Übersetzungsäquivalent: besitzen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber09 | 18-30f
Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
r $INDEX1* FENSTER6 BESITZEN1 $INDEX1* VOGEL1* KÄFIG2* l m da fenster [MG] vogel käfig
hb01 | 31-45m
In der Nähe von Bremen sind ländliche Gegenden.
r MASS-VERTIKAL2A^* INTERESSE1A BREMEN1* BESITZEN1 NAHE1B* BAUER1* LAND3B* l m [MG] bremen [MG] nah bauer land
mue06 | 18-30f
Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
r STELLE-STAND1 MEHR1 INHALT3* BESITZEN1 ÜBER1 TAUB-GEHÖRLOS1A AUFKLÄRUNG3 l m … mehr [MG] über [MG] aufklärung
hb01 | 31-45m
Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r FRÜHER1* ZUSAMMEN-PERSON1^* OBEN3A^* BESITZEN1 JA2* TROTZDEM2B BEIDE2A l m früher [MG] [MG] [MG] ja trotz{dem} beide
goe02 | 61+m
Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
r DURCH2B FAMILIE3 SEELE2^* BESITZEN1 AUFZÄHLEN1B^ l m durch familiendrama [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Große Veranstaltungen, kleine, private.
r $GEST^ KLEIN6 PRIVAT1A* BESITZEN1 l m oder [MG] privat [MG]
lei09 | 31-45f
Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r MEIN1 ARBEITEN1* KOLLEGE2 $NUM-EINER1A:1d TAUBSTUMM1 $INDEX1 l BESITZEN1 m mein arbeitskollege [MG] stumm
fra09 | 31-45m
Das Integrationsamt hat aber gesagt: „Nein, Sie haben #Name1 als Dolmetscherin“, und die Dolmetscherin als Zeugin bestellt.
r INTEGRATION1 NEIN1A BESITZEN1 $NAME ZEUGE7 ZEUGE3 l $INDEX1 m integrationsamt [MG] [MG] #name1 zeuge
hb01 | 31-45m
Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r AUCH3A BESITZEN1 BREMEN1 $ORG-SS1^* TRADITION2A* l m auch [MG] bremen
hb01 | 31-45m
Es gibt auch ein Museum im „Schnoor“ [Teil der Altstadt] über das frühere Leben in Bremen während der Zeit des Nationalsozialismus.
r MUSEUM1* $INDEX1 $ALPHA1:SCH-N-OO-R BESITZEN1 MUSEUM1 l m schnoor [MG]
fra09 | 31-45m
In der Pfalz gibt es auch Probleme.
r WENN1A AUSBREITEN2^ PROBLEM2A BESITZEN1 l m wenn pfalz problem [MG]
lei12 | 61+m
Aber bei der Freistellung gab es auch Probleme.
r NUR2A EINVERSTANDEN1^ AUCH3A* BESITZEN1 PROBLEM1 l m nur freistellung auch [MG] problem
hb04 | 31-45f
Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r MIT1A SENAT3 SENAT1* BESITZEN1 $INDEX1 JA2 HINTERKOPF1* l m mit senat [MG] hinten
sh04 | 46-60f
Was er eigentlich übersetzen müsste, wäre: „Sie haben diese Krankheit.“
r SAGEN3* BESITZEN1 KRANK1 $GEST-OFF1^* EIGENTLICH1A l m [MG] krankheit eigentlich
hb04 | 31-45f
Der Papst hat auch einen Geheimbund.
r PAPST1* AUCH3A* BESITZEN1 GEHEIM1A* GRUPPE1D^ l m papst auch [MG] geheimbund
ber08 | 46-60f
Einer davon, hm, hat doch gehörlose Eltern?
r PERSON1 MANN1* PERSON1 BESITZEN1 ELTERN1B* TAUB-GEHÖRLOS1A* AUCH3A l m mann eltern auch
mvp05 | 61+f
Du hast deine FDJ-Uniform nicht aufbewahrt, oder?
r HEMD1 AUFBEWAHREN1* l BESITZEN1 KREUZ2B^* m [MG] hemd aufheben f-d-j
hb04 | 31-45f
Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere.
r BESITZEN1 PAPST1* BESITZEN1 GEHEIM1B l m [MG] papst [MG] geheimbund
fra09 | 31-45m
Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r RECHT1 $INDEX1 BESITZEN1 RECHT1 INHALT3* KENNEN1A l STELLEN-VON-NACH1A^* m [MG] recht
hb04 | 31-45f
Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere.
r BESITZEN1 PAPST1* BESITZEN1 GEHEIM1B GRUPPE1D^ BESITZEN1 l m [MG] papst [MG] geheimbund [MG]
hb04 | 31-45f
Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere.
