nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst05 | 61+w
Wenn er zum Beispiel spätertaubt ist, ist er das gewöhnt von klein auf ohne Gebärden zu kommunizieren.
R
SCHON1A VOR1A^ GLAUBEN2B SPÄTER10 TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
schon glauben spätertaubt
lei11 | 31-45w
Ich glaube, ich war eine Woche danach da.
R
ICH1* NOCH-NICHT3 ICH2 NACH-ZEITLICH2B GLAUBEN2B WOCHE1A* GLAUBEN2A
L
VOR1A^
M
noch nicht nachher glaube eine woche gl{aube}
goe05 | 31-45m
Einfach wieder zurückgenommen.
R
VOR1A^*
L
M
[MG]
hb07 | 18-30m
Jetzt bin ich etwas weiter vorne.
R
VOR1A^*
L
M
ber12 | 31-45w
Was gibt es noch vom Norden bis zum Süden Berlins?
R
AUSSEN1A^* VOR1A^* $GEST-OFF1^
L
M
weiter [MG] [MG]
koe19 | 31-45m
Die Vorkämpfe in hundert Meter hatte ich geschafft.
R
$NUM-HUNDERTER1:1 $GEST^* VOR1A^* ICH1 SCHAFFEN1C
L
M
hundert meter vorläufe schaffen
nue01 | 61+m
Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
R
$INDEX-MONITOR1 UNFALL2A FALLEN2A^* VOR1A^* GLEICH1C^* ZEIT5B* $INDEX1
L
M
diana [MG] war zur zeit
lei11 | 18-30w
Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
R
L
WIE-FRAGE2* ICH2 DORF3 VOR1A^*
M
wie dorf
mst09 | 31-45w
Das gefiel mir nicht besonders gut.
R
VORNE1^* ICH1 $INDEX1 VOR1A^*
L
M
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: früh
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue13 | 46-60m
Ja, sie fahren meist früher heim.
R
FRÜH3A HEIM6 MEISTENS1B* HEIM6
L
M
früh heim meist heim
mst11 | 61+m
Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
R
ICH1 FRÜH3A MEIN1 NACH-HAUSE2* MEIN1
L
M
schon früh nach hause
goe01 | 61+w
Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
R
SCHLAFEN1A $GEST-ABWINKEN1^* ICH1 FRÜH3A ALLEIN2* RUND3A^* $GEST-OFF1^
L
M
schlafen früh allein
hb03 | 31-45w
Also sehr früh, schon mit sieben, acht Monaten.
R
FRÜH3A* SCHON1A* MONAT1* MONAT1*
L
M
viel früh schon sieben monate acht monate
goe01 | 61+w
Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
R
STUNDE2B* FRÜH8* $GEST^ FRÜH3A* SCHLUSS1 HEISS1 LUFT-IM-KOPF1B^*
L
M
eine stunde früher damit früher schluss zu heiß [MG]
hb03 | 31-45w
Ich denke, dass es von Vorteil ist, die Gebärdensprache früh zu lernen.
R
VORTEIL1 GEBÄRDEN1D* VORTEIL1 FRÜH3A* KANN1* GEBÄRDEN1D* LERNEN1*
L
M
vorteil gebärdensprache vorteil früh kann lernen
koe09 | 18-30w
Warum musste ausgerechnet so ein lieber Mensch früh sterben?
R
LIEB1B MENSCH2 MUSS1 FRÜH3A* STERBEN2 $GEST-OFF1^*
L
M
liebe mensch muss früh sterben
mue07 | 31-45m
Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
R
L
BESCHEID1A* NEIN1B* FRÜH3A* $INDEX1 WEISS1B SAUBER-MACHEN7A^*
M
[MG] [MG] früh weiß
stu06 | 18-30w
Sie sind dann früher zu Hause, aber ich nicht.
R
$INDEX1* SCHON1A* FRÜH3A* HAUS1A DA1* ICH1*
L
M
schon früh zu {hause} an
stu06 | 18-30w
Aber ich habe eine Idee, wie ich früher zu Hause sein kann.
