GEHEN2^

	
	1010

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEHEN2^ (15 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1430590 koe17 \| 61+f Das ist toll.
r				GEHEN2^	ALLE1A	TOLL1A*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				a{lle}
1220195 hb05 \| 61+f Oder in der Zukunft Menschen im Rollstuhl wieder gehen?
r	ROLLSTUHL2D*	NICHT-MEHR1A*	AUFSTEHEN1*	GEHEN2^
l	ROLLSTUHL2D*	NICHT-MEHR1A*
m	roll{stuhl}	nicht mehr	aufstehen
1180539 hb02 \| 46-60f Das bedeutet „Vorsicht, Fußgänger“.
r		$INDEX-MONITOR1	VORSICHTIG1	GEHEN2^*
l
m			vorsicht	fußgänger
1180539 hb02 \| 46-60f Wenn Fußgänger an parkenden Autos vorbeigehen, muss man aufpassen.
r				GEHEN2^*	VORSICHTIG1	GEHEN2^*
l			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m			auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
1180539 hb02 \| 46-60f Wenn Fußgänger an parkenden Autos vorbeigehen, muss man aufpassen.
r		GEHEN2^*	VORSICHTIG1	GEHEN2^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	auto	fußgä{nger}	vorsicht	fußgänger
1180539 hb02 \| 46-60f Die Autofahrer sollen begreifen, dass sie auf Fußgänger achten müssen.
r	AUTO1*		BEGREIFEN1	GEHEN2^*	$PROD	GLAUBEN2A*	VORSICHTIG1
l	AUTO1*	$PROD	$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m	auto		[MG]			glaube	vorsicht
1180539 hb02 \| 46-60f Die Autofahrer sollen begreifen, dass sie auf Fußgänger achten müssen.
r	$PROD	GLAUBEN2A*	VORSICHTIG1	GEHEN2^*	$GEST-OFF1^*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		glaube	vorsicht	fußgänger
1180539 hb02 \| 46-60f Die können ja sehr schnell da vorbeilaufen.
r			KANN1*	GEHEN2^*
l			$PROD	$PROD
m			kann	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Von den Hotels kann man zu Fuß zum Disneyland laufen.
r	DANACH1A^	GEHEN1A^*	MUSS1	GEHEN2^*	REIN-HINEIN2*
l		GEHEN1A^*		GEHEN2^*
m		[MG]		[MG]	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt.
r	$INDEX2*	DU1*	UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*	VERWIRRT-SEIN3
l			UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*	VERWIRRT-SEIN3
m			um			[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt.
r	DU1*	UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*	VERWIRRT-SEIN3
l		UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*	VERWIRRT-SEIN3
m		um			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m So haben die Handwerker immer in der Wohnung aufgebaut und zwischendurch die einzelnen Teile aus dem Treppenhaus geholt.
r	$INDEX1*	BESITZEN1*	BAUEN1*	GEHEN2^*	HOLEN1A*	GEHEN1A*
l	$INDEX1*	BESITZEN1*	BAUEN1*	GEHEN2^*	HOLEN1A*
m	[MG]	[MG]	bauen		holen
1583214 lei05 \| 61+f Und dann machte ich ihr die Tür auf, damit sie hinausgehen konnte.
r			ICH2*	GEHEN2^*	DRAUSSEN1*		$PROD
l						TÜR-AUF1*
m					draußen	tür auf
1430396 koe16 \| 46-60f Die sind nur umhergegangen und haben gesprochen.
r				GEHEN2^*	SPRECHEN6*	$PROD
l						$PROD
m				all{e}	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m In DGS gebärdet man „Wie geht es dir?“ so.
r	ICH1	HIER1	WIE-FRAGE2	GEHEN2^*	$GEST-OFF1^*
l			WIE-FRAGE2	GEHEN2^*
m			wie	gehts
= GEHEN2A (147 Tokens)
	Mund: geht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gehen (laufen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205951 mue11 \| 31-45f Es geht um die Vorbereitung fürs Ausgehen.
r	WAS1B*	VORBEREITUNG2*
l	WAS1B*	VORBEREITUNG2*	GEHEN1B*	GEHEN2A
m	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
1250270 mvp04 \| 46-60f Ein Mann hat Feierabend und geht schlecht gelaunt nach Hause.
r		EIN1A	MANN1*	GEHEN2A	FEIERABEND1	NACH-HAUSE1*
l					FEIERABEND1
m		ein	mann		feierabend	nach hause
1176624 hh01 \| 61+m Deswegen bin ich einkaufen gegangen.
r			ICH1	GEHEN2A	EINKAUFEN1	$GEST-OFF1^
l					EINKAUFEN1	$GEST-OFF1^
m					einkaufen	[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Es führt dann ein Weg zu einem Fluss und dann links herum, am Ufer entlang.
r				GEHEN2A	FLUSS1*	LINKS1
l						LINKS1	LINKS3
m				[MG]	fluss
1247800 goe02 \| 61+m Da muss man links weitergehen.
r				GEHEN2A	LINKS1		GEHEN2A*
l					LINKS1	LINKS3
m				[MG]
1582642 lei03 \| 18-30m Dann geht sie in den Abstellraum.
r				GEHEN2A	WERFEN1	RAUM1B
l						RAUM1B
m				[MG]	abstellraum
1418903 ber08 \| 46-60f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEHEN2A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
1250279 mvp04 \| 46-60f Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
r	NICHT3B*	HAUS1A	ARZT1	GEHEN2A
l	NICHT3B*	HAUS1A	ARZT1
m	nicht	hausarzt		gehen
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging durch den Metalldetektor.
r							$PROD
l			ICH1*	GEHEN2A	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^*	$PROD
m
1414503 ber05 \| 61+f Ich bin schließlich nicht einmal zur Polizei gegangen. Hatte bisher ja nie Beschwerden.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:1	POLIZEI1A	GEHEN2A	$GEST-OFF1^*	KEIN6*	BESCHWEREN-SICH2*
l							BESCHWEREN-SICH2*
m	ich	einmal	polizei	gehen		kein	beschweren
1414503 ber05 \| 61+f Anders geht es nicht.
r			OHNE2*	GEHEN2A	NICHT1*
l
m			ohne	geht	nicht
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging also hin und sagte, dass ich nichts höre.
r
l			ICH1*	GEHEN2A	ICH2	BESCHEID1A*	ICH1
m					ich	sage	ich
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r			BEWEGUNG1B	GEHEN2A	SCHÜTTELN-HAND1A^	$PMS*	AUF-PERSON1
l			BEWEGUNG1B
m			bewegung			gerkens
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief also los und ging ins Flugzeug.
r		$GEST-ABWINKEN1^*				FLUGZEUG1
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	GEHEN2A	$INDEX1*	FLUGZEUG1	$INDEX1*
m			[MG]			flug
1583322-… lei06 \| 61+m Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
r	LERNEN1^	ALLE2C	FRÜHER1*	GEHEN2A	$GEST-OFF1^	ALS1*	ICH1
l					$GEST-OFF1^
m	klug	[MG]	früher	gehen	ja	als	ich
1292770 mst16 \| 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte.
