SORGEN-SICH1A^

	
	309

≙ SORGEN-SICH1A^ (22 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245599 1245599 | 18-30m    Was soll sie denn nur machen?
R				SORGEN-SICH1A^	$GEST^	$GEST-OFF1^*
L
M
1183703 1183703 | 61+m    Ich wunderte mich, wo die DDR-Politiker geblieben waren, sie waren alle fort.
R				SORGEN-SICH1A^	DDR4	WO1A	FORT1^*
L
M					d-{d-r}	wo
1183703 1183703 | 61+m    Ich wunderte mich.
R				SORGEN-SICH1A^
L			ICH1*
M			[MG]
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Es ist wirklich eine gute Erinnerung, die ich daran habe.
R			GUT1*	SORGEN-SICH1A^	ICH2	$GEST-OFF1^
L
M			gute	erinnerung
1245887 1245887 | 61+w    Da staunten die Erzieherinnen nicht schlecht.
R		REIN-HINEIN2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^	$GEST-OFF1^*
L
M		rein	frau	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Das wundert mich doch schon sehr.
R		ICH1	SELBST1A	SORGEN-SICH1A^
L
M		[MG]	[MG]	selbst
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe es einmal ausprobiert, aber das hat sich komisch angefühlt.
R				SORGEN-SICH1A^*	ICH2	KOPFHÖRER1*	ICH2
L
M				[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Sie hat sich darüber gewundert, ist aber dahin gegangen.
R				SORGEN-SICH1A^*	EGAL3*	WAS-BEDEUTET1*	DORTHIN-GEHEN1
L
M				[MG]	egal	was
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, das habe ich verwechselt.
R			ICH1*	SORGEN-SICH1A^*	UM1A^*	JA1A*
L
M					verwechsel	ja
1178133 1178133 | 31-45w    Das ist doch unglaublich, dass so etwas durch Regen passiert.
R			WIE-VERGLEICH1A*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^	REGEN2A*
L
M			wie	unglaublich		[MG]
1183846 1183846 | 31-45m    Davon war ich sehr beeindruckt und habe mich gewundert, dass Gehörlose selbst Theater spielen.
R	ICH1	$PROD	ICH1	SORGEN-SICH1A^*	ICH1	ERSTES-MAL3C	ANFANG1A*
L
M	ich	[MG]			ich		anfang
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er hat es dann nachgerechnet und war erstaunt, dass es richtig war.
R	SCHNELL1A*	RECHNEN1*	STIMMT1B*	SORGEN-SICH1A^*
L
M	schnell		stimmt
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Während des Gesprächs fragte sie den Professor: „Warum haben Sie mich eingeladen?“
R	WARUM1*	$GEST^	EINLADEN2*	SORGEN-SICH1A^*
L
M	warum		[MG]	[MG]
2021499 2021499 | 31-45w    Das hat mich auch gewundert.
R			ICH1	SORGEN-SICH1A^*
L
M			aber glaub nicht
1178133 1178133 | 31-45w    Ich sah das und fand es unglaublich.
R			SEHEN-AUF3*	SORGEN-SICH1A^*	$GEST^
L
M			[MG]	unglaub{lich}
1180556 1180556 | 46-60w    In Baden-Württemberg hat eine der Parteien dort, SPD oder CDU oder so, überlegt, dass die Wertmarken gestrichen werden sollen.
R	$ALPHA1:C	ODER4B*	$INDEX1	SORGEN-SICH1A^*	SOLL1	DURCHSTREICHEN1A
L
M	c-d-u	weiß nicht		denken
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ANDERS2	SORGEN-SICH1A^*	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C
L
M	gehörlosengeld		anders		viel	gehörlos	geld
1176407 1176407 | 18-30w    Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
R	DAZU1*	$INDEX1*	MIT1A	SORGEN-SICH1A^*	VOR1A	SORGEN-SICH1A^*	DISKUSSION1A*
L
M	dazu		mit		vor	such	diskussion
1180556 1180556 | 46-60w    Alarm/ Das ist also noch nicht Ernst, man hat sich nur darüber Gedanken gemacht.
R	ABER1*	ERNST1A	NEIN1A	SORGEN-SICH1A^*
L
M	aber	ernst	[MG]	gedanken
1183917 1183917 | 31-45m    Wir haben uns natürlich gewundert, dass nichts zerstört war und alles ganz normal aussah, uns aber nichts weiter dabei gedacht.
R	SEHEN-AUF2*	$GEST^*	SEHEN-AUF1*	SORGEN-SICH1A^*	DENKEN1B	NORMAL1*	LASSEN1
L
M						normal
1176407 1176407 | 18-30w    Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
R	MIT1A	SORGEN-SICH1A^*	VOR1A	SORGEN-SICH1A^*	DISKUSSION1A*	ÜBER1^	HOCHHAUS1^
L
M	mit		vor	such	diskussion	ob	turm
1183703 1183703 | 61+m    Ich habe mich über die Fronten gewundert, die sich als Feinde gegenüberstanden.