r BESITZEN1 GEHEIM1B GRUPPE1D^ BESITZEN1 JEDER1A* BESITZEN1 GRUPPE1D^* l m [MG] geheimbund [MG] jed [MG] geheimbund
hb04 | 31-45f
Der Papst hat einen Geheimbund, aber auch viele andere.
r GRUPPE1D^ BESITZEN1 JEDER1A* BESITZEN1 GRUPPE1D^* GEHEIM1B* GRUPPE1D l m … [MG] jed [MG] geheimbund
hb04 | 31-45f
In Deutschland gab es doch auch die RAF, die liefen auch mit Waffen herum.
r DEUTSCH1* AUCH1A BESITZEN1 $ALPHA1:R-I-F DAMALS1 SCHIESSEN1A^* l m deu{tsch} a{uch} [MG] r-a-f damals [MG]
hb03 | 31-45f
Wenn es einen Grund dafür gibt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GRUND4A $GEST^ BESITZEN1 WAS1B l m grund [MG] was
ber01 | 18-30m
Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r ABER1 AUCH1A SÜDEN1B BESITZEN1 KLAR1B SPANIEN2* $LIST1:2of2d l m aber auch süd [MG] klar spanien
fra02 | 31-45m
Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
r BESITZEN1* JA1A BESITZEN1 NICHT3A VIEL1C ACHTUNG1A^* l m [MG] ja [MG] aber nicht viel
hh08 | 31-45f
Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r $ORAL^ BESITZEN1 ALT4B FRÜHER1* BELIEBT1 l m auch [MG] alt {be}liebt
mst15 | 31-45f
Oder wie war ihre Reaktion, als du dorthin gekommen bist?
r ODER1* KIND2* WAS1B* BESITZEN1 $GEST-OFF1^* REAKTION1B DU1 l m oder kind was [MG] reaktion
goe04 | 31-45m
Die Holländer können ja auch oft Deutsch sprechen.
r HOLLAND1* KANN2B* $INDEX1 BESITZEN1 KANN2B* DEUTSCH1 SPRECHEN4* l m holl{and} kann [MG] kann deutsch sprechen
mst02 | 18-30f
In Herford gibt es so etwas.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l ES-GIBT3* ER-SIE-ES2* HERFORD1 BESITZEN1 m es gibt herford [MG] doch
goe07 | 18-30f
Über Probleme oder was es Neues gibt.
r PROBLEM1 BESITZEN1 HANDLUNG3^* ALLES-MÖGLICHE1* l m problem [MG]
mst09 | 31-45f
Ich glaube, es gibt Fotos, hoffe ich, dann zeige ich sie dir.
r GLAUBEN2B ICH1 FOTO1 BESITZEN1 ICH2 HOFFEN3 HOFFEN2B l m glaube ich [MG] hoffe ich
fra05 | 46-60m
Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r DEIN1* $INDEX1 VERKNÜPFEN1A^ BESITZEN1 SOHN1 DA1^ $INDEX1 l m sohn
mst03 | 18-30f
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r EIGEN1C* BEREICH1B^ $INDEX1 BESITZEN1 ECKE1 DA1 SCHÖN1A* l m eigene [MG] [MG] ecken schön
lei09 | 31-45f
Ich weiß nicht, woher das mit meinen Beinen kommt, ob von meinen Eltern oder deren Vorfahren, ich weiß es nicht genau.
r WOHER1* BEIN1A* ELTERN3B l WER6 BESITZEN1 FRÜHER1* ICH2* m woher bein wer [MG] früher früher früher
hh02 | 31-45f
Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r NÄCHSTE1* WAS-BEDEUTET1* $INDEX1 BESITZEN1 GROSS5B ELTERN1B* BEREICH1A^* l m was [MG] großeltern da
hh02 | 31-45f
Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
r SAGEN1 NICHTS1A* $INDEX1 BESITZEN1 $GEST-OFF1^* KLAR1A* BRODELN2* l m sag nichts [MG] klar [MG]
mue01 | 61+f
Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r WESTEN1A* $GEST-OFF1^ DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ BESITZEN1 BILDUNG1 WACHSEN2A^* SELBST1A* l m … [MG] demok{ratie} [MG] aus{bildung} schule selb{st}
fra02 | 31-45m
Hast du auch eine Liste geschrieben?
r DU1^* DA1 DU1* BESITZEN1 EINTRAGEN1* DU1* l m auch da
hh02 | 31-45f
Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
r BESITZEN1 $INDEX1 CI1* $INDEX1 l m c-i
lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r FRANKREICH3A $INDEX1 BESITZEN1 VIEL1A DA1 AUCH1A l $INDEX1 m frankreich [MG] viel da auch
hb01 | 31-45m
Ja, die steigen, aber es sind trotzdem nicht so viele.
