Mund: als
Übersetzungsäquivalente: als (z.B. Beruf als); als (Komparativ)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 | 61+f
Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r SEIN-IHR1* BRUDER1A* GLEICH1A^* ALS1 $PMS* $INDEX-MONITOR1 $GEST-OFF1^
l
m sein bruder ist als kardinal
1290754 mst07 | 46-60m
Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
r ALLE2A* WÜNSCHEN1B ICH1 ALS1 SELBST1A $NUM-EINER1A:1d MITTE2A^
l
m … wünsch als selbst erster vorstand
1290581 mst06 | 31-45m
Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
r ALS1 $PROD SCHWELLUNG1B* SOWIESO1*
l
m als [MG]
1212611 fra08 | 18-30f
Mir war nicht bewusst, wie wichtig die Gebärdensprache ist, sie ist mehr wert als orale Kommunikation.
r WIRKLICH2 WICHTIG1 WERTVOLL1B* ALS1 ORAL1*
l
m wichtig wert als oral
1244796 fra02 | 31-45m
Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.
r $PROD WORT1^* WENIG7A* ALS1
l
m [MG] buchstabe wenig als
1414123 ber04 | 46-60m
Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
r ACHTUNG1A^* IN1 ALS1 TECHNIK1 ZEICHEN1B*
l
m als technisch zeichner
1211515 stu04 | 61+f
Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
r BEKOMMEN3* GUT1* ESSEN1 ALS1 $INDEX1 HEIM1A* $INDEX1
l
m bekommen gut essen als heim
1211515 stu04 | 61+f
Das schmeckte besser als im Heim.
r GUT1 SCHMECKEN1A* GUT1* ALS1 $INDEX1
l
m [MG] schmeckt gut als heim
1414123 ber04 | 46-60m
Auf Sportarten wie Volleyball, Fußball und Leichtathletik.
r ALS1 VOLLEYBALL1B $LIST1:2of2d FUSSBALL2*
l
m als volleyball fußball
1290359-… mst05 | 61+f
Die Hörgeräte sind praktischer als ein CI.
r HÖRGERÄT1 PRAKTISCH1 $GEST-OFF1^* ALS1 CI1
l
m hörgerät praktisch als c-i
1211515 stu04 | 61+f
Deshalb wurden die Lehrer für die Aufsicht eingesetzt.
r ALS1 LEHRER1 EINSTELLEN-JOB1A $INDEX1
l
m als lehrer
1414123 ber04 | 46-60m
Jetzt sind die Kinder erwachsen. Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r $ALPHA1:C FERN1^* ALS1 ARCHITEKT2 STUDIEREN1 SEIN-IHR1*
l FERN1^*
m cottbus als architekt studium
1249131-… goe09 | 61+f
Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
r WEIL1* HIER1 GROSS3B ALS1 WIR3 OBEN1
l
m weil hier groß als bei uns oben
1414123 ber04 | 46-60m
Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
r ARBEITEN2 HIER1* $NAME ALS1 COMMUNICATION-ASL1^ PROJEKT2A SCHICKEN1*
l
m arbeiten hier #name4 als telekom projekt schicken
1414123 ber04 | 46-60m
Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 ARBEITEN2 ALS1 VERBAND1B $WORTTEIL-WART1 FÜR1
l
m auch arbeiten als verbandfachwart für
1289910 mst03 | 18-30f
Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
r KALT1 MEHR1 RICHTUNG3^* ALS1 SOMMER12A*
l
m kälte mehr als sommer
1246566 fra13 | 46-60m
Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r $INDEX1* HEISSEN1B* $INDEX1* MUSS1*
l ALS1
m pisa als heißt deutsch muss
1182135 stu12 | 46-60f
Marco spielte als/
r SPIELEN2
l $PMS* $INDEX1 ALS1
m marco spielen als
1182062 stu12 | 46-60f
Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
r NOCH5* SCHLIMM1* ALS1 GEBURT1A STIMMT1A $GEST-OFF1^
l SCHMERZ3*
m … noch schlimmer als geburt stimmt
1204694 mue01 | 61+f
In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
r ZUKUNFT1B LEBEN5* ANDERS1* ALS1 JETZT2*
l
m zukunft leben anders als jetzt
1211531 stu04 | 61+m
Und die hatten mehr Rente als wir.