R
ICH1 $$EXTRA-LING-MAN^ ICH1 FRÜH3A* ZUHAUSE2 EINFACH1
L
M
früher zu hause einfach
mue07 | 31-45m
Jetzt wird die Platzsuche zum Kampf und man muss am besten schon vor zehn Uhr morgens da sein.
R
KAMPF1A* FRÜH3A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10
L
VERSUCHEN1 MUSS1 KOMMEN1*
M
such ka{mpf} mu{ss} früh ze{hn} ko{mmen}
mue06 | 18-30w
Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
R
WIE-SOZUSAGEN1* $INDEX1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ FRÜH3A* FÖRDERN1B ZEIGEN1A* BERATUNG2
L
M
wie frühförderung und beratungsstellen»
Mund: vor
Übersetzungsäquivalente: bevor; vor (örtlich); davor; vor (zeitlich); vorher; vor
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh04 | 46-60m
Man sagt, vor der Euroeinführung, mit der Deutschen Mark, habe es keine Probleme gegeben, da sei es besser gewesen.
R
VOR1A EURO2 SAGEN1* DEUTSCH1
L
M
vorher euro sagt deutsch
mue07 | 18-30m
Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
R
DENKEN1B VOR1A URTEIL2 BILD4* ANDERS1
L
M
vorurteil bild anders
ber04 | 46-60m
Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
R
WIR1A* SCHON1B VOR1A $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2* EUROPA1B SPORT1^
L
M
wir schon vor zwei jahre europameisterschaft
fra09 | 31-45m
Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ANWALT1* VOR1A RECHT1* ANWALT1 BERATUNG2*
L
M
einmal a{nwalt} vorher rechtsanwalt beraten
mue04 | 18-30w
Am Anfang bei den Disney Studios ist aber alles ganz genau erklärt.
R
DANN1A UM-DIE-ECKE1^* VOR1A UM-DIE-ECKE1^ SCHREIBEN2D^* $INDEX1
L
ORT1A^*
M
dann vorher studio
nue04 | 31-45m
Davon geht die Oxford Street ab, das ist eine Querstraße.
R
$INDEX2 $ALPHA1:O-X-S-F-O-R-D* PARALLEL3^ VOR1A $INDEX1*
L
M
oxford street
ber04 | 46-60m
Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
R
SCHLAGEN1* SCHLAGEN1* $GEST^ VOR1A RUND3A* $INDEX1* SELBST1A*
L
M
[MG] [MG] [MG] vorunde und selbst
sh02 | 18-30w
Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
R
$INDEX1* MIT1A SORGEN-SICH1A^* VOR1A SORGEN-SICH1A^* DISKUSSION1A* ÜBER1^
L
M
mit vor such diskussion ob
lei15 | 18-30w
Vor dem Kölner Dom.
R
DOM1 PLATZ6A $INDEX1 VOR1A $INDEX1 BEREICH1A
L
M
dom davor
koe18 | 18-30w
Ich weiß, dass er noch recht jung war, so um die 45 und dann ist er gestorben.
R
UNTEN2^* SCHON1A* TOD2 VOR1A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER2A:4*
L
M
[MG] schon [MG] vor fünfundvierzig
lei12 | 61+m
Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
R
MERKEN1 SCHON1A WIR1A VOR1A SCHULE2E ZEIT7C* NICHT5*
L
M
merkt schon vor schulzeit nicht
mst05 | 61+w
Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
R
KLEIN3^ NOCH1A KANN2A* VOR1A KLEIN3 KANN2A* GEBÄRDEN1A*
L
M
groß bis noch kann vor klein kann
mst01 | 46-60w
Quasi als Vorbeugung.
R
L
VOR1A NEIN3B^
M
vorbeugen
koe04 | 18-30w
Er fährt vorher hin, ja.
R
L
ER-SIE-ES2 VOR1A $PROD JA1A*
M
er vor
ber08 | 31-45w
Viel Zeit war dann vergangen, bis zum Caveman, dem Film, äh nein, dem Theaterstück.
R
SPÄTER7 LETZTE1A $ALPHA1:C
L
VOR1A $GEST-ÜBERLEGEN1^ FILM2^* MANN1
M
[MG] letzte caveman
mvp01 | 18-30w
Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
R
SO1^* NICHT3A* GENAU1*
L
AUCH1A* VOR1A WISSEN3
M
wahrschein{lich} oder vorher weiß nicht genau
mue06 | 18-30w
Bevor ein CI eingesetzt wird, wird sowieso genau kontrolliert, ob ein CI möglich ist.