r			ICH1	GEHEN2A	$INDEX1*	SPIELEN1^	NACH-HAUSE2*
l					$INDEX1*	SPIELEN1^
m			[MG]	gelauf	da	ferien	nach hause
1429781-… koe13 \| 61+m Jetzt treffen sie sich weniger, weil sie alt geworden sind.
r	JETZT1*	ALT2C*	VERRINGERN1B^	GEHEN2A	AUSTRETEN1*
l	JETZT1*		VERRINGERN1B^		AUSTRETEN1*
m	jetzt	alt	[MG]		aus{treten} aus{treten}
1180097 hb07 \| 18-30m Ohne den dürfte ich nicht fahren.
r	NUR2A*	SPIEGEL1*	OHNE1B*	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2*
l
m	nur	spiegel	ohne	gehen	nicht	fahren
1180097 hb07 \| 18-30m Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AB1B			ORT1A^*	DA1
l				GEHEN2A	NICHT3A
m	ein		ab	geht	nicht		da
1292768 mst16 \| 61+m Ich bin nur an denen vorbeigelaufen.
r			ICH2	GEHEN2A	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Aber damals wäre das nicht gegangen.
r	SPIEGEL1^*	AB2				AUTO-FAHREN2
l			NICHT3A	GEHEN2A	NICHT3A	AUTO-FAHREN2
m	ab		nicht	gehen	nicht	fahren
1583214 lei05 \| 61+f Als sie mitbekam, dass ich ging, ist sie ganz schnell vom Baum runter und schnell zu mir auf den Arm gekommen.
r			ICH1	GEHEN2A	$INDEX1*	$PROD	ZURÜCK1A*
l					$INDEX1*	$PROD
m							wieder zurück
1413925 ber03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r	BESSER2*	SAGEN1	GRENZE1B*	GEHEN2A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DURCH2A*
l	BESSER2*		GRENZE1B*			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	besser	sag	grenzgänger			[MG]	durch
1204694 mue01 \| 61+f Eine Frau kann mit ihrem Bein nicht laufen.
r	$NUM-EINER1A:1d*	FRAU1A*	BEIN1A
l	$NUM-EINER1A:1d*	FRAU1A*		GEHEN2A
m	ein	frau		kann
1210763 mue04 \| 18-30f Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	DANN1C*	ICH2*	GEHEN1A^*	GEHEN2A	$INDEX1	VERRINGERN1C^*	WAS1B*
l	DANN1C*	ICH2*	GEHEN1A^*			VERRINGERN1C^*
m						[MG]	was
1584545 lei11 \| 18-30f Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r	JAHR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A*	GEHEN2A	NULL6A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			ZENTRUM1A*
m	vier jahr	gehörlosenzentrum			null		gehörlosenzentrum
1584545 lei11 \| 18-30f Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	NULL1A*	GEHEN2A	JAHR3B*	$GEST-OFF1^
l		ZENTRUM1A	NULL1A*			$GEST-OFF1^
m	gehörlosenzentrum		null		vier jahr
1584617 lei12 \| 61+m Zwischenzeitlich durfte ich nicht mehr zur Jungen Gemeinde gehen.
r	DARF-NICHT2	WOLLEN1A	GEMEINDE3	GEHEN2A	ICH1
l			GEMEINDE3
m	darf nicht	will	gemeinde	gehen	ich
1414503 ber05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r	DANN1B	NOCHMAL2A	ARZT1*	GEHEN2A	ICH1	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*
l			ARZT1*			DOLMETSCHER3A*
m	dann	noch mal	arzt	gehen		dolmetscher
1250721 mvp06 \| 61+m Fast 80 Kollegen wurden entlassen, nur vier durften bleiben, 76 Männer mussten gehen.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	MANN10*	MUSS2	GEHEN2A	ENTLASSEN1A*
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*		MUSS2		ENTLASSEN1A*
m	…	mann	muss	gehen
1212402 fra06 \| 31-45f Dann brachte mein Vater mich hin und ich ging in die Firma.
r	AUTO-FAHREN2*	BRINGEN1A	ICH1	GEHEN2A
l	AUTO-FAHREN2*	BRINGEN1A
m	[MG]	brin{gen}
1247205 fra16 \| 46-60f Ich weiß nicht, ob wir kurz in die Pause gehen können, aber ich habe Durst.
r	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1^	GEHEN2A	ICH1	DURST2	ICH1*
l
m		ob		pause		durst
2935384-… mue10 \| 31-45m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ANSCHAUEN3*	STIMMT2*	GEHEN2A	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*
l			STIMMT2*		SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*
m	…		stimmt	[MG]		ruhe	fertig
1584617 lei12 \| 61+f Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
r	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1	GEHEN2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l		KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	KIRCHE1		KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m		[MG]	kirche	gehen	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Vielleicht haben dann einige Interesse und gehen mal hin.
r	$INDEX1	INTERESSE1B*	AUFZÄHLEN1C*	GEHEN2A	DORTHIN-GEHEN1
l
m	[MG]	interessant		gehen
1432043 sh08 \| 46-60m Also bin ich zurück.
r	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	GEHEN2A
l
m	[MG]			[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Die haben rechts und links eine Vorrichtung zum Festhalten, während man sein Geschäft macht.
r	FESTHALTEN4*	SCHEISSE1A*	FESTHALTEN4*
l	FESTHALTEN4*	SCHEISSE1A*	FESTHALTEN4*	GEHEN2A
m		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m „Das geht doch gar nicht, wenn ich mir die Mauer mit den Scharfschützen vorstelle, wie das dort bewacht wird.“
r	ICH1*	NEIN1A	FLUCHT1A	GEHEN2A	NICHT3A*	MAUER1B	SCHARF1A*
l			FLUCHT1A			MAUER1B	SCHARF1A*
m	[MG]		[MG]	geht	[MG]	[MG]	scharf
1290126 mst04 \| 31-45m Er ist ein bisschen gelaufen und als er dann den Adler gesehen hat, wusste er, dass er es geschafft hatte.
r					$PROD	FLÜGEL4^	ÖSTERREICH1A*
l			GEHEN1A*	GEHEN2A		FLÜGEL4^	ÖSTERREICH1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]		öster{reich}
1290126 mst04 \| 31-45m Er hat gefroren, es war kalt und nass.
r					KALT1*	KÖRPER1	KALT1*
l				GEHEN2A	KALT1*	KÖRPER1	KALT1*
m					kalt		kalt
1180027 hb07 \| 18-30m Als sie gerade zu ihnen hingehen wollen, tauchen plötzlich viele Froschkinder auf.
r				GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2	VIEL1C
l					PLÖTZLICH4*
m					[MG]	kommen	viele
1180539 hb02 \| 46-60f Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
r	FÜR1	KIND2*	$INDEX1*	GEHEN2A*
l
m	für	kinder
1431488 koe21 \| 61+m Sie hat ein Holzbrett und holt ein schweres Gewicht.
r	HOLZ11*	HINSTELLEN1*	BRETT1A	GEHEN2A*	ZURÜCK1A*	HOLEN1A*	GEWICHT1
l	HOLZ11*	HINSTELLEN1*	BRETT1A				GEWICHT1
m	…		brett		zurück	hol	gewicht
1180023 hb07 \| 18-30m Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch.
