FALLEN2A^

	

frontal

≙ FALLEN2A^ (9 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206131 mue12 \| 46-60f Vielleicht soll man aufpassen, dass man nicht hinfällt, weil der Boden hart ist.
r	ICH1	VORSTELLUNG1A	$INDEX-MONITOR1	FALLEN2A^	VORSICHTIG1*	BODEN1	SEHR7^*
l					VORSICHTIG1*	BODEN1
m	[MG]	vorstellen			vorsicht	boden	[MG]
1212416 fra06 \| 31-45f Sein Fallen hätten sie doch wahrnehmen können?
r			ETWAS3^*	FALLEN2A^	HÖREN2*	KNALL1*
l						KNALL1*
m			fühl
1184089 nue01 \| 61+m Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
r	$ALPHA1:D	$INDEX-MONITOR1	UNFALL2A	FALLEN2A^*	VOR-ZEIT1A^*	GLEICH1C^*	ZEIT5B*
l			UNFALL2A			GLEICH1C^*	ZEIT5B*
m	diana		[MG]		war	zur	zeit
1206131 mue12 \| 46-60f Wenn man hinfällt, kann das gefährlich sein.
r				FALLEN2A^*	GEFÄHRLICH1D*	$GEST-OFF1^
l					GEFÄHRLICH1D*	$GEST-OFF1^
m					gefährlich
1206131 mue12 \| 46-60f Das bedeutet, dass man von weiter oben herunterfällt.
r			WAS-BEDEUTET1*	FALLEN2A^*
l
m			bedeutet	[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f Da sieht es ja so aus, als ob man von oben herunterfällt.
r		$INDEX-MONITOR1	OBEN1	FALLEN2A^*	$INDEX-MONITOR1
l
m			oben	[MG]
1206131 mue12 \| 46-60f Und man kann von oben runterfallen.
r				FALLEN2A^*	$GEST-OFF1^*
l				FALLEN2A^*
m
1429737 koe13 \| 61+f Dann bin ich aus dem Wasser gestiegen und sofort umgefallen.
r					FERTIG1B
l	BEIDE2A*	ICH1*	LAUFEN8*	FALLEN2A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF1^*
m			lauf	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit.
r			DARUM1*	FALLEN2A^*	FROH1	FREI2A*
l			DARUM1*	FALLEN2A^*	FROH1	FREI2A*
m			darum		froh	frei
= FALLEN2A (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: fallen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180025 hb07 \| 18-30m Der Bub fällt und schlägt schmerzhaft mit dem Kopf auf.
r		$INDEX1	JUNGE2*	FALLEN2A*	SCHMERZ3*
l					KOPF1B*
m			bub	fall	schmerz
1429064 koe09 \| 18-30f Ich bin nach oben gegangen und direkt ins Bett gefallen.
r	GEHEN2A*	BETT4*	ENDLICH3	FALLEN2A*
l			ENDLICH3	FALLEN2A*
m	[MG]	bett	endlich	[MG]
1289658-… mst02 \| 18-30f Da fährt er plötzlich mit seinem Fahrrad gegen einen Stein und stürzt zu Boden.
r	FAHRRAD1*	STEIN7*	$PROD
l	FAHRRAD1*	STEIN7*		FALLEN2A*
m	fahrrad	stein	[MG]	[MG]
1427725 koe03 \| 18-30f Damit die Menschen nicht über die Bahnsteigkanten fallen.
r		NICHT3A	$PROD	FALLEN2A*	NEIN1B
l
m		nicht
1584411 lei11 \| 31-45f Potsdam/ Mein Sohn trägt seine Hörgeräte nur sehr unregelmäßig und widerwillig.
r	SOHN1	ETWAS-LIEBEN1	HÖRGERÄT1	FALLEN2A*	HÖRGERÄT1	VERSCHIEDEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l						VERSCHIEDEN1
m	sohn			[MG]	[MG]	versch{ieden}	[MG]

Fehler melden

FALLEN2A^

Diesen Type anzeigen in