R
GENAU2* KONTROLLE1
L
SOWIESO1* WENN1A* CI1 VOR1A ZUERST1A
M
sowieso wenn c-i vor [MG] kontrolle
koe20 | 31-45w
Davor habe ich ihnen Bescheid gegeben, was ich fordere.
R
VOR1A* FORDERN1 BESCHEID1A
L
M
davor
mue09 | 61+w
Vor der Tat war er ein stiller und braver Schüler.
R
FRÜHER1* VOR1A* STILL2 BRAV1B
L
M
früher [MG] brav
lei03 | 18-30m
Im März sind die Vorprüfungen.
R
$INDEX1 $ALPHA1:M-#-Z VOR1A* PRÜFUNG1
L
M
märz vorprüfung
sh08 | 46-60m
Das geht immer von der Vorwoche am Freitag bis zum darauffolgenden Sonntag.
R
$GEST^ IMMER5A VOR1A* FREITAG3B BIS1* SONNTAG1A*
L
M
immer von freitag bis sonntag
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
R
VOR-ZEITLICH2A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 TAG2 VOR1A* VOR1A* ICH2 SCHREIBEN1A
L
M
vor ein tag vor bevor ich aufschreiben»
ber13 | 31-45w
Man hätte sich ja auch auf einen früheren oder späteren Termin einigen können.
R
AUSGERECHNET2 JETZT1 SCHIEBEN6^* VOR1A*
L
M
ausgerechnet später oder vor
hh01 | 61+m
Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 TAG2 VOR1A* VOR1A* ICH2 SCHREIBEN1A LISTE1A
L
M
ein tag vor bevor ich aufschreiben
lei15 | 18-30w
Der Treffpunkt war, glaub ich, erst mal an der Messe.
R
$INDEX1 ZIEL2 AUCH1A* VOR1A* GLAUBEN2A MESSE2 $INDEX1
L
M
treffen ziel auch ich glaube messe
ber03 | 46-60w
Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
R
$GEST-OFF1^ VATER1* STERBEN1 VOR1A* JAHR1A* ICH2 SCHADE1*
L
M
schade vater vor drei jahre schade
sh08 | 46-60m
Genau vor drei Monaten, nein es war ein halbes Jahr vor dem Mauerfall.
R
GLAUBEN2A* UNGEFÄHR1 HALB6 VOR1A*
L
M
glaube ungefähr halb vor
mst02 | 18-30w
Bei Bielefeld, also davor, da ist doch Humana.
R
$INDEX1* BIELEFELD1A ORT1A* ORT1A* $ALPHA1:H-U-M-A-N-A* $INDEX1*
L
VOR1A*
M
bielefeld da ist da humana
mue10 | 61+m
Ich riss mir Messstab, Spachtel, Lumpen und Handschuhe vom Körper und schmiss es ihm vor die Füße.
R
HANDSCHUH1* $PROD VOR1A* $INDEX1* ICH1 $PROD
L
$PROD
M
lumpen handschuh vor ihm
koe22 | 31-45m
1993 kurz vor Weihnachten, da war noch ein viel schlimmeres Hochwasser.
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-ZEHNER2A:9* $INDEX1 VOR1A* WEIHNACHTEN4A NOCH1B* SCHLIMM3B
L
M
dreiundneunzig vor weihnachten noch schlimm
mue10 | 31-45m
Es gab auch einfache Artikulationsübungen: „Buch“, „Ball“, „Ball“ so groß und deutlich vorgebärdet wie in der Vorschule zum Üben.
R
BALL1* BALL1 WIE-VERGLEICH3A VOR1A* SCHULE1A* ÜBEN1*
L
M
ball ball wie vorschul üben
ber02 | 46-60m
Weiter vorne, da ist dieses Geschäft.
R
RECHTS1* VOR1A*
L
UM-DIE-ECKE1 GERADEAUS1 FIRMA1A*
M
[MG]