r				GEHEN2A*	FELD4B*	SUCHEN1	$PROD
l
m					feld		[MG]
1183426 stu18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	FERTIG1A*	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
l	FERTIG1A*		ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
m	fertig	ich		laufen
1428038 koe05 \| 46-60m Auch im Fernsehen habe ich es verfolgt.
r			FERNSEHER1B	GEHEN2A*
l			FERNSEHER1B
m			fernsehen
1180539 hb02 \| 46-60f Ja, „Vorsicht, Fußgänger“.
r			VORSICHTIG1*	GEHEN2A*
l			VORSICHTIG1*	GEHEN2A*
m			vorsicht
1184089 nue01 \| 61+m Und dann, am Abend bin ich runtergegangen und da lief der Fernseher.
r	ABEND1*	ICH1*	UNTEN1^	GEHEN2A*	FERNSEHER1A	FERNSEHER4
l					FERNSEHER1A	FERNSEHER4
m	abends	ich			wieder	fernseher
1247800 goe02 \| 61+m Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r	$PROD	RECHTS1	RECHTS3	GEHEN2A*
l		RECHTS1
m	[MG]			[MG]
1429064 koe09 \| 18-30f Ich bin nach oben gegangen und direkt ins Bett gefallen.
r				GEHEN2A*	BETT4*	ENDLICH3	FALLEN2A*
l						ENDLICH3	FALLEN2A*
m				[MG]	bett	endlich	[MG]
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe zum Kofferraum und öffne die Klappe.
r	ICH1*	KOFFERRAUM2	KOFFERRAUM1*	GEHEN2A*	$PROD
l			KOFFERRAUM1*	GEHEN2A*
m		in kofferraum
1247800 goe02 \| 61+m Da muss man links weitergehen.
r	GEHEN2A	LINKS1		GEHEN2A*
l		LINKS1	LINKS3
m	[MG]
1431490 koe21 \| 61+m Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
r	STRASSENBAHN1*	STRASSENBAHN2A	ZUERST1B*	GEHEN2A*	STRASSENBAHN2A^*
l	STRASSENBAHN1*		ZUERST1B*	GEHEN2A*
m	straßenbahnleitung		zuerst	[MG]
1431486-… koe21 \| 61+m Sie krallt sich den Vogelkäfig und rennt mit ihm die Treppe hinunter.
r	VOGEL1*	KÄFIG3*	$PROD	GEHEN2A*	UNTEN1*
l		KÄFIG3*
m	vogelkäfig			[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Ich mache den Fernseher an, damit man sich nicht so allein zu Hause fühlt und man bekommt nebenbei noch ein paar Informationen mit.
r	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A*	GEHEN2A*	FERNSEHER1A*	ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	WIE-VERGLEICH3B*
l							WIE-VERGLEICH3B*
m	nicht		allein		fernsehen	[MG]	wie
1429064 koe09 \| 18-30f Also bin ich aufgestanden und nach unten in den Frühstücksraum gegangen.
r	FRÜHSTÜCK1*	RAUM1B*	UNTEN1*	GEHEN2A*
l		RAUM1B*	UNTEN1*
m	früh{stück}	raum
1247394 goe01 \| 61+f Jeder bekommt als gute Gabe eine Birne zugesteckt, dann gehen sie weiter.
r	$GEST-OFF1^*	$PROD	$PROD	GEHEN2A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-OFF1^*				$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	birne	[MG]	[MG]
1418903 ber08 \| 46-60f Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r	VORHER2	ICH1*	SEHEN1	GEHEN2A*	SEHEN-AUF2*
l	VORHER2
m	vorher
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich gehe am Auto entlang zurück zum Kofferraum. Beim Öffnen fällt mir auf: Ach Mist, da liegt ja noch der Berg an Taschen drin.
r			ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSPACKEN1*
l					$INDEX1*	NEIN3B^	AUSPACKEN1*
m				[MG]
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich ging in einen anderen Raum, in dem eine Erzieherin saß, weinte und sehr berührt war.
r				GEHEN2A*	ICH2	ERZIEHEN4	WEINEN3^*
l						ERZIEHEN4	WEINEN3^*
m					[MG]	erzieher	[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60f Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört.
r					$GEST^
l				GEHEN2A*	$GEST^	HÖREN2*	ERSTENS1C
m					spaß	hören	erster
1582439 lei02 \| 61+f Ich stand vormittags in der Küche.
r		AUGE-AUF2^*	ICH1	GEHEN2A*	AUGE-AUF2^*	KOCHEN1*
l						KOCHEN1*
m		vormittag			früh
1180092 hb07 \| 18-30m Wenn man einfach nur daran vorbeiläuft, dann ist das nicht so schlimm.
r					$GEST-OFF1^
l				GEHEN2A*	$GEST-OFF1^	NICHT3A	SCHLIMM3A*
m				[MG]		nicht	schlimm
1291638 mst11 \| 61+m Nach ein, zwei Jahren ging es dann langsam.
r	JAHR1A*	$GEST-NM^	JAHR1A*	GEHEN2A*	JAHR1A*
l		$GEST-NM^
m	ein jahr	[MG]	zwei jahr	geht	drei
1205951 mue11 \| 31-45f Dann gehe ich hinunter.
r
l			OBEN1	GEHEN2A*	$INDEX1
m				treppe
1433543 mue07 \| 31-45m Das gibt es sonst nirgends und es gibt die Möglichkeit, das Dach zu besichtigen.
r	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B			ZELT2*	DACH2B
l	ANGEBOT1B	MÖGLICH1*	WAS1B	GEHEN2A*	$INDEX1*	ZELT2*	DACH2B
m	angebot	möglich	was			zeltdach
1247205 fra16 \| 31-45f Als ich zurückging, sah ich das Auto genau an.
r				GEHEN2A*	GENAU3*	SEHEN-AUF1*	AUTO1*
l							AUTO1*
m				[MG]	genau		auto
1250646 mvp05 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	GEHEN1B*	SCHÖN3*	LUFT1	GEHEN2A*	$INDEX1	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C
l		SCHÖN3*	LUFT1			KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C
m	spazieren	schön	frisch{e} luft			anschließend
1250646 mvp05 \| 61+m Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	$INDEX1	KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C	GEHEN2A*	WAHL2B	WERFEN1	HALB1A*
l		KLAPPT1^	SCHLIESSEN2C
m		anschließend			wahl	[MG]	halb
1433543 mue07 \| 31-45m Letztes Jahr oder nein, vor zwei Jahren, 2008.
r	$NUM-EINER1B:8d		GEWESEN1
l	$NUM-EINER1B:8d	ICH1		GEHEN2A*
m	…	ich	gew{esen}
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann nach Hause gegangen, habe mich hingesetzt und plötzlich hat es geklingelt.
r				GEHEN2A*	ZUHAUSE1A*	SITZEN5	$PROD
l					ZUHAUSE1A*	SITZEN5	$PROD
m					zu hause
1205951 mue11 \| 31-45f Dann laufe ich in den Keller, um die Schuhe auszusuchen.