r HIER1 BESITZEN1 JETZT3* MEHR8A* ABER1* l m [MG] [MG] j{etzt} steigt steigt ab{er}
stu12 | 46-60f
Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r ALLE1A^ WER2 DA1* BESITZEN1 TRINKEN2B^* $INDEX1 REIN-HINEIN2 l m … wer da [MG] alkohol im
stu10 | 18-30m
Im Internat war es auch ziemlich grausam.
r INTERNAT1B AUCH1A* BESITZEN1* GRAUSAM5 BEREICH1A* l m internat auch [MG] grausam
ber06 | 31-45m
Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
r ICH2 KLASSE1 KLASSE8* BESITZEN1* FAMILIE1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1* l m klasse [MG] familie taub
hb04 | 31-45f
Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
r BEDEUTUNG1* IMMER4A l ABER1* SCHIESSEN1E* BESITZEN1* GEGEN2* BESITZEN1* m aber [MG] bedeutet [MG] gegner [MG]
hb04 | 31-45f
Aber, dass er erschossen wurde bedeutet ja auch, dass er Gegner hatte.
r BEDEUTUNG1* IMMER4A l BESITZEN1* GEGEN2* BESITZEN1* m bedeutet [MG] gegner [MG]
sh02 | 18-30f
Einige können schon ein bisschen gebärden, das ist für mich sehr wichtig und besser als gar nichts.
r BISSCHEN2A BESITZEN1* KANN2B GEBÄRDEN1A* WICHTIG1* l m bisschen [MG] kann gebärden
mst09 | 31-45f
Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
r BESITZEN1* BETROFFEN2^ UND2A* PASSIERT3 l m [MG] opfer und passiert
mst09 | 31-45f
Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
r BEREICH1A* HAUS1B GEWALT2 BESITZEN1* $INDEX1* l m haus gewalt [MG]
lei15 | 18-30f
Die Holländer hatten auch Freunde in Berlin.
r BEDEUTUNG1 BESITZEN1* FREUND7 $INDEX1* BERLIN1B* l $INDEX1* m bedeutet auch [MG] freunde berlin
fra09 | 31-45m
Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
r INTEGRATION1 AMT2 BESITZEN1* EINSTELLEN-JOB1C* $INDEX1* ICH1* l m integrationsamt [MG]
fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r ABER1* GEBÄRDEN1A* WIEDERHOLUNG1B* l BESITZEN1* SELBST1A* m aber [MG] selbst gebärden wiederholen
fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r GEBÄRDEN1A* WIEDERHOLUNG1B* BESITZEN1* WIEDERHOLUNG1B* NAHE2A^ BESITZEN1* l SELBST1A* m selbst gebärden wiederholen wiederholen
fra02 | 31-45m
Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r BESITZEN1* WIEDERHOLUNG1B* NAHE2A^ BESITZEN1* NAHE2A^* l m wiederholen
hb04 | 31-45f
Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r l WISSEN2A $INDEX1 BESITZEN1* GEGEN2* BESITZEN1* $INDEX1 m weiß [MG] gegner [MG] da
hb04 | 31-45f
Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r EGAL3 AUF-OFFEN1 l $INDEX1 BESITZEN1* GEGEN2* BESITZEN1* $INDEX1 m [MG] gegner [MG] da egal offen
fra09 | 31-45m
Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r $INDEX1 KLAR1B* $INDEX1 BESITZEN1* DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1C* l AUFZÄHLEN1C m [MG] dolmetscher
sh02 | 18-30f
Die Jüngeren, die da waren, mussten immer widerwillig früher in ihre Zimmer und die Älteren durften später ins Bett gehen.
r PLÖTZLICH4^* BESITZEN1* JUNG2A KLEIN3* HAUPT1A^* l m [MG] [MG] jung [MG]
ber06 | 31-45m
Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r $GEST-OFF1^ SAGEN1 DU1* BESITZEN1* POLITIK1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* ÜBER1 l $INDEX1 m [MG] politik über
ber03 | 46-60f
Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ KANN1 BESITZEN1* URLAUB7* $GEST^ TAG1A* l m kann [MG] urlaubstag
mst09 | 31-45f
Ich sollte in Mainz nach einem Budget suchen, dessen Geld man deutschlandweit dafür nutzen könnte.
r $INDEX1* SUCHEN1* GELD1A BESITZEN1* $NUM-EINER1A:1d TOPF4 $PROD l m … suchen geld [MG] ein topf [MG]
koe06 | 46-60m
Das ist bei mir so drin.
