Mund: lecker
Übersetzungsäquivalent: lecker (Essen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 46-60f
Abends mache ich mir dann ein leckeres Brot.
r ABEND2* BROT5A ICH1 LECKER1 l m abendbrot [MG]
lei11 | 18-30f
Die mag ich sehr.
r l LECKER1 m [MG]
hb01 | 31-45m
Grünkohl ist wirklich lecker und nur typisch in dieser Zeit.
r KOHL2B* DAZU1* HIER1 LECKER1 $INDEX1 TYPISCH1* ZWISCHEN1B^* l m kohl lecker typisch [MG]
ber12 | 31-45f
Es schmeckt lecker.
r SCHMECKEN1A* LECKER1 l m lecker
ber12 | 31-45f
Ja, Spargel ist sehr lecker.
r SPARGEL1A* LECKER1 l m spargel [MG]
lei11 | 18-30f
Lecker! Das schmeckt mir so richtig gut!
r $GEST^ l LECKER1 ICH2 ETWAS-SUPER-FINDEN2* m [MG]
ber12 | 31-45f
Bei mir auch nicht, aber ich mag Spargel sehr.
r NICHT3A SPARGEL1A* ICH2 LECKER1* l m noch nicht spargel [MG]
hb01 | 31-45m
Da gibt es wirklich leckeres Essen.
r ESSEN2* l LECKER1* m essen lecker
hb01 | 31-45m
Und guten Wein, ganz verschiedene Sorten.
r SCHWENKEN1^ TRINKEN1 AUCH1A LECKER1* VERSCHIEDEN1 SORTE1* l m wein auch lecker verschieden sortiert
Mund: peinlich
Übersetzungsäquivalent: peinlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+m
Das war peinlich, er hatte Toilettenpapier an sich hängen.
r PEINLICH1 TOILETTE2* PAPIER1 $PROD l m [MG] toilettenpapier
mst01 | 46-60f
Aber ich bin das nicht gewohnt und es ist mir unangenehm, wenn ich dann noch mal nachfragen muss.
r ICH1 GEWOHNHEIT1* SCHAUEN2* PEINLICH1 UNGEFÄHR2^* NOCHMAL2B* $GEST^ l m ich gewohnt [MG] und noch m{al} [MG]
koe03 | 18-30m
Das war natürlich peinlich.
r PEINLICH1 l m
stu12 | 46-60f
Peinlich, das Thema habe ich vergessen.
r l PEINLICH1 THEMA1* VERGESSEN1 m [MG] thema
mue01 | 61+f
Die ausgehöhlten Löcher an den Wänden, man schämte sich dafür.
r WAND1B LOCH1A $PROD PEINLICH1 l m wand loch [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
So ist das echt peinlich.
r l SO4* PEINLICH1 m so [MG]
nue02 | 61+f
Früher war es peinlich, wenn man deswegen angeschaut wurde.
r FRÜHER1* GEBÄRDEN1B* SEHEN-AUF6 PEINLICH1 l m früher [MG]
lei11 | 31-45f
Ich konnte das gar nicht mit ansehen und hatte Mitleid, wirklich unmöglich!
r SEHEN1* PEINLICH1 $INDEX1 MÖGLICH1* $GEST-OFF1^ l ICH2 m peinlich unmöglich
mst02 | 18-30f
Das ist peinlich!
r PEINLICH1 l m peinlich
goe07 | 18-30f
Ich musste schlucken und war peinlich berührt.
r $INDEX1 ICH1 SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1 PEINLICH1 WAHR2 l m da [MG] [MG] peinlich wahr
goe07 | 18-30f
Es war peinlich, wie mich alle Leute anstarrten.
r PEINLICH1 SEHEN-AUF6 l m peinlich
mst05 | 61+f
Meistens sagen sich so arrogante Eltern, dass Gebärdensprache peinlich ist.
r ELTERN6A* GEBÄRDEN1A* $GEST^* PEINLICH1* $GEST-ABWINKEN1^* l m eltern [MG] [MG]
hh06 | 61+m
Das war peinlich, er hatte Toilettenpapier an sich hängen.
r PAPIER1 $PROD $GEST-ÜBERLEGEN1^* PEINLICH1* $GEST^* l m … [MG] aber
stu15 | 61+f
Das war peinlich.