r			SCHUH1A		SCHUH1A
l			SCHUH1A	GEHEN2A*	SCHUH1A	SUCHEN-TASTEND1^
m			schuhe	keller	schuh	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Sie sagte mir, dass ich da vorne hin müsse.
r
l			ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*
m				ich	da vorn
1290996-… mst08 \| 61+f Als die Männer von oben durch das Treppenhaus nach unten liefen, wurden sie von einem Mann überrascht, der mit dem Täter verbündet war.
r			KOMMEN1^*	GEHEN2A*	$NUM-EINER1A:1d	MANN9	ÜBERRASCHUNG1A*
l							ÜBERRASCHUNG1A*
m			wieder		ein	mann
1429910-… koe13 \| 61+f Dann hatte ich noch etwas Zeit, herumzuschlendern.
r
l			ICH2	GEHEN2A*	ZEIT7C*	ICH1*	GEHEN2A*
m			[MG]		zeit		[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Dann hatte ich noch etwas Zeit, herumzuschlendern.
r
l	GEHEN2A*	ZEIT7C*	ICH1*	GEHEN2A*	BUMMELN1
m	…	zeit		[MG]
1247205 fra16 \| 31-45f Ich sah durchs Fenster wie er davon ging, ich fand es amüsant.
r	SEHEN1*	KANN1	FENSTER6*	GEHEN2A*	ICH1*	$GEST^*
l			FENSTER6*
m			glas		[MG]	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
r	GEHÖREN1^*	STILL2*	STILL5*	GEHEN2A*	WAHL2B	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1
l			STILL5*			FERTIG4
m	am			gehen	wählen	fertig	nach hause
1414503 ber05 \| 61+f Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r				GEHEN2A*	DANN7*	AUTO1*	KOMMEN1*
l				GEHEN2A*	DANN7*	AUTO1*	KOMMEN1*
m					dann	auto	kommt
1247205 fra16 \| 31-45f Ihr Mann stutzte und ging zum Auto, um nachzusehen.
r	$ORAL^	MANN6A*	KOMMEN3*	GEHEN2A*
l	$ORAL^
m	was	mann	[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn ich dann einkaufen bin, erschrecke ich mich, wenn mich jemand anspricht.
r				GEHEN2A*	EINKAUFEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	BESCHEID1A*
l					EINKAUFEN1*	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m							hallo
1430592 koe17 \| 61+f Viele Kinder sind da herumgelaufen.
r		$INDEX1	KIND2*	GEHEN2A*
l
m			kinder
1200691 stu02 \| 18-30f Ohne Mimik würde es nicht gehen.
r			OHNE1B*	GEHEN2A*	NICHT3A*
l					NICHT3A*
m			ohne	geht es	nicht
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging zurück und sammelte alles wieder ein.
r					SAMMELN6*	FERTIG1B	FERTIG4
l			ICH2*	GEHEN2A*	SAMMELN6*	FERTIG1B	FERTIG4
m				[MG]		fertig
1429910-… koe13 \| 61+f Ich lief weiter und suchte nach dem richtigen Eingang.
r						WO1A*
l			ICH2	GEHEN2A*	SUCHEN1*	WO1A*	MEIN1*
m				[MG]	suche	wo
1204694 mue01 \| 61+f Manche sind dick und tja, da ist das Laufen natürlich ein Problem.
r			$PROD	GEHEN2A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PROBLEM2A*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PROBLEM2A*
m			[MG]	kann nicht lauf		problem
1584545 lei11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r			$INDEX1	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1
l					FERTIG1A	MUSEUM1*
m						museum
1210763 mue04 \| 18-30f Läuft man weiter, kommt man an den neuen Disney Studios vorbei.
r		DANN1A	WEITER1A*	GEHEN2A*	ES-GIBT3*	NEU4B*
l			WEITER1A*			NEU4B*	ORT1A^*
m			weiter		gibt	neu
1431224 koe19 \| 31-45m Ich konnte vorher noch mein Gepäckstück aus der langen Reihe von Gepäckstücken auswählen und das wurde dann ins Flugzeug gebracht.
r				GEHEN2A*	KOFFER1*	$PROD	$INDEX1*
l				GEHEN2A*
m					koffer	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Kannst du mit der Seniorengruppe einfach zusammen gehen?
r	GRUPPE1A	EINFACH1*	ZUSAMMEN4*	GEHEN2A*
l	GRUPPE1A	EINFACH1*	ZUSAMMEN4*
m	…	einfach	zusammen
1429910-… koe13 \| 61+f Sie zeigte mir, wo ich hin musste.
r			ZEIGEN1A*	GEHEN2A*	$INDEX1*
l		KOMMEN1	ZEIGEN1A*	GEHEN2A*	$INDEX1*	$INDEX1*
m		komm	zeigt
1184749 nue04 \| 31-45m „Ich kann laufen, ich kann gebärden, ich kann Fußball spielen. Ich kann Theater spielen, ich kann so vieles.“
r			ICH1*	GEHEN2A*	KANN1*	ICH2*	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m					kann	ich
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	ERZIEHEN2B	$PROD	ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^
l	ERZIEHEN2B		ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1A*	$GEST-OFF1^
m	erzieher				bru{der}
1177436 sh04 \| 46-60f Ich saß im Zuschauerbereich.
r			ICH1*	GEHEN2A*	SITZEN1B	ICH1*
l					SITZEN1B
m			[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Am nächsten Tag bin ich dann zum Auto gegangen und zur Firma gefahren.
r					$GEST-OFF1^		AUTO-FAHREN1
l		ICH2	SEHEN1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^	ICH2	AUTO-FAHREN1
m				[MG]			fahre
1205568 mue10 \| 61+m Ich ging hin und im Büro der Schreinerei wurde gemalert, repariert und renoviert.
r				GEHEN2A*	HOBEL2^*		GERADE-ZEIT1
l					HOBEL2^*	$INDEX1	GERADE-ZEIT1
m					schreinerei		gerade
1250972 mvp07 \| 31-45f Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
r		$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	GEHEN2A*	WAS-BEDEUTET1	WARTEN1C	MAMA1B*
m				[MG]	was	[MG]	mama
1584545 lei11 \| 31-45f Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
r	SCHIFF1	RUND3A*	$ALPHA1:H*	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^
l	SCHIFF1			GEHEN2A*	$GEST-OFF1^
m	schiff	rund	hafen
1291636 mst11 \| 61+m Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
r	STUNDE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHULE3*	GEHEN2A*	BRAUCHEN1*	NICHT1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			BRAUCHEN1*	NICHT1
m	vier stunden		schule	gehen	braucht	nicht
1430396 koe16 \| 46-60m Wir gingen alle hinauf, um uns umzuziehen, Zähne zu putzen, uns zu sortieren und uns in die Betten zu legen.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	PUTZEN-ZÄHNE2	UNTEREINANDER3*	GEHEN2A*
l	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*		UNTEREINANDER3*
m		zahnp{utzen}
1177702 hh04 \| 46-60m Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r	WOHNUNG2B	TÜR1B*	TÜR-AUF4B	GEHEN2A*	$INDEX1*		$ORAL^
l	WOHNUNG2B					WERFEN1*	$ORAL^
m	wohnung	tür	auf			abstellraum	dann
1177640 hh04 \| 46-60m Der Mann sieht sie entgeistert an.