r INNEN1B* BESITZEN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r ANDERS2* FRANKREICH3A $INDEX1* BESITZEN1* $INDEX1 TSCHECHIEN1 AUCH1A* l $INDEX1 m andere frankreich [MG] tschechien auch
goe10 | 46-60m
Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
r $INDEX1 TSCHECHIEN1 AUCH1A* BESITZEN1* AUCH1A* l $INDEX1 m tschechien auch auch
mst09 | 31-45f
Und ich habe gesagt, dass es wirklich viele Fälle gibt, in denen Gehörlose Opfer werden.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* VIEL1C FALL1* BESITZEN1* JA3D BETROFFEN2^* l m viel fall fall [MG] opfer
sh04 | 46-60f
Nein, es ist eigentlich gemeint, dass ich es habe.
r NEIN1A ICH1 BESITZEN1* EIGENTLICH1C l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] eigentlich
hh02 | 31-45f
Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r WISSEN2A DU1 BEISPIEL1* BESITZEN1* KRANK1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m weiß {bei}spiel [MG] krankheit [MG]
hh04 | 46-60m
So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
r $INDEX1* BESITZEN1* BAUEN1* GEHEN2^* HOLEN1A* l m [MG] [MG] bauen holen
sh04 | 46-60f
Wenn es heißt, ich habe das, dann weiß ich, ach, das wird auch wieder besser.
r BESITZEN1* $GEST-ABWINKEN1^* NÄCHSTE1 BESSER1* l m [MG] ach nächste wieder besser
hb03 | 31-45f
Aber diejenigen, die hörend aufgewachsen sind, sind auch auf das Hören angewiesen.
r $INDEX1 BESITZEN1* HÖREN1* BRAUCHEN1* WAHRNEHMEN-OHR1* l m aber da [MG] brauch
goe01 | 61+m
Man muss Strategien erkennen, überlegen welche Karten die anderen noch haben können.
r KARTENSPIEL2 BESITZEN1* WISSEN2B^ DA1^* l m spiel [MG]
hb04 | 31-45f
Es gibt zwar Gegner, die in der Öffentlichkeit als solche auftreten, aber es gibt auch welche, die sich nicht öffentlich als Gegner zeigen und im Geheimen agieren.
r AUCH1A IMMER1A GRUPPE1A* BESITZEN1* WOLLEN7 NICHT3A $INDEX1 l m aber auch immer will nicht
fra02 | 31-45m
So was gibt es.
r BESITZEN1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ STIMMT1A* l m [MG] aber [MG]
hb03 | 31-45f
Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r ELTERN1A HÖREND1A SCHAUEN1* BESITZEN1* AUCH1A CI1 SELBST1A l $INDEX1 $INDEX1 m eltern hörend schau mal [MG] auch c-i selbst
fra02 | 31-45m
Ja. Das haben sie, ja, das haben sie, aber nicht viel.
r BESITZEN1* JA1A BESITZEN1 NICHT3A l m [MG] ja [MG] aber nicht
hb03 | 31-45f
Ja, die können dann zeigen, dass sie so was auch haben.
r $GEST^ ZEIGEN1A BESITZEN1* l m zeigen [MG]
lei11 | 31-45f
Die wirtschaftliche Situation wurde schlechter, das Geld wurde knapp und ich wurde entlassen.
r BESITZEN1* GELD1A* MÖGLICH1* $GEST^ l m wirtschaft [MG]
koe01 | 18-30f
Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
r TECHNIK1* GEHÖREN1^* ESSEN-STADT1* BESITZEN1* TECHNIK1 GEHÖREN1^* l m … essen [MG] bautechnik
goe10 | 46-60m
Ich wurde gefragt, ob wir das in Deutschland auch haben.
r $INDEX1 FRAGE1* DEUTSCH1 BESITZEN1* l AUCH1A m frage deutsch{land} auch
goe10 | 46-60m
Ich sagte, dass wir Schreibtelefone haben, aber das es immer weniger werden.
r BESITZEN1* MOMENT1* REDUZIEREN3 $GEST-OFF1^* l m moment
hb01 | 31-45m
Bremen hat eigenes gutes Essen.
r $LIST1:3of5 BREMEN1* BESITZEN1* EIGEN1B ESSEN1* ESSEN2* l m bre{men} [MG] eigen essen
hb03 | 31-45f
Beim CI ist es auch wichtig, dass der Arzt einen mit Informationen versorgt – aber auch über Gehörlose.
r ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1* AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A BESITZEN1* l m auch gehörlos [MG]
sh02 | 18-30f
Ich folgte dem Gespräch und habe nicht daran gedacht, dass er eben noch Fehler macht.
