r $INDEX1 SCHWEDEN1A $INDEX1 TREFFEN2B GEBÄRDEN1E SEHR6 l m schweden [MG]
hb08 | 61+m
Ich fragte ihn, ob er gehörlose Menschen treffen wolle.
r BESCHEID1A DU1* KÖRPER1^* TREFFEN2B l TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG]
goe09 | 46-60f
Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
r ICH1 TREFFEN2B VOR-ZEIT2* ICH1* TREFFEN2B l m treff vor treff
goe09 | 46-60f
Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
r TREFFEN2B VOR-ZEIT2* ICH1* TREFFEN2B ICH2 GEBÄRDEN1G DAS-IST-ALLES1A* l m treff vor treff [MG]
mst03 | 18-30f
Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r NUR2A $GEST-ÜBERLEGEN1^* $INDEX1 TREFFEN2B ESSEN4 BESTELLEN1A ODER4B* l m nur [MG] essen bestellen oder
nue05 | 46-60f
Den kannte ich, aber ich hätte ja niemals eine Chance gehabt, ihn zu treffen.
r $INDEX1 ICH1 AUSSICHTSLOS3A TREFFEN2B l m … aber [MG]
hb05 | 61+f
Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
r GERN1* HIER1* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2B GERN1 HIER1 l m … treff treff gern
nue05 | 46-60f
Ich habe ihn ja immer im Fernsehen gesehen, aber noch nie getroffen.
r ICH2 INTERESSE1A* $NUM-EINER1A:1d* TREFFEN2B $GEST-OFF1^ l m [MG] aber nicht einmal
mst09 | 31-45f
Aber manchmal muss es schnell gehen und es wird empfohlen, sofort, wenn etwas passiert ist, zu jemandem vom Weißen Ring zu gehen.
r FALL1 SOFORT2B TREFFEN2B l EMPFEHLEN1A m fall empfehlen sofort
mue05 | 46-60m
Sie wollten ihn sehen, treffen und ihn mit seinem Gefolge vorbeigehen sehen.
r SEHEN1* TREFFEN2B $PROD l m [MG]
goe07 | 18-30f
Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
r HÖREN1B^ FAHREN1 PERSON1 TREFFEN2B $INDEX1 AUF-PERSON1 INTERVIEW3 l m … [MG] auf interview
fra16 | 31-45f
Doch ich habe den Besitzer plötzlich getroffen und es hat geklappt.
r PLÖTZLICH4* ICH1 TREFFEN2B KLAPPT1 l m [MG] getroffen klappt
ber08 | 46-60f
Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber.
r $ORAL^ TREFFEN2B FROH1 TREFFEN2B IMMER4A* l m aber treff freuen treff immer
ber08 | 46-60f
Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber.
r $ORAL^ TREFFEN2B FROH1 TREFFEN2B IMMER4A* l m aber treff freuen treff immer
nue06 | 31-45f
Oder man trifft Freunde, mit denen man sich unterhalten kann.
r FREUND4* BEREICH1A^* TREFFEN2B $INDEX1 UNTERHALTUNG4* UNTERHALTUNG2C l m freunde da [MG] unterhalten
ber07 | 31-45m
Ich bin da mit der Schule hingefahren, aber wir haben uns bestimmt schon mal getroffen.
r SCHULE3 ZUSAMMEN1A* TREFFEN2B GLAUBEN2B* GEWESEN1 l m schu{le} treffen glaub gewesen
mue07 | 18-30m
Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
r TREFFEN2B ICH1 WISSEN2B TAUB-GEHÖRLOS1A* l $INDEX1 m ich weiß
lei15 | 18-30f
Treffpunkt war das Brandenburger Tor.
r $INDEX1 BRANDENBURG1A TOR1* TREFFEN2B l m brandenburg tor treffen
mue12 | 46-60f
Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r VIEL1C* SPASS1 $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ TREFFEN2B $PROD ICH1* MÖGEN4* l m viel spaß
fra06 | 31-45f
Ich ging zu ihm, er schüttelte mir die Hand.