R				SORGEN-SICH1A^*	$GEST^	ELLBOGEN4^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
L			ICH1*
M						[MG]	[MG]
= KÜMMERN1A (6 Tokens)
Mund: kümmern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kümmern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
R	FRAU1A	AUFSTEHEN1*	$GEST^	KÜMMERN1A	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M	frau	au{fstehen}		kümmern		[MG]
1248400 1248400 | 31-45m    Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
R	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	KÜMMERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*
L
M	für	gehörlos		kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
R	ABER1*	LEHRER2*	SELBST1A*	KÜMMERN1A*	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1A*
L
M	a{ber}	lehrer		kümmern	dolmetscher	bestell
1212176 1212176 | 46-60m    Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
R	UNTEN1*	ALT5A*	FRAU1A	KÜMMERN1A*	FÜHREN1A*	SCHULE2H*	ABHOLEN1*
L
M	unten	alte	frau	kümmert		schule	ab
1181838 1181838 | 31-45w    Sie mussten die Leute im ersten Turm retten und sich um sie kümmern.
R	LEUTE2*	RETTUNG1	$PROD	KÜMMERN1A*
L
M	leute	retten		kümmer kümmer
1178347 1178347 | 31-45m    Als Diana dann ein Baby bekam, wollte sie sich selbst darum kümmern.
R	KIND1	GEBURT1A	WOLLEN7*	KÜMMERN1A*	BEHALTEN4*	$GEST-OFF1^*
L
M	kind		wollte	kümmern
= SORGEN-SICH1A (7 Tokens)
Mund: sorgen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: sorgen (sich Sorgen machen); sorgen (sich kümmern); Sorge (Fürsorge); Sorge (Unbehagen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 61+m    Ich habe das gesehen, aber ich habe mir keine Sorgen gemacht, denn es ist gut gelaufen.
R		ICH2	$INDEX1	SORGEN-SICH1A	GUT1*
L
M				sorgen	gut
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat sich deshalb Gedanken gemacht.
R			MUTTER1*	SORGEN-SICH1A*
L
M			mu{tter}	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
R			MUTTER1*	SORGEN-SICH1A*	WIE-FRAGE2*	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L
M			mutter		wie		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Alle waren mit den Sorgen und Problemen um meine Zukunft beschäftigt, wo führt es mich hin, wie sollte mein Leben zukünftig aussehen?
R		ELTERN1A	PROBLEM2A*	SORGEN-SICH1A*	SCHLIMM3A	ZUKUNFT1A*	WIE-FRAGE2
L
M		eltern	[MG]	sorgen	schlimm	zukunft	wie
1178939 1178939 | 18-30w    Da muss man sich keine Sorgen machen, dass sich die Kultur auflöst.
R	KULTUR1A*	WEG-VERSCHWUNDEN1	KEIN2*	SORGEN-SICH1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M	kultur		kein	sorge
1178133 1178133 | 46-60w    Er machte sich große Sorgen um sein Haus.
R			VIEL1C	SORGEN-SICH1A*	SEIN-IHR1	HAUS1A*
L
M			viel	sorgen	sein	haus
1249951 1249951 | 31-45m    Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
R	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHON1B*	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*
L
M	[MG]		schon	sorge			[MG]
= VORSORGE1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Vorsorge
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210825 1210825 | 46-60m    Sie brachte mich zur Vorsorgeuntersuchung.
R			$PROD	VORSORGE1*	ARZT1*	MUTTER1*	$PROD
L
M			[MG]	vorsor{ge}	arzt	mutter
= WUNDERN1 (125 Tokens)
Mund: wundern
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: wundern
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
R				WUNDERN1	AUCH1A*	WARUM1*	SCHON1A*
L
M				[MG]	auch	warum
1249620 1249620 | 18-30m    Das verwundert mich doch.
R				WUNDERN1	ICH2*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1184089 1184089 | 61+m    Ich habe mich gewundert, was da passiert ist.
R				WUNDERN1	WAS1A*	$GEST^
L
M				[MG]	was passiert
1187154 1187154 | 31-45w    Das wundert ihn.
R				WUNDERN1
L
M				[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Da war ich ziemlich verwundert.
R			ICH1	WUNDERN1
L
M				[MG]
1584545 1584545 | 18-30w    Deshalb wundere ich mich gerade, dass du nicht im Gehörlosenzentrum warst!
R			ICH1	WUNDERN1	DENKEN1B*	DU1	GEWESEN1
L
M				[MG]			gewesen
1585089 1585089 | 31-45m    Ich habe mich darüber gewundert.
R			ICH1	WUNDERN1
L
M
1292125 1292125 | 46-60m    Ich habe mich gewundert, weil alle sagten, es sei dort luftleer und trotzdem bewegte sich die Fahne hin und her.
R			ICH2	WUNDERN1	ER-SIE-ES1*	SAGEN2B*	$INDEX1*
L
M			ich		er	hat gesagt
1177436 1177436 | 46-60w    Das finde ich merkwürdig.