r ICH1* BEOBACHTEN3A* $GEST^ BESITZEN1* FEHLER1* l m [MG] [MG] fehler
hh02 | 31-45f
Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r BESITZEN1* HÖREND1A PERSON1* $INDEX1 l m [MG] hörende
ber08 | 31-45f
Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r GRUND4B $GEST-ABWINKEN1^ l $GEST-OFF1^* VIEL1B BESITZEN1* ICH2 VIEL1B* m viel grund [MG] viel
goe04 | 31-45m
Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
r SCHULE1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BESITZEN1* KANN1 l DA1* m da [MG] kann
koe15 | 31-45m
Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r MITBRINGEN1* FRANKREICH3A $INDEX1 BESITZEN1* PARFÜM3 ZEIGEN1A* $GEST-OFF1^* l m bringen franzosen [MG] parfüm
lei09 | 31-45f
Stimmt, in Chemnitz sind Gehörlose.
r CHEMNITZ2 MEISTENS1B* TAUB-GEHÖRLOS1A BESITZEN1* STIMMT1A* STIMMT1A* l m chemnitz meist{ens} stimmt [MG] stimmt
mue12 | 46-60f
Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind.
r $INDEX1* ITALIEN1* LAND1A* BESITZEN1* $INDEX1 ÄHNLICH1 $INDEX1* l m italienisch [MG] ähnlich
fra05 | 46-60m
Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r FREUND3* $INDEX1 NEW-YORK1* BESITZEN1* $INDEX1* NEW-YORK1* l m freun{de} new y{ork} [MG] new york
hb01 | 31-45m
Bei unserer Kohltour gibt es aber ganz verschiedene Gesellschaftsspiele.
r BESITZEN1* GESELLE1 SPIELEN1 UNTERSCHIED1B l m [MG] gesellschaftsspiel [MG]
goe07 | 18-30f
Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r THEMA1 ODER4B SELBST1A* BESITZEN1* SCHWEIGEN1B $GEST-ABWINKEN1^ l m thema oder [MG] schweigen
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: haben
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb02 | 46-60f
Hast du auch so einen Lichtwecker?
r DU1* HABEN-EXISTIEREN1 BLITZ-FOTO2^* l m [MG] lampe
hh08 | 31-45f
Weißt du, #ich wohne ja in Name1 und da gibt es gleich um die Ecke so Hügel, Sandhügel, kennst du die?
r $NAME $INDEX1* UNTER1A* HABEN-EXISTIEREN1 $PROD SAND1A* HÜGEL1* l m #name1 unter [MG] dünen sand
mvp07 | 31-45f
Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r l AUCH3A HABEN-EXISTIEREN1 ICH2* DU1 SCHLAUER-WERDEN1* m auch [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
Aber dass sich das auch auf die anderen Reaktoren übertragen konnte, verstehe ich nicht.
r HABEN-EXISTIEREN1 AUCH3A ÜBERTRAGEN1A* l m aber auch
lei03 | 18-30m
„Gab es da eine Gegenleistung von dir?“
r HABEN-EXISTIEREN1 GEGEN3A LEISTUNG1 l m [MG] gegenleistung
stu02 | 18-30f
Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
r $GEST^ NUR2A* WIR2* HABEN-EXISTIEREN1 DA1 l m niemand nur wir haben da
koe14 | 61+f
Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r DU1* KANN1* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1 TOCHTER1 ICH1 BIS1* l m du kann verabreden deine tochter bei mir bis
mvp04 | 46-60f
In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r $GEST-OFF1^ BEHINDERUNG1* HABEN-EXISTIEREN1 HIRN1C^* $GEST-OFF1^ l BEREICH1A^ m behinderte [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Es gibt in der Klasse auch ein Kind, das sehr gut sprechen kann und wenig gebärdet.
r ABER1 HABEN-EXISTIEREN1 KLASSE2* KAMERAD1* $INDEX1* l m [MG] klassenkamerad
hb05 | 61+f
Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
r $GEST-OFF1^ HABEN-EXISTIEREN1 NICHT3B* ALLE1A* HÖREND1A l m [MG] nicht alle hören
koe17 | 61+f
Ja, ein paar Ältere.
r HABEN-EXISTIEREN1 EINIGE1 ERWACHSENE2A l m ja ein ältere
ber11 | 46-60f
Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r IMPLANTAT1* BISSCHEN1A PSYCHOLOGIE1A HABEN-EXISTIEREN1 l m ci bisschen [MG]
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* HABEN-EXISTIEREN1 DURCH2A* COMPUTER2 OHNE2 l m [MG] durch ohne
hb07 | 18-30m
#Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r $INDEX1 VORTEIL2* FÜHRERSCHEIN1 HABEN-EXISTIEREN1 KOMMEN-AUFFORDERN1* RICHTUNG3^ l VORTEIL1 m vorteil führerschein [MG]
mvp07 | 31-45f
Von ihm und von bestimmten anderen weiß ich, wie sie geflüchtet sind, aber alles weiß ich nicht.
r ZUG1C* ETWAS3^* l HABEN-EXISTIEREN1 NUR2B m [L01] nur zug bestimmte
fra02 | 31-45m
Das ist das Gleiche in Amerika.