r $INDEX1 BESSER2* RENTE6 ALS1 ICH1* WIR3
l
m und besser rente als wir
1247525 goe01 | 61+m
Dabei geht es ja darum, wie viel der Einzelne normal leisten kann.
r NATUR3 SPORT2 ALS1 SO1A* ICH1* NORMAL1*
l
m natürlich sport als so normal
1291572 mst10 | 46-60f
Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r $INDEX1* PROSTITUIERTE1* PROSTITUIERTE2* ALS1 BÖSE9A* SCHLECHT1
l
m … hure als böse schlecht
1291572 mst10 | 46-60f
Deswegen wurde sie als böse bezeichnet und sollte mit Steinen beworfen werden.
r ALS1 BÖSE6* FRAU1A STEIN4B
l
m als böse frau stein
1184749 nue04 | 31-45m
Und er sagte: „Nürnberger Würstchen schmecken besser als Frankfurter.“
r NÜRNBERG1B* BESSER2* ALS1 FRANKFURT1*
l $PROD
m nürnberg besser als frankfurt
1247205 fra16 | 46-60f
Besser als ein schlimmer Unfall.
r BESSER1* ALS1 UNFALL2A SCHLIMM3A
l
m be{sser} als schlimm
1430592 koe17 | 61+f
Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
r ICH1* ARBEITEN2 PLATZ6A* ALS1 MEISTER4A ICH1* $GEST-OFF1^
l
m … arbeitsplatz als meister
1413251 stu07 | 31-45m
Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
r LIEBER1 KLEIN9* ANFANG1A ALS1 GROSS3B*
l
m lieber klein anfang als groß
1204877 mue03 | 61+m
Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
r ICH1 ALS1 MONAT1^ BRUDER1A MONAT1^
l
m als pflegebruder pflegeschwester
1177002 hh02 | 31-45f
Mehr, als/
r MEHR1 ALS1 $GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m mehr [MG] als
1245820 fra09 | 31-45m
Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
r BERATUNG2* BILLIG5 VORHER4* ÜBERLEGEN1^* ICH1
l ALS1
m beraten billig als vorher [MG] [MG]
1176566 hh01 | 61+m
Lieber/
r ALS1
l
m lieber
1419370 ber10 | 31-45m
Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
r DISKUSSION1A $INDEX1 BILLIG1 ALS1 $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1 NOCH5
l
m [MG] noch billiger als gallaudet noch
1178939 hh07 | 18-30f
Das war anders als bei einem hörenden Lehrer.
r ALS1 HÖREND1A
l
m als hörend
2935384-… mue10 | 61+m
Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
r HÖREND1A* MEHR5 ERZÄHLEN4* ALS1 TAUB-GEHÖRLOS1A ICH2* SO1A
l
m hörend mehr [MG] als gehörlos so
1292770 mst16 | 61+m
Er war wegen seines Berufs dort.
r ALS1* BERUF7 LEHRER1 $INDEX1
l
m als beruf lehrer
1246064 fra10 | 61+f
Ich war überrascht, weil er bei der Eröffnungsfeier dort als der Fahnenträger dabei war.
r ICH2 BEGEISTERT1^ ALS1* $PROD FAHNE1B* $PROD
l
m [MG] überrasch als fahnenträger
2025500 ber13 | 46-60m
Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
r GEGEN1* SOHN1* SELBST2 ALS1* BOXEN1* $INDEX1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m [MG] sohn selbst als boxer [MG]
1289658-… mst02 | 18-30f
Als sie damit fertig sind, gehen sie weiter.
r ALS1* AUFRÄUMEN1^* FERTIG1A* GEHEN2B*
l
m [MG]
1184164 nue01 | 61+m
Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r ICH1 SELBST1A* GEFÜHL3 ALS1* ZUSAMMEN-PERSON1* TRAINER2 ICH2*
l
m ich selbst gefühl als trainer
1181397 stu08 | 61+f
Und meine Cousine war Lehrerin.