R				WUNDERN1	$GEST-OFF1^
L			ICH1*
M				[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Ich wundere mich, warum Ingo nichts macht.
R			ICH1	WUNDERN1	NUR2B	$ALPHA1:I	PERSON1^
L
M					nur	ingo barth
1245356 1245356 | 61+m    Das wundert mich!
R			ICH2	WUNDERN1	$INDEX2
L
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Verwundert ging sie wieder weg.
R			$GEST-NM^	WUNDERN1	$PROD
L
M
1212402 1212402 | 31-45w    Einige wunderten sich, aber meinem Vater war das egal.
R			ALLE2A^*	WUNDERN1	VATER7*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			leute		vat{er}
1245887 1245887 | 61+w    Ich war besorgt deswegen.
R			ICH2	WUNDERN1
L
M				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
R			ICH1*	WUNDERN1	PHASE1A*	BIS1*	HALB1B
L
M						bis	halbes
1210825 1210825 | 46-60m    Auch der Dolmetscher hat mir gesagt, dass er sich wundert, wie ich diese Fortschritte geschafft hatte.
R			DOLMETSCHER2*	WUNDERN1	DU1	KANN1*	NIVEAU1*
L
M			dolmetscher		du	kann
1210825 1210825 | 46-60m    Das hat mich gewundert, dass sie so schnell verschwunden ist.
R			ICH1*	WUNDERN1	ABHAUEN1A	FORT1	ICH2*
L
M
1184536 1184536 | 31-45m    Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.
R			ICH1	WUNDERN1	BELOHNUNG2^	AMERIKA3	SÜDEN1A
L
M			aber	[MG]	kanada	u-s-a	südamerika»
1177436 1177436 | 46-60w    Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
R			WIR1B*	WUNDERN1	KRANK1*	BEZAHLEN1	FÜR1*
L
M				[MG]	krank{enkasse}	bezahlt	[MG] für
1585089 1585089 | 31-45m    Das wundert mich.
R		ICH1	ZEITUNG1A*	WUNDERN1
L
M		ich
1250059 1250059 | 18-30w    Ich wundere mich, warum Gehörlose zu DDR-Zeiten vieles erst spät erfahren haben.
R		$ORAL^	ICH1	WUNDERN1	VERGANGENHEIT1^	ICH1	DDR4
L
M		aber					d-d{-r}
1250059 1250059 | 18-30w    Aber ich wundere mich/
R		$ORAL^	ICH1	WUNDERN1
L
M		aber	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
R		SATZ2*	ICH1	WUNDERN1	ICH1	GLEICH1A*
L
M				[MG]		nicht gleich
1204877 1204877 | 46-60m    Meine Mutter wunderte sich darüber.
R		MAMA11*	SAGEN1	WUNDERN1	$GEST^
L
M		mama	[MG]	[MG]
1187152 1187152 | 31-45w    Ich wundere mich, dass du schon so früh zum Friseur gehst.
R		DU1*	ICH1	WUNDERN1	DU1*	SCHON1B*	FRISEUR1*
L
M				[MG]		schon	friseur»
1182343 1182343 | 31-45w    Ich wundere mich, denn das Ziel war es, die Situation besser zu machen, aber das Ergebnis ist noch schlechter.
R		$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	ZIEL2
L
M			auch			wünschen	ziel
1292125 1292125 | 46-60m    Aber ich war selbst zuerst verwundert, wieso sich die Fahne bewegt.
R	ICH2	SELBST1A*	ZUERST1B*	WUNDERN1	ICH1*	FAHNE1A	WIESO1*
L
M	ich		zuerst	[MG]		fahne	wieso
1419265 1419265 | 18-30w    Sie darf keine leichte Bekleidung tragen, sondern soll sich angemessen anziehen. Darüber wundert sie sich und findet es nicht gut.
R	KLEIDUNG2	DARF-NICHT3	NEHMEN1A^	WUNDERN1	$GEST-OFF1^
L
M		darf nicht	[MG]		[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Aber dass die Türme so gerade nach unten gesunken sind, das hat mich wirklich gewundert.
R	WENN1A	GUT1^*	$PROD	WUNDERN1	ICH1
L
M			aber	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Das habe ich auf einer Homepage entdeckt und war neugierig.
R	STREICHELN3^	$INDEX1	ICH1	WUNDERN1	ICH2	MAL-SEHEN1	ANSCHAUEN1*
L
M		[MG]					wir wo
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat mehrmals versucht, mich damit zu erschrecken, aber ich zeigte keine Reaktion.
R	HAMMER1*	WUNDERN1*	HAMMER1*	WUNDERN1
L
M
1180097 1180097 | 18-30m    Der Sachbearbeiter hatte auch keine Ahnung davon und wunderte sich.
R	$INDEX1*	KEINE-AHNUNG1*	AUCH1A*	WUNDERN1	$PROD
L
M
2021499 2021499 | 46-60m    Dieser gerade Einsturz, ob das Zufall war? Wie geht das?