r GLEICH1A l $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 AUCH1A* m [MG] [MG] auch
fra02 | 31-45m
Bei B-S sieht man, dass der Buchstabe U verschwommen dazwischen zu sehen ist.
r BISSCHEN1A* GEBÄRDEN1B $ALPHA1:U HABEN-EXISTIEREN1 $ALPHA1:B* $PROD $ALPHA1:S* l m bisschen [MG] u [MG] b
ber13 | 46-60m
Ich erzählte ihm auch, dass ich manchmal Schmerzen an den Armen zu beklagen habe.
r HABEN-EXISTIEREN1 ICH1* KLAGEN-LEID1* ELLBOGEN1B* l m [MG] klagen ellenbogen
sh06 | 46-60f
Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r $INDEX1 THEMA1 TAUB-GEHÖRLOS1A HABEN-EXISTIEREN1 l $GEST^ m … gibt auch
mst08 | 61+f
Ein bisschen Humor braucht man schon.
r MUSS1 HUMOR3 ES-GIBT3 HABEN-EXISTIEREN1 MUSS1 HUMOR3 KLAR1B l m muss humor [MG] muss humor klar
hb07 | 18-30m
Ob ich denn nicht einen Ersatzführerschein bekommen könne.
r HABEN-EXISTIEREN1 ERSATZ1A* FÜHRERSCHEIN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] ersatzführerschein
goe04 | 31-45m
Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r $INDEX1 KANN2B HABEN-EXISTIEREN1 INTERNATIONAL1* JAPAN1* GEBÄRDEN1A* l m auch kann [MG] in{terna}tional japanisch
hh03 | 46-60m
In der Firma, bei der ich war, hatte ich einen Internetanschluss.
r INTERNET1A* TASTATUR1^ ANSCHLUSS1 l HABEN-EXISTIEREN1 m internetanschluss
ber01 | 18-30m
Ja, doch, es gibt auch andere Länder mit Königen.
r NEIN1A ANDERS2 LAND1A HABEN-EXISTIEREN1 $PROD KÖNIG1A* l m andere land [MG] [MG] könig
ber11 | 46-60f
Auch unter Hörenden werden in kommenden Generationen immer vereinzelt gehörlose Kinder geboren werden.
r $NUM-ORD1:2d* HÖREND1A HABEN-EXISTIEREN1 GENERATION1 $INDEX1* AUSNAHME1A* l m zweite hörend [MG] generation [MG]
lei14 | 31-45m
Das ist wie bei der Bank.
r WIE-VERGLEICH3A DU1 HABEN-EXISTIEREN1 BANK-GELD1 $INDEX1* l m wie [MG] bank
mst10 | 46-60f
Nein, man hat selber Fehler.
r NEIN1A HABEN-EXISTIEREN1 FEHLER1* SELBST1A ICH1* l m fehler selbst ich
mue09 | 61+f
Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
r ICH1 GLAUBEN2B VIELLEICHT3* HABEN-EXISTIEREN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ KRANK1* $GEST^ l m glaube vielleicht [MG] krank
koe04 | 18-30f
Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt.
r GEMÜSE1 $INDEX1 l HABEN-EXISTIEREN1 AUCH1A* MÖGEN2 m gemüse auch ob
stu09 | 31-45m
In Winnenden hat man die Auswahl.
r $GEST^ WINNENDEN1 KÖRPER3^* HABEN-EXISTIEREN1 AUSWAHL1C* REGEL1D^ $GEST-OFF1^* l m winnenden [MG] auswahl
hb05 | 61+f
Schön, da kenne ich auch einige.
r AUCH3A* $ORAL^ EINIGE1* HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 l m auch auch einige da
lei10 | 31-45m
Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r $GEST^ TAUB-GEHÖRLOS1A* HABEN-EXISTIEREN1 BETRIEB1A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A $PROD l m aber ge{hör}los [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r OHNE2* DOLMETSCHER1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX2 l m ohne [MG] [MG]
lei01 | 18-30m
Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r BEISPIEL1* HABEN-EXISTIEREN1 SAGEN1 MEINUNG1B* l HABEN-EXISTIEREN1* WESTEN1C* $INDEX1 m [MG] westen westen beisp{iel} [MG] mein
mst04 | 31-45m
Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1 SELBSTVERSTÄNDLICH1A WIE-VERGLEICH1A* $ORAL^ l m auch [MG] selbst{verständlich} wie stadt
mst04 | 31-45m
Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r WIE-VERGLEICH1A* $ORAL^ DDR4 HABEN-EXISTIEREN1 $NUM-ZEHNER2A:3d BAUER1 BEREICH1A l m wie stadt d-d [MG] bauer
mst04 | 31-45m
Auch das, was dort an den Bäumen wächst.