r DANN1A* TREFFEN2B BEGRÜSSEN3 $PROD SCHÜTTELN-HAND1A^ l m [MG]
hb05 | 61+f
Und dann treffen wir beide uns als alte Leute: „Hallo!“
r SPÄTER3* BEIDE2A* ALT8B TREFFEN2B HALLO1 l m später beide alte treffen hallo
ber09 | 18-30f
Am nächsten Tag hat er wieder Frühstück gemacht, dieses Mal aber mit weniger Brötchen.
r TREFFEN2B MORGEN1A NOCHMAL2A* DECKEN-TISCH1^* l m morgen noch mal
mst09 | 31-45f
Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
r BESSER1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2B ICH1 VERSCHWIEGEN2* PFLICHT5 l m besser schweigepflicht
mue12 | 46-60f
Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r $INDEX1 KEIN1 SOWIESO1* TREFFEN2B HÖREND1A AUF-PERSON1 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m … sowieso die hörende
mue10 | 31-45m
Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
r STADT2* $GEST^ STADT2* TREFFEN2B GEBÄRDEN1E ODER5 $PROD l m … stadt [MG] oder [MG]
fra02 | 31-45m
Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY-INTS, aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY-ASL.
r ICH2* TREFFEN2B SAGEN1 WECHSELN3B* GERMANY-INTS1 l m [MG] germany
lei15 | 18-30f
Da haben wir uns doch getroffen, oder?
r DU1 ICH1* TREFFEN2B DU1* l m getroffen
stu15 | 61+f
Beim ersten Treffen, glaube ich/
r ERSTENS1C TREFFEN2B $INDEX1 GLAUBEN2A l m erste mal glaub
lei15 | 18-30f
Nein, ich habe einen Mann zuerst getroffen.
r EIN1A PERSON1 MANN1 TREFFEN2B ZUERST1A l m mann zuerst
fra02 | 31-45m
Aber wie ist das, wenn man sich persönlich trifft?
r $ORAL^ TREFFEN2B ICH1* $GEST^* l m aber person [MG] was
mst09 | 31-45f
Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r STIMMT1A* ICH2 TREFFEN2B ENTSCHULDIGUNG1* ICH1 EBEN-ZEIT1A^* l $INDEX1 m stimmt
fra14 | 31-45f
Oder einfach versuchen hinzugehen und persönlich zu fragen.
r ODER1* AUF-PERSON1^ PROBE2* TREFFEN2B FRAGE1 l m oder persönlich fragen
stu15 | 61+f
Ich möchte nächsten Januar noch mal ein Treffen mit den Eltern von #Name2 vereinbaren.
r IRGENDWANN1 JANUAR7A NOCHMAL2A TREFFEN2B $ORAL^ l m januar noch mal persönlich
mue06 | 18-30f
Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
r $INDEX1* ENGAGIEREN-SICH1 TREFFEN2B VERSUCHEN2* MIT1A* LEUTE2* l AUCH1A* m auch [MG] [MG] versuchen mit leute
mue06 | 18-30f
Wenn die drei aktiv den Kontakt zu hörenden Kindern suchen, dann fallen sie auf.
r LEUTE2* HÖREND1A* KIND2* TREFFEN2B $NUM-PERSONENZAHL1:3d AUFFALLEN1A* STIMMT1A* l $NUM-EINER1A:3d m leute hörende kinder dann drei auffällig stimmt
mue06 | 18-30f
Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
r ANPACKEN1 INTERESSE1B^* AKTIV1 TREFFEN2B $GEST-OFF1^ l m [MG] selbst [MG]
hb05 | 61+f
Wenn ich ihn heute treffen würde, dann würde ich ihn fragen, was nun ist.