R	PLATT2^*			WUNDERN1
L		WIE-FRAGE2*	$PROD
M	zufall	wie
1212402 1212402 | 31-45w    Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
R	ALLE1A*	KOLLEGE1A	ALLE2A*	WUNDERN1	AUF-PERSON1*
L
M		kollege
1210825 1210825 | 46-60m    Er ist um die Ecke in die Sozialberatung gegangen und ich habe mich gewundert, was er dort macht.
R	BERATUNG1*	UM-DIE-ECKE1	ICH1	WUNDERN1	UM-DIE-ECKE1
L
M	sozialberater				[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Der Grund war/ Der Fahrstuhl war winzig.
R	ICH1	BEHÄLTER5A^	ICH1	WUNDERN1	$PROD
L
M		fahrstuhl		[MG]	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Verwundert spürte ich heftige Schmerzen im Unterleib.
R	SCHMERZ3	GENAU1*	UNTERLEIB1	WUNDERN1
L
M	schmerz	genau	[MG]	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich war verwundert, warum es so viele Beteiligte waren.
R	WAS1B*	VIELFALT1	ICH1*	WUNDERN1	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	was	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	VERSCHWUNDEN1B*	WUNDERN1
L
M	einmal		[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Wenn ich jetzt zu einer Versammlung komme, wundere ich mich, warum keine jungen Leute mehr kommen, denen ist das egal.
R	KOMMEN2*	NICHTS1B	ICH1	WUNDERN1	WARUM10B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	komm komm	nicht		[MG]	warum
1184536 1184536 | 31-45m    Ich wundere mich, dass/
R
L			ICH1	WUNDERN1	ICH1	ICH1	WUNDERN1*
M			aber	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Ich bin verwundert und ich frage mich das.
R
L			ICH1	WUNDERN1	ICH1	WUNDERN1*	WAS1B*
M			ich			[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Das wundert mich.
R
L			ICH1	WUNDERN1	ICH1
M			[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Viermal? Das wundert mich.
R
L		MAL3*	$INDEX1	WUNDERN1
M		vier
1184536 1184536 | 31-45m    Ich habe mich auch gewundert.
R		AUCH3A*
L			ICH1	WUNDERN1	$GEST-OFF1^*
M		auch		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Ich war erstaunt, 80000.
R	$NUM-ZEHNER2A:8d*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L		$NUM-TAUSEND2		WUNDERN1
M	achtzigtausend		[MG]	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Woher wollen sie das Geld und die Zuschüsse nehmen?
R	SCHAFFEN1C*	ZUSCHUSS1*			WIE-FRAGE2
L			ICH1	WUNDERN1
M	schafft	zuschuss			wie
1249620 1249620 | 18-30w    Die Hörenden verstehen die Gehörlosen nicht und fragen sich, worum es wohl geht.
R		$INDEX1	$GEST^		WAS-BEDEUTET1*		NICHT1
L	BEOBACHTEN3B*			WUNDERN1		WISSEN2B
M	[MG]		[MG]	[MG]	was was was	weißt	nicht auch
1290581 1290581 | 18-30m    Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
R							ZUSAMMENHANG3
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	KLICKEN1*	WUNDERN1	$INDEX1	DENKEN1B
M	[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
R				WUNDERN1*	ICH1	MERKEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M					[MG]	merk ni{cht}
1585089 1585089 | 31-45m    Mich wundert, wie die Technik immer weiterentwickelt wird.
R				WUNDERN1*	NEU1A	TECHNIK1	NEU1A
L
M				[MG]	neu	technik	neu
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Ich wundere mich gerade.
R				WUNDERN1*	ICH1
L
M					auch
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Ich wundere mich gerade, warum denn so, AUGUST?
R				WUNDERN1*	WARUM1*	AUGUST4A*	DU1*
L
M					warum	august
1413925 1413925 | 61+w    Die anderen haben sich gewundert, und haben mich gefragt: „Weißt du es nicht?“
R			SCHAUEN3*	WUNDERN1*	DU1
L
M			[MG]		weißt du
1212176 1212176 | 46-60w    Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
R			OPA6B	WUNDERN1*	OPA6B	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
L
M			opa		opa
1248090 1248090 | 31-45m    Ich habe mich gewundert.
R			ICH1	WUNDERN1*
L
M
1248862 1248862 | 18-30w    Ich rätselte herum, was mit mir nicht stimme.
R			ICH1	WUNDERN1*	STIMMT1A*
L
M					stimmt
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das gemerkt und wusste nicht recht, ob ich das ignorieren sollte oder nicht.
R			ICH2	WUNDERN1*	MERKEN1	ICH1	SOLL1*
L
M				[MG]	merken	ich	soll
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe mich zwar total gewundert, aber das erst einmal so hingenommen.
R			ICH1*	WUNDERN1*	OKAY1A*
L
M					[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Ich wunderte mich zwar etwas, aber nun gut.