r HABEN-EXISTIEREN1 $PROD l m [MG] apfel
mst04 | 31-45m
Es gibt Äpfel, Birnen und Kirschen.
r APFEL2 HABEN-EXISTIEREN1 BIRNE-$KANDIDAT-BER03^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ KIRSCHE1 l m ap{fel} [MG] birn kirsch
lei11 | 31-45f
Ja, abends. In einem Stück ist Senf.
r MIT2 $NUM-EINER1A:1d STÜCK2 HABEN-EXISTIEREN1 SENF2 l m mit ein stück [MG] senf
koe15 | 31-45m
Oder auch in Siegen, da haben wir viele Hirsche und Wildschweine.
r SIEGEN-STADT1* BEIDE2A HAUPTSÄCHLICH1 HABEN-EXISTIEREN1 HIRSCH1B* $GEST^ $LIST1:1of1d* l m siegen beide [MG] [MG] hirsch
goe07 | 18-30f
„Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r GEFÜHL3 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 DA1 PROBLEM1 l m fühl [MG] da problem
koe19 | 31-45f
Alles war neu, überall war die Gebärdensprache präsent und es waren Gebärdensprachdolmetscher vor Ort.
r GEBÄRDENSPRACHE1B DOLMETSCHER1 ORT3^* HABEN-EXISTIEREN1* l m gebärdensprache dolmetschen [MG]
hb05 | 61+f
Ich hatte dort drei gehörlose Kollegen.
r HABEN-EXISTIEREN1* $NUM-EINER1A:3d TAUB-GEHÖRLOS1A KOLLEGE1A* l IN-ENTHALTEN2* m [MG] drei gehörlos kollegen
sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r $INDEX1 CHAUFFEUR1* DIESE2 HABEN-EXISTIEREN1* SCHON1A VOR-ZEIT1E* HASCHISCH2 l m chauffeur [MG] schon vor hasch
lei09 | 31-45f
Dort gab es einen Kindergarten für Gehörlose.
r HABEN-EXISTIEREN1* KIND2* GARTEN3 TAUB-GEHÖRLOS1B l m [MG] kindergarten t{a}ub
lei09 | 31-45f
Dort gab es einen Kindergarten für Gehörlose.
r KIND2* GARTEN3 TAUB-GEHÖRLOS1B HABEN-EXISTIEREN1* l m kindergarten t{a}ub [MG]
hh07 | 18-30f
Aber sie hat auch einen Nachteil.
r AUCH1A* HABEN-EXISTIEREN1* $WORTTEIL-NACH2 ERFOLG2^ $GEST-OFF1^ l m auch [MG] nachteil
koe15 | 31-45m
Bei uns ist es sehr schön, wir haben viel Wald und im Wald einen Sportplatz.
r SCHÖN1A HABEN-EXISTIEREN1* WALD9 IN1 VIERECK2^* l m schön [MG] wald in sportplatz
lei01 | 18-30m
Es ist aber auch wichtig, wie gut qualifiziert die Kommunikationsassistenz ist und ob sie schon Erfahrung hat.
r SUPER1 $ORAL^ VOR-ALLEM1B HABEN-EXISTIEREN1* ERFAHRUNG1B* l m [MG] oder [MG] erfahrung
koe20 | 31-45f
Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r $GEST-OFF1^ HABEN-EXISTIEREN1* ANDERS1* TAUB-GEHÖRLOS1A* l $INDEX1 m [MG] ander
koe20 | 31-45f
Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ELTERN1B* HABEN-EXISTIEREN1* KIND1 ABER1* l $INDEX1 $INDEX1 m … eltern [MG] kind aber
koe20 | 31-45m
Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r $NUM-EINER1A:2 DOLMETSCHER1 ABWECHSLUNG1* HABEN-EXISTIEREN1* PAUSE1 $GEST-OFF1^ l m zwei dolmetscher [MG] pause
lei09 | 31-45f
Die beiden waren immer nur zusammen, das war nervig.
r $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* $INDEX1 ANSTRENGEND1 ZUSAMMEN3A* l m [MG] [MG] zusammen zusammen zusammen
koe13 | 61+f
Es gibt einige, die auch keine Lust mehr haben.
r $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^ LUST1C KEIN4 l HABEN-EXISTIEREN1* m [MG] [MG] auch kein lust mehr
ber05 | 61+f
Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r ICH1 KOMMEN1* $INDEX1* HABEN-EXISTIEREN1* COMPUTER2 ÜBERWEISUNG1C FERTIG1B l m komme [MG] computer überweisen fertig
mvp07 | 31-45f
Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r VOR-ZEIT1D FLUCHT1A l ICH2* GENUG1B* HABEN-EXISTIEREN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* HEIMLICH1A* m ich weiß nicht vor heimlich
sh02 | 18-30f
Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r DU1 IN1* STEHEN1 HABEN-EXISTIEREN1* HEISS1 WIE-VERGLEICH1A* UNTEN1 l m in stehen [MG] heiß wie unten
mvp05 | 61+f
Aber viele waren bei der Stasi.