r			$PROD	GEHEN2A*	$PROD
l				GEHEN2A*
m			[MG]
1419265 ber09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runterkommen.
r	SAGEN1*	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m		anruf			[MG]
1187218 nue06 \| 31-45f Dann kann man aufstehen und rausgehen.
r	FERTIG1A*	KANN1*	AUFSTEHEN1*	GEHEN2A*
l	FERTIG1A*		AUFSTEHEN1*	GEHEN2A*
m	[MG]		auf{stehen}
1419265 ber09 \| 18-30f Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze.
r			$INDEX1*	GEHEN2A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	TREPPE1*	KERZE2A
l							KERZE2A
m					[MG]	treppe	kerzen
1414503 ber05 \| 61+f Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r	ICH1*	SCHNELL1A^*	ICH1	GEHEN2A*	MEIN1*	NACHBAR1*	RETTUNG1
l	ICH1*	SCHNELL1A^*			MEIN1*	NACHBAR1*	RETTUNG1
m	ich	sofort		gehen	mein	nachbar
1291243 mst09 \| 31-45f Sie gehen aber nicht zur Polizei, weil die Kommunikation schwierig ist.
r			ABER1*	GEHEN2A*	NICHT3A*	POLIZEI1B	$GEST^
l					NICHT3A*		$GEST^
m			aber	gehen	nicht	polizei
1414503 ber05 \| 61+f Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r	ER-SIE-ES2*	HELFEN1*	ER-SIE-ES2*	GEHEN2A*	HIN1	MEIN1*	TELEFON1
l
m		helfen				mein	telefon
1179212 hh08 \| 31-45f Immer gehen bekannte, nette oder gute Menschen von uns.
r	ODER1*	GUT1	LEUTE2*	GEHEN2A*	$GEST^
l				GEHEN2A*	$GEST^
m	oder	gut	leute	gehen
1292768 mst16 \| 61+m Wir sind zusammen zu meiner Mama gegangen.
r			ZUSAMMEN3A*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	MAMA11	$INDEX1
l
m			zusammen			mama
1220195 hb05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*	CI2*	GEHEN2A*	STÖRUNG1A	GEWOHNHEIT1*	CI2
l	STÖRUNG1A*	STÖRUNG1A*		GEHEN2A*	STÖRUNG1A	GEWOHNHEIT1*
m	stören			[MG]	stören
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich ging dorthin und bekam einen neuen Arbeitsvertrag.
r					$GEST-OFF1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l				GEHEN2A*	$GEST-OFF1^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1181838 stu11 \| 31-45f Die Kamera lief weiterhin und wackelte beim Rennen.
r		MIT1A	$PROD	GEHEN2A*
l				GEHEN2A*
m		mit		[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Wenn ich darunter ging, wurde mir ganz warm, das war so schön.
r			ICH1*	GEHEN2A*	GEFÜHL4A	SCHÖN3*
l					GEFÜHL4A	SCHÖN3*
m						schön
2021499 hb06 \| 46-60m Aber man läuft, bis man draußen ankommt.
r	ICH2	LAUFEN3	BIS1	GEHEN2A*	$GEST^
l		LAUFEN3		GEHEN2A*	$GEST^
m		[MG]	bis
1247849 goe03 \| 46-60f Sein Weg geht auch in die Politik.
r		$INDEX1*	ER-SIE-ES1	GEHEN2A*	POLITIK1*	$INDEX1	WEG1*
l					POLITIK1*		WEG1*
m		[MG]	[MG]	auch	poli{tik}		[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Ich war letztens auf dem Weihnachtsmarkt und bin dort herumgeschlendert.
r
l	ICH1	LETZTE5	ICH1	GEHEN2A*
m	…
1184749 nue04 \| 31-45m Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
r					FASZINIEREND1A	ICH1	TREFFEN2B*
l		ICH1	$INDEX1	GEHEN2A*			TREFFEN2B*
m					[MG]
1249542 goe10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	ZU-FUSS1D*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIT7A*	GEHEN2A*	$INDEX1*
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIT7A*
m	zu fuß		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+m Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	STAMM2A	FRÜH2A	ICH1*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	STEHEN1	WOLLEN2^
l	STAMM2A					STEHEN1
m	stamm	früh	ich			stehen	lange
1432043 sh08 \| 46-60m Tja, da mussten wir leider abbrechen und weggehen.
r			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	GEHEN2A*
l
m			[MG]	[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Ich bin dann am Strand entlanggelaufen und habe dann eine Gruppe von Menschen gesehen und wusste erst gar nicht, was das ist.
r	VERRINGERN1C^*	WAS1B*	$INDEX1	GEHEN2A*
l	VERRINGERN1C^*			GEHEN2A*
m	[MG]	was
2935384-… mue10 \| 61+m Sie ging um das Haus herum und kam zu mir.
r				GEHEN2A*
l				DANN1A*
m				[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Oben sind wir an der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüberspaziert und den Berg hinabgestiegen.
r	AUSSEN1A^	AUSSTEIGEN1A	$INDEX1	GEHEN2A*	ICH2*	GEHEN2A*
l					ICH2*
m	ebenhausen			[MG]	ich	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Oben sind wir an der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüberspaziert und den Berg hinabgestiegen.
r	$INDEX1	GEHEN2A*	ICH2*	GEHEN2A*
l			ICH2*
m		[MG]	ich	[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r				GEHEN2A*	ICH1	GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*
l			DANN1B				PLÖTZLICH4*
m
1583214 lei05 \| 61+f Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r		GEHEN2A*	ICH1	GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A
l	DANN1B				PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A
m						kaufhalle
1204694 mue01 \| 61+f Wir aßen, wir trieften vor Schweiß und ich schaute um die Ecke zur Isar.
r	BEREICH1A^*	LASSEN1	SOMMER5^*		WEG-VERLAUF2^
l	BEREICH1A^*	LASSEN1		GEHEN2A*	WEG-VERLAUF2^
m	…	lassen	[MG]	[MG]	isar
1584617 lei12 \| 61+f Deshalb konnte meine Hochzeit später auch nicht in der Kirche stattfinden, sondern einfach nur im Standesamt.
r	ICH1	KANN2A	KIRCHE1	GEHEN2A*	NUR2A	EINFACH1	ICH2
l		KANN2A	KIRCHE1			EINFACH1
m		kann nicht	kirche	gehen	nur	einfach	standesamt
1204694 mue01 \| 61+f Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
r	KENNEN1A*	$NUM-DOPPEL1B:8d	STARK1B	GEHEN2A*	$INDEX1	SCHAFFEN1B	$INDEX1
l		$NUM-DOPPEL1B:8d	STARK1B			SCHAFFEN1B
m		achtundachtzig jahre alt			oben	geschafft
2935384-… mue10 \| 61+m Ich zog mich schnell um und ging wieder raus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	KLEIDUNG5B	ICH1*	GEHEN2A*
l	$GEST-ABWINKEN1^	KLEIDUNG5B			DRAUSSEN1
m		um{ziehen}
1413703 ber02 \| 46-60m Also, wenn du dort im Stadtzentrum bist/
r	WENN1A	$INDEX1	WENN1A	GEHEN2A*	ZENTRUM1B	VIERECK1^*
l					ZENTRUM1B	VIERECK1^*
m	wenn				zentrum
1212402 fra06 \| 31-45f Ich ging die Treppe runter.