R			ICH1	WUNDERN1*	ICH1	LASSEN1
L
M			ich			[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Ich wunderte mich, wie anders das im Vergleich zu früher war, zwei ganz unterschiedliche Dinge.
R			ICH1	WUNDERN1*	$INDEX1	UNTERSCHIED1B	ALS3*
L
M				[MG]		unterschied	als
1585089 1585089 | 31-45m    Was mich wundert ist, dass Diesel so nachzieht.
R			ABER1*	WUNDERN1*	DIESEL1	AUFHOLEN2
L
M			aber	[MG]	diesel	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Ich verstehe nicht, woran das liegt.
R			ICH2	WUNDERN1*	VERSTEHEN1*	NICHT5*	ICH2
L
M				[MG]	verstehe	nicht
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe mich gewundert, aber was solls.
R			ICH1	WUNDERN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				[MG]	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Ich habe mich gewundert, wie das geht, wenn die Häuser stabil gebaut sind.
R			ICH1	WUNDERN1*	NOCH2*	SICHER1*	STABIL1A*
L
M					noch	sicher	stabil
1250721 1250721 | 61+m    Ich frage mich auch, wie es dazu kam, dass ich gehörlos bin.
R			ICH1	WUNDERN1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT2*
L
M				wunder	mich	taub	geb{oren}
1251334 1251334 | 46-60m    Ich frage mich, was das soll.
R			ICH2	WUNDERN1*	$GEST^
L
M					[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Ich habe mich schon gewundert, denn der Name „Mona Lisa“ ist ja bekannt, aber ich habe mich gefragt, wer das ist.
R			ICH1*	WUNDERN1*	$INDEX1	BEKANNT4*	BEDEUTUNG1*
L
M			deswegen	[MG]	mona lisa
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Das wundert mich.
R			ICH1	WUNDERN1*
L
M			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Darüber wundere ich mich.
R			ICH2*	WUNDERN1*
L
M			[MG]
1211531 1211531 | 61+m    Ich wundere mich.
R			ICH1	WUNDERN1*
L
M			ich	wundere
1584198 1584198 | 31-45m    Aber ich mache mir Gedanken darüber, wie das mit den Fördermitteln so aussieht.
R			ICH1	WUNDERN1*	FÜR1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	FÖRDERN1B*
L
M				wun{dern}	für		för{dermi}ttel»
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter wunderte sich.
R			MUTTER1*	WUNDERN1*
L
M			mutter
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ihn verwundert angeschaut und bin ihm hinterhergetapst.
R			ICH1*	WUNDERN1*	FUSS3^*	WIE-VERGLEICH3A*	FUSS3^*
L
M				[MG]		wie
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wusste nicht, wie ich es schaffen sollte.
R			ICH1	WUNDERN1*	WIE-FRAGE2*	ICH2*	SEHR7*
L
M					wie	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Merkwürdig daran ist, dass der Chauffeur eigentlich mit einem sehr stabilen und gepanzerten Mercedes fahren sollte.
R			ICH1*	WUNDERN1*	CHAUFFEUR1*	EIGENTLICH1A*	TECHNIK1^
L
M				[MG]	chauffeur	eigentlich
1432043 1432043 | 46-60m    Ich dachte, auf der anderen, der nordwestlichen Seite.
R			ICH1	WUNDERN1*	WO3*	ANDERS1*	$INDEX1
L
M					wo	andere	da
1210825 1210825 | 46-60m    Aber das eigentlich Interessante ist, dass diese Frau in Hohenwart einen Gebärdensprachkurs gemacht hatte.
R	KURS1	$INDEX1	ICH1*	WUNDERN1*
L
M	gebärden{sprach}kurs
1183203 1183203 | 61+w    Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
R	ABER1	ICH1*	SELBST1A*	WUNDERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAGE1	MUTTER2*
L
M	aber	ich	selbst	wundere	mich	frage	mutter
1248090 1248090 | 31-45m    Was mich gewundert hat/
R		ICH2	ICH1	WUNDERN1*
L
M		[MG]	aber	wunder
1585089 1585089 | 31-45m    Stimmt, mich wundert das auch.
R		STIMMT1A	ICH1	WUNDERN1*
L
M		stimmt
1419370 1419370 | 31-45m    Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SELBST1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:I	BART6^
L
M		[MG]	selbst	[MG]		ingo barth»
1246344 1246344 | 61+m    Ich wunderte mich.
R		$GEST^*	ICH1*	WUNDERN1*
L
M		a{merika}
1180254 1180254 | 31-45m    Meinst du, ob ich viele kenne?
R		$GEST-OFF1^*	ICH1	WUNDERN1*	VIEL1A*	KENNEN1A	VIEL1A
L
M			warum	[MG]	viel	kennen	viel
1433543 1433543 | 18-30m    Sonst wundert man sich, warum die Männer bei einem Schlange stehen.