r l PEINLICH1* $INDEX1 m peinlich
ber11 | 61+m
Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r SCHLAGEN3^ AUCH1A* HÖREN1* PEINLICH1* ÖFFNEN4^* $GEST-OFF1^ HÖREND1A* l m und empf{indlich}
ber08 | 46-60f
Ich bereute, dass ich nie zu ihm in die 3000 gegangen bin, das ist mir ein bisschen peinlich.
r EINMAL1B $INDEX1* WIE-VERGLEICH1A* PEINLICH1* $GEST-OFF1^* l m nicht einmal wie
fra11 | 18-30f
Das war peinlich.
r PEINLICH1* BEREICH1A* $GEST-OFF1^* l m [MG]
mst02 | 18-30f
Peinlich.
r l PEINLICH1* m peinlich
nue04 | 31-45m
Das war mir schon unangenehm.
r ICH2 PEINLICH1* l m
goe07 | 18-30f
Das war schlimm und peinlich.
r ICH1 SCHLIMM3A* PEINLICH1* l m schlimm
goe07 | 18-30f
Das ist so peinlich und ist mir häufiger passiert.
r ICH1 PEINLICH1* SO1^* VIEL1B* PASSIERT3* l m pei{nlich} viel passiert
Mund: schämen
Übersetzungsäquivalente: schämen; Scham
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hh06 | 61+m
Es gibt dieses Schild, weil sich manche Leute schämen, wenn andere nur in Badesachen unterwegs sind.
r $GEST^* BADEHOSE1 STRASSE1A* SCHAM4 $INDEX-MONITOR1* l m [MG] badehose auf der straße [MG]
stu17 | 31-45f
Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r ITALIEN1 PERSON1^* $GEST^ SCHAM4 SELBST1A* PEINLICH2 $GEST^ l m italien [MG] selber peinlich [MG]
fra16 | 46-60f
Damals war ich jung, 14 Jahre alt und in dieser Zeit hatte man Angst und sich geschämt.
r FRÜHER1 ZEIT7A* ANGST2 SCHAM4 l m frü{her} alt zeit angst schäm
fra16 | 46-60f
Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
r SCHNELL2 GEH-WEG1* WIE-VERGLEICH3B* SCHAM4 $GEST-OFF1^ l m schnell ab ab wie schämen
mst01 | 46-60f
Das ist total unangenehm.
r LIEGEN2* ICH1* SCHAM4 l m [MG]
ber02 | 46-60m
Ich schämte mich sehr für die Slowakei.
r ICH1 SELBST1A* SLOWAKEI2 SCHAM4 l m slowakei
ber13 | 46-60m
Da schäme ich mich wirklich für.
r ICH1* SCHAM4 l m [MG]
mst04 | 31-45m
Die Straßen hatten riesige Schlaglöcher, wirklich unansehnlich.
r STRASSE1A LOCH1A* SCHAM4 $GEST-OFF1^ l m str{aße} löcher [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Oft denke ich daran und schäme mich.
r OFT1B* ICH1 DENKEN1A SCHAM4* $GEST-OFF1^* SCHAM4* l m oft ich [MG] [MG]
goe03 | 46-60f
Oft denke ich daran und schäme mich.
r DENKEN1A SCHAM4* $GEST-OFF1^* SCHAM4* l m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r SCHWERHÖRIG1* AUF-PERSON1* WIE-VERGLEICH3B* SCHAM4* DA1* ICH2* $GEST-OFF1^* l m schwerhörig wie [MG] da ich [MG]
mst05 | 61+f
Hochnäsige Eltern, die feststellen, „unser Sohn ist gehörlos“, schämen sich.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1* SCHAM4* l m schämen
koe07 | 61+m
Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r DEIN1* VATER7* ANDERS1 SCHAM4* $GEST-OFF1^* PLAUDERN1B ALLE2A l m dei{n} vater anders [MG] plauder ander
mst01 | 46-60f
Ich würde mich schämen.
r SCHAM4* l m schämen
koe07 | 61+m
Die schämen sich.
r $INDEX1* SCHULE3 SCHAM4* $INDEX1 l m [MG] schämen
ber11 | 61+m
Er schämte sich nicht dafür.
r SCHAM4* l m [MG]
Übersetzungsäquivalente: schlecht (unangenehm); übel; Übelkeit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe12 | 46-60f
Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r $GEST-OFF1^ ICH2 $GEST-OFF1^ SCHLECHT-ÜBEL1 $INDEX1 WIMMELN1^* l m …
ber08 | 31-45f
Davon wurde mir manchmal schwindelig und schlecht.