r ALLE2A HALB1A* HABEN-EXISTIEREN1* l $ORG-STASI1C $INDEX1 m [MG] halb [MG] stasi
mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* WISSEN2B* ICH1 NICHT3A* l m [MG] [MG] weiß nicht
mst04 | 31-45m
Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r NICHT3A* DDR4 ORGANISIEREN2A* HABEN-EXISTIEREN1* AUGE1* INHALT3 WISSEN2B l m nicht d-d-r [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort einen Imbiss mit sehr gutem Döner, der schmeckt sehr lecker.
r $GEST-OFF1^* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* GUT1* POSITIV1* SCHMECKEN1A* l m [MG] [MG] positiv schmeckt
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r NUR2A KLEIN6* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* KLEIN9 KLEIN6* FIRMA1B* l m nur klein [MG] klein firma
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r KLEIN9 KLEIN6* FIRMA1B* HABEN-EXISTIEREN1* ES-GIBT4* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m klein firma [MG] gibt
lei09 | 31-45f
In meiner Verwandtschaft gibt es zwei stark Schwerhörige.
r SELBST1A FAMILIE4^* HABEN-EXISTIEREN1* $NUM-EINER1A:2 SCHWERHÖRIG1* STARK2A l m selber verwandtschaft [MG] zwei schwerhörig stark
lei09 | 31-45f
Nur die zwei.
r HABEN-EXISTIEREN1* $NUM-EINER1A:2 $GEST-OFF1^ l m [MG] zwei
mst10 | 46-60f
Da haben sich alle zurückgenommen, weil alle Fehler hatten.
r ALLE1A* ZURÜCKHALTEN1B* ALLE1A* HABEN-EXISTIEREN1* FEHLER1 DA1* $INDEX1 l m alle [MG] alle [MG] fehler da
sh06 | 31-45f
Ich dachte, es gibt überall solche Auffangbecken.
r DA1 HABEN-EXISTIEREN1* REGEN2A GROSS11^ FLIESSEN-STRAHL1^* l m da regen [MG]
mvp01 | 18-30f
Es gibt noch mehr, es ist alles da.
r ALLES1A* DA1* $GEST-OFF1^ l MEHR7B* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* m mehr [MG] alles da
mvp01 | 18-30m
Ach, und es gibt auch noch einen Frisör.
r $GEST-OFF1^* FRISEUR1* HABEN-EXISTIEREN1* $GEST-OFF1^* l m friseur [MG]
fra08 | 18-30f
Er kann zum Beispiel Mama und Papa und noch einige andere Gebärden.
r MAMA1A PAPA8* WIE-VERGLEICH3B* HABEN-EXISTIEREN1* DA1* l m mama pa{pa} wie da da da da
koe15 | 31-45m
Da gibt es ein unterirdisches Museum unter den alten Stadtmauern, da kann man an Führungen teilnehmen.
r ICH2* WISSEN2B UNTER1A^ HABEN-EXISTIEREN1* $NUM-EINER1A:2d* ALT5A STADT2 l m weiß alt stadtmauer
sh04 | 46-60f
Oder es gibt wenige andere mit ähnlichen Interessen.
r ODER4B* HABEN-EXISTIEREN1* WENIG2* ÄHNLICH1* INTERESSE1A* l m oder [MG] [MG] ähnlich inte{resse}
lei01 | 18-30m
Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r ANDERS2* POLITIK1 BEISPIEL1* HABEN-EXISTIEREN1 l HABEN-EXISTIEREN1* WESTEN1C* m and{ers} pol{itik} [MG] westen westen beisp{iel} [MG]
lei01 | 18-30m
Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r OSTEN1A ARBEITEN2 l $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* $INDEX1 m [MG] osten arbei{ter}
mst04 | 31-45m
Das war im Osten und Westen gleich.
r HABEN-EXISTIEREN1* DASSELBE3* VERGLEICH1C* BEREICH1A l m [MG] selbe [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
r PASSIERT1 KÖRPER1^ STIMMT1A* HABEN-EXISTIEREN1* KRANK1* KÖRPER1^ HABEN-EXISTIEREN1* l m passiert [MG] stimmt nicht [MG] krankheit [MG]
sh08 | 46-60m
Irgendwie war das auf einmal passiert, ich fühlte mich nicht gut und irgendetwas stimmte mit meinem Körper nicht.
r HABEN-EXISTIEREN1* KRANK1* KÖRPER1^ HABEN-EXISTIEREN1* l m [MG] krankheit [MG]