R		SCHLANGE-PERSONEN1A*	$INDEX1	WUNDERN1*	WAS1A	MÜHE1
L
M		[MG]		[MG]	was ist	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat mehrmals versucht, mich damit zu erschrecken, aber ich zeigte keine Reaktion.
R		ARZT1*	HAMMER1*	WUNDERN1*	HAMMER1*	WUNDERN1
L
M		arzt
1210825 1210825 | 46-60m    Ich saß beim Essen immer allein und habe in der Mittagspause nachgedacht und die anderen beobachtet.
R		$INDEX1	ICH1*	WUNDERN1*	ICH1	ESSEN2	IMMER3*
L
M					ich	essen	immer
1178133 1178133 | 31-45w    Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
R		$ORAL^	ICH1	WUNDERN1*	GEWESEN1	$INDEX1*	SCHIESSEN1B
L
M		aber		[MG]	gewesen		erschießen
1413925 1413925 | 61+w    Ich sagte: „Keine Ahnung, habe mich schon gewundert, weil die U-Bahn voller Menschen war und jemand auch geweint hat.“
R	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ICH2	WUNDERN1*	U-BAHN1A*	VOLL1	WEINEN1A*
L
M		[MG]	hab nur	gewun{dert}	u-bahn	voll	weinen
1430396 1430396 | 46-60m    Ja, stimmt. Wie wir aufs Klo gehen sollten, wundert mich auch. Es war abgeschlossen.
R	WC1^	STIMMT1B*	ICH1*	WUNDERN1*	ZU1A*	$ORAL^
L
M	klo	st{i}mm{t}				[LM:ah]
1582205 1582205 | 18-30m    Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
R	AUCH1A	BEISPIEL1	ICH1	WUNDERN1*	SEHEN-AUF2*	AUTO1	KAUFEN1A
L
M	a{uch}	beispiel	ich	[MG]		auto	kaufen
1585089 1585089 | 31-45m    Mich wundert es auch, dass er weitermacht. Will er noch mehr Geld scheffeln? Er hat genug davon.
R	$INDEX1	WEITER1A	ICH1	WUNDERN1*	NUR2A	GELD1C*	SUCHT3^
L
M		weiter	[MG]		nur	geld
1249542 1249542 | 46-60m    Nur bei einer Sache habe ich mich gewundert.
R	ICH1*	NUR2B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WUNDERN1*	WAS1B
L
M		nur	ein		was
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Kein Wunder, ist doch klar bei 80000 Zuschauern.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	$NUM-TAUSEND1*	KLAR1B*	WUNDERN1*
L
M	achtzigtausend		klar	wunder
1429964 1429964 | 61+w    Ich wundere mich, dass Schüler mit 13 Jahren nicht selbstständig den Fahrplan benutzen können.
R	$INDEX1	UND5*	ICH1	WUNDERN1*	ICH1	$NUM-TEEN1:3d	ALT2C*
L
M		und	ich	wundere	mich	dreizehn	jahre alt
1209746 1209746 | 18-30m    Dort sagte jemand, dass sie am Strand lagen und sich wunderten, wie sehr sich das Wasser zurückgezogen hatte.
R	$INDEX1	SAGEN2B	LIEGEN-BEIN1B*	WUNDERN1*	KEIN7^*	WELLE3^*	BISSCHEN2A
L
M		hat gesagt		[MG]	wasser	[MG]	bisschen
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Mutter wunderte sich nur.
R	ICH1	EBEN-GENAU1*	ICH1	WUNDERN1*	BEGREIFEN1
L
M		eben
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich hab mich gewundert und meinte: „Warum denn nicht?“
R	NEHMEN1A*	NICHT3B*	ICH1	WUNDERN1*
L
M	nehmen	nicht		[MG]
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
R	AUCH3A	LEHRER1*	SEHEN1*	WUNDERN1*	GLEICH8*	SCHREIBEN2C*	STIMMT1^*
L
M	auch	lehrer			[MG]		genau
1430592 1430592 | 61+w    Weil wir beide gehörlos sind, konnten wir von Anfang an miteinander gebärden.
R	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	WUNDERN1*	$GEST-OFF1^	WIR2*	GEBÄRDEN1G
L
M		gehörlos
1290121 1290121 | 31-45m    Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
R	DEUTSCH1*	VERLIEREN5	ICH1*	WUNDERN1*	STARK1A	SPIELEN2*	ICH2*
L
M	deu{tschland}	verloren		wun{dern}	stark	spiel	[MG]»
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Onkel sind alle hörend und ich bin der einzige Gehörlose.
R	ALLE2B*	HÖREND1A*	ALLE1A*	WUNDERN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L	$INDEX1
M	alle	hörend			ein
1246329 1246329 | 61+m    Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
R	HIER1	MOMENT1*	ICH1	WUNDERN1*	ICH1	HÖREN2*	GEWITTER1A^
L
M	hier	moment	ich			[MG]	alarm
1183917 1183917 | 31-45m    Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
R	BEREICH1A*	KAPUTT1	ICH1*	WUNDERN1*	WARUM1*	SOFORT2A^	REPARIEREN1*
L
M		[MG]			warum	gleich	[MG]
1178768 1178768 | 61+w    Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
R	ERINNERN3A*	AUF-PERSON1*	ICH1	WUNDERN1*
L
M	erinnerung erinnerung			[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Ja, das Wasser zog sich zurück und alle wunderten sich.