r ICH1 HEUTE1 ICH1 TREFFEN2B ICH1 $GEST^ l m heute treffen
mue13 | 46-60m
Da bin ich zu meinem Lehrer gegangen, um ihm zu sagen, dass ich auch aufgeben will.
r ICH1 LEHRER2* TREFFEN2B ERKLÄREN1* BESCHEID1A* ICH1* l m lehrer erklär ich
sh08 | 46-60m
Es ist besser sich allein zu treffen.
r AUF-PERSON1 TREFFEN2B l m [MG]
mst04 | 31-45m
Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
r ICH2* ALLE1B* ICH2* TREFFEN2B PROBE2* TREFFEN2B PLÖTZLICH4 l m [MG] [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
r ICH2* TREFFEN2B PROBE2* TREFFEN2B PLÖTZLICH4 ICH2 UNTERHALTUNG2F l m … [MG] [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+m
Es wurde ein Wiedersehen-Treffen veranstaltet, in einer Gaststätte.
r TREFFEN2B WIEDER3 SEHEN1 TREFFEN2B l m treffen wiedersehen treffen
lei12 | 61+m
Es wurde ein Wiedersehen-Treffen veranstaltet, in einer Gaststätte.
r TREFFEN2B WIEDER3 SEHEN1 TREFFEN2B FEIERN1 LOKAL-GASTSTÄTTE2* l m treffen wiedersehen treffen [MG]
lei12 | 61+m
Man traf sich also dort und unterhielt sich miteinander.
r KOMMEN1* TREFFEN2B $INDEX1 UNTERHALTUNG4* l m
lei12 | 61+m
Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das Ganze gleich ganz anders aus.
r ALLEIN7* AUF-PERSON1* ICH1* TREFFEN2B ANDERS1* SEHEN1 ANDERS1 l $PROD m allein treff sieht anders
mue13 | 46-60m
Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser.
r MEHR1 HÖREND1A* DU1* TREFFEN2B ICH1* NULL2B^* GRUPPE2B l m mehr hörend
ber10 | 31-45m
Bei Arztbesuchen, wenn er keine Zeit hat, dann kommuniziere ich schriftlich mit dem Arzt, das geht.
r ABER1* ARZT1 TREFFEN2B* ICH1 ZEIT1* $GEST-OFF1^* l m aber arzt [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
Wenn man jemanden trifft, kennt man ihn oft von der Gehörlosenschule.
r TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A BEISPIEL1 TREFFEN2B* ICH2* KENNEN1A SCHULE1A* l DU1* m schule beispiel kennen schule
nue01 | 61+m
Ich habe Hörende gefragt, wohin ich gehen soll.
r ICH2* HÖREND1A TREFFEN2B* WO1A* $INDEX1* l m hörende treffen wo
hh06 | 61+f
Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r NOCH4A* ICH1 TREFFEN2B* UMARMEN3* IMMER4A* DA1^ l m noch umarmen immer noch
ber09 | 18-30f
Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r ANDERS1* LAND3A* $INDEX1 TREFFEN2B* $GEST-OFF1^ l AUSSICHTSLOS3A ZURÜCK1A* m andere land [MG] zurück
koe18 | 18-30f
Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r GEWESEN1* SUPER1* ABER1* TREFFEN2B* NOCH-NIE1* l m gewesen super aber getroffen noch nie
hb08 | 61+m
Ich treffe ja keine Hörenden mehr, mit denen ich mich unterhalte.
r ICH1 TREFFEN2B* NICHT-MEHR1A* l HÖREN2* ICH2 m hören nicht mehr
sh06 | 46-60f
In der Masse haben wir uns per SMS abgesprochen und konnten uns so treffen.
r HANDY-TIPPEN1* HANDY2 HANDY-TIPPEN1* TREFFEN2B* TREFFEN1* ERFOLG1* TREFFEN2B l m handy treffen [MG] treffen
hb03 | 31-45f
Jetzt geht es nur um die hörende Welt und es gibt vereinzelt welche, für die es dort angenehm ist und die es schaffen, Leute zu treffen und mehr Berufsmöglichkeiten zu haben.