r	$ORAL^	AUCH3A	ICH1	GEHEN2A*
l	$ORAL^
m	okay
1212402 fra06 \| 31-45f Wir gingen hin und setzten uns hin.
r				GEHEN2A*	SITZEN1A	$GEST^*
l					SITZEN1A	$GEST^*
m
1212402 fra06 \| 31-45f Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1*	MITNEHMEN1*	GEHEN2A*	$INDEX1*	AUTO1*	LIEGEN2*
l			MITNEHMEN1*			AUTO1*
m		komm			im	auto
1583214 lei05 \| 61+f Sie kann auch auf die Straße gelaufen und überfahren worden sein.
r		AUCH3A*	STRASSE1A*	GEHEN2A*	LEICHT1*	UNFALL3^*
l			STRASSE1A*		LEICHT1*
m		auch	straße	gehen	lei{cht}	überfahren
1414503 ber05 \| 61+f Später bin ich noch mal mit einem Dolmetscher zum Arzt gegangen.
r	MIT1A*	DOLMETSCHER3A*	MIT1A*	GEHEN2A*
l		DOLMETSCHER3A*
m	mit	dolmetscher	mit
1212218 fra05 \| 46-60m Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r		PLÖTZLICH4*	SERVIEREN2^*			SCHAUEN3*	DU1*
l				GEHEN2A*	SCHAUEN3*
m		plö{tzlich}	stewardess		nummer		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
r		$INDEX1		GEHEN2A*
l	MOMENT2*		$PROD	GEHEN2A*
m	moment
1245390 fra04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab, und wir stritten uns.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2A	GEHEN2A*	AN1	$INDEX1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l							BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
m		gehörlos	[MG]	geht	nicht an		[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Meistens sind wir von einem zum anderen gelaufen.
r		MEISTENS1A	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^*	JA1A
l			$INDEX1*
m		meist
1212402 fra06 \| 31-45f Ich ging runter und frühstückte.
r			ICH1	GEHEN2A*	$INDEX1*	ICH1	ESSEN2*
l							ESSEN2*
m						[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r	ICH1*	DORT1*	ICH1	GEHEN2A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l		DORT1*			ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*
m					[MG]
1291243 mst09 \| 31-45f Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
r						ICH2*	WOLLEN8
l			MOMENT2	GEHEN2A*	$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Damit zu fahren, darin zu schlafen, ja.
r		MIT1A	AUTO-FAHREN1*	GEHEN2A*	SCHLAFEN2B*	UND2A*	ANDERS2^*
l			AUTO-FAHREN1*		SCHLAFEN2B*	UND2A*	ANDERS2^*
m		auto	[MG]		schlafen
1427368 koe02 \| 46-60f Die Gehörlosen können ihnen dann einen Tipp geben, wo sie hingehen könnten.
r	ZEIGEN-PAPIER2*	$INDEX1	BITTE2*	GEHEN2A*	GEBÄRDEN1A*
l	ZEIGEN-PAPIER2*		BITTE2*		GEBÄRDEN1A*
m	…		bitte
1582654 lei03 \| 18-30m Man unterhielt sich in Internationalen Gebärden.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*	GEHEN2A*
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	INTERNATIONAL1	GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	international	[MG]	[MG]
= LAUFEN8 (48 Tokens)
	Mund: laufen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: laufen (zu Fuß, rennen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180024 hb07 \| 18-30m Er läuft weiter und kommt zu einem Baum.
r	DANN7	$INDEX1	WEITER1A	LAUFEN8	BAUM1A*
l			WEITER1A		BAUM1A*
m			weiter	läuft	baum
1292768 mst16 \| 61+m Als ich auf den Schulhof gegangen bin und alle dort gesehen habe, war ich erschrocken.
r			ICH1	LAUFEN8	ICH1	HOF2	ICH1
l
m			ich		schulhof		ich
1246064 fra10 \| 61+f Um fünf Uhr morgens standen wir auf und dann liefen wir bis zur Schlucht hinunter und später wieder hinauf.
r	$NUM-EINER1A:5	AUFSTEHEN1*	DANN1A*	LAUFEN8	LAUFEN9B	UNTER3*	HOCH4A*
l					LAUFEN9B		HOCH4A*
m	fünf uhr	aufstehen	dann	lauf		bis unter	hoch
1179868 hb06 \| 46-60m Und dann gehst du weiter und findest ein Fotoalbum von dir.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	LAUFEN8	$INDEX1	BUCH1B	FOTO1*
l						BUCH1B	FOTO1*
m			[MG]			buch	foto
1220196-… hb05 \| 61+f Ich hole drei alte Menschen ab, die nicht mehr laufen können.
r	HOLEN1A*	$INDEX1*	KANN1*	LAUFEN8	$GEST-OFF1^*
l			KANN1*
m	holen		kann nicht	laufen
1428038 koe05 \| 46-60m Dann würden wir im Wasser unten bei den Fischen herumlaufen und uns mit ihnen unterhalten.
r				LAUFEN8	GEBÄRDEN1A*	WASSER16*	OBERFLÄCHE4A^*
l					GEBÄRDEN1A*	WASSER16*
m						wasser
1291638 mst11 \| 61+m Dann musste ich fünf Minuten zu Fuß bis zur Schule gehen.
r					$INDEX1		MINUTE1*
l			AUSSTEIGEN1A	LAUFEN8		$NUM-EINER1A:5	MINUTE1*
m			[MG]	[MG]		fünf	minuten
1245390 fra04 \| 61+m Wir waren dort unterwegs und haben gebärdet.
r				LAUFEN8	DORTHIN-GEHEN1	BEIDE2A*	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m				[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Morgen ging es mir noch schlechter, ich konnte kaum noch gehen, nur noch in gebeugter Haltung.
r	GEHEN2B*	KANN1*	BÜCKEN-SICH1	LAUFEN8
l	GEHEN2B*	KANN1*
m	geh		{ge}bück{t}
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r	$PROD		BEREICH1D^*	LAUFEN8	SEHEN1*	UM-DIE-ECKE1*	ALT5B*
l		$INDEX1	BEREICH1D^*		SEHEN1*	UM-DIE-ECKE1*
m							burg
1582654 lei03 \| 18-30m Die Busse befinden sich nicht vor dem Ausgang, sondern innerhalb des Bereiches und man kann mit dem gekauften Ticket weiterfahren, sofern man den Bereich nicht verlässt.
r			UNTER1A^*		$ALPHA1:#-U-S		WEITER1A*
l			UNTER1A^*	LAUFEN8		EINSTEIGEN1*	WEITER1A*
m			raus		bus		weiter
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
r
l	LAUFEN8*	ICH1	RAUCHEN1A	LAUFEN8	$INDEX1	LAUFEN8	$GEST^*
m	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
r
l	RAUCHEN1A	LAUFEN8	$INDEX1	LAUFEN8	$GEST^*
m	…
1180025 hb07 \| 18-30m Dann liegt da auf einmal ein großer Stein, auf den der Bub steigt.