R			$PROD
L				WUNDERN1*	$INDEX1*
M			[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich wunderte mich, aber da es so positiv lief, dachte ich, es soll nur weiter so laufen.
R					ICH1*	DENKEN1B	LÄCHELN3*
L			ICH1	WUNDERN1*
M					[MG]		[MG]
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Der Mann schaut ihnen stutzig und verwundert nach. Dann war der Film zu Ende.
R
L			SEHEN-AUF2*	WUNDERN1*	SCHNITT2*
M
1177436 1177436 | 46-60w    Ich bin irritiert, dass Hörende weniger bezahlen.
R							BEZAHLEN1
L			ICH2	WUNDERN1*	HÖREND1A	WENIG9*
M			[MG]	[MG]	hör{end}	[MG]	[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Ja, ich wundere mich auch, wie das finanziert werden soll.
R					WIE-FRAGE2		WIE-FRAGE2
L		JA2*	ICH1	WUNDERN1*		GELD1A
M				[MG]	wie	geld	wie
1177436 1177436 | 46-60w    Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
R					$INDEX1		MEISTENS1B*
L		$INDEX1	SAGEN1	WUNDERN1*		ALLE2B*
M		warum	sagen	[MG]		alle	meist
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ich denke, wenn das Geld stimmt, warum gibt es dann einen Mangel an Dolmetschern?
R		$ORAL^					STIMMT2*
L			ICH1	WUNDERN1*	WENN1A*	GELD1A
M		aber	[MG]			geld	stimmt
1289658-11264003-11280130 1289658-… | 18-30w    Der Korb! Er wundert sich.
R	KORB2*	KORB4A*
L			SEHEN-AUF2*	WUNDERN1*
M
1427810 1427810 | 18-30w    Ich fahre gern mit dem Wagen, das Betätigen der Bremse und so ist dabei so angenehm.
R	ICH1	AUTO-FAHREN2*			SCHON1A*	FASZINIEREND3	TRETEN-PEDAL1A^
L			ICH1	WUNDERN1*
M		[MG]			schon		[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Ich habe mich darüber gewundert, aber na ja.
R						$GEST-OFF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	ICH2	SEELE1^	$INDEX1	WUNDERN1*	ICH1
M							[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Ich bin verwundert und ich frage mich das.
R
L	ICH1	WUNDERN1	ICH1	WUNDERN1*	WAS1B*
M	ich			[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Ich wundere mich, dass/
R					ICH1
L	WUNDERN1	ICH1	ICH1	WUNDERN1*
M	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
R	$INDEX1		MEISTENS1B*			DOLMETSCHER1*
L		ALLE2B*		WUNDERN1*	$INDEX1		LOHN1
M		alle	meist	[MG]		dolmetscher	lohn
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich frage mich, warum in Deutschland?
R			ICH1	WUNDERN1*	WARUM1	$GEST^
L
M					warum
1183035 1183035 | 31-45w    Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
R			ICH1	WUNDERN1*	ALLE2A^*	SAGEN1^	$INDEX1
L
M			[MG]
2021499 2021499 | 31-45w    Als ich umschaltete, erschienen immer wieder die gleichen Bilder, das machte mich stutzig.
R			VORKOMMEN1^*	WUNDERN1*	ICH1
L
M			[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Aber es interessierte mich, wie es wohl bei der Formel Eins so ist.
R			ICH1*	WUNDERN1*	$INDEX1*	INTERESSE1B*	WIE-FRAGE2*
L
M			ich			[MG]	wie
1976261 1976261 | 61+w    Er wunderte sich und blieb ruhig im Bett liegen.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	DECKE3	WUNDERN1*	DECKE3*	$INDEX1*
L
M		lass		[MG]
1290581 1290581 | 18-30m    Ich habe überlegt, wie das so kurz nach der OP klappen soll und ob du Krücken mitnehmen musstest.
R				WUNDERN1*	SCHAFFEN1C	OPERATION1A
L			ICH1				AUSHALTEN1A
M			ich	[MG]	schaff
= ÜBERLEGEN4 (23 Tokens)
Mund: überlegen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: überlegen; Überlegung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 1418889 | 31-45w    Ich überlegte, welcher Beruf zu mir passen könnte.
R				ÜBERLEGEN4
L
M				üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg üb{er}leg
1246772 1246772 | 31-45w    Dann habe ich überlegt und es geändert und auf einmal klappte es.
R			ICH1	ÜBERLEGEN4	UM1A	KLAPPT1
L
M				überlegen		klappt
1584198 1584198 | 31-45m    Er meinte, ohne zu überlegen.