r RAUCHEN1A SCHWINDEL1A SCHLECHT-ÜBEL1* l m [MG] [MG] schlecht
nue09 | 18-30m
Ich habe mich unwohl gefühlt und mir Gedanken gemacht.
r SCHLECHT-ÜBEL1* ÜBERLEGEN1 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Die Bettdecken waren wie Gardinen. Da wurde mir schlecht.
r GARDINEN1 DECKE2 ICH2 SCHLECHT-ÜBEL1* l m gardine schlecht
nue09 | 18-30m
Ich war mir nicht sicher, man sah mir ja an, dass ich Tourist war und was sie gedacht haben, wusste ich nicht.
r $GEST-OFF1^* ICH1* TOURIST1 SCHLECHT-ÜBEL1* $INDEX1 WISSEN2B $GEST-OFF1^* l m tourist weißt
koe12 | 46-60f
Mir wurde richtig übel. Es war unfassbar.
r ICH2 SCHLECHT-ÜBEL1* MÖGLICH1* SO1A* l m so
koe12 | 46-60f
Das war wirklich unmöglich, mir wurde richtig übel.
r MÖGLICH1* ICH2 SCHLECHT-ÜBEL1* l m unmöglich schlecht
koe12 | 46-60f
Licht anschalten war unmöglich und es stank. Unmöglich. Mir war schlecht.
r LUFT1 STINKEN1A MÖGLICH1* SCHLECHT-ÜBEL1* ICH2 l m luft schlecht
koe12 | 46-60f
In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm.
r $ORAL^ GARDINEN1 DECKE2 SCHLECHT-ÜBEL1* l m aber decke
fra07 | 18-30m
Die Deutschen selbst finden das weniger spannend.
r SCHLECHT-ÜBEL1* ETWAS-ANSTELLEN1B $GEST-OFF1^ l DEUTSCH1 m deutsch
koe08 | 31-45m
Ich wurde hingelegt, habe die Infusion bekommen und dann ist mir schlecht geworden.
r SCHLAFEN2^* INFUSION2 ICH2* SCHLECHT-ÜBEL1* l m schlecht
fra06 | 31-45f
Nach einer Stunde fühlte ich mich schlecht und weinte.
r STUNDE2B* SPÄTER10 ICH1* SCHLECHT-ÜBEL1* WEINEN1B* l m eine stunde später schlecht weinen
ber05 | 61+f
Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
r WEITER1B* ESSEN2* ICH1 SCHLECHT-ÜBEL1* $GEST-ABWINKEN1^* l m weiter essen schlecht
Mund: traurig
Übersetzungsäquivalente: Trauer; traurig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei05 | 61+f
Das ist traurig.
r TRAURIG7* l m traurig
hh08 | 46-60f
Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r $INDEX-ORAL1* HEIMAT2* l TRAURIG7* $INDEX2 m traurig hamburg heimat
hh08 | 46-60f
Das ist traurig, dass du noch nicht da warst. Dabei ist Hamburg deine Heimat. Traurig!
r $INDEX-ORAL1* HEIMAT2* $INDEX2 l TRAURIG7* m hamburg heimat traurig
ber03 | 61+f
Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
r ERFAHREN1A* NEU1A HEUTE1 TRAURIG7* SAGEN1^ l m was gehört neu heute trau{rig} nachricht
sh02 | 18-30f
Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
r TEXT1A* $GEST^ GÄNSEHAUT1* TRAURIG7* TRAURIG2* SEHR6 TRAURIG2* l m text traurig traurig
lei05 | 61+f
Früher war ich mal ganz traurig.
r IRGENDWANN1^* ICH2* TRAURIG7* l m [MG] traurig
koe13 | 61+m
Heute ist sie traurig, weil ich hier bin und gebärde.
r HEUTE1* TRAURIG7* ICH1 HIER1 GEBÄRDEN1A l m heute heute traurig gebärde
lei05 | 61+f
Danach wollte ich nie wieder eine Katze.
r $GEST-OFF1^* TRAURIG7* AB2^* NICHT-MEHR1A l m tra{urig} [MG] nie wieder
koe07 | 61+m
Das mit den Kindern macht mich traurig.
r KIND2* ICH1* SELBST1A TRAURIG7* l m kinder ich selbst traurig