r $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ ANGENEHM2 TREFFEN2B* KANN1* BERUF4 KANN2A l m angenehm kann beruf kann
nue06 | 31-45f
Auf seine Frage, ob es mir gut gehe, antwortete ich mit „ja“.
r $INDEX1 ARZT1 TREFFEN2B* $INDEX1 FRAGE1* WOHL1* l $INDEX1 m arzt frag [MG]
koe08 | 31-45m
Menschen zu treffen macht fröhlich, ja.
r MENSCH2* TREFFEN2B* FROH1* JA1A* l m mensch mensch [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich konnte mich mit denen treffen, das klappte.
r ICH2 JETZT3* ERFOLG1 TREFFEN2B* KLAPPT1 l m ich jetzt [MG] klappen
nue04 | 31-45m
Der kann ein bisschen gebärden und wenn es Probleme gibt, kann ich das mit ihm besprechen.
r GEBÄRDEN1A* KANN1 WIR2* TREFFEN2B* PROBLEM2B ICH1* TREFFEN2B* l m kann problem
nue04 | 31-45m
Der kann ein bisschen gebärden und wenn es Probleme gibt, kann ich das mit ihm besprechen.
r TREFFEN2B* PROBLEM2B ICH1* TREFFEN2B* SPRECHEN3* l m problem [MG]
fra06 | 31-45f
Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r SCHON1A* ERLEBNIS1A* AUF-PERSON1* TREFFEN2B* MIT1A* SCHÜTTELN-HAND1A^ SCHÖN1A l m erlebt pers{on} mit anfassen schön aber
mst10 | 46-60f
Aber muslimische Freunde habe ich nicht und ich habe mich auch noch nicht mit denen unterhalten.
r MOSLEM1* FREUND3 KEIN7^* TREFFEN2B* GEBÄRDEN1B^ KEIN7^ KEIN7^ l m moslemfreunde kontakt
nue05 | 46-60f
Da treffe ich dann auch noch Susanne, so eine Überraschung.
r $GEST-NM^ DANN1A GRÜBCHEN1^* TREFFEN2B* ICH2* ÜBERRASCHUNG1B* $GEST-OFF1^* l $NUM-EINER1A:2d m und dann susanne überraschung
nue06 | 31-45f
Meistens trifft man da andere Blutspender.
r ÜBERTRAGEN1A^* GLEICH1C^* ZUSAMMEN-PERSON1^* TREFFEN2B* l m … [MG] und
nue04 | 31-45m
Interessant ist es, wenn ich jemanden treffe und zum Beispiel er eine Gebärde nicht versteht, dann buchstabiere ich die und der andere zeigt mir die Gebärde.
r INTERESSE1B* TREFFEN2B* $GEST^ ICH1 GEBÄRDEN1A l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Ihnen glaubte ich die Geschichte.
r TREFFEN2B* UNTERHALTUNG2A STIMMT2* l JA1A* ICH2* m ja stimmt
sh07 | 46-60f
Es ist schön, Gehörlose zu treffen und sich zu unterhalten.
r GEBÄRDEN1G* SCHÖN1A TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN2B* UNTERHALTUNG2F* l m [MG] schön gehörlos [MG] unterhalten
hb05 | 61+f
Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r FERTIG1A ICH2 BRINGEN1A TREFFEN2B* NACH-HAUSE2* BRINGEN1A* l m fertig ich bringen nach hause bringen bringen bringen
nue04 | 31-45m
Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
r AUF-PERSON1 BEISPIEL1* TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2B* $GEST^ SCHWEDEN1A ODER5 l m beispiel [MG] [MG] schweden oder
koe13 | 61+f
Nein, sie musste schweigen.