R			OHNE1B	ÜBERLEGEN4
L
M			ohne	überlegen
1184756 1184756 | 31-45m    Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
R			$INDEX1*	ÜBERLEGEN4	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	ÜBERLEGEN4*
L
M
1183426 1183426 | 18-30m    Wenn man mit dem Überlegen fertig war, durfte man wieder rein.
R			ICH2	ÜBERLEGEN4	FERTIG1A	$PROD
L
M
1183426 1183426 | 18-30m    Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
R	GEBÄRDEN1A	WIE-VERGLEICH3A*	ICH1	ÜBERLEGEN4
L
M		wie		überlegen
1184756 1184756 | 31-45m    Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
R	NICHT3B	ICH2	NOCH1A*	ÜBERLEGEN4	ICH2	$GEST^
L
M	nicht		noch	überlegen
1179864 1179864 | 46-60m    Du solltest da noch mal drüber nachdenken, erneut zur Fahrschule zu gehen.
R		DU1	ICH1	ÜBERLEGEN4	MUSS1	FAHRSCHULE1*	DU1^*
L
M		du	ich			fahrschule
1184756 1184756 | 31-45m    Ich sagte: „Moment, ich überlege noch.“
R		ICH2	MOMENT2	ÜBERLEGEN4
L
M				überlegen
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
R		GUT1^*	MANN1*	ÜBERLEGEN4	ICH1	WOLLEN5	AUF-PERSON1
L
M			mann	[MG]		will
1245597 1245597 | 18-30m    Die Reiseleiterin denkt darüber nach, was sie machen soll.
R		FRAU1A	ORGANISIEREN2A*	ÜBERLEGEN4	WIE-FRAGE1
L
M		frau	orga{nisieren}	überlegen	wie
1205168 1205168 | 18-30w    Hingestellt und gesagt wir hätten es uns doch anders überlegt.
R	ZURÜCK1A*	DOCH1A	ANDERS6*	ÜBERLEGEN4	GEBEN-STAPEL1^*
L
M	zurück	doch	anders	überlegt
1183426 1183426 | 18-30m    Vor der Tür sollte man drüber nachdenken, nicht zu gebärden.
R	DRAUSSEN1*	WIE-VERGLEICH3A	ICH1	ÜBERLEGEN4	NICHT3A	GEBÄRDEN1A	WIE-VERGLEICH3A*
L
M	drau{ßen}	wie	überlegen		nicht		wie
1427368 1427368 | 46-60m    Überleg mal, Kommunikation ist so wichtig.
R				ÜBERLEGEN4*	ICH1	KOMMUNIKATION1A	ICH1*
L
M				überleg mal		kommunikation	ist sehr
1428225 1428225 | 46-60m    Die überlegen, wie sie uns aus der Wohnung bekommen.
R				ÜBERLEGEN4*	WEG-ENTFERNEN1C*	WIE-FRAGE1*
L
M				[MG]	weg weg	wie wie
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
R			ICH1	ÜBERLEGEN4*	MEIN1	LEBEN1C	GESAMT1A*
L
M				überlegt		leben	insgesamt
1184756 1184756 | 31-45m    Ich überlege noch, ob ich da hingehe oder nicht.
R	ICH1	$GEST^*	NOCH1B*	ÜBERLEGEN4*	ICH1	OB4	HIN1
L
M		[MG]	noch	überlegen		ob	hin
1184756 1184756 | 31-45m    Aber er meinte, ich soll nicht überlegen, ich soll sie jetzt kaufen.
R	ÜBERLEGEN4	NICHT3B	$GEST-OFF1^*	ÜBERLEGEN4*	NICHT3B	JETZT3	KAUFEN1A*
L
M						jetzt	kauf
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
R
L		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	ÜBERLEGEN4*	ICH1	KOPFBEDECKUNG2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
M		aber		[MG]	[MG]		[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Aber das müsste ich dann alles überlegen, das ist mir auch zu viel.
R	ICH1*		GENAU1*	ÜBERLEGEN4*	$GEST-ABWINKEN1^*	LEICHTSINNIG1B^	$GEST-ABWINKEN1^
L		DENKEN1B*
M	[MG]		genau	überlegen
1246100 1246100 | 18-30m    Es ging so weiter, bis ich anfing, darüber nachzudenken.
R	BIS1	ICH1	ANFANG1A	ÜBERLEGEN4*	$GEST^
L
M	bis		an{fang}	[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Ich an seiner Stelle würde oft den Faden verlieren und müsste erstmal über eine Antwort nachdenken.
R	FADEN-VERLIEREN1^*	ÜBERLEGEN6*	DENKEN1B	ÜBERLEGEN4*
L
M	[MG]			überlegen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14643	SORGEN-SICH1A^		∅
42077	KÜMMERN1A		kümmern
8797	SORGEN-SICH1A		sorgen
78019	VORSORGE1		∅
10212	WUNDERN1		wundern
12385	ÜBERLEGEN4		überlegen