r $GEST-ABWINKEN1^ COUSINE3* LEHRER1 $INDEX2
l MEIN3 ALS1*
m und meine cousine als lehrer
1583322-… lei06 | 61+m
Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
r FRÜHER1* GEHEN2A $GEST-OFF1^ ALS1* ICH1
l
m früher gehen ja als ich
1247205 fra16 | 46-60f
Es war besser, dass du dich gemeldet hast, als/
r MELDUNG1* BESSER1 ALS1*
l
m besser als
1432043 sh08 | 46-60m
Es ist besser als das alte Schiff.
r BESSER1 $INDEX1 ALS1* ALT5A
l
m besser als alt
1290754 mst07 | 46-60m
Na ja, da gibt es Menschen, die sind besser und schlauer als ich.
r $INDEX1 BESSER1* SCHLAU2* ALS1* ICH2* $GEST-OFF1^
l
m besser [MG] als ich
1210825 mue13 | 46-60m
Ich wollte Masseur werden.
r ICH1* WOLLEN5 ALS1* MASSAGE1 ICH1
l
m ich will als masseur
1584617 lei12 | 61+f
Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
r MUSS1 ICH1 NEHMEN1A ALS1* TECHNIK1 ZEICHEN2
l
m muss ich nehmen als technische zeichner
1584617 lei12 | 61+f
Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
r SEHEN1 FEIN1* MECHANIK1 ALS1* METALL1 ARBEITEN1 SCHLOSSER1*
l
m sieht feinme{chaniker} als metall arbeiter schlosser
1584617 lei12 | 61+f
Dann wechselte ich und wurde Sachbearbeiterin.
r ICH1 UM2A ALS1* STOFF1A^ ARBEITEN1
l
m um sachbearbeiter
1212176 fra05 | 46-60m
Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r $INDEX1* $INDEX1* ARBEITEN2* ALS1* WAS1A KULTUR1B MINISTER2*
l
m arbeit als kulturministerium
1430592 koe17 | 61+f
Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r ABER1* ALS1* MEISTER4A BEZAHLEN7* UNGEFÄHR1
l
m aber als meister bezahlung
1245820 fra09 | 31-45m
Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r PERSON1* REINGEFALLEN1 $INDEX2 ALS1* ICH1* $GEST-OFF1^
l
m … [MG] als ich [MG]
1414123 ber04 | 31-45m
Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r $GEST^ SPORT1A* $GEST-OFF1^ ALS1* NICHT1*
l
m … sport als nicht
1204691 mue01 | 61+f
Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
r VERSTEHEN1* ICH1* MEHR1* ALS1* $INDEX1 OSTEN1B ICH1
l
m verstehe mehr als osten
1583882 lei08 | 46-60f
WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r BILLIG5 $GEST^ BESSER1* ALS1* $ALPHA1:S-M-S SCHICKEN2 TEXT1B^
l
m billig [MG] besser als s-m-s schicken [MG]
1181455 stu08 | 61+f
Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
r HEUTE2* NOCH1A AUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
l $INDEX1 ALS1* MUSEUM1
m heute noch als museum
1181455 stu08 | 61+f
Das ist viel besser als früher.
r VIEL7* BESSER2* ALS1*
l $INDEX1 FRÜHER1*
m viel besser als früher
1212402 fra06 | 31-45f
Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r ICH1 BESSER2* $GEST-OFF1^ ALS1* ORAL1
l
m besser als oral
1178939 hh07 | 31-45f
Dann kam stattdessen DGS, das sollte besser sein als bilingual/
r ÄNDERN1 DGS1 BESSER2* ALS1* BILINGUAL1 $GEST-OFF1^
l
m … d-g-s besser biling{ual}
1431896 sh08 | 46-60m
Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r ERSATZ1A* $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* ALS1* IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ $GEST-OFF1^ $INDEX1
l
m … w{ie} als notfall
1178939 hh07 | 18-30f
Es gab natürlich mehr Hörende als Gehörlose.
r KLAR1B MEHR1 ALS1* TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m klar mehr als
1204691 mue01 | 61+f
Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r UM1A UM1A ANDERS2* ALS1* HELFEN1 KRAFT2A* HELFEN1
l
m um um ander{s} als hilfskraft hilfsarbeiter
1433543 mue07 | 31-45m
Besser als ein Orgasmus, besser als Sex, oder?
r BETT1B BETT1B
l BESSER1 ALS4* ALS1* STIMMT1B
m besser als b{ett} als bett stim{mt}