r TREFFEN2B* l $INDEX1 NEIN1A* MUSS1 m muss
ber03 | 46-60f
Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r BUMMELN1* BUMMELN1* TREFFEN2B* TAUB-GEHÖRLOS1B VIEL1A TREFFEN2B* l FASZINIEREND1A m [MG] [MG] [MG] [MG] viel
ber03 | 46-60f
Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r TREFFEN2B* TAUB-GEHÖRLOS1B VIEL1A TREFFEN2B* SEHEN-AUF4* $GEST-OFF1^ l m [MG] viel
nue09 | 18-30m
Früher, als ich jünger war, bin ich von einem zum anderen gegangen, um mich zu unterhalten, einen auszugeben und habe mich gefreut, Freunde wiederzusehen.
r AUSGEBEN3* FREUND3* SEHEN1* TREFFEN2B* l m freunde wied{er}sehen
hh05 | 31-45m
Also bin ich dann eingestiegen und wir haben eine Gruppe mit Hörenden und Gehörlosen gemeinsam gemacht.
r ZUSAMMEN1A* HÖREND1A GRUPPE1A* TREFFEN2B* $NAME-MARCO-LIPSKI1 ZUSAMMEN1A l m hörend marco
nue04 | 31-45m
Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
r FASZINIEREND1A ICH1 TREFFEN2B* PROBE3A* AUF-PERSON1* $INDEX1 l GEHEN2A* m [MG] [MG] auf
koe08 | 31-45m
Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r $GEST-OFF1^ TREFFEN2B* ARZT1 GESTIK1* UNTERHALTUNG1* l m arzt
stu15 | 61+f
Ich traf seine Mutter.
r SEIN-IHR1 MUTTER2* TREFFEN2B* l $INDEX1 m mutter
nue04 | 31-45m
Kennst du vielleicht Freunde, die mich herumführen können, Leute, die ich treffen kann?
r VIELLEICHT2* FÜHREN3A* WOLLEN7 TREFFEN2B* l m [MG] [MG] will [MG]
fra11 | 18-30m
Nur mit einem habe ich mich getroffen, und er war tatsächlich komisch.
r NUR2A $NUM-EINER1A:1 ICH1 TREFFEN2B* STIMMT1A KOMISCH-MERKWÜRDIG3 $GEST^ l m nur ein treff stimmt [MG]
ber09 | 18-30f
Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
r ANDERS2 MANN1 AFFÄRE1 TREFFEN2B* ABLAUF1B^ AFFÄRE1* DAS-IST-ALLES1B l $INDEX1 m anderer mann affäre [MG] affäre
fra08 | 18-30f
So lief es, bis ich meine Freunde traf.
r ICH1* FREUND7 PERSON1* TREFFEN2B* l m … freunde treff
mue10 | 31-45m
Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r WIMMELN1^ DA1* HÖREND1A* TREFFEN2B* WIMMELN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHWIERIG1 l m [MG] aber hörend [MG] [MG] schwierig
mue10 | 31-45m
Aber in direkten Kontakt mit ihnen komme ich nicht.
r ABER1* MEIN1* ONKEL2 TREFFEN2B* NICHT1 l m aber mein onkel [MG]
koe02 | 46-60m
Wenn man dann mal einen Gehörlosen trifft, kann man viel besser kommunizieren.
r $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1* TREFFEN2B* $INDEX1* SPRECHEN1A* ICH1* l $INDEX1 m ein treffen [MG] [MG]
koe02 | 46-60m
Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r $GEST^ ICH1* TREFFEN2B* ICH1 $ORAL^ $GEST-NM^ l $INDEX1 DU1* m was ich du treffen wie [MG]
sh08 | 46-60m
Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r RAUM1A ANDERS1* FERTIG1A* TREFFEN2B* l m andere fertig
mue13 | 46-60m
Du triffst sehr viele Hörende, ich bin immer in der gleichen Gruppe Gehörloser.
r DU1* TREFFEN2B* MEHR1 HÖREND1A* DU1* l m aber mehr hörend