r	PLÖTZLICH4*	STEIN3*	GROSS3C*	LAUFEN8*
l	PLÖTZLICH4*	STEIN3*	GROSS3C*
m	[MG]	stein	[MG]	[MG]
1179864 hb06 \| 46-60m Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen.
r		BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
l		BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
m		bedeutet	muss	laufen
1179864 hb06 \| 46-60m Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen.
r	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
l	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
m	muss	laufen
1179864 hb06 \| 46-60m Das Rad muss dann geschoben werden.
r		SCHIEBEN1*	$GEST^*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
l		SCHIEBEN1*	$GEST^*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
m				lauf lauf
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, mit dem Laufen klappte es gut.
r			$INDEX1	LAUFEN8*	KANN1*	GUT1*	LAUFEN8*
l					KANN1*
m					[MG]	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, mit dem Laufen klappte es gut.
r	LAUFEN8*	KANN1*	GUT1*	LAUFEN8*	$GEST-OFF1^
l		KANN1*			$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Da kann man vor dem Bild bis zum Ende der Wand gehen und die schauen einen immer noch an.
r	KANN2A	DU1*	ICH1	LAUFEN8*	BIS1	WAND1B*	SEHEN3^
l	KANN2A						SEHEN3^
m	kann	du	ich	lauf lauf lauf	bis	ende der wand
1413925 ber03 \| 46-60f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	ERSTARRT1*	ICH2	KANN1*	LAUFEN8*	$GEST-OFF1^
l	ERSTARRT1*				$GEST-OFF1^
m	…	ich	kann nicht mehr	laufen
1583964 lei09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r				LAUFEN8*			ARBEITEN2*
l					SPÄTER10	ICH1	ARBEITEN2*
m				lauf	später		arbeiten
1212402 fra06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LAUFEN8*	$GEST-NM^	ICH2	$PROD
l		AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*		$GEST-NM^
m			[MG]			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Anschließend wollte ich zu den anderen Kindern und meine Mutter wollte sich noch von mir verabschieden.
r	AUCH3A*	KIND2*	ICH1	LAUFEN8*	$INDEX1*	TSCHÜSS1
l					$INDEX1*
m		kinder			meine mama	tschüss
1212402 fra06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich schnell von ihr und ging zu den anderen Kindern und spielte mit ihnen.
r	ICH2*	TSCHÜSS1*	ICH2*	LAUFEN8*	WIMMELN1	SPIELEN2
l					WIMMELN1	SPIELEN2
m						spielen
1429737 koe13 \| 61+f Dann bin ich aus dem Wasser gestiegen und sofort umgefallen.
r						FERTIG1B
l		BEIDE2A*	ICH1*	LAUFEN8*	FALLEN2A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
m				lauf	[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Von da, wo ich wohne, muss man auf einen Berg laufen und da steht der.
r	NAHE1A*	ICH1	WOHNUNG5*
l	NAHE1A*		WOHNUNG5*	LAUFEN8*	BERG1A*	$INDEX1	TURM1*
m	[MG]	ich	wohne	läuft	berg
1431690 koe22 \| 46-60m Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
r				LAUFEN8*
l	ICH1	SEHEN-AUF1*	AUF-PERSON1^*	LAUFEN8*	ICH1	SEHEN-AUF2*	ARMER1
m			menschen				[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
r	STADT2	$ALPHA1:K*	BEREICH1C	LAUFEN8*	SEHEN-AUF3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2A
l	STADT2		BEREICH1C	LAUFEN8*	SEHEN-AUF3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2A
m	stadt	kairo				[MG]	stark
1413925 ber03 \| 46-60f Deswegen sind sie rausgelaufen und haben überall geklingelt.
r				LAUFEN8*	KLINGELN-TÜR1*
l
m				laufen	[MG]
1211515 stu04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	$INDEX1*		$INDEX1*	KIRCHE3*
l		KILOMETER1*		LAUFEN8*	$INDEX1*	KIRCHE3*
m	drei	kilometer		laufen		kirche
1212402 fra06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r			$NUM-EINER1A:2d	LAUFEN8*	ICH1	$INDEX1*	ABHOLEN1*
l						$INDEX1*
m			zwei	laufen	ich	zimmer	abholen
1292125 mst13 \| 46-60m Bis er dann auf einmal um die Mondlandefähre gesprungen ist.
r	DANN1A*	BIS1*	MACHEN2*	LAUFEN8*
l			MACHEN2*
m				auf einmal
1430590 koe17 \| 61+f Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r	DARF1	NICHT3A	RAUM1A	LAUFEN8*		RAUM1A	DARF-NICHT2*
l			RAUM1A	LAUFEN8*	MEIN1	RAUM1A	DARF-NICHT2*
m	darf	nicht	raum		mein	klasse	darf nicht
1430590 koe17 \| 61+f Wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
r		ICH1	ALLE2C*	LAUFEN8*	ICH1	ALLE2C*	NICHT-GERN1^
l			ALLE2C*	LAUFEN8*
m			muss alle			alle
1430590 koe17 \| 61+f Wir mochten das nicht, aber wir sind dorthin gegangen und haben uns hingesetzt.
r	ALLE2C*	NICHT-GERN1^	ICH1	LAUFEN8*	SITZEN1A	$PROD
l				LAUFEN8*	SITZEN1A
m	alle
1430590 koe17 \| 61+f Wir sind dahin gegangen und haben uns hingesetzt.
r		WIR1A*	$GEST-OFF1^	LAUFEN8*	SITZEN1A
l			$GEST-OFF1^	LAUFEN8*	SITZEN1A
m
1250972 mvp07 \| 31-45f Bis es wieder hieß, ich solle ins Büro kommen. „Was hatte das nun wieder zu bedeuten?“
r			$GEST-OFF1^*
l	WAS-BEDEUTET1*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	LAUFEN8*
m	was			[MG]
1179868 hb06 \| 46-60m Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r	WASCHEN1A	RÜHREN6^	DAS-IST-ALLES1A*	LAUFEN8*	TÜR-AUF1		VERSCHWUNDEN1A
l	WASCHEN1A	RÜHREN6^	DAS-IST-ALLES1A*			HÖREND1A*	VERSCHWUNDEN1A
m	waschen	rühren				hörend
1249542 goe10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	BIS1	HOTEL9	$INDEX1	LAUFEN8*	$GEST-OFF1^	ETWAS3^	$GEST-OFF1^
l		HOTEL9			$GEST-OFF1^		$GEST-OFF1^
m	bis	hotel
1246329 fra12 \| 61+m Wir gingen schnell.
r	ICH2	SCHNELL2*	ICH1	LAUFEN8*
l		SCHNELL2*
m		schnell	[MG]	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Als Eine nicht mehr laufen konnte, nahmen wir ein Taxi bis zum S-Bahnhof.
r			ALLE2A^	LAUFEN8*	BEIN1B	LAUFEN8*	AUTO1
l							AUTO1
m				klappt	nicht	laufen	taxi
1204694 mue01 \| 61+f Als Eine nicht mehr laufen konnte, nahmen wir ein Taxi bis zum S-Bahnhof.
r	ALLE2A^	LAUFEN8*	BEIN1B	LAUFEN8*	AUTO1	$PROD	$INDEX1
l					AUTO1
m		klappt	nicht	laufen	taxi	bis	s-bahnhof
1220195 hb05 \| 61+f Würdest du einem Rollstuhlfahrer versichernd sagen, dass er wieder laufen kann?
r	DU1	ROLLSTUHL2D*	AUFSTEHEN2	LAUFEN8*	DU1*	SAGEN1*	$INDEX1*
l		ROLLSTUHL2D*
m	du		aufstehen	laufen	du	sagst
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r				LAUFEN8*	$PROD		BEREICH1D^*
l				LAUFEN8*		$INDEX1	BEREICH1D^*
m
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A*	LAUFEN8*	NAHE2B	GEGENÜBER1*	GEGENÜBER1
l					NAHE2B	GEGENÜBER1*
m			mit	lauf	[MG]	gegenüber
1582654 lei03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r				LAUFEN8*
l	SCHAUEN2*	KLEIN2*	LEUTE2*	LAUFEN8*	SCHAUEN2	UNTEN1^
m		[MG]	leute			durch
1582654 lei03 \| 18-30m Wenn ich draußen spazieren gegangen bin und geraucht habe, kam immer jemand an und wollte Geld.
r
l		DRAUSSEN1*	ICH1	LAUFEN8*	ICH1	RAUCHEN1A	LAUFEN8
m		draußen		[MG]
= SPAZIEREN3 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: spazieren gehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1211515 stu04 \| 61+m Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*	SPAZIEREN3	ER-SIE-ES2	$ORAL^	SPAZIEREN3*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*			$ORAL^
m	[MG]		w{andern}	spa{zieren}		er	spazieren
1211515 stu04 \| 61+m Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
r	SPAZIEREN3	ER-SIE-ES2	$ORAL^	SPAZIEREN3*	STUNDE2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	WEIT1
l			$ORAL^			$GEST-ABWINKEN1^*
m	spa{zieren}		er	spazieren	zwei stunden		weit
1211515 stu04 \| 61+m Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r	SPIELEN2^	SONNTAG2*	MUSS1*	SPAZIEREN3*	DORTHIN1^
l	SPIELEN2^	SONNTAG2*
m	fußball	sonntag	muss	spazieren	gehen
1414563 ber06 \| 31-45m Ich hab draußen immer meine stille Runde im Hof gedreht, aber das war alles.
r	ICH1	HOF3	STILL2	SPAZIEREN3*	FERTIG1B*	$INDEX1
l					FERTIG1B*
m		hof		spazieren
1180339-… hb01 \| 31-45m Da kann man schön spazieren gehen im Bürgerpark.
r			SCHÖN1A	SPAZIEREN3*	BÜRGER1*	PARK1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			sch{ön}	spazieren	bürgerpark
= ZU-FUSS2 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: zu Fuß (gehen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180254 hb01 \| 31-45m Das war nur fünf Minuten zu Fuß von meinem Zuhause entfernt.
r	NAHE1B*	$NUM-EINER1A:5	MINUTE2B	ZU-FUSS2*
l	NAHE1B*
m	[MG]	fünf	minuten	zu fuß
1432043 sh08 \| 46-60m Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
r		AUSSTEIGEN1A	NAHE1B	ZU-FUSS2*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5
l			NAHE1B
m		aussteig	nah	zu fuß		[MG]	fünfhundert
~ GEHEN2B (10 Tokens)
	 Mund: geht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gehen (laufen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1289658-… mst02 \| 18-30f Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
r	ALS1*	AUFRÄUMEN1^*	FERTIG1A*	GEHEN2B*
l	ALS1*	AUFRÄUMEN1^*	FERTIG1A*	GEHEN2B*	ABHAUEN2
m		[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Sie setzen gerade ihren gemütlichen Spaziergang fort, da entdecken sie auf dem Weg den heruntergefallenen Hut.
r				GEHEN2B*
l				GEHEN2B*	ERBLICKEN2	HUT4*	FALLEN1*
m				[MG]	[MG]	hut	fallen
1585089 lei14 \| 31-45m Dann sind sie aufgestanden und es ging weiter.
r			$GEST-OFF1^	GEHEN2B*	FERTIG1B	$INDEX1*
l			$GEST-OFF1^	GEHEN2B*	FERTIG1B	$INDEX1*
m			[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Am nächsten Morgen ging es mir noch schlechter, ich konnte kaum noch gehen, nur noch in gebeugter Haltung.
r	ICH2*	LASSEN1*	SCHLIMM3B	GEHEN2B*	KANN1*	BÜCKEN-SICH1	LAUFEN8
l			SCHLIMM3B	GEHEN2B*	KANN1*
m		noch	schlimmer	geh		{ge}bück{t}
1432043 sh08 \| 46-60m Ohne die Homepage hätte ich das niemals gefunden.
r		OHNE1B*	HOMEPAGE1	GEHEN2B*	AUSSICHTSLOS3A
l		OHNE1B*	HOMEPAGE1	GEHEN2B*
m		ohne	homepage	geht	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f So geht es nämlich nicht.
r		DARF2A	SO1B*	GEHEN2B*	NICHT3A*
l			SO1B*	GEHEN2B*	NICHT3A*
m		darf	so	geht	nicht
1427368 koe02 \| 46-60m Er ist aber in den Ruhestand gegangen.
r		SELBST1A*	STEHEN1*	GEHEN2B*	$GEST^
l			STEHEN1*	GEHEN2B*	$GEST^
m		selbst	ruhestand	gegangen
1290126 mst04 \| 31-45m Sie schlichen vorsichtig durch den Zug, öffneten das Fenster, stiegen hinaus und sahen den Fluss direkt daneben.
r				GEHEN2B*	STEHEN1*	ÖFFNEN-FENSTER1*	GEHEN2B*
l				GEHEN2B*	STEHEN1*	ÖFFNEN-FENSTER1*	GEHEN2B*
m					[MG]		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Sie schlichen vorsichtig durch den Zug, öffneten das Fenster, stiegen hinaus und sahen den Fluss direkt daneben.
r	GEHEN2B*	STEHEN1*	ÖFFNEN-FENSTER1*	GEHEN2B*	WASSER5*
l	GEHEN2B*	STEHEN1*	ÖFFNEN-FENSTER1*	GEHEN2B*		FLUSS1*
m		[MG]		[MG]	wasser
1290126 mst04 \| 31-45m Die haben ihren Mut zusammengenommen und sind aus dem Zug raus und dann in die Donau gesprungen.
r				GEHEN2B*
l			MUT4	GEHEN2B*	SPRINGEN2	$PROD
m			[MG]	[MG]		[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
16660	GEHEN2^		∅
10319	GEHEN2A		geht
43355	LAUFEN8		laufen
12615	GEHEN2B		geht

GEHEN2^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen